wxmaxima 20.12.2 manual - en to es translation catalogue (187 entries)

note: type: Title #
en: The wxMaxima user manual {-}
es: El manual del usuario de wxMaxima {-}

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }
es: ![Logotipo wxMaxima](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }

note: type: Plain text
en: Before we look at the content a few points regarding navigation are in order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended table of contents. This extended table can be used to navigate more directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at locations throughout the text for navigational purposes.
es: Antes que aparezca en el contexto unos pocos puntos permaneciendo la navegación están en orden.  Inmediatamente debajo hay una tabla pequeña de los contenidos.  Pulsando cualquiera de los ítemes listados mueve el cursor al techo de la sección indicada del manual.  Pulsando en [Índice](#TOC) mueve el cursor a un índice del contenido.  Esta tabla extendida pude ser utilizada para explorar más directamente en partes específicas del manual.  El enlace Contenidos aparece en los lugares a través del texto para propósitos de exploración.

note: type: Bullet: '- '
en: [Introduction](#introduction-to-wxmaxima "Introduction to wxMaxima"):
es: [Introducción](#introduction-to-wxmaxima "Introducción a wxMaxima"):

note: type: Bullet: '- '
en: [Extensions](#extensions-to-maxima "Extensions"):
es: [Extensiones](#extensions-to-maxima "Extensiones"):

note: type: Plain text
en: The commands wxMaxima adds to _Maxima_
es: Las instrucciones wxMaxima agregan a _Maxima_

note: type: Bullet: '- '
en: [Troubleshooting](#troubleshooting "Troubleshooting"):
es: [Soluciones](#troubleshooting "Soluciones"):

note: type: Plain text
en: What to do if wxMaxima does not work as expected
es: Qué hacer si wxMaxima no funciona como esperaba

note: type: Bullet: '- '
en: [FAQ](#faq "FAQ"):
es: [P+F](#faq "P+F"):

note: type: Plain text
en: Frequently asked questions
es: Preguntas frecuentes

note: type: Bullet: '- '
en: [CommandLine](#command-line-arguments "_Maxima_ Command Line"):
es: [Línea de instrucción](#command-line-arguments "Línea de Instrucción de _Maxima_"):

note: type: Plain text
en: The command-line arguments wxMaxima supports
es: Los argumentos de la línea de instrucción admite wxMaxima

note: type: Title #
en: Introduction to wxMaxima
es: Introducción de wxMaxima

note: type: Title ##
en: _Maxima_ and wxMaxima
es: _Maxima_ y wxMaxima

note: type: Plain text
en: In the open-source domain, big systems are normally split into smaller projects that are easier to handle for small groups of developers. For example a CD burner program will consist of a command-line tool that actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to implement it without having to learn about all the command line switches and in fact without using the command line at all. One advantage of this approach is that the developing work that was invested into the command-line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big task into smaller parts allows the developers to provide several user interfaces for the same program.
es: En el dominio de código abierto, los sistemas grandes están divididos normalmente en proyectos más pequeños que son más fáciles para manipular en grupos pequeños de desarrolladores.  Por ejemplo un programa para el quemado del DVD consistirá de una herramienta de línea de instrucciones que actualmente quema el CD un interfaz gráfico de usuario que permite a los usuarios implementarlo sin tener que aprenderse todas las opciones de línea de instrucciones como complemento “enviar-a-CD”para una aplicación de gestión de ficheros, para la función «quemar a CD» de un reproductor de música y como el grabador de CD para una herramienta de respaldo DVD.
    Otra ventaja es que dividiendo una tarea grande en partes más pequeñas permite a los desarrolladores proporcionar varios interfaces de usuarios para el mismo programa.

note: type: Plain text
en: A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator application or it can do automatic transforms of formulas in the background of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a more efficient way to access the software, especially for newcomers.
es: Un sistema de computación algebraico (CAS) como _Maxima_ encaja dentro de este marco referencial. Un CAS puede proporcionar la lógica detrás de la aplicación de precisión de cálculo arbitrario o puede hacer transformaciones automáticas de fórmulas en el segundo plano de un sistema más grande (p.e., [Sage] (https://www.sagemath.org/)).  Alternativamente, puede ser utilizado directamente como un sistema independiente.  _Maxima_ pude ser accedido vía una línea de instrucción.  A menudo, sin embargo, un interfaz como _wxMaxima_ proporciona una manera más eficiente para acceder al software, especialmente para los recién llegados.

note: type: Plain text
en: _Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a calculator that gives numerical representations of variables, and it can also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of numerical methods of analysis for equations or systems of equations that cannot be solved analytically.
es: _Maxima_ es un sistema algebraico computador completo (CAS) de características. Un CAS es un programa que puede resolver problemas matemáticos reconociendo fórmulas y encontrando una fórmula que resuelva el problema como difícil a ajustar la salida del valor numérico del resultado.  En otras palabras, _Maxima_ pude servir como una calculadora que proporciona representaciones numéricas de variables, y además puede proporcionar soluciones analíticas.  Más aún, ofrece un rango de métodos numéricos para ecuaciones o sistemas de ecuaciones que no pueden ser analíticamente resueltos.

