xca 1.3.3 - en to fr translation catalogue (883 entries)

[ctx: CaProperties|]
en: Form
fr: Forme

[ctx: CaProperties|]
en: Days until next CRL issuing
fr: Nombre de jours avant la génération de la prochaine liste de révocation

[ctx: CaProperties|]
en: Default template
fr: Modèle par défaut

[ctx: CertDetail|]
en: Details of the Certificate
fr: Détails du Certificat

[ctx: CertDetail|]
en: Serial
fr: Numéro de série

[ctx: CertDetail|]
en: The serial number of the certificate
fr: Le numéro de série du certificat

[ctx: CertDetail|]
en: The internal name of the certificate in the database
fr: Le nom interne du certificat dans la base de données

[ctx: CertDetail|]
en: Status
fr: Etat

[ctx: CertDetail|]
en: Internal name
fr: Nom interne

[ctx: CertDetail|]
en: Key
fr: Clé

[ctx: CertDetail|]
en: Fingerprints
fr: Empreinte

[ctx: CertDetail|]
en: An md5 hashsum of the certificate
fr: La somme de hachage MD5 du certificat

[ctx: CertDetail|]
en: A SHA-1 hashsum of the certificate
fr: La somme de hachage SHA-1 du certificat

[ctx: CertDetail|]
en: A SHA-256 hashsum of the certificate
fr: La somme de hachage SHA-256 du certificat

[ctx: CertDetail|]
en: Validity
fr: Validité

[ctx: CertDetail|]
en: The time since the certificate is valid
fr: Le moment depuis lequel le certificat est valide

[ctx: CertDetail|]
en: The time until the certificate is valid
fr: Le moment auquel le certificat échoit

[ctx: CertDetail|]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: CertDetail|]
en: Issuer
fr: Emetteur

[ctx: CertDetail|]
en: Purposes
fr: Buts

[ctx: CertDetail|]
en: Strict RFC 5280 validation
fr: Validation RFC 5280 stricte

[ctx: CertDetail|]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: CertDetail|]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: CertDetail|]
en: Show config
fr: Afficher la configuration

[ctx: CertDetail|]
en: Show extensions
fr: Afficher les extensions

[ctx: CertDetail|]
en: Show public key
fr: Afficher la clé publique

[ctx: CertDetail|]
en: This key is not in the database.
fr: Cette clé ne figure pas dans la base de données

[ctx: CertDetail|]
en: Not available
fr: Non disponible

[ctx: CertDetail|]
en: No verification errors found.
fr: Aucune erreur de validation trouvée.

[ctx: CertDetail|]
en: Signer unknown
fr: Signataire inconnu

[ctx: CertDetail|]
en: Self signed
fr: Auto-signé

[ctx: CertDetail|]
en: Revoked at %1
fr: Révoqué le %1

[ctx: CertDetail|]
en: Not valid
fr: Invalide

[ctx: CertDetail|]
en: Valid
fr: Valide

[ctx: CertDetail|]
en: Details of the certificate signing request
fr: Détails de la requête de signature

[ctx: CertExtend|]
en: Certificate renewal
fr: Renouvellement du certificat

[ctx: CertExtend|]
en: This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.
fr: Créer un nouveau certificat conforme à l'ancien, mais avec un nouveau numéro de série et les limites de validité ajustées.

[ctx: CertExtend|]
en: Validity
fr: Validité

[ctx: CertExtend|]
en: Not before
fr: Pas avant

[ctx: CertExtend|]
en: Not after
fr: Pas après

[ctx: CertExtend|]
en: Time range
fr: Intervalle de temps

[ctx: CertExtend|]
en: Local time
fr: Heure locale

[ctx: CertExtend|]
en: Days
fr: Jours

[ctx: CertExtend|]
en: Months
fr: Mois

[ctx: CertExtend|]
en: Years
fr: Années

[ctx: CertExtend|]
en: No well-defined expiration
fr: Pas de date d'expiration précise

[ctx: CertExtend|]
en: Midnight
fr: Minuit

[ctx: CertExtend|]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: CertExtend|]
en: Revoke old certificate
fr: Révoquer l'ancien certificat

[ctx: CertExtend|]
en: Replace old certificate
fr: Remplacer l'ancien certificat

[ctx: CertExtend|]
en: Keep serial number
fr: Conserver le numéro de série

[ctx: CertExtend|]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
fr: Le certificat serait valide avant son signataire. Ce n'est probablement pas ce qui est désiré.

[ctx: CertExtend|]
en: Edit dates
fr: Modifier les limites de validité

[ctx: CertExtend|]
en: Abort rollout
fr: Interrompre le déploiement

[ctx: CertExtend|]
en: Continue rollout
fr: Continuer le déploiement

[ctx: CertExtend|]
en: Adjust date and continue
fr: Ajuster la date et continuer

[ctx: CertExtend|]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
fr: Le certificat serait valide plus longtemps que son signataire. Ce n'est probablement pas ce qui est désiré.

[ctx: CertTreeView|]
en: Hide unusable certificates
fr: Masquer les certificats inutilisables

[ctx: CertTreeView|]
en: Import PKCS#12
fr: Importer en PKCS#12

[ctx: CertTreeView|]
en: Import from PKCS#7
fr: Importer en PKCS#7

[ctx: CertTreeView|]
en: Request
fr: Requête

[ctx: CertTreeView|]
en: Security token
fr: Jeton de sécurité

[ctx: CertTreeView|]
en: Other token
fr: Autre jeton

[ctx: CertTreeView|]
en: Similar Certificate
fr: Certificat similaire

[ctx: CertTreeView|]
en: Delete from Security token
fr: Détruire sur le jeton de sécurité

[ctx: CertTreeView|]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: CertTreeView|]
en: Generate CRL
fr: Générer la liste de révocation

[ctx: CertTreeView|]
en: Manage revocations
fr: Gérer les révocations

[ctx: CertTreeView|]
en: Import OpenVPN tls-auth key
fr: Importer la clé tls-auth de OpenVPN

[ctx: CertTreeView|]
en: Renewal
fr: Renouvellement

[ctx: CertTreeView|]
en: Revoke
fr: Révoquer

[ctx: CertTreeView|]
en: Unrevoke
fr: Dé-révoquer

[ctx: CertTreeView|]
en: Plain View
fr: Vue à plat

[ctx: CertTreeView|]
en: Tree View
fr: Vue arborescente

[ctx: CertTreeView|]
en: days
fr: jours

[ctx: CertTreeView|]
en: No template
fr: Pas de modèle

[ctx: CertTreeView|]
en: CA Properties
fr: Propriétés du CA

[ctx: CertTreeView|]
en: Certificate export
fr: Exportation de certificat

[ctx: CertTreeView|]
en: X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )
fr: Certificats X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12  *.pfx *.p7b )

[ctx: CertTreeView|]
en: vCalendar entry ( *.ics )
fr: inscription vCalendar ( *ics )

[ctx: CertTreeView|]
en: OpenVPN file ( *.ovpn )
fr: Fichier OpenVPN ( *.ovpn )

[ctx: CertTreeView|]
en: OpenVPN tls-auth key ( *.key )
fr: Clé tls-auth de OpenVPN ( *.key )

[ctx: ClickLabel|]
en: Double click for details
fr: Double-cliquer pour afficher les détails

[ctx: CrlDetail|]
en: Details of the Revocation list
fr: Détails de la liste de révocation

[ctx: CrlDetail|]
en: &Status
fr: &Etat

[ctx: CrlDetail|]
en: Signed by
fr: Signée par

[ctx: CrlDetail|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: CrlDetail|]
en: The internal name of the CRL in the database
fr: Le nom interne de la liste de révocation dans la base de données

[ctx: CrlDetail|]
en: issuing dates
fr: dates d'émission

[ctx: CrlDetail|]
en: Next update
fr: Prochaine mise-à-jour

[ctx: CrlDetail|]
en: Last update
fr: Dernière mise-à-jour

[ctx: CrlDetail|]
en: &Issuer
fr: &Emetteur

[ctx: CrlDetail|]
en: &Revocation list
fr: Liste de &révocation

[ctx: CrlDetail|]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: CrlDetail|]
en: Failed
fr: Echoué

[ctx: CrlDetail|]
en: Unknown signer
fr: Signataire inconnu

[ctx: CrlDetail|]
en: Verification not possible
fr: Vérification impossible

[ctx: CrlTreeView|]
en: There are no CA certificates for CRL generation
fr: Il n'y a pas de certificat CA pour la génération de la CRL

[ctx: CrlTreeView|]
en: Select CA certificate
fr: Sélectionner un certificat d'autorité

[ctx: CrlTreeView|]
en: Revocation list export
fr: Exportation d'une liste de révocation

[ctx: CrlTreeView|]
en: vCalendar entry ( *.ics )
fr: inscription vCalendar ( *.ics )

[ctx: ExportDialog|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ExportDialog|]
en: The internal name of the CRL in the database
fr: Le nom interne de la liste de révocation dans la base de données

[ctx: ExportDialog|]
en: Filename
fr: Nom du fichier

[ctx: ExportDialog|]
en: Each Item in a separate file
fr: Chaque objet dans un fichier séparé

[ctx: ExportDialog|]
en: Same encryption password for all items
fr: Même mot de passe de chiffrement pour tous les objets

[ctx: ExportDialog|]
en: Export comment into PEM file
fr: Exporter le commentaire dans le fichier PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Export Format
fr: Format d'exportation

[ctx: ExportDialog|]
en: %n selected item(s) | %n selected item(s)
fr[0]: %n objet(s) sélectionné(s)
fr[1]: %n objet(s) sélectionné(s)

[ctx: ExportDialog|]
en: All files ( * )
fr: Tous les fichiers ( * )

[ctx: ExportDialog|]
en: The file: '%1' already exists!
fr: Le fichier '%1' existe déjà!

[ctx: ExportDialog|]
en: Overwrite
fr: Ecraser

[ctx: ExportDialog|]
en: Do not overwrite
fr: Ne pas écraser

[ctx: ExportDialog|]
en: The path: '%1' exist, but is not a file
fr: Le chemin '%1' existe mais n'est pas un fichier

[ctx: ExportDialog|]
en: The path: '%1' exist, but is not a directory
fr: Le chemin '%1' existe mais n'est pas un répertoire

[ctx: ExportDialog|]
en: The directory: '%1' does not exist. Should it be created?
fr: Le répertoire '%1' n'existe pas. Faut-il le créer ?

