xca - en to tr translation catalogue (131 entries)

en: Done
tr: Bitti

en: CA Properties
tr: CA Özellikleri

en: Use random Serial numbers
tr: Değişken Seri numaralar kullan

en: Default template
tr: Varsayılan şablon

en: Next serial for signing
tr: İmza için sonraki seri

en: Details of the Certificate
tr: Sertifika bilgileri

en: S&tatus
tr: &Durum

[ctx: CertDetail#3]
en: Serial
tr: Seri

en: The serial number of the certificate
tr: Sertifika seri numarası

en: The internal name of the certificate in the database
tr: Sertifika veritabanındaki isim

[ctx: CertDetail#6]
en: Internal name
tr: Dahili adı

[ctx: CertDetail#7]
en: Signature algorithm
tr: İmza algoritması

[ctx: CertDetail#8]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: CertDetail#9]
en: Key
tr: Anahtar

en: Fingerprints
tr: Parmak izleri

en: A SHA-1 hashsum of the certificate
tr: A SHA-1 hashsum sertifikası

en: An md5 hashsum of the certificate
tr: An md5 hassum sertifikası

[ctx: CertDetail#15]
en: Validity
tr: Geçerlilik

en: The time since the certificate is valid
tr: Zamana kadar geçerli sertifika

en: The time until the certificate is valid
tr: Bu zaman kadar sertifika geçerli

en: &Subject
tr: &Konu

[ctx: CertDetail#19]
en: &Issuer
tr: &veren

en: Attributes
tr: Nitelikler

[ctx: CertDetail#21]
en: &Extensions
tr: &Uzantıları

en: Show config
tr: Yapılandırmayı göster

en: Show extensions
tr: Uzantıları göster

[ctx: CertDetail#24]
en: Not available
tr: Kullanılamaz

en: Details of the certificate
tr: Sertifika detayları

en: Signer unknown
tr: Bilinmeyen imzalayan makam

en: Self signed
tr: Kendinden imzalı

[ctx: CertDetail#28]
en: Not trusted
tr: Güvenilmeyen

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Revoked:
tr: İptaledilmiş

en: Not valid
tr: Geçersiz

en: Valid
tr: Geçerli

en: Details of the certificate signing request
tr: sertifika imzalama isteği detayları

en: Certificate renewal
tr: Sertifika yenileme

en: This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.
tr: Bu yeni bir seri numarası ve düzeltilmiş geçerlilik değerleri ile eski bir kopyası olarak yeni bir sertifika oluşturur.

[ctx: CertExtend#3]
en: Validity
tr: Geçerlilik

[ctx: CertExtend#4]
en: Not before
tr: Öncedeğil

[ctx: CertExtend#5]
en: Not after
tr: Sonradeğil

[ctx: CertExtend#6]
en: Time range
tr: Zaman aralığı

[ctx: CertExtend#7]
en: No well-defined expiration
tr: Tanımlanmamış son

[ctx: CertExtend#8]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: CertExtend#9]
en: Days
tr: Gün

[ctx: CertExtend#10]
en: Months
tr: Ay

[ctx: CertExtend#11]
en: Years
tr: Yıl

[ctx: CertExtend#12]
en: Midnight
tr: Gece Yarısı

[ctx: CertExtend#13]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
tr: Sertifika önceki imzalayandan daha geçerli olacaktır. Muhtemelen istediğiniz bu değildir.

en: Edit times
tr: Zamanı düzenle

[ctx: CertExtend#17]
en: Adjust date and continue
tr: Tarihi düzenler ve devam eder

[ctx: CertExtend#18]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
tr: Sertifika önceki imzalayandan daha geçerli olacaktır. Muhtemelen istediğiniz bu değildir.

[ctx: CertView#1]
en: There was no key found for the Certificate:
tr: Sertifikadaki anahtar bulunamıyor.