note: type: Plain text
en: ![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }
es: ![Pantallazo de Maxima, línea intrucción](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_pantallazo }

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }
es: ![Ventana de wxMaxima](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }

note: type: Plain text
en: The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the _Maxima_ command-line tool in the background.
es: Los cálculos que son introducidos en _wxMaxima_ son realizados por la herramienta de línea de instrucciones de _Maxima_ en el segundo plano.

note: type: Title ##
en: Workbook basics
es: Cuaderno básico

note: type: Plain text
en: Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. [This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. Working through some of these (particularly the "10 minute _(wx)Maxima_ tutorial") will increase one’s familiarity with both the content of _Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be self-evident and that might not be covered in the online material.
es: Mucho de _wxMaxima_ son auto-explicativos, pero algunos detalles requieren atención.  [Este sitio](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) contiene un número de cuadernos que dirige varios aspectos de _wxMaxima_.  Trabajar junto algunos de estos (particularmente el tutorial de «10 minutos _(wx)Maxima_») incrementará la familiaridad de uno con los ambos del contenido de _Maxima_ y el uso de _wxMAxima_ para interactuar con _maxima_.  Este manual se concentra en describir aspectos de _wxMaxima_ que no son como los evidentes y que tal vez no está cubierto dentro del material por línea.

note: type: Title ###
en: The workbook approach
es: La aproximación del cuaderno

note: type: Plain text
en: If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown below.
es: Si el texto está tecleado en _wxMaxima_ automáticamente crea una celda de hoja de trabajo nueva.  El tipo de esta celda puede ser seleccionado en la barra de herramientas.  Si se crea una celda de código, la celda puede ser enviada a _Maxima_, la cual causa que el resultado del cálculo es desplegado debajo del código.  Una pareja de dichas instrucciones se muestra debajo.

note: type: Plain text
en: ![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }
es: ![Celda de entrada/salida](./InputCell.png){ id=img_InputCell }

note: type: Plain text
en: Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds and deletes.
es: Al lado de las celdas de entradas _wxMaxima_ permite celdas de texto para documentación, celdas de imagen, celdas de título, celdas de capítulo y celdas de sección.  Cada celda tiene su propio búfer para deshacer por lo que se depura a través de modificar los valores de varias celdas y después gradualmente es más fácil revertir las modificaciones no necesarias.  Además el mismo cuaderno tiene un búfer global para deshacer que puede deshacer celdas editadas, agregar y borrar.

note: type: Plain text
en: The figure below shows different cell types (title cells, section cells, subsection cells, text cells, input/output cells and image cells).
es: La figura inferior muestra tipos de celda diferentes (celdas título, sección, subsección, texto, E/S e imagen).

note: type: Plain text
en: ![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-example }
es: ![Ejemplo de celdas wxMaxima](./cell-example.png){ id=img_cell-example }

note: type: Title ###
en: Cells
es: Celdas

note: type: Plain text
en: The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file is interpreted as text.
es: El comportamiento predeterminado de _wxMaxima_ cuando el texto es teclado para creación automática de una celda matemática.  Las celdas de otros tipos puede ser creadas utilizando el menú Celda, utilizando las teclas resaltadas mostradas dentro del menú o utilizando el listado de arrastrar-bajar dentro de la barra de herramientas.  Una vez que la celda no matemática es creada, lo que se teclee dentro del fichero es interpretado como texto.

note: type: Title ###
en: Horizontal and vertical cursors
es: Cursores horizontales y verticales

note: type: Bullet: '- '
en: The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two cells or by clicking there.
es: El cursor es dibujado horizontalmente si es trasladado dentro del espacio entre dos celdas o pulsando allí.

note: type: Bullet: '- '
en: A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor.
es: Un cursor vertical que funciona dentro de una celda.  Este cursor está activado moviendo el cursor dentro de una celda utilizando el puntero del ratón o las teclas del cursor y funciona como el cursor en un editor de texto.

note: type: Title ###
en: Sending cells to Maxima
es: Envía celdas a “Maxima”

note: type: Title ###
en: Command autocompletion
es: Auto-completado de instrucción

note: type: Title ####
en: Greek characters
es: Caracteres griegos

note: type: Plain text
en: Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within that limit.
es: Equipos tradicionalmente almacenados en valores 8-bit.  Esto permite para un máximo de 256 caracteres diferentes.  Todas las letras, números t y símbolos de control (final de transmisión, final de cadena, líneas y bordes para dibujar rectángulos para menús :etc_.) de cerca cualquier idioma puede caber dentro de ese límite.

note: type: Bullet: '- '
en: A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then starting to type the Greek character's name.
es: Puede introducir una tecla griega pulsando la tecla <kbd>ESC</kbd> y después pulsando la tecla del nombre del carácter griego.