[ctx: ExportDialog|]
en: Create
fr: Créer

[ctx: ExportDialog|]
en: Failed to create directory '%1'
fr: Impossible de créer le répertoire '%1'

[ctx: ExportDialog|]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: Form|]
en: last update
fr: Dernière mise-à-jour

[ctx: Form|]
en: next update
fr: Prochaine mise-à-jour

[ctx: Form|]
en: Days
fr: Jours

[ctx: Form|]
en: Months
fr: Mois

[ctx: Form|]
en: Years
fr: Années

[ctx: Form|]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: Form|]
en: Midnight
fr: Minuit

[ctx: Form|]
en: Local time
fr: Heure locale

[ctx: Form|]
en: No well-defined expiration
fr: Pas de date d'expiration précise

[ctx: Help|]
en: >>
fr: <<

[ctx: Help|]
en: &Done
fr: &OK

[ctx: ImportMulti|]
en: Import PKI Items
fr: Importer des objets PKI

[ctx: ImportMulti|]
en: Import &All
fr: Importer &tout

[ctx: ImportMulti|]
en: &Import
fr: &Importer

[ctx: ImportMulti|]
en: &Done
fr: &OK

[ctx: ImportMulti|]
en: &Remove from list
fr: &Retirer de la liste

[ctx: ImportMulti|]
en: Details
fr: Détails

[ctx: ImportMulti|]
en: Delete from token
fr: Enlever du jeton

[ctx: ImportMulti|]
en: Rename on token
fr: Renommer dans le jeton

[ctx: ImportMulti|]
en: 
    Name: %1
    Model: %2
    Serial: %3
fr: 
    Nom: %1
    Modèle: %2
    Numéro de série: %3

[ctx: ImportMulti|]
en: Manage security token
fr: Gérer les jetons de sécurité

[ctx: ImportMulti|]
en: The type of the item '%1' is not recognized
fr: Le type de l'objet '%1' n'est pas reconnu

[ctx: ImportMulti|]
en: Could not open the default database
fr: Impossible d'ouvrir la base de données par défaut

[ctx: ImportMulti|]
en: The file '%1' did not contain PKI data
fr: Le fichier '%1' ne contient pas de données PKI

[ctx: ImportMulti|]
en: The %1 files: '%2' did not contain PKI data
fr: Les %1 fichiers: '%2' ne contiennent pas de données PKI

[ctx: ItemProperties|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ItemProperties|]
en: Insertion date
fr: Date d'insertion

[ctx: ItemProperties|]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: KeyDetail|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: KeyDetail|]
en: The internal name of the key used by xca
fr: Le nom interne de la clé utilisé par xca

[ctx: KeyDetail|]
en: Security token
fr: Jeton de sécurité

[ctx: KeyDetail|]
en: Manufacturer
fr: Fabricant

[ctx: KeyDetail|]
en: Serial
fr: Numéro de série

[ctx: KeyDetail|]
en: Key
fr: Clé

[ctx: KeyDetail|]
en: Public Exponent
fr: Exposant public

[ctx: KeyDetail|]
en: Keysize
fr: Taille de la clé

[ctx: KeyDetail|]
en: Private Exponent
fr: Exposant privé

[ctx: KeyDetail|]
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

[ctx: KeyDetail|]
en: Label
fr: Etiquette

[ctx: KeyDetail|]
en: PKCS#11 ID
fr: ID PKCS#11

[ctx: KeyDetail|]
en: Token information
fr: Information du jeton

[ctx: KeyDetail|]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: KeyDetail|]
en: Fingerprint
fr: Empreinte

[ctx: KeyDetail|]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: KeyDetail|]
en: Details of the %1 key
fr: Détails de la clé %1

[ctx: KeyDetail|]
en: Not available
fr: Non disponible

[ctx: KeyDetail|]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: KeyDetail|]
en: Sub prime
fr: Sous-premier

[ctx: KeyDetail|]
en: Public key
fr: Clé publique

[ctx: KeyDetail|]
en: Private key
fr: Clé privée

[ctx: KeyDetail|]
en: Curve name
fr: Nom de la courbe

[ctx: KeyDetail|]
en: Unknown key
fr: Clé inconnue

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change password
fr: Changer le mot de passe

[ctx: KeyTreeView|]
en: Reset password
fr: Effacer le mot de passe

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change PIN
fr: Changer le NIP

[ctx: KeyTreeView|]
en: Init PIN with SO PIN (PUK)
fr: Initialiser le NIP avec le PUK

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change SO PIN (PUK)
fr: Changer le PUK

[ctx: KeyTreeView|]
en: Security token
fr: Jeton de sécurité

[ctx: KeyTreeView|]
en: This is not a token
fr: Ce n'est pas un jeton

[ctx: KeyTreeView|]
en: Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?
    This will delete the key '%1' and make it unexportable
fr: La clé originale '%1' doit-elle être remplacée par la clé en provenance du jeton ?
    Cela détruirait la clé '%1' et la rendrait non-exportable.

[ctx: KeyTreeView|]
en: Key export
fr: Exporter la clé

[ctx: KeyTreeView|]
en: Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )
fr: Clés privées ( *.pem *.der *.pk8 );; Clé publiques SSH ( *.pub )

[ctx: KeyTreeView|]
en: SSH Private Keys ( *.priv )
fr: Clés SSH privées ( *.priv )

[ctx: KeyTreeView|]
en: Microsoft PVK Keys ( *.pvk )
fr: Clés Microsoft PVK ( *.pvk )

[ctx: MainWindow|]
en: Private Keys
fr: Clés privées

[ctx: MainWindow|]
en: &New Key
fr: &Nouvelle clé

[ctx: MainWindow|]
en: &Export
fr: &Exporter

[ctx: MainWindow|]
en: &Import
fr: &Importer

[ctx: MainWindow|]
en: Import PFX (PKCS#12)
fr: Importer en PFX (PKCS#12)

[ctx: MainWindow|]
en: &Show Details
fr: &Afficher les Détails

[ctx: MainWindow|]
en: &Delete
fr: &Détruire

[ctx: MainWindow|]
en: Certificate signing requests
fr: Requêtes de signature de certificat

[ctx: MainWindow|]
en: &New Request
fr: &Nouvelle requête

[ctx: MainWindow|]
en: Certificates
fr: Certificats

[ctx: MainWindow|]
en: &New Certificate
fr: &Nouveau Certificat

[ctx: MainWindow|]
en: Import &PKCS#12
fr: Importer en &PKCS#12

[ctx: MainWindow|]
en: Import P&KCS#7
fr: Importer en P&KCS#7

[ctx: MainWindow|]
en: Plain View
fr: Vue à plat

[ctx: MainWindow|]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: MainWindow|]
en: &New Template
fr: &Nouveau modèle

[ctx: MainWindow|]
en: &New CRL
fr: &Nouvelle liste de révocation

[ctx: MainWindow|]
en: Ch&ange Template
fr: &Modifier le Modèle

[ctx: MainWindow|]
en: Revocation lists
fr: Listes de révocation

[ctx: MainWindow|]
en: Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password
fr: Il sera impossible d'utiliser ou d'exporter des clés privées sans fournir le mot de passe correct.

[ctx: MainWindow|]
en: The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons.
fr: L'algorithme de hachage '%1' sélectionné n'est pas sûr. SVP choisissez au moins 'SHA 224' pour raisons de sécurité.

[ctx: MainWindow|]
en: Recent DataBases
fr: Bases de données utilisées recemment

[ctx: MainWindow|]
en: System
fr: Système

[ctx: MainWindow|]
en: Croatian
fr: Croate

[ctx: MainWindow|]
en: English
fr: Anglais

[ctx: MainWindow|]
en: French
fr: Français

[ctx: MainWindow|]
en: German
fr: Allemand

[ctx: MainWindow|]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: MainWindow|]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: MainWindow|]
en: Russian
fr: Russe

[ctx: MainWindow|]
en: Slovak
fr: Slovaque

[ctx: MainWindow|]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: MainWindow|]
en: Persian
fr: Persan

[ctx: MainWindow|]
en: Bulgarian
fr: Bulgare

[ctx: MainWindow|]
en: Polish
fr: Polonais

[ctx: MainWindow|]
en: Italian
fr: Italien

[ctx: MainWindow|]
en: Chinese
fr: Chinois

[ctx: MainWindow|]
en: Dutch
fr: Néerlandais

[ctx: MainWindow|]
en: Portuguese in Brazil
fr: Portugais du Brésil

[ctx: MainWindow|]
en: Indonesian
fr: Indonésien

[ctx: MainWindow|]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: MainWindow|]
en: Language
fr: Langue

[ctx: MainWindow|]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: MainWindow|]
en: Open Remote DataBase
fr: Ouvrir une base de données externe

[ctx: MainWindow|]
en: Set as default DataBase
fr: Définir comme base de données par défaut

[ctx: MainWindow|]
en: New DataBase
fr: Nouvelle base de données

[ctx: MainWindow|]
en: Open DataBase
fr: Ouvrir une base de données

[ctx: MainWindow|]
en: Close DataBase
fr: Fermer la base de données

[ctx: MainWindow|]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: MainWindow|]
en: I&mport
fr: I&mporter

[ctx: MainWindow|]
en: Keys
fr: Clés

[ctx: MainWindow|]
en: Requests
fr: Requêtes

[ctx: MainWindow|]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: MainWindow|]
en: Revocation list
fr: Liste de révocation

[ctx: MainWindow|]
en: PEM file
fr: Fichier PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Paste PEM file
fr: Coller un fichier PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Token
fr: Jeton

[ctx: MainWindow|]
en: Export Certificate &Index hierarchy
fr: Exporter la hiérarchie de l'index des certificats

[ctx: MainWindow|]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: MainWindow|]
en: &Manage Security token
fr: &Gérer le jeton de sécurité

[ctx: MainWindow|]
en: &Init Security token
fr: &Initialiser le jeton de sécurité

[ctx: MainWindow|]
en: &Change PIN
fr: &Changer le NIP

[ctx: MainWindow|]
en: Change &SO PIN
fr: Changer le P&UK

[ctx: MainWindow|]
en: Init PIN
fr: Initialiser le NIP

[ctx: MainWindow|]
en: &Dump DataBase
fr: C&licher la base de données

[ctx: MainWindow|]
en: &Export Certificate Index
fr: Exporter l'index des certificats

