wxWidgets 3.0 - en to lt translation catalogue (212 entries)

en:  Preview
lt:  Peržiūra

en:  bold
lt:  pastorintas

en:  italic
lt:  kursyvas

en: %ld byte | %ld bytes
lt[0]: %ld baitų
lt[1]: %ld baitų

en: &Apply
lt: &Pritaikyti

en: &Back
lt: &Atgal

en: &Bottom
lt: &Apačios

en: &Bottom:
lt: &Apačios:

en: &Box
lt: &Dėžutė

en: &Cancel
lt: Atša&ukti

en: &Close
lt: &Užverti

en: &Color
lt: &Spalva

en: &Convert
lt: &Paversti

en: &Copy
lt: &Kopijuoti

en: &Customize...
lt: &Pritaikyti...

en: &Delete
lt: &Ištrinti

en: &Edit
lt: T&aisyti

en: &File
lt: &Failas

en: &Find
lt: &Ieškoti

en: &Finish
lt: &Baigti

en: &First
lt: &Pirmas

en: &Font family:
lt: Š&riftų šeima:

en: &Font for Level...
lt: Š&riftas lygiui...

en: &Font:
lt: Š&riftas:

en: &Forward
lt: &Pirmyn

en: &From:
lt: &Nuo:

en: &Harddisk
lt: &Kietasis diskas

en: &Height:
lt: &Aukštis:

en: &Help
lt: &Pagalba

en: &Info
lt: &Informacija

en: &Left
lt: &Kairės

en: &Left:
lt: &Kairės:

en: &Move
lt: &Perkelti

en: &New
lt: &Naujas

en: &Next
lt: &Kitas

en: &Next >
lt: &Toliau >

en: &Next Paragraph
lt: &Kita pastraipa

en: &Next Tip
lt: &Kitas patarimas

en: &Next style:
lt: &Kitas stilius

en: &No
lt: &Ne

en: &OK
lt: &Gerai

en: &Open...
lt: &Atverti...

en: &Paste
lt: Įk&lijuoti

en: &Previous
lt: &Ankstesnis

en: &Print...
lt: S&pausdinti...

en: &Properties
lt: &Savybės

en: &Quit
lt: Iš&eiti

en: &Redo
lt: Paka&rtoti

en: &Redo
lt: Paka&rtoti

en: &Restore
lt: &Atstatyti

en: &Right
lt: &Dešinės

en: &Right:
lt: &Dešinės:

en: &Save
lt: &Išsaugoti

en: &Save as
lt: Iš&saugoti kaip

en: &Skip
lt: Pralei&sti

en: &Top
lt: &Viršaus

en: &Top:
lt: &Viršaus:

en: &Undo
lt: Atša&ukti

en: &Undo
lt: Atša&ukti

en: &View...
lt: &Rodyti...

en: &Window
lt: &Langas

en: &Yes
lt: &Taip

en: (None)
lt: (joks)

en: (none)
lt: (joks)

en: < &Back
lt: < &Atgal

en: About
lt: Apie

en: About...
lt: Apie...

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Add
lt: Pridėti

en: All
lt: Viskas

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Attributes
lt: Atributai

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Back
lt: Galas

en: Background
lt: Fonas

en: Bitmap
lt: Taškinė grafika

en: Bold
lt: Pastorintas

en: Border
lt: Rėmelis

en: Bottom
lt: Apačia

en: Browse
lt: Naršyti

en: C&lear
lt: Išva&lyti

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Centered
lt: Centruotas

en: Choose a file
lt: Parinkti failą

en: Close
lt: Užverti

en: Close All
lt: Užverti visus

en: Color
lt: Spalva

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Contents
lt: Turinys

en: Convert
lt: Konvertuoti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Cu&t
lt: Iškirp&ti

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Dashed
lt: Brūkšninis

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete Style
lt: Ištrinti stilių

en: Desktop
lt: Darbastalis

en: Did you know...
lt: Ar žinote, kad...

en: Done
lt: Baigta

en: Done.
lt: Baigta.

en: Dotted
lt: Taškinis

en: Double
lt: Dvigubas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Down
lt: Žemyn

en: Edit
lt: Taisyti

en: Error
lt: Klaida

en: Error:
lt: Klaida:

en: False
lt: Klaidingas

en: File name exists already.
lt: Toks failo pavadinimas jau yra.