note: type: Bullet: '- '
en: Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are supported:
es: Alternativamente puede ser introducido pulsando <kbd>ESC</kbd>, una letra (o dos para la tecla griega omicron) y <kbd>ESC</kbd> otra vez.  En este caso son admitidas las letras siguientes:

note: type: Plain text
en: The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical symbols:
es: El mismo mecanismo también permite introducir algunos símbolos matemáticos adicionales:

note: type: Plain text
en: <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`.
es: <kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> por lo tanto resulta en un `a`.

note: type: Title ###
en: Side Panes
es: Paneles Laterales

note: type: Plain text
en: ![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }
es: ![Ejemplo de diferentes paneles laterales](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }

note: type: Title ###
en: MathML output
es: Salida MathML

note: type: Title ###
en: Markdown support
es: Admite Markdown

note: type: Fenced code block
en: Ordinary text
     * One item, indentation level 1
     * Another item at indentation level 1
       * An item at a second indentation level
       * A second item at the second indentation level
     * A third item at the first indentation level
    Ordinary text
es: Texto ordinario
     * Un ítem, nivel 1 de sangría
     * Otro ítem en nivel 1 de sangría
        * Un ítem en un nivel de sangría 2
        * Un segundo ítem en el nivel 2 de sangría
     * Un tercer ítem en el nivel 1 de la sangría
    Texto ordinario

note: type: Fenced code block
en: Ordinary text
    > quote quote quote quote
    > quote quote quote quote
    > quote quote quote quote
    Ordinary text
es: Texto ordinario
    > comilla comilla comilla comilla
    > comilla comilla comilla comilla
    > comilla comilla comilla comilla
    Texto ordinario

note: type: Title ###
en: Hotkeys
es: Teclas resaltadas

note: type: Plain text
en: Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they are actually taken from the menu text and thus can be customized by the translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, though, are not documented in the menus:
es: Muchas teclas resaltadas pueden ser encontradas dentro del texto de los respectivos menús.  Desde que son tomados actualmente desde el texto del menú y por lo tanto puede ser adaptados por las traducciones de _wxMaxima_ para coincidir con las necesidades de los usuarios del teclado local, no lo documentamos aquí.  Unas pocas teclas especiales o aliases, sin embargo , no están documentadas dentro de los menús:

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell.
es: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAYÚS</kbd>+<kbd>SUPR</kbd> borra una celda completa.

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.
es: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> o <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAYÚS</kbd>+<kbd>TAB</kbd> dispara el mecanismo de auto-completado.

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space.
es: <kbd>MAYÚS</kbd>+<kbd>ESPACIO</kbd> introduce un espacio sin ruptura.

note: type: Title ###
en: Raw TeX in the TeX export
es: TeX crudo dentro de la exportación TeX

note: type: Plain text
en: If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX markup within the _wxMaxima_ workbook.
es: Si una celda de texto comienza con `TeX:` la exportación de TeX contiene el texto literal que continua el marcador `TeX:`.  Utilizando esta característica permite al apunte del marcado TeX sin el cuaderno _wxMaxima_.

note: type: Title ##
en: File Formats
es: Formatos de Ficheros

note: type: Plain text
en: The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for later use in any of three ways:
es: El material desarrollado en una sesión _wxMaxima_ puede ser almacenado para un posterior uso en cualquiera de estas tras maneras:

note: type: Plain text
en: `.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s File/Batch File menu entry.
es: los ficheros `.mac` son ficheros de texto ordinario que contiene instrucciones de _Maxima_.  Pueden ser leídos utilizando la instrucción de lectura de _Maxima_ o un apunte del menú de Archivo de Archivo/Fichero batch de _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension (`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` is a wxMaxima-extension to _Maxima_.
es: Atención: aunque el fichero `Quadratic.mac` tiene una extensión usual de _Maxima_ (`.mac`), solamente puede ser leído por _wxMaxima_, ya que la instrucción `wxdraw2d()` es una extensión de wxMaxima para _Maxima_.

note: type: Plain text
en: You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But since they don’t contain enough structural information they cannot be read back as a _wxMaxima_ session.
es: Puede utilizar los ficheros `.mac` para escribir su propia biblioteca de macros.  Pero desde que no contengan suficiente información estructural no puede releer como una sesión _wxMaxima_.

note: type: Plain text
en: This XML-based file format saves the complete worksheet including things like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format.
es: Este fichero cuyo formato está basado en XML guarda el cuaderno completo incluyendo cosas como el factor de zoom y el listado de vigía.  Es el formato de fichero preferido.

note: type: Title ##
en: Configuration options
es: Opciones de configuración

note: type: Plain text
en: For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of configuring:
es: Para algunas configuraciones comunes de variables _wxMaxima_ ofrecen dos maneras de configurarlas:

note: type: Bullet: '- '
en: The configuration dialog box below lets you change their default values for the current and subsequent sessions.
es: La caja de diálogo de configuración de abajo le permite modificar sus valores predeterminados para las sesiones actuales y subsecuentes.

note: type: Bullet: '- '
en: Also, the values for most configuration variables can be changed for the current session only by overwriting their values from the worksheet, as shown below.
es: Además, los valores para muchas de las variables de configuración pueden ser modificadas para la sesión actual solamente sobrescribiendo sus valores desde la hoja de cálculo, como se muestra debajo.