[ctx: MainWindow|]
en: C&hange DataBase password
fr: C&hanger le mot de passe de la base de données

[ctx: MainWindow|]
en: &Undelete items
fr: &Récupérer des objets détruits

[ctx: MainWindow|]
en: Generate DH parameter
fr: Générer le paramètre DH

[ctx: MainWindow|]
en: OID Resolver
fr: Convertisseur d'OID

[ctx: MainWindow|]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: MainWindow|]
en: About
fr: A propos

[ctx: MainWindow|]
en: Import PEM data
fr: Importer les données PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1'
fr: SVP saisir le PUK original du jeton '%1'

[ctx: MainWindow|]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1'
fr: SVP saisir le nouveau NIP SO (PUK) pour le jeton: '%1'

[ctx: MainWindow|]
en: The new label of the token '%1'
fr: La nouvelle étiquette du jeton '%1'

[ctx: MainWindow|]
en: The token '%1' did not contain any keys or certificates
fr: Le jeton '%1' ne contient aucune clé ni aucun certificat

[ctx: MainWindow|]
en: Retry with PIN
fr: Réessayer avec le NIP

[ctx: MainWindow|]
en: Retry with SO PIN
fr: Réessayer avec le NIP d'agende sécurité

[ctx: MainWindow|]
en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the current database password
fr: SVP saisir le mot de passe de la base de données

[ctx: MainWindow|]
en: The entered password is wrong
fr: Le mot de passe renseigné est inexact

[ctx: MainWindow|]
en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file
fr: SVP saisir le nouveau mot de passe pour chiffrer les clés privées dans le fichier de base de données

[ctx: MainWindow|]
en: Transaction start failed
fr: Le démarrage de la transaction a échoué

[ctx: MainWindow|]
en: Database: %1
fr: Base de données: %1

[ctx: MainWindow|]
en: The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure.
fr: L'algorithme '%1' utilisé pour PFX / PKCS#12 est peu sûr.

[ctx: MainWindow|]
en: Change
fr: Changer

[ctx: MainWindow|]
en: Certificate Index ( index.txt )
fr: Index des certificats ( index.txt )

[ctx: MainWindow|]
en: All files ( * )
fr: Tous les fichiers ( * )

[ctx: MainWindow|]
en: Diffie-Hellman parameters saved as: %1
fr: Les paramètres Diffie-Hellman on été sauvegardés dans: %1

[ctx: MainWindow|]
en: Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
    Please enter the DH parameter bits
fr: Les paramètres de Diffie-Hellman sont nécessaires à certaines applications mais ne sont pas gérés par XCA.
    Saisir le nombre de bits du paramètre de Diffie-Hellman SVP

[ctx: NewCrl|]
en: Last update
fr: Dernière mise-à-jour

[ctx: NewCrl|]
en: Next update
fr: Prochaine mise-à-jour

[ctx: NewCrl|]
en: Days
fr: Jours

[ctx: NewCrl|]
en: Months
fr: Mois

[ctx: NewCrl|]
en: Years
fr: Années

[ctx: NewCrl|]
en: Midnight
fr: Minuit

[ctx: NewCrl|]
en: Local time
fr: Heure locale

[ctx: NewCrl|]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: NewCrl|]
en: CRL number
fr: Numéro de la liste de révocation

[ctx: NewCrl|]
en: Subject alternative name
fr: Nom alternatif du sujet

[ctx: NewCrl|]
en: Revocation reasons
fr: Raisons de la révocation

[ctx: NewCrl|]
en: Authority key identifier
fr: Identifiant de clé de l'autorité

[ctx: NewCrl|]
en: Hash algorithm
fr: Algorithme de hachage

[ctx: NewCrl|]
en: Create CRL
fr: Créer une liste de révocation

[ctx: NewKey|]
en: Please give a name to the new key and select the desired keysize
fr: SVP donner un nom à la nouvelle clé et sélectionner la taille de clé désirée

[ctx: NewKey|]
en: Key properties
fr: Propriétés de la clé

[ctx: NewKey|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: NewKey|]
en: The internal name of the new key
fr: Le nom interne de la nouvelle clé

[ctx: NewKey|]
en: Curve name
fr: Nom de la courbe

[ctx: NewKey|]
en: Usually at least 2048 bit keys are recommended
fr: Généralement une clé de 2048 bits est recommandée

[ctx: NewKey|]
en: New Key
fr: Nouvelle Clé

[ctx: NewKey|]
en: Keysize
fr: Taille de la clé

[ctx: NewKey|]
en: Keytype
fr: Type de clé

[ctx: NewKey|]
en: Remember as default
fr: Enregistrer comme valeur par défaut

[ctx: NewKey|]
en: Create
fr: Créer

[ctx: NewX509|]
en: Signing request
fr: Requête de signature

[ctx: NewX509|]
en: Show request
fr: Afficher la requête

[ctx: NewX509|]
en: Sign this Certificate signing &request
fr: Signer cette &requête

[ctx: NewX509|]
en: Copy extensions from the request
fr: Copier les extensions de la requête

[ctx: NewX509|]
en: Modify subject of the request
fr: Modifier le sujet de la requête

[ctx: NewX509|]
en: Signing
fr: Signer

[ctx: NewX509|]
en: Create a &self signed certificate
fr: Créer un certificat auto-&signé

[ctx: NewX509|]
en: Use &this Certificate for signing
fr: Utiliser &ce certificat pour signer

[ctx: NewX509|]
en: All certificates in your database that can create valid signatures
fr: Tous les certificats dans la base de données qui peuvent produire des signatures valables

[ctx: NewX509|]
en: Signature algorithm
fr: Algorithme de signature

[ctx: NewX509|]
en: Template for the new certificate
fr: Modèle pour le nouveau certificat

[ctx: NewX509|]
en: All available templates
fr: Tous les modèles disponibles

[ctx: NewX509|]
en: Apply extensions
fr: Appliquer les extensions

[ctx: NewX509|]
en: Apply subject
fr: Appliquer le sujet

[ctx: NewX509|]
en: Apply all
fr: Appliquer tout

[ctx: NewX509|]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: NewX509|]
en: Internal Name
fr: Nom interne

[ctx: NewX509|]
en: Distinguished name
fr: Nom distinctif

[ctx: NewX509|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: NewX509|]
en: Delete
fr: Enlever

[ctx: NewX509|]
en: Private key
fr: Clé privée

[ctx: NewX509|]
en: This list only contains unused keys
fr: Cette liste ne contient que les clés inutilisées

[ctx: NewX509|]
en: Used keys too
fr: Inclure les clés utilisées

[ctx: NewX509|]
en: &Generate a new key
fr: &Générer une nouvelle clé

[ctx: NewX509|]
en: If this will become a CA certificate or not
fr: Si un certificat d'autorité (CA) est en train d'être créé ou non

[ctx: NewX509|]
en: Not defined
fr: Non défini

[ctx: NewX509|]
en: Certification Authority
fr: Autorité de Certification

[ctx: NewX509|]
en: End Entity
fr: Entité Finale

[ctx: NewX509|]
en: Path length
fr: Distance aux entités finales

[ctx: NewX509|]
en: How much CAs may be below this.
fr: Combien de niveau de sous-CA peuvent apparaître jusqu'à une entité finale.

[ctx: NewX509|]
en: The basic constraints should always be critical
fr: Les contraintes basiques doivent toujours être critiques

[ctx: NewX509|]
en: Key identifier
fr: Identifiant de clé

[ctx: NewX509|]
en: Creates a hash of the key following the PKIX guidelines
fr: Crée un hachage de la clé conformément aux directives PKIX

[ctx: NewX509|]
en: Copy the Subject Key Identifier from the issuer
fr: Copie l'identifiant de clé du sujet du signataire

[ctx: NewX509|]
en: Validity
fr: Validité

[ctx: NewX509|]
en: Not before
fr: Pas avant

[ctx: NewX509|]
en: Not after
fr: Pas après

[ctx: NewX509|]
en: Time range
fr: Intervalle de temps

[ctx: NewX509|]
en: Days
fr: Jours

[ctx: NewX509|]
en: Months
fr: Mois

[ctx: NewX509|]
en: Years
fr: Années

[ctx: NewX509|]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: NewX509|]
en: Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively
fr: Définir les heures à 00:00:00 et 23:59:59 respectivement

[ctx: NewX509|]
en: Midnight
fr: Minuit

[ctx: NewX509|]
en: Local time
fr: Heure locale

[ctx: NewX509|]
en: No well-defined expiration
fr: Pas de date d'expiration précise

[ctx: NewX509|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: NewX509|]
en: Key usage
fr: Usage de la clé

[ctx: NewX509|]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: NewX509|]
en: Validate
fr: Valider

[ctx: NewX509|]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: NewX509|]
en: This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate
fr: Ce nom est seulement utilisé par xca et n'apparaît pas dans le certificat exporté

[ctx: NewX509|]
en: Critical
fr: Critique

[ctx: NewX509|]
en: Create Certificate signing request
fr: Créer une requête de signature de certificat

[ctx: NewX509|]
en: minimum size: %1
fr: taille minimale: %1

[ctx: NewX509|]
en: maximum size: %1
fr: taille maximale: %1

[ctx: NewX509|]
en: only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?
fr: seulement a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?