[ctx: CertView#2]
en: Import Certificate signing request
tr: Sertifika imzalama isteği

en: Double click for details
tr: Detaylariçin çift tıklayın

en: Details of the Revocation list
tr: İptal listesi için çift tıklayın

en: &Status
tr: &Durum

en: Version
tr: Sürüm

[ctx: CrlDetail#4]
en: Signature
tr: İmza

en: Signed by
tr: İmzalayan:

[ctx: CrlDetail#6]
en: Name
tr: İsim

en: The internal name of the CRL in the database
tr: CRL veritabanındaki isim

en: issuing dates
tr: Verilen tarih

en: Next Update
tr: Sonraki Güncelleme

en: Last Update
tr: Son Güncelleme

[ctx: CrlDetail#11]
en: &Issuer
tr: &veren

[ctx: CrlDetail#12]
en: &Extensions
tr: &Uzantıları

en: &Revocation list
tr: &İptal listesi

[ctx: CrlDetail#15]
en: Serial
tr: Seri

[ctx: CrlDetail#16]
en: Revocation
tr: İptal

en: Reason
tr: Neden

en: Invalidation
tr: İptal

en: Failed
tr: Başarısız

en: Unknown signer
tr: Bilinmeyen imzalayan

en: Verification not possible
tr: Doğrulama mümkün değil

en: Unknown certificate
tr: Bilinmeyen sertifika

en: X509 Certificates ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b);;All files ( * )
tr: X509 sertifikası (*cer *.crt *.p12 *.p7b);;Tüm dosyalar (*)

en: DER is a binary format of the Certificate
    PEM is a base64 encoded Certificate
    PKCS#7 is an official Certificate exchange format
    PKCS#12 is an encrypted official Key-Certificate exchange format
tr: DER ikili sertifika formatı
    PEM base64 kodlu sertifika
    PKCS#7 resmi değişim sertifikası
    PKCS#12 kriptolu anahtar sertifikası

en: Please enter the filename for the certificate.
tr: Lütfen sertifika ismini giriniz.

en: Certificate export
tr: Sertifika dışa aktar

[ctx: ExportDer#1]
en: All files ( * )
tr: Bütün dosyalar ( * )

en: DER is a binary format
    PEM is a base64 encoded DER file
tr: DER ikili biçimdir
    PEM base64 kodlanmış DER dosyası

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Please enter the filename
tr: Lütfen dosya adını giriniz

en: Export Format
tr: Verme biçimi

en: The file: '%1' already exists!
tr: Dosya: 2%1' zaten var

en: Overwrite
tr: Üzerine yaz

en: Do not overwrite
tr: Üzerine yazmayın

en: When exporting the private key it should be encrypted.
tr: Özel anahtar dışa aktarılırken şifreli olmalıdır.

en: When exporting the private part, it should be encrypted.
tr: Özel bölüm aktarılırken şifreli olmalıdır.

en: E&xport the private part of the Key too
tr: Dışa aktarılan özel bölüm anahtarı çok

en: Export as PKCS#8
tr: PKCS#8 olarak aktar

en: Private keys ( *.pem *.der *.pk8 );;All files ( * )
tr: Özel anatarlar (*.pem *.der *.pk8);;Tüm dosyalar ( * )

[ctx: Help#3]
en: &Done
tr: &Bitti

[ctx: ImportMulti#3]
en: &Import
tr: &İçe Aktar

[ctx: ImportMulti#4]
en: &Done
tr: &Bitti

en: Details
tr: Detaylar

[ctx: KeyDetail#1]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KeyDetail#5]
en: Serial
tr: Seri

en: &Delete
tr: &Sil

en: Certificates
tr: Sertifikalar

en: Database
tr: Veri Tabanı

en: &File
tr: &Dosya

en: Exit
tr: Çıkış

en: &Help
tr: &Yardım

en: &About
tr: &Hakkında

en: New Password
tr: Yeni Parola

[ctx: NewCrl#5]
en: Days
tr: Gün

[ctx: NewCrl#6]
en: Months
tr: Ay

[ctx: NewCrl#7]
en: Years
tr: Yıl

[ctx: NewCrl#9]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: NewKey#4]
en: Name
tr: İsim

[ctx: NewKey#11]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: NewX509#1]
en: Create
tr: Oluştur

en: Source
tr: Kaynak

[ctx: NewX509#23]
en: Subject
tr: Konu

en: Organisation
tr: Organizasyon

en: Country code
tr: Ülke kodu

en: E-Mail address
tr: E-posta adresi

[ctx: NewX509#32]
en: Internal name
tr: Dahili adı

[ctx: NewX509#34]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: NewX509#35]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: NewX509#42]
en: Type
tr: Tür

[ctx: NewX509#60]
en: Days
tr: Gün

[ctx: NewX509#61]
en: Months
tr: Ay

[ctx: NewX509#62]
en: Years
tr: Yıl

[ctx: NewX509#63]
en: Apply
tr: Uygula

en: Edit
tr: Düzenle

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Errors
tr: Hatalar

en: Edit name
tr: İsmi Düzenle