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }
es: ![Configuración de wxMaxima 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }

note: type: Title ###
en: Default animation framerate
es: Tasa predet. del marco de animación

note: type: Plain text
en: The animation framerate that is used for new animations is kept in the variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue.
es: La tasa del marco de animación que se utiliza para animaciones nuevas se conserva dentro de la variable `wxanimate_framerate`.  El valor inicial de esta variable contiene dentro una hoja de trabajo nueva que puede ser modificada utilizando el diálogo de configuración.

note: type: Title ###
en: Default plot size for new _maxima_ sessions
es: Tamaño de trama predet. para sesiones _maxima_ nuevas

note: type: Plain text
en: In order to set the plot size of a single graph only use the following notation can be used that sets a variable’s value for one command only:
es: Con la intención de establecer el tamaño de trama de un grafo único solamente utilice la notación siguiente puede ser utilizado que conjuntos de un valor de variable para una instrucción únicamente:

note: type: Title ###
en: Match parenthesis in text controls
es: Coincide paréntesis en controles de texto

note: type: Plain text
en: This option enables two things:
es: Esta opción habilita dos cosas:

note: type: Bullet: '- '
en: If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will be put between the matched signs.
es: Si el texto está seleccionad si cualquiera de estas teclas es pulsada el texto seleccionado será puedes entre los signos coincidan.

note: type: Title ###
en: Don't save the worksheet automatically
es: No guardar el cuaderno automáticamente

note: type: Plain text
en: If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:
es: Si esta opción no está puesta _wxMaxima_ se comporta como un app telefónico moderno:

note: type: Bullet: '- '
en: Files are saved automatically on exit
es: Ficheros son guardados automáticamente al salir

note: type: Bullet: '- '
en: And the file will automatically be saved every 3 minutes.
es: Y el fichero automáticamente será guardado cada 3 minutos.

note: type: Title ###
en: Where is the configuration saved?
es: ¿Donde está guardada la configuración?

note: type: Plain text
en: If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the registry: `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`
es: Si está utilizando Windows, la configuración será almacenada dentro del registro.  Encontrará los apuntes para _wxMaxima_ en la posición siguiente dentro del registro:
    `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`

note: type: Title #
en: Extensions to _Maxima_
es: Extensiones para _Maxima_

note: type: Title ##
en: Subscripted variables
es: Variables subescritas

note: type: Title ##
en: User feedback in the status bar
es: Retroalimentación del usuario en la barra de estado

note: type: Fenced code block (maxima)
en: for i:1 thru 10 do (
        /* Tell the user how far we got */
        wxstatusbar(concat("Pass ",i)),
        /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */
        /* with the character "?" before. It delays the */
        /* program execution (here: for 3 seconds) */
        ?sleep(3)
    )$
es: for i:1 thru 10 do (
        /* Dice al usuario como obtuvo */
        wxstatusbar(concat("Pass ",i)),   disp(i),
       /* (sleep n) es una función de Lisp, la cual puede utilizarse */
       /* con el carácter "?" antes.  Retrasa la ejecución del */
       /* programa (aquí: por 3 segundos) */
       ?sleep(3)
    )$

note: type: Title ##
en: Plotting
es: Tramado

note: type: Plain text
en: Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a graphical user interface will have to provide some extensions to the original program.
es: Tramar (teniendo fundamentalmente hacerlo con gráficas) es un lugar donde un interfaz gráfico del usuario tendrá para proporcionar algunas extensiones para el programa original.

note: type: Title ###
en: Making embedded plots bigger or smaller
es: Creando tramas empotradas mayores o menores

note: type: Plain text
en: If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical way to change an attribute only for the current cell. In this usage the specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the `wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command.
es: Si el tamaño de solamente una trama va a ser modificada, _Maxima_ proporciona una manera canónica para modificar un atributo solamente para la celda actual.  En este uso la especificación `wxplot_size = [valor1, valor2]` es agregada a la instrucción `wxdraw2d( )`, y no es parte de la instrucción `wxdraw2d`.

note: type: Title ###
en: Better quality plots
es: Tramados de mayor calidad

note: type: Title ###
en: Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows
es: Abriendo tramados empotrados en ventanas _gnuplot_ interactivas

note: type: Plain text
en: If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and `wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ window.
es: Si una trama fue generada utilizando las instrucciones de tipo `wxdraw` (`wxplot2d` y `wxplot3d` no son admitidas por esta característica) y el tamaño del fichero del proyecto _gnuplot_ no es una forma _wxMaxima_ buena para ofrecer un menú de pulsación secundaria que permite abrir el tramado dentro de una ventana interactiva de _gnuplot_.