[ctx: NewX509|]
en: only 7-bit clean characters
fr: seulement des caractères 7-bit ASCII imprimables

[ctx: NewX509|]
en: Edit XCA template
fr: Editer un modèle XCA

[ctx: NewX509|]
en: Create x509 Certificate
fr: Créer un certificat x509

[ctx: NewX509|]
en: Template '%1' applied
fr: Le modèle '%1' a été appliqué

[ctx: NewX509|]
en: Subject applied from template '%1'
fr: Sujet extrait du modèle '%1'

[ctx: NewX509|]
en: Extensions applied from template '%1'
fr: Les extensions du modéle '%1' ont été appliquées

[ctx: NewX509|]
en: New key '%1' created
fr: La nouvelle clé '%1' a été créée

[ctx: NewX509|]
en: Other Tabs
fr: Autres Onglets

[ctx: NewX509|]
en: Advanced Tab
fr: Onglet Avancé

[ctx: NewX509|]
en: Errors
fr: Erreurs

[ctx: NewX509|]
en: From PKCS#10 request
fr: A partir d'une requête en PKCS#10

[ctx: NewX509|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: NewX509|]
en: duplicate extensions
fr: Extensions à double

[ctx: NewX509|]
en: The Name Constraints are invalid
fr: Les contraintes sur le nom sont invalides

[ctx: NewX509|]
en: The Subject Alternative Name is invalid
fr: Le nom alternatif du sujet est invalide

[ctx: NewX509|]
en: The Issuer Alternative Name is invalid
fr: Le nom alternatif de l'émetteur est invalide

[ctx: NewX509|]
en: The CRL Distribution Point is invalid
fr: Le point de distribution de la CRL est invalide

[ctx: NewX509|]
en: The Authority Information Access is invalid
fr: L'accès à l'information de l'autorité est invalide

[ctx: NewX509|]
en: Abort rollout
fr: Interrompre le déploiement

[ctx: NewX509|]
en: The following length restrictions of RFC3280 are violated:
fr: Pour être en conformité avec la RFC3280, les règles de restriction de longueur suivantes ne sont pas respectées:

[ctx: NewX509|]
en: Edit subject
fr: Modifier le sujet

[ctx: NewX509|]
en: Continue rollout
fr: Continuer le déploiement

[ctx: NewX509|]
en: The verification of the Certificate request failed.
    The rollout should be aborted.
fr: La vérification de la requête de signature à échoué.
    Le déploiement devrait être interrompu.

[ctx: NewX509|]
en: Continue anyway
fr: Continuer quand-même

[ctx: NewX509|]
en: The internal name and the common name are empty.
    Please set at least the internal name.
fr: Le nom interne et le nom commun sont vides.
    SVP saisir au moins le nom interne.

[ctx: NewX509|]
en: Edit name
fr: Modifier le nom

[ctx: NewX509|]
en: There is no Key selected for signing.
fr: Aucune clé n'est sélectionnée pour la signature.

[ctx: NewX509|]
en: Select key
fr: Sélectionner la clé

[ctx: NewX509|]
en: The following distinguished name entries are empty:
    %1
    though you have declared them as mandatory in the options menu.
fr: Les indications de nom distinctif suivantes sont vides:
    %1
    bien que vous les avez déclarées comme obligatoires dans le menu des options.

[ctx: NewX509|]
en: The key you selected for signing is not a private one.
fr: La clé sélectionnée pour la signature n'est pas une clé privée.

[ctx: NewX509|]
en: Select other signer
fr: Sélectionner un autre signataire

[ctx: NewX509|]
en: Select other key
fr: Sélectionner une autre clé

[ctx: NewX509|]
en: The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used.
fr: L'algorithme de hachage sélectionné '%1' est peu sûr et ne devrait pas être utilisé.

[ctx: NewX509|]
en: Select other algorithm
fr: Sélectionner un autre algorithme

[ctx: NewX509|]
en: Use algorithm anyway
fr: Utiliser quand même cet algorithme

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
fr: Le certificat serait valide avant son signataire. Ce n'est probablement pas ce qui est désiré.

[ctx: NewX509|]
en: Edit dates
fr: Modifier les limites de validité

[ctx: NewX509|]
en: Adjust date and continue
fr: Ajuster la date et continuer

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
fr: Le certificat serait valide plus longtemps que son signataire. Ce n'est probablement pas ce qui est désiré.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.
fr: Le certificat serait échu avant de devenir actif. Vous avez probablement interverti les deux dates.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.
fr: Le certificat contient des extensions dupliquées ou invalides. Vérifier la validité sur l'onglet "Avancé".

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.
fr: Le certificat ne contient aucune extension. Vous pouvez appliquer des extensions à partir de l'un des modèles pour définir l'usage du certificat

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains invalid extensions.
fr: Le certificat contient des extensions invalides.

[ctx: NewX509|]
en: Edit extensions
fr: Modifier les extensions

[ctx: NewX509|]
en: The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.
fr: Le nom alternatif du sujet devrait contenir une copie du nom commun. Cependant ce dernier est vide.

[ctx: NewX509|]
en: A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2
fr: Une contrainte du signataire '%1' sur le nom n'est pas respectée: %2

[ctx: NewX509|]
en: Configfile error on line %1
fr: Erreur dans le fichier de configuration à la ligne %1

[ctx: OidResolver|]
en: OID Resolver
fr: Convertisseur d'OID

[ctx: OidResolver|]
en: Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations
fr: Saisir l'OID, le Nid ou une des représentations symboliques

[ctx: OidResolver|]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: OidResolver|]
en: Long name
fr: Nom complet

[ctx: OidResolver|]
en: OpenSSL internal ID
fr: Identification interne à OpenSSL

[ctx: OidResolver|]
en: Short name
fr: Nom abrégé

[ctx: OpenDb|]
en: Open remote database
fr: Ouvrir une base de données externe

[ctx: OpenDb|]
en: Database type
fr: Type de base de données

[ctx: OpenDb|]
en: Hostname
fr: Nom du serveur

[ctx: OpenDb|]
en: Username
fr: Nom de l'utilisateur

[ctx: OpenDb|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: OpenDb|]
en: Database name
fr: Nom de la base de données

[ctx: OpenDb|]
en: Table prefix
fr: Préfixe du nom des tables

[ctx: OpenDb|]
en: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
fr: Le pilote SqLite3 n'est pas disponible. SVP installez le paquetage qt-sqlite de votre distribution

[ctx: Options|]
en: XCA Options
fr: Options de XCA

[ctx: Options|]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: Options|]
en: Default hash algorithm
fr: Algorithme de hachage par défaut

[ctx: Options|]
en: String types
fr: Types de chaînes

[ctx: Options|]
en: Suppress success messages
fr: Supprimer les messages en cas de succès

[ctx: Options|]
en: Don't colorize expired certificates
fr: Ne pas coloriser les certificats expirés

[ctx: Options|]
en: Translate established x509 terms (%1 -> %2)
fr: Traduire les termes standards définis par x509 (%1 -> %2)

[ctx: Options|]
en: The hashing functionality of the token is not used by XCA.
    It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
    Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.
fr: La fonctionalité de hachage du jeton n'est pas utilisée par XCA.
    Ce dernier peut néanmoins se limiter à un jeu restreint de fonctions de hachage reconnus par le jeton.
    En particulier, EC et DSA ne sont définis qu'avec SHA1 dans la spécification PKCS#11.

[ctx: Options|]
en: Only use hashes supported by the token when signing with a token key
fr: N'utiliser que des fonction de hachage supportées par le jeton lors d'une signature avec une clé du jeton

[ctx: Options|]
en: Disable legacy Netscape extensions
fr: Désactiver les extensions Netscape désuètes

[ctx: Options|]
en: PKCS12 encryption algorithm
fr: Algorithme de chiffrement de PKCS12

[ctx: Options|]
en: Certificate expiry warning threshold
fr: Seuil d'avertissement de l'expiration d'un certificat

[ctx: Options|]
en: Send vCalendar expiry reminder
fr: Envoyer un message vCalendar de rappel d'expiration

[ctx: Options|]
en: Serial number length
fr: Longueur du numéro de série

[ctx: Options|]
en:  bit
fr:  bits

[ctx: Options|]
en: Distinguished name
fr: Nom distinctif

[ctx: Options|]
en: Mandatory subject entries
fr: Inscriptions du sujet obligatoires

[ctx: Options|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: Options|]
en: Delete
fr: Enlever

[ctx: Options|]
en: Explicit subject entries
fr: Inscriptions explicites du sujet

[ctx: Options|]
en: Dynamically arrange explicit subject entries
fr: Arranger dynamiquement les éléments explicites du sujet

[ctx: Options|]
en: Default
fr: Défaut

[ctx: Options|]
en: PKCS#11 provider
fr: Fournisseur PKCS#11

[ctx: Options|]
en: Remove
fr: Enlever

[ctx: Options|]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: Options|]
en: Printable string or UTF8 (default)
fr: Chaîne imprimable ou UTF8 (défaut)

[ctx: Options|]
en: PKIX recommendation in RFC2459
fr: La recommandation PKIX est dans la RFC2459

[ctx: Options|]
en: No BMP strings, only printable and T61
fr: Pas de chaîne BMP, seulement imprimable et T61

[ctx: Options|]
en: UTF8 strings only (RFC2459)
fr: Chaînes UTF8 uniquement (RFC2459)

[ctx: Options|]
en: All strings
fr: Toutes les chaînes

[ctx: Options|]
en: Days
fr: Jours

[ctx: Options|]
en: Weeks
fr: Semaines

[ctx: PwDialog|]
en: The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)
fr: Le mot de passe doit être exprimé sous forme d'une suite de chiffres hexadécimaux. Il doit contenir un nombre pair de chiffres (0-9 et a-f)

[ctx: PwDialog|]
en: Take as HEX string
fr: Exprimé en hexadécimal

[ctx: PwDialog|]
en: Repeat %1
fr: Répéter %1

[ctx: PwDialog|]
en: %1 mismatch
fr: %1 ne correspond pas

[ctx: PwDialog|]
en: Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters
fr: Un mot de passe hexadécimal peut seulement contenir les caractères '0' à '9' et 'a' à 'f' et il doit consister en un nombre pair de caractères

[ctx: PwDialog|]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: QObject|]
en: Undefined
fr: Indéfini

[ctx: QObject|]
en: Broken / Invalid
fr: Invalide

[ctx: QObject|]
en: in %1 seconds
fr: dans %1 secondes

[ctx: QObject|]
en: %1 seconds ago
fr: il y a %1 secondes

[ctx: QObject|]
en: in %1 minutes
fr: dans %1 minutes

[ctx: QObject|]
en: %1 minutes ago
fr: il y a %1 minutes

[ctx: QObject|]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: QObject|]
en: Tomorrow
fr: Demain

[ctx: QObject|]
en: in %1 hours
fr: dans %1 heures

[ctx: QObject|]
en: %1 hours ago
fr: il y a %1 heures

[ctx: QObject|]
en: Out of data
fr: A court de données

[ctx: QObject|]
en: Error finding endmarker of string
fr: Erreur: une marque de fin de chaîne n'a pas été trouvée

[ctx: QObject|]
en: All files ( * )
fr: Tous les fichiers ( * )