en: Files
lt: Failai

en: Filter
lt: FILTER

en: Find
lt: Rasti

en: Floating
lt: Plaukiojantis

en: Font
lt: Šriftas

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Go back
lt: Eiti atgal

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Help
lt: Pagalba

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Home
lt: Pagrindinis

en: Index
lt: Indeksas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Insert
lt: Įterpti

en: Insert Object
lt: Įterpti objektą

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Landscape
lt: Gulsčias

en: Last
lt: Paskutinis

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
lt[0]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %lu kartų) nebuvo išvestas
lt[1]: Paskutinis pasikartojantis pranešimas ("%s", %lu kartų) nebuvo išvestas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Left
lt: Kairė

en: License
lt: Licencija

en: Light
lt: Šviesa

en: Match case
lt: Skirti didžiąsias

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Menu
lt: Meniu

en: Message
lt: Pranešimas

en: Modified
lt: Pakeista

en: Move down
lt: Perkelti žemyn

en: Move up
lt: Perkelti aukštyn

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Network
lt: Tinklas

en: Next
lt: Kitas

en: Next page
lt: Kitas puslapis

en: No
lt: Ne

en: Normal
lt: Normalus

en: Object Properties
lt: Objektų savybs

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Open...
lt: Atverti...

en: Options
lt: Nuostatos

en: Orientation
lt: Orientavimas

en: Paper size
lt: Popieriaus dydis

en: Paste
lt: Įklijuoti

en: Portrait
lt: Stačias

en: Position
lt: Padėtis

en: Preview:
lt: Peržiūra:

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Print
lt: Spausdinti

en: Print Preview
lt: Spausdinimo peržiūra

en: Print...
lt: Spausdinti...

en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: Printer...
lt: Spausdintuvas...

en: Printer:
lt: Spausdintuvas:

en: Property
lt: Savybė

en: Quit
lt: Išeiti

en: Ready
lt: Pasiruošęs

en: Redo
lt: Grąžinti atšauktą

en: Regular
lt: Įprastas

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replace with:
lt: Pakeisti kuo:

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Right
lt: Dešinė

en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

en: Save as
lt: Išsaugoti kaip

en: Script
lt: SCRIPT

en: Sections
lt: Pjūviai

en: Select &All
lt: P&ažymėti viską

en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: Selection
lt: Objektų parinktis

en: Setup...
lt: Sąranka...

en: Show All
lt: Rodyti viską

en: Show all
lt: Rodyti viską

en: Size
lt: Dydis

en: Size:
lt: Dydis:

en: Skip
lt: Praleisti

en: Spacing
lt: Tarpai

en: Standard
lt: Standartinis

en: Style
lt: Stilius

en: Style:
lt: Stilius:

en: Symbol
lt: Simbolis

en: Templates
lt: Šablonai

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
lt[0]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %lu kartų.
lt[1]: Ankstesnis pranešimas pakartotas %lu kartų.

en: Tile &Horizontally
lt: Išdėstyti &horizontaliai

en: Tile &Vertically
lt: Išdėstyti &vertikaliai

en: Tip of the Day
lt: Dienos patarimas

en: Top
lt: Viršus

en: True
lt: Teisingas

en: Type
lt: Tipas

en: Underline
lt: Pabraukti

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Unknown
lt: Nežinomas

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Up
lt: Aukštyn

en: Value
lt: Reikšmė

en: Version
lt: Versija

en: Vertical alignment.
lt: Vertikali lygiuotė.

en: Views
lt: Vaizdai

en: Warning:
lt: Perspėjimas

en: Weight
lt: Storis

en: Yes
lt: Taip

en: Zoom &In
lt: &Didinti

en: Zoom &Out
lt: &Mažinti

en: Zoom In
lt: Didinti

en: Zoom Out
lt: Mažinti

en: bold
lt: pastorintas

en: date
lt: data

en: default
lt: numatytasis

en: double
lt: dvigubas

en: italic
lt: kursyvas

en: normal
lt: normalus

en: second
lt: sekundė

en: unknown
lt: nežinomas

en: unknown error
lt: nežinoma klaida