note: type: Title ###
en: Opening gnuplot's command console in `plot` windows
es: Abriendo consola para instrucciones de gnuplot en las ventanas `plot`

note: type: Plain text
en: On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` "gnuplot" is replaced by "wgnuplot", _gnuplot_ offers the possibility to open a console window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, enabling this feature causes _gnuplot_ to "steal" the keyboard focus for a short time every time a plot is prepared.
es: En MS Windows, si dentro de la variable de _Maxima_ `gnuplot_command` "gnuplot" es reemplazado por "wgnuplot", _gnuplot_ ofrece la posibilidad de abrir una ventana de la consola, donde las instrucciones de _gnuplot_ pueden ser introducidas.  Desafortunadamente, habilitando esta característica causa que _gnuplot_ "roba" el foco del teclado por un breve tiempo mientras se prepara un tramado.

note: type: Title ###
en: Embedding animations into the spreadsheet
es: Empotrando animaciones dentro de la hoja de cálculo

note: type: Plain text
en: The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable that is stepped between the plots and a list of the values of these variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for `wxdraw2d`:
es: Los primeros dos argumentos para `with_slider_draw` son el nombre de la variable que está pasada entre las tramas y un listado de los valores de estas variables.  Los argumentos que siguen son los argumentos ordinarios para `wxdraw2d`:

note: type: Plain text
en: The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, which allows for rotating 3d plots:
es: La misma funcionalidad para tramas de 3D es accesible como ‘with_slider:draw3d’, el cual permite rotación en tramas de 3D:

note: type: Fenced code block (maxima)
en: wxanimate_autoplay:true;
    wxanimate_framerate:20;
    with_slider_draw3d(
        α,makelist(i,i,1,360,3),
        title=sconcat("α=",α),
        surface_hide=true,
        contour=both,
        view=[60,α],
        explicit(
            sin(x)*sin(y),
            x,-π,π,
            y,-π,π
        )
    )$
es: wxanimate_autoplay:true;
    wxanimate_framerate:20;
    with_slider_draw3d(
        α,makelist(i,i,1,360,3),
        title=sconcat("α=",α),
        surface_hide=verdad,
        contour=ambos,
        view=[60,α],
        explicit(
            sin(x)*sin(y),
            x,-π,π,
            y,-π,π
        )
    )$

note: type: Plain text
en: If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the intuition:
es: Si el formato general de la trama es que pasa quizá sufra mover el tramado tan solo un pequeño bit con el fin de crear su naturaleza 3D disponible a la intuición:

note: type: Fenced code block (maxima)
en: wxanimate_autoplay:true;
    wxanimate_framerate:20;
    with_slider_draw3d(
        t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),
        title=sconcat("α=",α),
        surface_hide=true,
        contour=both,
        view=[60,30+5*sin(t)],
        explicit(
            sin(x)*y^2,
            x,-2*π,2*π,
            y,-2*π,2*π
        )
    )$
es: wxanimate_autoplay:true;
    wxanimate_framerate:20;
    with_slider_draw3d(
        t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),
        titulo=sconcat("α=",α),
        superficie_oculta=true,
        contorno=both,
        view=[60,30+5*sin(t)],
        explicit(
            sin(x)*y^2,
            x,-2*π,2*π,
            y,-2*π,2*π
        )
    )$

note: type: Bullet: '- '
en: `with_slider` and
es: ‘con_arrastre’ y

note: type: Plain text
en: If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting works fine instead:
es: Si _Maxima_ se solicita explícitamente para sustituir el valor del tramado deslizante funciona bien en su lugar:

note: type: Title ###
en: Opening multiple plots in contemporaneous windows
es: Abriendo múltiples tramas en ventanas contemporáneas

note: type: Plain text
en: Plotting multiple plots in the same window is possible, too:
es: Es posible tramar múltiples tramas dentro de la misma ventana, también:

note: type: Title ###
en: The "Plot using draw" side pane
es: El panel lateral «Tramado utilizando dibujo»

note: type: Plain text
en: Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This scene later has to be filled with commands that generate the scene's contents, for example by using the buttons in the rows below the "2D" button.
es: Genera el esqueleto de una instrucción `draw()` que dibuja una escena 2D.  Esta escena posteriormente tiene que ser filtrada con instrucciones que generan el contenido de la escena, por ejemplo utilizando los botones dentro de las filas debajo del botón "2D".

note: type: Title ####
en: Expression
es: Expresión

note: type: Plain text
en: Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or `x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be filled with any number of plots.
es: Adjunta una trama común de una expresión como `sin(x)`, `x*sin(x)` o `x^2+2*x-4` para la instrucción `draw()` el cursor actualmente está dentro.  Si no hay ninguna instrucción de dibujo en una escena 2D con la trama es generada.  Cada escena puede ser rellenada con cualquier número de tramas.

note: type: Title ####
en: Implicit plot
es: Tramado implícito

note: type: Plain text
en: Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or `x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated.
es: Intenta encontrar todos los puntos como una expresión `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` o `x^2+y^2=4` es verdadero y trama de la curva resultante dentro de la instrucción `draw()` el cursor actualmente está dentro.  Si no hay instrucción de dibujo en escena de 2D con el trama es generado.

note: type: Title ####
en: Parametric plot
es: Trama paramétrica

note: type: Plain text
en: Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in 3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw command.
es: Para un paso de una variable desde un límite inferior a un límite superior y utiliza dos expresiones como `t*sin(t)` y `t*cos(t)` para generar coordenadas x, y (y en tramas 3D también z) de una curva que es puesta dentro de la instrucción de actual del dibujo.