[ctx: QObject|]
en: PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;
fr: Clés PKI ( *.pem *.der *.key );; Clés PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Clés Microsoft PVK ( *.pvk );; Clés publiques SSH ( *.pub );;

[ctx: QObject|]
en: Import RSA key
fr: Importer une clé RSA

[ctx: QObject|]
en: Import Request
fr: Importer une requête

[ctx: QObject|]
en: Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;
fr: Certificats ( *.pem *.der *.crt *.cer );;

[ctx: QObject|]
en: Import X.509 Certificate
fr: Importer un certificat X.509

[ctx: QObject|]
en: PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;
fr: Données PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );;

[ctx: QObject|]
en: Import PKCS#7 Certificates
fr: Importer un certificat PKCS#7

[ctx: QObject|]
en: PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;
fr: Certificats PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );;

[ctx: QObject|]
en: Import PKCS#12 Private Certificate
fr: Importer un certificat privé PKCS#12

[ctx: QObject|]
en: XCA templates ( *.xca );;
fr: Modèles XCA ( *.xca );;

[ctx: QObject|]
en: Import XCA Templates
fr: Importer des modèles XCA

[ctx: QObject|]
en: Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;
fr: Listes de révocation ( *.pem *.der *.crl );;

[ctx: QObject|]
en: Import Certificate Revocation List
fr: Importer une liste de révocation de certificats

[ctx: QObject|]
en: XCA Databases ( *.xdb );;
fr: Bases de données XCA ( *.xdb );;

[ctx: QObject|]
en: Open XCA Database
fr: Ouvrir une Base de Données XCA

[ctx: QObject|]
en: OpenVPN tls-auth key ( *.key );;
fr: clé tls-auth de OpenVPN ( *.key );;

[ctx: QObject|]
en: Import OpenVPN tls-auth key
fr: Importer une clé tls-auth de OpenVPN

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.dll );;
fr: Bibliothèque PKCS#11 ( *.dll );;

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;
fr: Bibliothèque PKCS#11 ( *.dylib *.so );;

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.so );;
fr: Bibliothèque PKCS#11 ( *.so );;

[ctx: QObject|]
en: Open PKCS#11 shared library
fr: Ouvrir une bibliothèque partagée PKCS#11

[ctx: QObject|]
en: PEM files ( *.pem );;
fr: Fichiers PEM ( *.pem );;

[ctx: QObject|]
en: Load PEM encoded file
fr: Charger un fichier en format PEM

[ctx: QObject|]
en: Please enter the PIN on the PinPad
fr: Saisir le NIP sur le pavé prévu à cet effet SVP

[ctx: QObject|]
en: Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1
fr: SVP saisir le PUK du jeton '%1'

[ctx: QObject|]
en: Please enter the PIN of the token %1
fr: SVP saisir le NIP du jeton '%1'

[ctx: QObject|]
en: No Security token found
fr: Aucun jeton de sécurité trouvé

[ctx: QObject|]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: QObject|]
en: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1'
fr: SVP saisir le nouveau PUK pour le jeton: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Please enter the new PIN for the token: '%1'
fr: SVP saisir le nouveau NIP pour le jeton: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Required PIN size: %1 - %2
fr: Taille du NIP requise: %1 - %2

[ctx: QObject|]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: QObject|]
en: Library loading failed
fr: Le chargement de la bibliothèque a échoué

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 function '%1' failed: %2
fr: La fonction PKCS#11 '%1' a échoué: %2

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 function '%1' failed: %2
    In library %3
    %4
fr: La fonction PKCS#11 '%1' a échoué: %2
    Dans la bibliothèque %3
    %4

[ctx: QObject|]
en: Invalid
fr: Invalide

[ctx: QObject|]
en: %1 is shorter than %2 bytes: '%3'
fr: %1 est plus court que %2 octets: '%3'

[ctx: QObject|]
en: %1 is longer than %2 bytes: '%3'
fr: %1 est plus long que %2 octets: '%3'

[ctx: QObject|]
en: String '%1' for '%2' contains invalid characters
fr: La chaîne '%1' pour '%2' contient des caractères invalides

[ctx: QObject|]
en: Error reading config file %1 at line %2
fr: Erreur de lecture du fichier de configuration %1 à la ligne %2

[ctx: QObject|]
en: The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed.
fr: L'objet '%1' du fichier %2, ligne %3 est déjà connu comme '%4:%5:%6' et devrait être détruit.

[ctx: QObject|]
en: The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts.
fr: L'identificateur '%1' de l'OID %2 du fichier %3, ligne %4 est déjà utilisé pour un OID différent connu comme '%5:%6:%7' et devrait être changé pour éviter les conflits.

[ctx: QObject|]
en: Unknown object '%1' in file %2 line %3
fr: Objet inconnu '%1' dans le fichier %2, ligne %3

[ctx: QObject|]
en: Failed to start a database transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction BDD

[ctx: QObject|]
en: Country code
fr: Code de pays

[ctx: QObject|]
en: State or Province
fr: Etat ou province

[ctx: QObject|]
en: Locality
fr: Localité

[ctx: QObject|]
en: Organisational unit
fr: Unité d'organisation

[ctx: QObject|]
en: Common name
fr: Nom commun

[ctx: QObject|]
en: E-Mail address
fr: Adresse de courriel

[ctx: QObject|]
en: Serial number
fr: Numéro de série

[ctx: QObject|]
en: Given name
fr: Prénom

[ctx: QObject|]
en: Surname
fr: Nom de famille

[ctx: QObject|]
en: Title
fr: Titre

[ctx: QObject|]
en: Initials
fr: Initiales

[ctx: QObject|]
en: Role
fr: Rôle

[ctx: QObject|]
en: Pseudonym
fr: Pseudonyme

[ctx: QObject|]
en: Generation Qualifier
fr: Qualifiant de génération

[ctx: QObject|]
en: x500 Unique Identifier
fr: Identifiant Unique X500

[ctx: QObject|]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QObject|]
en: DN Qualifier
fr: Qualifiant de DN

[ctx: QObject|]
en: Unstructured name
fr: Nom non-structuré

[ctx: QObject|]
en: Challenge password
fr: Mot de passe challenge

[ctx: QObject|]
en: Basic Constraints
fr: Contraintes de base

[ctx: QObject|]
en: Name Constraints
fr: Contraintes sur le nom

[ctx: QObject|]
en: Subject alternative name
fr: Nom alternatif du sujet

[ctx: QObject|]
en: issuer alternative name
fr: Nom alternatif de l'émetteur

[ctx: QObject|]
en: Subject key identifier
fr: Clé d'identification du sujet

[ctx: QObject|]
en: Authority key identifier
fr: Clé d'identification de l'autorité

[ctx: QObject|]
en: Key usage
fr: Usage de la clé

[ctx: QObject|]
en: Extended key usage
fr: Usage étendu de la clé

[ctx: QObject|]
en: CRL distribution points
fr: Points de distribution de la CRL

[ctx: QObject|]
en: Authority information access
fr: Accès à l'information de l'autorité

[ctx: QObject|]
en: Certificate type
fr: Type de certificat

[ctx: QObject|]
en: Base URL
fr: URL de base

[ctx: QObject|]
en: Revocation URL
fr: URL de révocation

[ctx: QObject|]
en: CA Revocation URL
fr: URL de révocation du CA

[ctx: QObject|]
en: Certificate renewal URL
fr: URL de renouvellement du certificat

[ctx: QObject|]
en: CA policy URL
fr: URL de la politique du CA

[ctx: QObject|]
en: SSL server name
fr: Nom du serveur SSL

[ctx: QObject|]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: QObject|]
en: Index file written to '%1'
fr: Fichier d'index écrit dans '%1'

[ctx: QObject|]
en: Index hierarchy written to '%1'
fr: Hiérarchie d'index écrite dans '%1'

[ctx: QObject|]
en: Unknown key type %1
fr: Type de clé inconnu %1

[ctx: QObject|]
en: Failed to write PEM data to '%1'
fr: Impossible d'écrire les données en PEM dans '%1'

[ctx: QObject|]
en: Password verify error, please try again
fr: La vérification du mot de passe a échoué. SVP essayez encore

[ctx: QObject|]
en: The following error occurred:
fr: L'erreur suivante s'est produite:

[ctx: QObject|]
en: Failed to update the database schema to the current version
fr: Impossible de mettre à jour le schéma de la base de données vers la version courante

[ctx: QObject|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: QObject|]
en: insecure
fr: précaire

[ctx: ReqTreeView|]
en: Sign
fr: Signer

[ctx: ReqTreeView|]
en: Unmark signed
fr: Marquer comme non-signée

[ctx: ReqTreeView|]
en: Mark signed
fr: Marquer comme signée

[ctx: ReqTreeView|]
en: Similar Request
fr: Requête similaire

[ctx: ReqTreeView|]
en: Certificate request export
fr: Exporter la requête de signature

[ctx: ReqTreeView|]
en: Certificate request ( *.pem *.der *.csr )
fr: Requête de signature de certificat ( *.pem *.der *.csr )

[ctx: RevocationList|]
en: Manage revocations
fr: Gérer les révocations

[ctx: RevocationList|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: RevocationList|]
en: Delete
fr: Enlever

[ctx: RevocationList|]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: RevocationList|]
en: Serial
fr: Numéro de série

[ctx: RevocationList|]
en: Revocation
fr: Révocation

[ctx: RevocationList|]
en: Reason
fr: Raison

[ctx: RevocationList|]
en: Generate CRL
fr: Générer la liste de révocation

[ctx: Revoke|]
en: Certificate revocation
fr: Révocation du certificat

[ctx: Revoke|]
en: Revocation details
fr: Détails de la révocation

[ctx: Revoke|]
en: Revocation reason
fr: Raison de la révocation

[ctx: Revoke|]
en: Local time
fr: Heure locale

[ctx: Revoke|]
en: Invalid since
fr: Non-valide depuis

[ctx: Revoke|]
en: Serial
fr: Numéro de série

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Directory
fr: Dossier

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Include subdirectories
fr: include les sous-dossiers

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: SearchPkcs11|]
en: The following files are possible PKCS#11 libraries
fr: Les fichiers suivants sont susceptibles d'être des bibliothèques PKCS#11

[ctx: SelectToken|]
en: Security token
fr: Jeton de sécurité

[ctx: SelectToken|]
en: Please select the security token
fr: SVP sélectionner le jeton de sécurité