note: type: Title ####
en: Points
es: Puntos

note: type: Plain text
en: Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for each axis.
es: Dibuja muchos puntos que pueden ser unidos opcionalmente.  Las coordenadas de los puntos son tomados desde un listado de listas, una unimatriz 2D o un listado o unimatriz por cada eje.

note: type: Title ####
en: Diagram title
es: Título del diagrama

note: type: Plain text
en: Draws a title on the upper end of the diagram,
es: Dibuja un título sobre el final superior del diagrama,

note: type: Title ####
en: Axis
es: Eje

note: type: Plain text
en: Sets up the axis.
es: Establece los ejes.

note: type: Title ####
en: Contour
es: Contorno

note: type: Title ####
en: Plot name
es: Nombre de trama

note: type: Plain text
en: Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the diagram. An empty name disables generating legend entries for the following plots.
es: Agrega una leyenda de apunte mostrando el nombre del siguiente tramado de la leyenda del diagrama.  Un nombre vacío deshabilita generando apuntes de leyenda para las tramas siguientes.

note: type: Title ####
en: Line colour
es: Color de línea

note: type: Plain text
en: Sets the line colour for the following plots the current draw command contains.
es: Establece el color de línea para las tramas seguidas que contiene la instrucción de dibujo actual.

note: type: Title ####
en: Fill colour
es: Color de relleno

note: type: Plain text
en: Sets the fill colour for the following plots the current draw command contains.
es: Establece un color de relleno para tramas seguidas que contiene la instrucción de dibujo actual.

note: type: Title ####
en: Grid
es: Rejilla

note: type: Plain text
en: Pops up a wizard that allows to set up grid lines.
es: Aparece un asistente que permite establecer las líneas de rejilla.

note: type: Title ####
en: Accuracy
es: Precisión

note: type: Plain text
en: Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that is part of any plot program.
es: Permite seleccionar un punto adecuado dentro de la velocidad versus exactitud compensada que es parte de cualquier programa de trama.

note: type: Title ##
en: Embedding graphics
es: Gráficos empotrados

note: type: Plain text
en: If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for example if an image’s contents might change later on in a session) it is better to tell the file to load the image on evaluation:
es: Si el formato de fichero `.wxmx` está siendo utilizado empotrando dicheros dentro de un proyecto _wxMaxima_ puede ser hecho como fácilmente como por arrastrar-y-soltar.  Sin embargo algunas veces (por ejemplo si el contenido de la imagen es modificado posteriormente sobre una sesión) es mejor decirle al fichero que cargue la imagen al evaluar:

note: type: Title ##
en: Startup files
es: Ficheros de inicio

note: type: Plain text
en: The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands that are executed on startup:
es: El diálogo de configuración de _wxMaxima_ ofrece editar dos ficheros con instrucciones que son ejecutadas al inicializar:

note: type: Bullet: '- '
en: A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: `maxima-init.mac`
es: Un fichero que contenga instrucciones que estén ejecutadas al iniciar _Maxima_: «maxima-init.mac»

note: type: Bullet: '- '
en: one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`
es: un fichero de instrucciones adicionales que son ejecutadas si _wxMaxima_ está iniciando _Maxima_: «wxmaxima-init.mac»

note: type: Plain text
en: These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `.maxima` otherwise) in the user's home directory / user profile directory. The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`
es: Estos ficheros están dentro del directorio del usuario de Maxima (usualmente `maxima` en Windows, `.maxima` en otros sitios) dentro del directorio inicial del usuario / perfil.  La ubicación puede ser encontrada fuera con la instrucción: `maxima_userdir;`

note: type: Title ##
en: Special variables wx...
es: Variables especiales wx...

note: type: Bullet: '- '
en: `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically converted.
es: ‘wxsubscripts’ le dice a _Maxima_ si debería convertir los nombres de variables que contengan un guión bajo (‘R_150’ o lo similar) en variables sub-guion.  Vea ‘wxdeclare_subscript’ para detalles los cuales nombres de variables son convertidos automáticamente.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened in _wxMaxima_.
es: `wxfilename`: esta variable contiene el nombre del fichero actualmente abierto en _wxMaxima_.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall graphics quality.
es: `wxplot_pngcairo` indica si _wxMaxima_ intenta utilizar el terminal de pngcairo _gnuplot_ que proporciona más estilos de línea y un mejor calidad gráfica sobre todo.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.
es: `wxplot_size` define la resolución de tramas empotradas.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets _Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole path to the file that has to be read or written. On Windows this feature sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the config dialogue.
es: `wxchangedir`: en la mayoría de los sistemas _wxMaxima_ establece automáticamente el directorio de trabajo de _Maxima_ al directorio del fichero actual.  Esto permite la E/S del fichero (p.ej. a través de `read_matrix`) para trabajar sin especificar la ruta completa del fichero que tiene que ser leído o escrito.  En Windows algunas veces esta característica causa mensajes de error y por lo tanto puede ser puesta a `false` desde el dialogo de configuración.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following animations have to be played back with.
es: `wxanimate_framerate`: El número de marcos por segundo de las siguientes animaciones con las que tienen que ser representadas.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?
es: `wxanimate_autoplay`: Reproduce automáticamente animaciones predeterminadamente?

note: type: Title ##
en: Pretty-printing 2D output
es: Salida de 2D con impresión bonita

note: type: Plain text
en: The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input is a list of one or more lists. Like the "print" command, this command displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with a semicolon results in the same table along with a "done" statement.
es: La función `table_form()` despliega un listado 2D dentro de un formato que es más legible que la salida desde la rutina de salida predeterminada de _Maxima_, esta instrucción despliega la salida incluso cuando finaliza con un signo de dólar.  Finalizando la instrucción con un resultado punto y como dentro de la misma tabla a lo largo con un enunciado "done".

note: type: Plain text
en: As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` command can be created before the command is executed.
es: Como se muestra en el ejemplo siguiente, los listados que son ensamblados por la instrucción ‘table_form’ pueden ser creados antes que la instrucción sea ejecutada.

note: type: Plain text
en: ![A third table example](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }
es: ![Un tercer ejemplo de tabla](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }

note: type: Plain text
en: Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to tables in a similar fashion.
es: Además, porque una matriz es un listado de listados, las matrices pueden convertirse a tablas de una aparición similar.

note: type: Plain text
en: ![Another table_form example](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }
es: ![Otro ejemplo de tabla_formulario](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }

note: type: Title ##
en: Bug reporting
es: Comunicar gazapo

note: type: Bullet: '- '
en: `wxbuild_info()` gathers information about the currently running version of _wxMaxima_
es: `wxbuild_info()` obtiene información sobre la versión actualmente en ejecución de _wxMaxima_

note: type: Bullet: '- '
en: `wxbug_report()` tells how and where to file bugs
es: `wxbug_report()` informa cómo y donde archivar los gazapos

note: type: Title ##
en: Marking output being drawn in red
es: Marcando que la salida será dibujada en rojo

note: type: Title #
en: Troubleshooting
es: Solución de problemas

note: type: Title ##
en: Cannot connect to _Maxima_
es: No se puede conectar a _Maxima_

note: type: Title ##
en: How to save data from a broken .wxmx file
es: Cómo guardar datos desde un fichero estropeado .wxmx

note: type: Plain text
en: And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the `.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML portion of the file's contents (it starts with `<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after that text you will see some unreadable binary contents in the text editor).
es: E incluso si no hay un fichero: el fichero `.wxmx` es un formato de contenedor y la porción es almacenada sin comprimir.  Es posible renombrar el fichero `.wxmx` a un fichero `.tct` y utilizar un editor de texto para recuperar la porción XML del contenido del fichero (se inicia con `<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>` y termina con  `</wxMaximaDocument>`.
    Antes y después de ese texto verá algún contenido binario no legible dentro del editor del texto).

note: type: Title ##
en: I want some debug info to be displayed on the screen before my command has finished
es: Desea algo de información de depuración para ser desplegada sobre la pantalla antes que mi instrucción haya finalizado

note: type: Plain text
en: Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that will provide debug output immediately and without waiting for the current _Maxima_ command to finish:
es: Normalmente _wxMaxima_ espera a la fórmula 2D completa para ser transferida antes que comenzar a configurar el conjunto del tipo.  Esto guarda tiempo para crear muchos intentos para tipos de teclas para solo ecuación parcialmente completada.  Hay una instrucción `disp`, por lo que, eso proporcionará salida de depuración inmediatamente y sin esperar a que la instrucción de _Maxima_ finalice:

note: type: Fenced code block (maxima)
en: for i:1 thru 10 do (
       disp(i),
       /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */
       /* with the character "?" before. It delays the */
       /* program execution (here: for 3 seconds) */
       ?sleep(3)
    )$
es: for i:1 thru 10 do (
       disp(i),
       /* (sleep n) es una función de Lisp, la cual puede utilizarse */
       /* con el carácter "?" antes.  Retrasa la ejecución del */
       /* programa (aquí: por 3 segundos) */
       ?sleep(3)
    )$

note: type: Title ##
en: Plotting only shows a closed empty envelope with an error message
es: El tramado solamente muestra una cobertura de sobre vacío cerrado con un mensaje de error

note: type: Plain text
en: This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was supposed to instruct _gnuplot_ to create.
es: Esto significa que _wxMaxima_ no pudo leer el fichero _Maxima_ que fue admitido a la instrucción _gnuplot_ para crear.

note: type: Plain text
en: Possible reasons for this error are:
es: Las posibles razones de este error son:

note: type: Bullet: '- '
en: The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying to plot.
es: La instrucción de tramado es parte de un paquete de tercera parte como ‘implicit_plot’ pero este paquete no fue cargado por la instrucción ‘load()’ de _Maxima_ porque está intentando puntear.