[ctx: TempTreeView|]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: TempTreeView|]
en: Create certificate
fr: Créer un certificat

[ctx: TempTreeView|]
en: Create request
fr: Créer une requête

[ctx: TempTreeView|]
en: copy
fr: copier

[ctx: TempTreeView|]
en: Preset Template values
fr: Initialiser les valeurs du modèle

[ctx: TempTreeView|]
en: Template export
fr: Exporter le modèle

[ctx: TempTreeView|]
en: XCA Templates ( *.xca )
fr: Modèles XCA ( *.xca )

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Transform
fr: Transformer

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Public key
fr: Clé publique

[ctx: XFile|]
en: Error opening file: '%1': %2
fr: Erreur d'ouverture du fichier: '%1': %2

[ctx: XFile|]
en: Error rewinding file: '%1': %2
fr: Erreur de repositionnement du fichier: '%1' %2

[ctx: XcaDetail|]
en: Import
fr: Importer

[ctx: XcaTreeView|]
en: Item properties
fr: Propriétés de l'élement

[ctx: XcaTreeView|]
en: Subject entries
fr: Inscriptions du sujet

[ctx: XcaTreeView|]
en: X509v3 Extensions
fr: Extensions X509v3

[ctx: XcaTreeView|]
en: Netscape extensions
fr: Extensions Netscape

[ctx: XcaTreeView|]
en: Key properties
fr: Propriétés de la clé

[ctx: XcaTreeView|]
en: Reset
fr: Réinitialisation

[ctx: XcaTreeView|]
en: Hide Column
fr: Cacher la colonne

[ctx: XcaTreeView|]
en: Details
fr: Détails

[ctx: XcaTreeView|]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: XcaTreeView|]
en: Export Password
fr: Mot de passe d'exportation

[ctx: XcaTreeView|Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2]
en: Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
    %1 | Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
    %1
fr[0]: SVP saisir le mot de passe pour chiffrer les %n clé(s) privée(s) exportée(s) vers:
    %1
fr[1]: SVP saisir le mot de passe pour chiffrer les %n clé(s) privée(s) exportée(s) vers:
    %1

[ctx: XcaTreeView|]
en: New
fr: Créer

[ctx: XcaTreeView|]
en: Import
fr: Importer

[ctx: XcaTreeView|]
en: Paste PEM data
fr: Coller les données en format PEM

[ctx: XcaTreeView|]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: XcaTreeView|]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: XcaTreeView|]
en: Delete
fr: Enlever

[ctx: XcaTreeView|]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: XcaTreeView|]
en: Clipboard
fr: Presse-papier

[ctx: XcaTreeView|]
en: File
fr: Fichier

[ctx: XcaTreeView|]
en: Clipboard format
fr: Format du presse-papier

[ctx: database_model|]
en: Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'.
fr: SVP saisir le mot de passe de l'utilisateur '%1' sur le serveur de base de données %2.

[ctx: database_model|]
en: Unable to create '%1': %2
fr: Impossible de créer '%1': %2

[ctx: database_model|]
en: The file '%1' is not an XCA database
fr: Le fichier '%1' n'est pas une base de données XCA

[ctx: database_model|]
en: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
fr: Le pilote SqLite3 n'est pas disponible. SVP installez le paquetage qt-sqlite de votre distribution

[ctx: database_model|]
en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: database_model|]
en: Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
    %1
fr: Veuillez saisir un mot de passe, qui sera utilisé pour chiffrer vos clés privées dans la base de données:
    %1

[ctx: database_model|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: database_model|]
en: Please enter the password for unlocking the database:
    %1
fr: Veuillez entrer le mot passe pour déverrouiller la base de données:
    %1

[ctx: db_base|]
en: Internal name
fr: Nom interne

[ctx: db_base|]
en: Primary key
fr: Clé primaire

[ctx: db_base|]
en: Database unique number
fr: Numéro unique de la base de données

[ctx: db_base|]
en: Date of creation or insertion
fr: Date de création ou d'importation

[ctx: db_base|]
en: Generated, Imported, Transformed
fr: Généré, Importé, Transformé

[ctx: db_base|]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: db_base|]
en: First line of the comment field
fr: Première ligne du champ de commentaire

[ctx: db_base|]
en: Import from: %1
fr: Importer à partir de: %1

[ctx: db_base|]
en: Could not create directory %1
fr: Impossible de créer le répertoire %1

[ctx: db_crl|]
en: Signer
fr: Signataire

[ctx: db_crl|]
en: Internal name of the signer
fr: Nom interne du signataire

[ctx: db_crl|]
en: No. revoked
fr: Numéro révoqué

[ctx: db_crl|]
en: Number of revoked certificates
fr: Nombre de certificats révoqués

[ctx: db_crl|]
en: Last update
fr: Dernière mise-à-jour

[ctx: db_crl|]
en: Next update
fr: Prochaine mise-à-jour

[ctx: db_crl|]
en: CRL number
fr: Numéro de la liste de révocation

[ctx: db_crl|]
en: The revocation list already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
fr: Cette liste de révocation figure déjà dans la base de données sous le nom:
    '%1'
    En conséquence, elle n'a pas été importée

[ctx: db_crl|]
en: Failed to initiate DB transaction
fr: Impossible de démarrer la transaction BDD

[ctx: db_crl|]
en: Database error: %1
fr: Erreur de la base de données: %1

[ctx: db_key|]
en: Size
fr: Taille

[ctx: db_key|]
en: EC Group
fr: Groupe EC

[ctx: db_key|]
en: Use
fr: Usage

[ctx: db_key|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: db_key|]
en: The key is already in the database as:
    '%1'
    and is not going to be imported
fr: Cette clé figure déjà dans la base de données sous le nom:
    '%1'
    En conséquence, elle ne va pas être importée

[ctx: db_key|]
en: The database already contains the public part of the imported key as
    '%1
    and will be completed by the new, private part of the key
fr: La base de données connait déjà la partie publique de la clé importée sous le nom
    '%1'
    En conséquence, cette dernière sera complétée par la partie privée de la clé importée

[ctx: db_key|]
en: Extending public key from %1 by imported key '%2'
fr: Extension de la clé publique de %1 par la clé importée '%2'

[ctx: db_key|]
en: Key size too small !
fr: Taille de clé trop petite !

[ctx: db_key|]
en: You are sure to create a key of the size: %1 ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir créer une clé de taille %1 ?

[ctx: db_key|]
en: Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password
fr: Mise-à-jour interne des clés: Les clés: '%1' doivent être mises à jour une seule fois par réinitialisation du mot de passe privé

[ctx: db_key|]
en: Tried to change password of a token
fr: Tentative de changement de mot de passe d'un jeton de sécurité

[ctx: db_temp|]
en: Bad template: %1
fr: Mauvais modèle: %1

[ctx: db_temp|]
en: Empty template
fr: Modèle vide

[ctx: db_x509|]
en: reflects the basic Constraints extension
fr: reflète l'extension des contraintes basiques

[ctx: db_x509|]
en: Serial
fr: Numéro de série

[ctx: db_x509|]
en: Start date
fr: Date de début

[ctx: db_x509|]
en: Expiry date
fr: Date d'expiration

[ctx: db_x509|]
en: MD5 fingerprint
fr: Empreinte MD5

[ctx: db_x509|]
en: SHA1 fingerprint
fr: Empreinte SHA1

[ctx: db_x509|]
en: SHA256 fingerprint
fr: Empreinte SHA256

[ctx: db_x509|]
en: Not before
fr: Pas avant

[ctx: db_x509|]
en: Not after
fr: Pas après

[ctx: db_x509|]
en: Revocation
fr: Révocation

[ctx: db_x509|]
en: CRL Expiration
fr: Expiration de la CRL

[ctx: db_x509|]
en: Failed to retrieve unique random serial
fr: L'extraction d'un numéro de série aléatoire a échoué

[ctx: db_x509|]
en: The certificate already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
fr: Ce certificat figure déjà dans la base de données sous le nom:
    '%1'
    En conséquence, il n'a pas été importé

[ctx: db_x509|]
en: Signed on %1 by '%2'
fr: Signé le %1 par '%2'

[ctx: db_x509|]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: db_x509|]
en: Invalid public key
fr: Clé publique invalide

[ctx: db_x509|]
en: The key you selected for signing is not a private one.
fr: La clé sélectionnée pour la signature n'est pas une clé privée.

[ctx: db_x509|]
en: Failed to create directory '%1'
fr: Impossible de créer le répertoire %1

[ctx: db_x509|]
en: Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ?
fr: Enregistrer le certificate avec la clé sur le jeton '%1 (#%2)' ?

[ctx: db_x509|]
en: There was no key found for the Certificate: '%1'
fr: Aucune clé n'a été trouvée pour le Certificat. '%1'

[ctx: db_x509|]
en: Not possible for a token key: '%1'
fr: Impossible pour une clé d'un jeton de sécurité: '%1'

[ctx: db_x509|]
en: Not possible for the token-key Certificate '%1'
fr: Impossible pour le certificat d'une clé d'un jeton de sécurité: '%1'

[ctx: db_x509name|]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: db_x509name|]
en: Complete distinguished name
fr: Nom distinctif complet

[ctx: db_x509name|]
en: Subject hash
fr: Hachage du sujet

[ctx: db_x509name|]
en: Hash to lookup certs in directories
fr: Hachage de recherche dans un dossier

[ctx: db_x509req|]
en: Signed
fr: Signée

[ctx: db_x509req|]
en: whether the request is already signed or not
fr: si la requête a déjà été signée ou non

[ctx: db_x509req|]
en: Unstructured name
fr: Nom non-structuré

[ctx: db_x509req|]
en: Challenge password
fr: Mot de passe challenge

[ctx: db_x509req|]
en: Certificate count
fr: Nombre de certificats

[ctx: db_x509req|]
en: Number of certificates in the database with the same public key
fr: Nombre de certificats dans la base de données avec la même clé

[ctx: db_x509req|]
en: The certificate signing request already exists in the database as
    '%1'
    and thus was not stored
fr: Cette requête de signature figure déjà dans la base de données sous le nom
    '%1'
    En conséquence, elle n'a pas été chargée

[ctx: db_x509super|]
en: Key name
fr: Nom de la clé

[ctx: db_x509super|]
en: Internal name of the key
fr: Nom interne de la clé

[ctx: db_x509super|]
en: Signature algorithm
fr: Algorithme de signature

[ctx: db_x509super|]
en: Key type
fr: Type de clé

[ctx: db_x509super|]
en: Key size
fr: Taille de la clé

[ctx: db_x509super|]
en: EC Group
fr: Groupe EC

[ctx: db_x509super|]
en: Extracted from %1 '%2'
fr: Extrait de %1 '%2'

[ctx: db_x509super|]
en: Certificate
fr: Certificat

[ctx: db_x509super|]
en: Certificate request
fr: Requête de certificat

[ctx: db_x509super|]
en: The following extensions were not ported into the template
fr: Les extensions suivantes n'ont pas été enregistrées dans le modèle

[ctx: db_x509super|]
en: Transformed from %1 '%2'
fr: Transformé à partir de %1 '%2'

[ctx: kvView|]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: pass_info|]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: pass_info|]
en: PIN
fr: NIP

[ctx: pkcs11_lib|]
en: Failed to open PKCS11 library: %1: %2
fr: L'ouverture de la bibliothèque PKCS11 a échoué: %1: %2

[ctx: pkcs11_lib|]
en: This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found.
fr: Cela n'a pas l'air d'une bibliothèque PKCS#11. Le symbole 'C_GetFunctionList' n'a pas été trouvé.