note: type: Bullet: '- '
en: _Maxima_ tried to do something the currently installed version of _gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `.gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable `maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to _gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful when debugging the problem.
es: _Maxima_ intentó hacer algo que la versión actualmente instalada de _gnuplot_ no es capaz de entender.  En este caso, un fichero terminando en `.gnuplot` localizado en el directorio, el cual la variable `maxima_userdir` está apuntando, contiene las instrucciones desde _Maxima_ para _gnuplot_.  La mayoría del tiempo, estos contenidos del fichero contiene por lo tanto ayuda cuando se depura el problema.

note: type: Bullet: '- '
en: Gnuplot didn’t output a valid `.png` file.
es: Gnuplot no saca un fichero «.png» válido.

note: type: Title ##
en: Plotting an animation results in “error: undefined variable”
es: Tramando un resultado de animación en «error: variable no definida»

note: type: Plain text
en: There are separate undo functions for cell operations and for changes inside of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are several methods to recover data:
es: Hay funciones de deshacer separadas para operaciones de celdas y para modificaciones dentro de celdas tales que modifiquen son bajos que este a veces ocurran.  Si no hay varios métodos para cubrir datos:

note: type: Bullet: '- '
en: If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear.
es: Si todavía tiene una manera de encontrar cual etiqueta de _Maxima_ ha asignado a la celda tan solo teclee dentro de la etiqueta de la celda y sus contenidos aparecerán.

note: type: Bullet: '- '
en: If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued recently.
es: Si no: no se asuste. En el menú “Vista” hay una manera de ver un panel histórico que muestra todas las instrucciones de _Maxima_ que han sido emitidas recientemente.

note: type: Bullet: '- '
en: If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:
es: Si nada más ayuda _Maxima_ contiene una característica de reproducción:

note: type: Plain text
en: One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix this problem.
es: Una razón posible es que _Maxima_ no puede ser encontrada dentro de la localización que está establecida dentro de la etiqueta “Maxima” del diálogo de configuración de _wxMaxima_ y por lo tanto no ejecutará nada.  Estableciendo la ruta a un _Maxima_ binario para el trabajo debería solucionar este problema.

note: type: Title ##
en: Maxima is forever calculating and not responding to input
es: ‘Maxima’ está calculando para siempre y no responde a la entrada

note: type: Plain text
en: It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ has finished calculating and therefore never gets informed it can send new data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might resynchronize the two programs.
es: Es posible teóricamente que _wxMaxima_ no realiza que _Maxima_ ha finalizado el cálculo y por lo tanto nunca está informado que puede enviar datos nuevos a _Maxima_. Si esto es el caso “Disparar evaluación” tal vez resincronice los dos programas.

note: type: Title ##
en: My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory
es: Mi _Maxima_ basada en SBCL se ejecuta sin memoria

note: type: Plain text
en: One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is the "Additional parameters for Maxima" field of _wxMaxima_’s configuration dialogue.
es: Una manera de proporcionar a _Maxima_ (y por lo tanto SBCL) con parámetros de línea de instrucción es el campo «Parámetros adicionales para Maxima» del diálogo de configuración de _wxMaxima_.

note: type: Title ##
en: Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu
es: La entrada algunas veces el tecleo es vago/perezoso en Ubuntu

note: type: Plain text
en: Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details.
es: La instalación del paquete «ibus-gtk» debería resolver este problema.  Vea [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) para los detalles.

note: type: Plain text
en: If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to your `.sbclrc`:
es: Si su _Maxima_ está basado en SBCL las siguientes líneas tienen que ser agregadas a su `.sbclrc`:

note: type: Title ###
en: Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?
es: ¿Se puede crear la salida de _wxMaxima_ por ambos fichero de imagen y tramas empotradas a la vez?

note: type: Title ###
en: Can I set the aspect ratio of a plot?
es: ¿Puede establecer el radio de aspecto de una trama?

note: type: Title ##
en: Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?
es: ¿Hay una manera de crear más texto que quepa en una página LaTeX?

note: type: Plain text
en: You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using the respective field in the config dialogue ("Export"->"Additional lines for the TeX preamble"), to set borders of 1cm):
es: Puede agregar la línea siguiente al preámbulo LaTeX (por ejemplo utilizando el campo respectivo dentro del diálogo de configuración («Exportar» → «Líneas adicionales para el preámbulo TeX»), para fijar bordes de 1cm):

note: type: Fenced code block (latex)
en: \usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}
es: \usepackage[izq=1cm,der=1cm,cim=1cm,fon=1cm]{geometría}

note: type: Title ##
en: Is there a dark mode?
es: ¿Hay un modo oscuro?

note: type: Title #
en: Command-line arguments
es: Argumentos de línea de instrucción

note: type: Bullet: '- '
en: `-v` or `--version`: Output the version information
es: ‘-v’ o ‘--version’: extrae la información de la versión

note: type: Bullet: '- '
en: `-h` or `--help`: Output a short help text
es: ‘-h’ o ‘--help’: extrae un texto breve de ayuda

note: type: Bullet: '- '
en: `-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it.
es: ‘-e’ o ‘--eval’: evalúa el fichero tras abrirlo.