[ctx: pki_base|]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: pki_base|]
en: Imported
fr: Importé

[ctx: pki_base|]
en: Generated
fr: Généré

[ctx: pki_base|]
en: Transformed
fr: Transformé

[ctx: pki_base|]
en: Token
fr: Jeton

[ctx: pki_base|]
en: Legacy Database
fr: Base de données antérieure

[ctx: pki_base|]
en: Renewed
fr: Renouvelé

[ctx: pki_base|]
en: Property '%1' not listed in 'pki_base::print'
fr: Propriété '%1' non listée dans 'pki_base::print'

[ctx: pki_base|]
en: Internal error: Unexpected message: %1 %2
fr: Erreur interne: message inattendu: %1 %2

[ctx: pki_crl|]
en: Successfully imported the revocation list '%1'
fr: La liste de révocation '%1' a été importée avec succès

[ctx: pki_crl|]
en: Successfully created the revocation list '%1'
fr: La liste de révocation '%1' a été créée avec succès

[ctx: pki_crl|]
en: Delete the %n revocation list(s): '%1'? | Delete the %n revocation list(s): '%1'?
fr[0]: Détruire les %n liste(s) de révocation '%1' ?
fr[1]: Détruire les %n liste(s) de révocation '%1' ?

[ctx: pki_crl|]
en: Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.
fr: Impossible de charger le liste de révocation du fichier %1. Les formats PEM et DER ont été essayés.

[ctx: pki_crl|]
en: No issuer given
fr: Aucun signataire spécifié

[ctx: pki_crl|]
en: CRL Renewal of CA '%1' due
fr: Le renouvellement de la liste de révocation du CA '%1' est nécessaire

[ctx: pki_crl|]
en: The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.
    It is stored in the XCA database '%3'
fr: La dernière liste de révocation générée par le CA '%1' expirera le %2.
    Elle est stockée dans la base de données XCA '%3'

[ctx: pki_crl|]
en: Renew CRL: %1
fr: Renouvellement de CRL: %1

[ctx: pki_crl|]
en: The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4.
    It is stored in the XCA database '%5'
fr: La liste de révocation XCA '%1', émise le %3 expirera le %4.
    Elle est stockée dans la base de données XCA '%5'

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key %1.
fr: SVP saisir le mot de passe pour déchiffrer la clé privée %1,

[ctx: pki_evp|]
en: The key from file '%1' is incomplete or inconsistent.
fr: La clé dans le fichier '%1' est incomplète ou incorrecte.

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key from file:
    %1
fr: SVP saisir le mot de passe pour déchiffrer la clé privée du fichier:
    %1

[ctx: pki_evp|]
en: Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.
fr: Impossible de charger la clé privée du fichier %1. Les formats PEM et DER ainsi que les types de clés privé, public, PKCS#8 et le format SSH2 ont été essayés.

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key: '%1'
fr: SVP saisir le mot de passe pour déchiffrer la clé privée: '%1'

[ctx: pki_evp|]
en: Password input aborted
fr: Saisie du mot de passe abandonnée

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the database password for decrypting the key '%1'
fr: SVP saisir le mot de passe de la base de données pour déchiffrer la clé '%1'

[ctx: pki_evp|]
en: Decryption of private key '%1' failed
fr: Le déchiffrement de la clé privée '%1' a échoué

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the private key: '%1'
fr: SVP saisir le mot de passe pour protéger la clé privée: '%1'

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the database password for encrypting the key
fr: SVP saisir le mot de passe de la base de données pour chiffrer la clé

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file:
    %2
fr: SVP saisir le mot de passe protégeant la clé en PKCS#8 '%1' dans le fichier
    %2

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the private key '%1' in file:
    %2
fr: SVP saisir le mot de passe pour protéger la clé privée '%1' dans le fichier:
    %2

[ctx: pki_export|]
en: PEM Text format with headers
fr: Format textuel PEM avec des en-têtes

[ctx: pki_export|]
en: PEM selected
fr: PEM sélectionné

[ctx: pki_export|]
en: Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file
fr: Concaténation de tous les certificats sélectionnés dans un seul fichier texte en format PEM

[ctx: pki_export|]
en: PEM chain
fr: Chaîne en PEM

[ctx: pki_export|]
en: Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file
fr: Fichier PEM contenant la concaténation de tous les certificats de la chaîne

[ctx: pki_export|]
en: The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files
fr: La chaîne complète des certificats et la clé privée du certificat sélectionné avec des balises utilisables dans les fichiers de configuration d'OpenVPN

[ctx: pki_export|]
en: PEM + key
fr: PEM + clé

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file
fr: La concaténation du certificat et de sa clé privée non-chiffrée dans un seul fichier PEM

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file
fr: La concaténation du certificat et de sa clé privée chiffrée en format PKCS#8 dans un seul fichier

[ctx: pki_export|]
en: All unusable
fr: Tous les inutilisables

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file
fr: Concaténation de tous les certificats expirés ou révoqués dans un seul fichier texte en format PEM

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded single certificate
fr: Un seul certificat en format PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: All selected certificates encoded in one PKCS#7 file
fr: Tous les certificats sélectionnés dans un seul fichier en format PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #7 chain
fr: Chaîne PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded complete certificate chain
fr: La chaîne complète de certificats en format PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #7 unusable
fr: PKCS #7 inutilisable

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates
fr: Collection PKCS#7 chiffrée de tous les certificats expirés ou révoqués

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER encoded certificate
fr: Certificat codé en format binaire DER

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #12 chain
fr: Chaîne PKCS #12

[ctx: pki_export|]
en: The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file
fr: La chaîne complète des certificats et la clé privée en un seul fichier chiffré en format PKCS#12

[ctx: pki_export|]
en: The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file
fr: Le certificat et sa clé privée dans un fichier en format PKCS#12

[ctx: pki_export|]
en: Certificate Index file
fr: Fichier d'index des certificats

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool
fr: Fichier d'index des certificats spécifique à OpenSSL, tel que créé par la commande 'ca' et nécessaire à l'outil OCSP

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar
fr: Message vCalendar

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar expiry reminder for the selected items
fr: message vCalendar de rappel d'expiration des éléments sélectionnés

[ctx: pki_export|]
en: CA vCalendar
fr: message vCalendar pour le CA

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL
fr: message vCalendar de rappel d'expiration contenant tous les certificats valides émis, le CA lui-même et la liste de révocation la plus récente

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL config
fr: Configuration OpenSSL

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool
fr: Fichier de configuration OpenSSL pour créer un certificat ou une requête au moyen de l'outil openssl en ligne de commande

[ctx: pki_export|]
en: OpenVPN tls-auth key
fr: clé tls-auth de OpenVPN

[ctx: pki_export|]
en: The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints
fr: La clé tls-auth de OpenVPN est une clé secrète partagée entre les points d'accès

[ctx: pki_export|]
en: The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)
fr: La clé publique du certificat en format JSON Web Kit avec une empreinte lisible du certificat X.509 (x5t)

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Kit chain
fr: Chaîne JSON Web Kit

[ctx: pki_export|]
en: The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)
fr: La clé publique du certificat en format JSON Web Kit avec une empreinte du certificat X.509 et la chaîne des certificats signataires (x5c)

[ctx: pki_export|]
en: PEM public
fr: clé publique PEM

[ctx: pki_export|]
en: Text format of the public key in one PEM file
fr: Formattage textuel de la clé publique dans un fichier PEM

[ctx: pki_export|]
en: PEM private
fr: Clé privée PEM

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in text format
fr: Clé privée non-chiffrée en format texte

[ctx: pki_export|]
en: PEM encrypted
fr: Chiffrée en PEM

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL specific encrypted private key in text format
fr: Clé privée chiffrée spécifiquement par OpenSSL en format texte

[ctx: pki_export|]
en: SSH2 private
fr: Clé privée SSH2

[ctx: pki_export|]
en: SSH2 public
fr: Clé publique SSH2

[ctx: pki_export|]
en: The public key encoded in SSH2 format
fr: La clé publique codée en format SSH2

[ctx: pki_export|]
en: DER public
fr: Clé publique DER

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the public key
fr: Format binaire DER de la clé publique

[ctx: pki_export|]
en: DER private
fr: Clé privée DER

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in binary DER format
fr: Clé privée non-chiffrée en format binaire DER

[ctx: pki_export|]
en: PVK private
fr: Clé privée PVK

[ctx: pki_export|]
en: Private key in Microsoft PVK format not encrypted
fr: La clé privée en format Microsoft PVK n'est pas chiffrée

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #8 encrypted
fr: Chiffrée en PKCS #8

[ctx: pki_export|]
en: Encrypted private key in PKCS#8 text format
fr: Clé privée chiffrée en format texte PKCS#8

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in PKCS#8 text format
fr: Clé privée non-chiffrée en format texte PKCS#8

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Key private
fr: Clé privée JSON Web Kit

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in JSON Web Key format
fr: Clé privée non-chiffrée en format JSON Web Kit

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Key public
fr: Clé publique JSON Web Kit

[ctx: pki_export|]
en: Public key in JSON Web Key format
fr: La clé publique codée en format JSON Web Kit

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the certificate request
fr: Format binaire DER de la clé publique

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the revocation list
fr: Format binaire DER de la liste de révocation

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar reminder for the CRL expiry date
fr: message vCalendar de rappel d'expiration de la liste de révocation

[ctx: pki_export|]
en: XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment
fr: Modèle XCA en format similaire à PEM. Les modèles contiennent leurs nom interne et commentaire

[ctx: pki_export|]
en: All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment
fr: Tous les modèles XCA sélectionnés en format similaire à PEM. Les modèles contiennent leurs nom interne et commentaire

[ctx: pki_key|]
en: Public key
fr: Clé publique

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully imported the %1 public key '%2'
fr: La clé %1 publique '%2' a été importée avec succès

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)]
en: Delete the %n %1 public key(s) '%2'? | Delete the %n %1 public key(s) '%2'?
fr[0]: Détruire les %n clé(s) %1 publique(s) '%2' ?
fr[1]: Détruire les %n clé(s) %1 publique(s) '%2' ?

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully imported the %1 private key '%2'
fr: La clé %1 privée '%2' a été importée avec succès

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)]
en: Delete the %n %1 private key(s) '%2'? | Delete the %n %1 private key(s) '%2'?
fr[0]: Détruire les %n clé(s) %1 privée(s) '%2' ?
fr[1]: Détruire les %n clé(s) %1 privée(s) '%2' ?

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully created the %1 private key '%2'
fr: La clé %1 privée '%2' a été créée avec succès

[ctx: pki_key|]
en: Common
fr: Global

[ctx: pki_key|]
en: Private
fr: Privé

[ctx: pki_key|]
en: Bogus
fr: Erroné

[ctx: pki_key|]
en: PIN
fr: NIP

[ctx: pki_key|]
en: No password
fr: Pas de mot de passe

[ctx: pki_key|]
en: Unexpected SSH2 content: '%1'
fr: Contenu SSH2 inattendu: '%1'

[ctx: pki_key|]
en: Invalid SSH2 public key
fr: Clé publique SSH2 invalide

[ctx: pki_key|]
en: Failed writing to %1
fr: Echec d'écriture sur %1

[ctx: pki_multi|]
en: No known PEM encoded items found
fr: Aucun objet PEM connu n'a été trouvé

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
    %1
fr: SVP saisir le mot de passe pour déchiffrer le fichier en PKCS#12:
    %1

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.
fr: Impossible de charger le fichier en PKCS#12 (pfx) %1.

[ctx: pki_pkcs12|]
en: The supplied password was wrong (%1)
fr: Le mot de passe renseigné était faux (%1)

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file:
    %2
fr: SVP saisir le mot de passe pour chiffrer la clé du certificat '%1' dans le fichier en PKCS#12:
    %2

[ctx: pki_pkcs12|]
en: No key or no Cert and no pkcs12
fr: Pas de clé ou pas de certificat et pas en PKCS#12

[ctx: pki_pkcs7|]
en: Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.
fr: Impossible de charger le fichier en PKCS#7 %1. Les formats PEM et DER ont été essayés.

[ctx: pki_scard|]
en: Successfully imported the token key '%1'
fr: La clé du jeton '%1' a été importée avec succès

[ctx: pki_scard|]
en: Successfully created the token key '%1'
fr: La clé du jeton '%1' a été créée avec succès

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the %n token key(s): '%1'? | Delete the %n token key(s): '%1'?
fr[0]: Détruire les %n clé(s) du jeton '%1' ?
fr[1]: Détruire les %n clé(s) du jeton '%1' ?

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ?
fr: Détruire la clé privée '%1' sur le jeton '%2 (#%3)' ?

[ctx: pki_scard|]
en: This Key is already on the token
fr: Cette clé est déjà sur le jeton

[ctx: pki_scard|]
en: PIN input aborted
fr: Saisie du NIP abandonnée

[ctx: pki_scard|]
en: Unable to find copied key on the token
fr: Impossible de trouver la clé copiée sur le jeton

[ctx: pki_scard|]
en: Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4
fr: SVP insérer la carte %1 %2 [%3] avec le numéro de série: %4

[ctx: pki_scard|]
en: Select Slot of %1
fr: Sélectionner le créneau de %1

[ctx: pki_scard|]
en: Unable to find generated key on card
fr: Impossible de trouver la clé générée sur la carte

[ctx: pki_scard|]
en: Token %1
fr: Jeton %1

[ctx: pki_scard|]
en: Failed to find the key on the token
fr: Impossible de trouver la clé sur le jeton

[ctx: pki_scard|]
en: Invalid Pin for the token
fr: NIP invalide pour le jeton

[ctx: pki_scard|]
en: Failed to initialize the key on the token
fr: Impossible d'initialiser la clé sur le jeton

[ctx: pki_temp|]
en: Successfully imported the XCA template '%1'
fr: Le modèle XCA '%1' a été importé avec succès

[ctx: pki_temp|]
en: Successfully created the XCA template '%1'
fr: Le modèle XCA '%1' a été créé avec succès

[ctx: pki_temp|]
en: Delete the %n XCA template(s): '%1'? | Delete the %n XCA template(s): '%1'?
fr[0]: Détruire les %n modèle(s) XCA: '%1' ?
fr[1]: Détruire les %n modèle(s) XCA: '%1' ?

[ctx: pki_temp|]
en: Wrong Size %1
fr: Taille fausse %1

[ctx: pki_temp|]
en: Template file content error (too small)
fr: Erreur de contenu du fichier de modèle (trop petit)

[ctx: pki_temp|]
en: Not a PEM encoded XCA Template
fr: Ce n'est pas un modèle XCA en format PEM

[ctx: pki_temp|]
en: Not an XCA Template, but '%1'
fr: Ce n'est pas un modèle XCA, mais '%1'

[ctx: pki_x509|]
en: Successfully imported the certificate '%1'
fr: Le certificat '%1' a été importé avec succès

[ctx: pki_x509|]
en: Successfully created the certificate '%1'
fr: Le certificat '%1' a été créé avec succès

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the %n certificate(s): '%1'? | Delete the %n certificate(s): '%1'?
fr[0]: Détruire les %n certificat(s): '%1' ?
fr[1]: Détruire les %n certificat(s): '%1' ?

[ctx: pki_x509|]
en: Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.
fr: Impossible de charger le certificat du fichier %1. Les formats PEM et DER ont été essayés.

[ctx: pki_x509|]
en: Invalid OpenVPN tls-auth key
fr: Clé tls-auth de OpenVPN invalide

[ctx: pki_x509|]
en: Failed to import tls-auth key
fr: Impossible d'importer la clé tls-auth

[ctx: pki_x509|]
en: Same tls-auth key already stored for this CA
fr: La même clé tls-auth est déjà stockée pour ce CA

[ctx: pki_x509|]
en: New tls-auth key successfully imported
fr: La nouvelle clé tls-auth a été importée

[ctx: pki_x509|]
en: Existing tls-auth key successfully replaced
fr: La clé tls-auth existante a été remplacée

[ctx: pki_x509|]
en: This certificate is already on the security token
fr: Ce certificat est déjà dans le jeton de sécurité

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'?
fr: Détruire le certificat '%1' sur le jeton '%2 (#%3)' ?

[ctx: pki_x509|]
en: There is no key for signing !
fr: Il n'y a pas de clé pour signer !

[ctx: pki_x509|]
en: No
fr: Non

[ctx: pki_x509|]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: pki_x509|]
en: Renew certificate: %1
fr: Renouvellement du certificat: %1

[ctx: pki_x509|]
en: The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3.
    It is stored in the XCA database '%4'
fr: Le certificat XCA '%1' émis le %2 expirera le %3.
    Il est stocké dans la base de données XCA '%4'

[ctx: pki_x509req|]
en: Signing key not valid (public key)
fr: La clé de signature n'est pas valide (c'est une clé publique)

[ctx: pki_x509req|]
en: Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1'
fr: La requête PKCS#10 de signature '%1' a été importée avec succès

[ctx: pki_x509req|]
en: Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'? | Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'?
fr[0]: Détruire les requête(s) PKCS#10 de signature: '%1' ?
fr[1]: Détruire les requête(s) PKCS#10 de signature: '%1' ?

[ctx: pki_x509req|]
en: Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1'
fr: La requête PKCS#10 de signature '%1' a été créée avec succès

[ctx: pki_x509req|]
en: Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.
fr: Impossible de charger la requête de signature du fichier %1. Les formats PEM, DER et SPKAC ont été essayés.

[ctx: pki_x509req|]
en: Signed
fr: Signée

[ctx: pki_x509req|]
en: Unhandled
fr: Non-géré

[ctx: v3ext|]
en: Copy Common Name
fr: Copier le nom commun

[ctx: v3ext|]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: v3ext|]
en: Delete
fr: Enlever

[ctx: v3ext|]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: v3ext|]
en: Validate
fr: Valider

[ctx: v3ext|]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: v3ext|]
en: An email address or 'copy'
fr: Une adresse de courriel ou 'copy'

[ctx: v3ext|]
en: An email address
fr: Une adresse de courriel

[ctx: v3ext|]
en: A registered ID: OBJECT IDENTIFIER
fr: un IDentifiant enregistré: IDENTIFICATEUR.OBJET

[ctx: v3ext|]
en: A uniform resource indicator
fr: un indicateur uniforme de ressource

[ctx: v3ext|]
en: A DNS domain name or 'copycn'
fr: un nom de domaine DNS ou 'copycn'

[ctx: v3ext|]
en: A DNS domain name
fr: un nom de domaine DNS

[ctx: v3ext|]
en: An IP address
fr: Une adresse IP

[ctx: v3ext|]
en: Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name'
fr: Syntaxe: <OID>;TYPE:texte sous la forme '1.2.3.4:UTF8:nom'

[ctx: v3ext|]
en: No editing. Only 'copy' allowed here
fr: Pas de modification possible. Seul 'copy' est permis ici

[ctx: v3ext|]
en: Validation failed:
    '%1'
    %2
fr: La validation a échoué:
    '%1'
    %2

[ctx: v3ext|]
en: Validation successful:
    '%1'
fr: La validation a été effectuée avec succès:
    '%1'

[ctx: xcaWarningGui|]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier
