X Certificate and Key management 2..6.0 - en to sk translation catalogue (894 entries)

[ctx: CaProperties|]
en: Form
sk: Forma

[ctx: CaProperties|]
en: Days until next CRL issuing
sk: Dní do nasledujúceho vydania CRL

[ctx: CaProperties|]
en: Default template
sk: Predvolená šablóna

[ctx: CertDetail|]
en: Details of the Certificate
sk: Podrobnosti certifikátu

[ctx: CertDetail|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: CertDetail|]
en: The serial number of the certificate
sk: Sériové číslo certifikátu

[ctx: CertDetail|]
en: The internal name of the certificate in the database
sk: Interný názov certifikátu v databáze

[ctx: CertDetail|]
en: Status
sk: Stav

[ctx: CertDetail|]
en: Internal name
sk: Interný názov

[ctx: CertDetail|]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: CertDetail|]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: CertDetail|]
en: Fingerprints
sk: Odtlačky

[ctx: CertDetail|]
en: An md5 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu MD5

[ctx: CertDetail|]
en: A SHA-1 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu SHA-1

[ctx: CertDetail|]
en: A SHA-256 hashsum of the certificate
sk: Odtlačok certifikátu SHA-256

[ctx: CertDetail|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: CertDetail|]
en: The time since the certificate is valid
sk: Čas odkedy je certifikát platný

[ctx: CertDetail|]
en: The time until the certificate is valid
sk: Čas dokedy je certifikát platný

[ctx: CertDetail|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: CertDetail|]
en: Issuer
sk: Vydavateľ

[ctx: CertDetail|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: CertDetail|]
en: Validation
sk: Overenie

[ctx: CertDetail|]
en: Purposes
sk: Účely

[ctx: CertDetail|]
en: Strict RFC 5280 validation
sk: Striktné overenie RFC 5280

[ctx: CertDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: CertDetail|]
en: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: CertDetail|]
en: Show config
sk: Zobraziť konfiguráciu

[ctx: CertDetail|]
en: Show extensions
sk: Zobraziť rozšírenia

[ctx: CertDetail|]
en: Show public key
sk: Zobraziť verejný kľúč

[ctx: CertDetail|]
en: This key is not in the database.
sk: Tento kľúč nie je v databáze.

[ctx: CertDetail|]
en: Not available
sk: Nedostupné

[ctx: CertDetail|]
en: No verification errors found.
sk: Neboli nájdené žiadne chyby overenia.

[ctx: CertDetail|]
en: Signer unknown
sk: Neznámy podpis

[ctx: CertDetail|]
en: Self signed
sk: Sebou podpísaný

[ctx: CertDetail|]
en: Revoked at %1
sk: Odvolaný %1

[ctx: CertDetail|]
en: Not valid
sk: Neplatný

[ctx: CertDetail|]
en: Valid
sk: Platný

[ctx: CertDetail|]
en: Details of the certificate signing request
sk: Podrobnosti žiadosti o podpísanie certifikátu

[ctx: CertExtend|]
en: Certificate renewal
sk: Obnovenie certifikátu

[ctx: CertExtend|]
en: This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.
sk: Týmto vytvoríte nový certifikát ako kópiu starého s novým sériovým číslom a novými hodnotami platnosti.

[ctx: CertExtend|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: CertExtend|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: CertExtend|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: CertExtend|]
en: Time range
sk: Časový rozsah

[ctx: CertExtend|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: CertExtend|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: CertExtend|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: CertExtend|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: CertExtend|]
en: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: CertExtend|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: CertExtend|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: CertExtend|]
en: Revoke old certificate
sk: Odvolať starý certifikát

[ctx: CertExtend|]
en: Replace old certificate
sk: Nahradiť starý certifikát

[ctx: CertExtend|]
en: Keep serial number
sk: Zachovať sériové číslo

[ctx: CertExtend|]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: CertExtend|]
en: Edit dates
sk: Upraviť dátumy

[ctx: CertExtend|]
en: Abort rollout
sk: Prerušiť operáciu

[ctx: CertExtend|]
en: Continue rollout
sk: Pokračovať v operácii

[ctx: CertExtend|]
en: Adjust date and continue
sk: Opraviť dátum a pokračovať

[ctx: CertExtend|]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: CertTreeView|]
en: Hide unusable certificates
sk: Skryť nepoužiteľné certifikáty

[ctx: CertTreeView|]
en: Import from PKCS#7
sk: Importovať z PKCS#7

[ctx: CertTreeView|]
en: Request
sk: Žiadosť

[ctx: CertTreeView|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: CertTreeView|]
en: Other token
sk: Iný token

[ctx: CertTreeView|]
en: Similar Certificate
sk: Podobný certifikát

[ctx: CertTreeView|]
en: Delete from Security token
sk: Odstrániť z Bezpečnostného tokenu

[ctx: CertTreeView|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: CertTreeView|]
en: Generate CRL
sk: Generovať CRL

[ctx: CertTreeView|]
en: Manage revocations
sk: Spravovať odvolania

[ctx: CertTreeView|]
en: Import OpenVPN tls-auth key
sk: Importovať OpenVPN tls-auth

[ctx: CertTreeView|]
en: Renewal
sk: Obnoviť

[ctx: CertTreeView|]
en: Revoke
sk: Odvolať

[ctx: CertTreeView|]
en: Unrevoke
sk: Zrušiť odvolanie

[ctx: CertTreeView|]
en: Plain View
sk: Prosté zobrazenie

[ctx: CertTreeView|]
en: Tree View
sk: Stromové zobrazenie

[ctx: CertTreeView|]
en: days
sk: dní

[ctx: CertTreeView|]
en: No template
sk: Bez šablóny

[ctx: CertTreeView|]
en: CA Properties
sk: Vlastnosti CA

[ctx: CertTreeView|]
en: Certificate export
sk: Export certifikátu

[ctx: CertTreeView|]
en: X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )
sk: Certifikáty X509 ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b )

[ctx: CertTreeView|]
en: vCalendar entry ( *.ics )
sk: Položka vCalendar ( *.ics )

[ctx: CertTreeView|]
en: OpenVPN file ( *.ovpn )
sk: Súbor OpenVPN ( *.ovpn )

[ctx: CertTreeView|]
en: OpenVPN tls-auth key ( *.key )
sk: OpenVPN tls-auth ( *.key )

[ctx: ClickLabel|]
en: Double click for details
sk: Dvojklikom podrobnosti

[ctx: CrlDetail|]
en: Details of the Revocation list
sk: Podrobnosti CRL

[ctx: CrlDetail|]
en: &Status
sk: &Stav

[ctx: CrlDetail|]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: CrlDetail|]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: CrlDetail|]
en: Signed by
sk: Podpísal

[ctx: CrlDetail|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: CrlDetail|]
en: The internal name of the CRL in the database
sk: Interný názov CRL v databáze

[ctx: CrlDetail|]
en: issuing dates
sk: dátumy vydania

[ctx: CrlDetail|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: CrlDetail|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: CrlDetail|]
en: &Issuer
sk: &Vydavateľ

[ctx: CrlDetail|]
en: &Extensions
sk: &Rozšírenia

[ctx: CrlDetail|]
en: &Revocation list
sk: Zoznam &odvolaných

[ctx: CrlDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: CrlDetail|]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: CrlDetail|]
en: Unknown signer
sk: Neznámy vydavateľ

[ctx: CrlDetail|]
en: Verification not possible
sk: Overenie nemožné

[ctx: CrlTreeView|]
en: There are no CA certificates for CRL generation
sk: Neexistujú certifikáty CA na generovanie CRL

[ctx: CrlTreeView|]
en: Select CA certificate
sk: Vyberte certifikát CA

[ctx: CrlTreeView|]
en: Revocation list export
sk: Export zoznamu odvolaných

[ctx: CrlTreeView|]
en: vCalendar entry ( *.ics )
sk: Položka vCalendar ( *.ics )

[ctx: ExportDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ExportDialog|]
en: The internal name of the CRL in the database
sk: Interný názov CRL v databáze

[ctx: ExportDialog|]
en: ...
sk: …

[ctx: ExportDialog|]
en: Filename
sk: Meno súboru

[ctx: ExportDialog|]
en: Each Item in a separate file
sk: Každá položka v samostatnom súbore

[ctx: ExportDialog|]
en: Same encryption password for all items
sk: Rovnaké heslo šifrovania pre všetky položky

[ctx: ExportDialog|]
en: Export comment into PEM file
sk: Exportovať komentáre do súboru PEM

[ctx: ExportDialog|]
en: Export Format
sk: Formát exportu

[ctx: ExportDialog|]
en: %n selected item(s) | %n selected item(s)
sk[0]: %n zvolená položka
sk[1]: %n zvolené položky
sk[2]: %n zvolených položiek

[ctx: ExportDialog|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: ExportDialog|]
en: The file: '%1' already exists!
sk: Súbor: „%1” už existuje!

[ctx: ExportDialog|]
en: Overwrite
sk: Prepísať

[ctx: ExportDialog|]
en: Do not overwrite
sk: Neprepísať

[ctx: ExportDialog|]
en: The path: '%1' exist, but is not a file
sk: Cesta: „%1” existuje, ale nie je to súbor

[ctx: ExportDialog|]
en: The path: '%1' exist, but is not a directory
sk: Cesta: „%1” existuje, ale nie je to adresár

[ctx: ExportDialog|]
en: The directory: '%1' does not exist. Should it be created?
sk: Adresár: „%1” neexistuje. Má byť vytvorený?

[ctx: ExportDialog|]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: ExportDialog|]
en: Failed to create directory '%1'
sk: Vytvorenie adresára „%1” zlyhalo

[ctx: ExportDialog|]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: Form|]
en: last update
sk: posled. aktualizácia

[ctx: Form|]
en: next update
sk: nasled. aktualizácia

[ctx: Form|]
en: Days
sk: Dní

[ctx: Form|]
en: Months
sk: Mesiacov

[ctx: Form|]
en: Years
sk: Rokov

[ctx: Form|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: Form|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: Form|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: Form|]
en: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: Help|]
en: &Done
sk: &Hotovo

[ctx: ImportMulti|]
en: Import PKI Items
sk: Importovať položky PKI

[ctx: ImportMulti|]
en: Import &All
sk: Importovať &všetky

[ctx: ImportMulti|]
en: &Import
sk: &Importovať

[ctx: ImportMulti|]
en: &Done
sk: &Hotovo

[ctx: ImportMulti|]
en: &Remove from list
sk: &Odstrániť zo zoznamu

[ctx: ImportMulti|]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: ImportMulti|]
en: Delete from token
sk: Odstrániť z tokenu

[ctx: ImportMulti|]
en: Rename on token
sk: Premenovať token

[ctx: ImportMulti|]
en: 
    Name: %1
    Model: %2
    Serial: %3
sk: 
    Názov: %1
    Model: %2
    Sér. č.: %3

[ctx: ImportMulti|]
en: Manage security token
sk: Spravovať bezpečnostný token

[ctx: ImportMulti|]
en: The type of the item '%1' is not recognized
sk: Typ položky „%1” nie je rozpoznaný

[ctx: ImportMulti|]
en: Could not open the default database
sk: Nemožno otvoriť predvolenú databázu

[ctx: ImportMulti|]
en: The file '%1' did not contain PKI data
sk: Súbor „%1” neobsahuje dáta PKI

[ctx: ImportMulti|]
en: The %1 files: '%2' did not contain PKI data
sk: %1 súbory: „%2” neobsahuje dáta PKI

[ctx: ItemProperties|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: ItemProperties|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: ItemProperties|]
en: Insertion date
sk: Dátum vloženia

[ctx: ItemProperties|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: KeyDetail|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KeyDetail|]
en: The internal name of the key used by xca
sk: Interný názov kľúča používaný v xca

[ctx: KeyDetail|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyDetail|]
en: Manufacturer
sk: Výrobca

[ctx: KeyDetail|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: KeyDetail|]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Public Exponent
sk: Verejný exponent

[ctx: KeyDetail|]
en: Keysize
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: KeyDetail|]
en: Private Exponent
sk: Súkromný exponent

[ctx: KeyDetail|]
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyDetail|]
en: Label
sk: Menovka

[ctx: KeyDetail|]
en: PKCS#11 ID
sk: ID PKCS#11

[ctx: KeyDetail|]
en: Token information
sk: Informácie tokenu

[ctx: KeyDetail|]
en: Fingerprint
sk: Odtlačok

[ctx: KeyDetail|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: KeyDetail|]
en: Details of the %1 key
sk: Podrobnosti kľúča %1

[ctx: KeyDetail|]
en: Not available
sk: Nedostupný

[ctx: KeyDetail|]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: KeyDetail|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Private key
sk: Súkromný kľúč

[ctx: KeyDetail|]
en: Curve name
sk: Názov krivky

[ctx: KeyDetail|]
en: Unknown key
sk: Neznámy kľúč

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: KeyTreeView|]
en: Reset password
sk: Odstrániť heslo

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change PIN
sk: Zmeniť PIN

[ctx: KeyTreeView|]
en: Init PIN with SO PIN (PUK)
sk: Inicializovať PIN pomocou SO PIN (PUK)

[ctx: KeyTreeView|]
en: Change SO PIN (PUK)
sk: Zmeniť SO PIN (PUK)

[ctx: KeyTreeView|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: KeyTreeView|]
en: This is not a token
sk: Toto nie je token

[ctx: KeyTreeView|]
en: Shall the original key '%1' be replaced by the key on the token?
    This will delete the key '%1' and make it unexportable
sk: Má byť pôvodný kľúč „%1” nahradený kľúčom z tokenu?
    Týmto bude kľúč „%1” odstránený a nebude ho možné exportovať

[ctx: KeyTreeView|]
en: Key export
sk: Export kľúča

[ctx: KeyTreeView|]
en: Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub )
sk: Súkromné kľúče ( *.pem *.der *.pk8 );; Verejné kľúče SSH ( *.pub )

[ctx: KeyTreeView|]
en: SSH Private Keys ( *.priv )
sk: Súkromné kľúče SSH ( *.priv )

[ctx: KeyTreeView|]
en: Microsoft PVK Keys ( *.pvk )
sk: Kľúče Microsoft PVK ( *.pvk )

[ctx: MainWindow|]
en: Private Keys
sk: Súkromné kľúče

[ctx: MainWindow|]
en: &New Key
sk: &Nový kľúč

[ctx: MainWindow|]
en: &Export
sk: &Exportovať

[ctx: MainWindow|]
en: &Import
sk: &Importovať

[ctx: MainWindow|]
en: Import PFX (PKCS#12)
sk: Importovať PFX (PKCS#12)

[ctx: MainWindow|]
en: &Show Details
sk: &Podrobnosti

[ctx: MainWindow|]
en: &Delete
sk: &Odstrániť

[ctx: MainWindow|]
en: Certificate signing requests
sk: Žiadosti

[ctx: MainWindow|]
en: &New Request
sk: &Nová žiadosť

[ctx: MainWindow|]
en: Certificates
sk: Certifikáty

[ctx: MainWindow|]
en: &New Certificate
sk: &Nový certifikát

[ctx: MainWindow|]
en: Import &PKCS#12
sk: Importovať &PKCS#12

[ctx: MainWindow|]
en: Import P&KCS#7
sk: Importovať P&KCS#7

[ctx: MainWindow|]
en: Plain View
sk: Prosté zobrazenie

[ctx: MainWindow|]
en: Templates
sk: Šablóny

[ctx: MainWindow|]
en: &New Template
sk: &Nová šablóna

[ctx: MainWindow|]
en: &New CRL
sk: &Nový CRL

[ctx: MainWindow|]
en: Ch&ange Template
sk: &Zmeniť šablónu

[ctx: MainWindow|]
en: Revocation lists
sk: Zoznamy odvolaných

[ctx: MainWindow|]
en: Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password
sk: Použitie alebo exportovanie súkromných kľúčov nebude možné bez zadania správneho hesla

[ctx: MainWindow|]
en: The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons.
sk: Aktuálne použitý predvolený odtlačok „%1” nie je bezpečný. Prosím, kvôli bezpečnosti, zvoľte aspoň „SHA 224”.

[ctx: MainWindow|]
en: Recent DataBases
sk: Nedávne databázy

[ctx: MainWindow|]
en: System
sk: systémový

[ctx: MainWindow|]
en: Croatian
sk: Chorvátčina

[ctx: MainWindow|]
en: English
sk: Angličtina

[ctx: MainWindow|]
en: French
sk: Francúzština

[ctx: MainWindow|]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: MainWindow|]
en: Japanese
sk: Japončina

[ctx: MainWindow|]
en: Korean
sk: Kórejčina

[ctx: MainWindow|]
en: Russian
sk: Ruština

[ctx: MainWindow|]
en: Slovak
sk: Slovenčina

[ctx: MainWindow|]
en: Spanish
sk: Španielčina

[ctx: MainWindow|]
en: Persian
sk: Peržština

[ctx: MainWindow|]
en: Bulgarian
sk: Bulharčina

[ctx: MainWindow|]
en: Polish
sk: Poľština

[ctx: MainWindow|]
en: Italian
sk: Taliančina

[ctx: MainWindow|]
en: Chinese
sk: Čínština

[ctx: MainWindow|]
en: Dutch
sk: Holandčina

[ctx: MainWindow|]
en: Portuguese in Brazil
sk: Brazílska portugalčina

[ctx: MainWindow|]
en: Indonesian
sk: Indonézština

[ctx: MainWindow|]
en: Turkish
sk: Turečtina

[ctx: MainWindow|]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: MainWindow|]
en: Open Remote DataBase
sk: Otvoriť vzdialenú databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Set as default DataBase
sk: Nastaviť ako predvolenú DB

[ctx: MainWindow|]
en: New DataBase
sk: Nová databáza

[ctx: MainWindow|]
en: Open DataBase
sk: Otvoriť databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Close DataBase
sk: Zatvoriť databázu

[ctx: MainWindow|]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: MainWindow|]
en: Exit
sk: Skončiť

[ctx: MainWindow|]
en: I&mport
sk: I&mportovať

[ctx: MainWindow|]
en: Keys
sk: Kľúče

[ctx: MainWindow|]
en: Requests
sk: Žiadosti

[ctx: MainWindow|]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: MainWindow|]
en: Revocation list
sk: Zoznam odvolaných

[ctx: MainWindow|]
en: PEM file
sk: Súbor PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Paste PEM file
sk: Vložte súbor PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Export Certificate &Index hierarchy
sk: Exportovať hierarchiu &indexu certifikátov

[ctx: MainWindow|]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: MainWindow|]
en: &Manage Security token
sk: &Spravovať Bezpečnostný token

[ctx: MainWindow|]
en: &Init Security token
sk: &Inicializovať Bezpečnostný token

[ctx: MainWindow|]
en: &Change PIN
sk: Zmeniť &PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Change &SO PIN
sk: Zmeniť &SO PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Init PIN
sk: Inicializovať PIN

[ctx: MainWindow|]
en: &Dump DataBase
sk: Vypísať &databázu

[ctx: MainWindow|]
en: &Export Certificate Index
sk: &Exportovať index certifikátov

[ctx: MainWindow|]
en: C&hange DataBase password
sk: Z&meniť heslo databázy

[ctx: MainWindow|]
en: &Undelete items
sk: O&bnoviť zmazané

[ctx: MainWindow|]
en: Generate DH parameter
sk: Generovať parametre DH

[ctx: MainWindow|]
en: OID Resolver
sk: Prekladač OID

[ctx: MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: MainWindow|]
en: About
sk: O programe

[ctx: MainWindow|]
en: Import PEM data
sk: Importovať dáta PEM

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the original SO PIN (PUK) of the token '%1'
sk: Prosím, zadajte pôvodný SO PIN (PUK) tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token '%1'
sk: Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: The new label of the token '%1'
sk: Nová menovka tokenu „%1”

[ctx: MainWindow|]
en: The token '%1' did not contain any keys or certificates
sk: Token „%1” neobsahuje žiadne kľúče ani certifikáty

[ctx: MainWindow|]
en: Retry with PIN
sk: Opakovať s PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Retry with SO PIN
sk: Opakovať s SO PIN

[ctx: MainWindow|]
en: Current Password
sk: Aktuálne heslo

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the current database password
sk: Prosím, zadajte heslo aktuálnej databázy

[ctx: MainWindow|]
en: The entered password is wrong
sk: Zadané heslo je zlé

[ctx: MainWindow|]
en: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: MainWindow|]
en: Please enter the new password to encrypt your private keys in the database-file
sk: Prosím, zadajte nové heslo na šifrovanie svojich súkromných kľúčov v súbore databázy

[ctx: MainWindow|]
en: Transaction start failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

[ctx: MainWindow|]
en: Database: %1
sk: Databáza: %1

[ctx: MainWindow|]
en: The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure.
sk: Aktuálne zvolený algoritmus PFX / PKCS#12 „%1” nie je bezpečný.

[ctx: MainWindow|]
en: Change
sk: Zmeniť

[ctx: MainWindow|]
en: Certificate Index ( index.txt )
sk: Index certifikátov (index.txt)

[ctx: MainWindow|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: MainWindow|]
en: Diffie-Hellman parameters saved as: %1
sk: Parametre Diffie-Hellman uložené do: %1

[ctx: MainWindow|]
en: Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA.
    Please enter the DH parameter bits
sk: Parametre Diffie-Hellman sú potrebné pre rôzne aplikácie, ale nie sú používané v XCA.
    Prosím, zadajte bity parametra DH

[ctx: NewCrl|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: NewCrl|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: NewCrl|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: NewCrl|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: NewCrl|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: NewCrl|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: NewCrl|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: NewCrl|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: NewCrl|]
en: Options
sk: Voľby

[ctx: NewCrl|]
en: CRL number
sk: Číslo CRL

[ctx: NewCrl|]
en: Subject alternative name
sk: Alternatívne meno predmetu

[ctx: NewCrl|]
en: Revocation reasons
sk: Dôvody odvolania

[ctx: NewCrl|]
en: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

[ctx: NewCrl|]
en: Hash algorithm
sk: Algoritmus odtlačku

[ctx: NewCrl|]
en: Create CRL
sk: Vytvoriť CRL

[ctx: NewKey|]
en: Please give a name to the new key and select the desired keysize
sk: Prosím, zadajte meno nového kľúča a zvoľte jeho požadovanú veľkosť

[ctx: NewKey|]
en: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: NewKey|]
en: The internal name of the new key
sk: Interný názov nového kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Curve name
sk: Názov krivky

[ctx: NewKey|]
en: Usually at least 2048 bit keys are recommended
sk: Zvyčajne sú odporúčané kľúče aspoň 2048 bitov

[ctx: NewKey|]
en: New Key
sk: Nový kľúč

[ctx: NewKey|]
en: Keysize
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Keytype
sk: Typ kľúča

[ctx: NewKey|]
en: Remember as default
sk: Zapamätať ako predvolené

[ctx: NewKey|]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: NewX509|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: NewX509|]
en: Signing request
sk: Žiadosť o podpísanie

[ctx: NewX509|]
en: Show request
sk: Zobraziť žiadosť

[ctx: NewX509|]
en: Sign this Certificate signing &request
sk: Podpísať túto Žiadosť o certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Copy extensions from the request
sk: Kopírovať rozšírenia zo žiadosti

[ctx: NewX509|]
en: Modify subject of the request
sk: Zmeniť predmet žiadosti

[ctx: NewX509|]
en: Signing
sk: Podpísanie

[ctx: NewX509|]
en: Create a &self signed certificate
sk: Vytvoriť &sebou podpísaný certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Use &this Certificate for signing
sk: Podpísať &týmto certifikátom

[ctx: NewX509|]
en: All certificates in your database that can create valid signatures
sk: Všetky certifikáty v databáze, ktoré môžu vytvoriť platný podpis

[ctx: NewX509|]
en: Signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: NewX509|]
en: Template for the new certificate
sk: Šablóna nového certifikátu

[ctx: NewX509|]
en: All available templates
sk: Všetky dostupné šablóny

[ctx: NewX509|]
en: Apply extensions
sk: Pridať rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: Apply subject
sk: Pridať predmet

[ctx: NewX509|]
en: Apply all
sk: Pridať všetko

[ctx: NewX509|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: NewX509|]
en: Internal Name
sk: Interný názov

[ctx: NewX509|]
en: Distinguished name
sk: Rozlišovací názov

[ctx: NewX509|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: NewX509|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: NewX509|]
en: Private key
sk: Súkromný kľúč

[ctx: NewX509|]
en: This list only contains unused keys
sk: Tento zoznam obsahuje len nepoužité kľúče

[ctx: NewX509|]
en: Used keys too
sk: Aj použité kľúče

[ctx: NewX509|]
en: &Generate a new key
sk: &Generovať nový kľúč

[ctx: NewX509|]
en: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: NewX509|]
en: If this will become a CA certificate or not
sk: Či to bude certifikát CA alebo nie

[ctx: NewX509|]
en: Not defined
sk: Nedefinované

[ctx: NewX509|]
en: Certification Authority
sk: Certifikačná autorita

[ctx: NewX509|]
en: End Entity
sk: Koncový certifikát

[ctx: NewX509|]
en: Path length
sk: Dĺžka cesty

[ctx: NewX509|]
en: How much CAs may be below this.
sk: Koľko CA môže byť pod týmto.

[ctx: NewX509|]
en: The basic constraints should always be critical
sk: Základné obmedzenia by mali byť vždy kritické

[ctx: NewX509|]
en: Key identifier
sk: Identifikátor kľúča

[ctx: NewX509|]
en: Creates a hash of the key following the PKIX guidelines
sk: Vytvorí odtlačok kľúča v súlade s odporúčaním PKIX

[ctx: NewX509|]
en: Copy the Subject Key Identifier from the issuer
sk: Kopírovať Identifikátor kľúča predmetu vydavateľa

[ctx: NewX509|]
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: NewX509|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: NewX509|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: NewX509|]
en: Time range
sk: Časový rozsah

[ctx: NewX509|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: NewX509|]
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: NewX509|]
en: Years
sk: Roky

[ctx: NewX509|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: NewX509|]
en: Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively
sk: Nastavuje čas na 00:00:00 a 23:59:59

[ctx: NewX509|]
en: Midnight
sk: Polnoc

[ctx: NewX509|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: NewX509|]
en: No well-defined expiration
sk: Bez vypršania

[ctx: NewX509|]
en: DNS: IP: URI: email: RID:
sk: DNS:, IP:, URI:, email:, RID:

[ctx: NewX509|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: NewX509|]
en: Key usage
sk: Použitie kľúča

[ctx: NewX509|]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: NewX509|]
en: Validate
sk: Overiť

[ctx: NewX509|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: NewX509|]
en: This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate
sk: Tento názov je použitý len interne a neobjaví sa vo výslednom certifikáte

[ctx: NewX509|]
en: Critical
sk: Kritické

[ctx: NewX509|]
en: Create Certificate signing request
sk: Vytvoriť Žiadosť o podpísanie certifikátu

[ctx: NewX509|]
en: minimum size: %1
sk: minimálna veľkosť: %1

[ctx: NewX509|]
en: maximum size: %1
sk: maximálna veľkosť: %1

[ctx: NewX509|]
en: only a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?
sk: len a-z A-Z 0-9 '()+,-./:=?

[ctx: NewX509|]
en: only 7-bit clean characters
sk: len prosté 7-b znaky

[ctx: NewX509|]
en: Edit XCA template
sk: Upraviť šablónu XCA

[ctx: NewX509|]
en: Create x509 Certificate
sk: Vytvoriť certifikát x509

[ctx: NewX509|]
en: Template '%1' applied
sk: Šablóna „%1” aplikovaná

[ctx: NewX509|]
en: Subject applied from template '%1'
sk: Predmet nastavený zo šablóny „%1”

[ctx: NewX509|]
en: Extensions applied from template '%1'
sk: Rozšírenia nastavené zo šablóny „%1”

[ctx: NewX509|]
en: New key '%1' created
sk: Vytvorený nový kľúč „%1”

[ctx: NewX509|]
en: Other Tabs
sk: Záložka Iné

[ctx: NewX509|]
en: Advanced Tab
sk: Záložka Pokročilé

[ctx: NewX509|]
en: Errors
sk: Chyby

[ctx: NewX509|]
en: From PKCS#10 request
sk: Zo žiadosti PKCS#10

[ctx: NewX509|]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: NewX509|]
en: duplicate extensions
sk: duplicitné rozšírenie

[ctx: NewX509|]
en: The Name Constraints are invalid
sk: Obmedzenia mena sú neplatné

[ctx: NewX509|]
en: The Subject Alternative Name is invalid
sk: Alternatívne meno predmetu (SAN) je neplatné

[ctx: NewX509|]
en: The Issuer Alternative Name is invalid
sk: Alternatívny názov vydavateľa (IAN) je neplatný

[ctx: NewX509|]
en: The CRL Distribution Point is invalid
sk: Distribučné bod CRL je neplatný

[ctx: NewX509|]
en: The Authority Information Access is invalid
sk: Prístup k informácii CA (AIA) je neplatný

[ctx: NewX509|]
en: Abort rollout
sk: Prerušiť operáciu

[ctx: NewX509|]
en: The following length restrictions of RFC3280 are violated:
sk: Nie sú splnené Nasledujúce obmedzenia veľkosti z RFC3280:

[ctx: NewX509|]
en: Edit subject
sk: Upraviť predmet

[ctx: NewX509|]
en: Continue rollout
sk: Pokračovať v operácii

[ctx: NewX509|]
en: The verification of the Certificate request failed.
    The rollout should be aborted.
sk: Overenie žiadosti o certifikát zlyhalo.
    Operácia by mala byť prerušená.

[ctx: NewX509|]
en: Continue anyway
sk: Pokračovať i tak

[ctx: NewX509|]
en: The internal name and the common name are empty.
    Please set at least the internal name.
sk: Interný názov a bežný názov sú prázdne.
    Prosím, zadajte aspoň interný názov.

[ctx: NewX509|]
en: Edit name
sk: Upraviť názov

[ctx: NewX509|]
en: There is no Key selected for signing.
sk: Nebol zvolený kľúč na podpísanie.

[ctx: NewX509|]
en: Select key
sk: Vybrať kľúč

[ctx: NewX509|]
en: The following distinguished name entries are empty:
    %1
    though you have declared them as mandatory in the options menu.
sk: Nasledujúce položky rozlišovacieho názvu sú prázdne:
    %1
    hoci ste ich v nastavení definovali ako povinné.

[ctx: NewX509|]
en: The key you selected for signing is not a private one.
sk: Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný.

[ctx: NewX509|]
en: Select other signer
sk: Zvoliť iného vydavateľa

[ctx: NewX509|]
en: Select other key
sk: Zvoliť iný kľúč

[ctx: NewX509|]
en: The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used.
sk: Aktuálne zvolený algoritmus odtlačku „%1” nie je bezpečný a nemá byť používaný.

[ctx: NewX509|]
en: Select other algorithm
sk: Zvoľte iný algoritmus

[ctx: NewX509|]
en: Use algorithm anyway
sk: Použiť algoritmus aj tak

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný skôr ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: NewX509|]
en: Edit dates
sk: Upraviť dátumy

[ctx: NewX509|]
en: Adjust date and continue
sk: Opraviť dátum a pokračovať

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
sk: Certifikát bude platný dlhšie ako jeho vydavateľ. To asi nie je to, čo chcete.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates.
sk: Certifikát vyprší ešte pred nadobudnutím platnosti. Pravdepodobne ste zamenili oba dátumy.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains invalid or duplicate extensions. Check the validation on the advanced tab.
sk: Certifikát obsahuje neplatné alebo duplicitné rozšírenia. Skontrolujte platnosť na záložke Pokročilé.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate.
sk: Certifikát neobsahuje rozšírenia. Na definovanie určenia certifikátu môžete pridať rozšírenia jednej zo šablón.

[ctx: NewX509|]
en: The certificate contains invalid extensions.
sk: Certifikát obsahuje neplatné rozšírenie.

[ctx: NewX509|]
en: Edit extensions
sk: Upraviť rozšírenia

[ctx: NewX509|]
en: The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty.
sk: Alternatívne meno predmetu má obsahovať kópiu bežného mena. Avšak, bežné meno je prázdne.

[ctx: NewX509|]
en: A name constraint of the issuer '%1' is violated: %2
sk: Obmedzenie mena vydavateľa „%1” je porušené: %2

[ctx: NewX509|]
en: Configfile error on line %1
sk: Chyba konfiguračného súboru v riadku %1

[ctx: OidResolver|]
en: OID Resolver
sk: Prekladač OID

[ctx: OidResolver|]
en: Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations
sk: Zadajte OID, Nid alebo jednu z textových reprezentácií

[ctx: OidResolver|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: OidResolver|]
en: Long name
sk: Dlhý názov

[ctx: OidResolver|]
en: OpenSSL internal ID
sk: Interné ID OpenSSL

[ctx: OidResolver|]
en: Short name
sk: Krátky názov

[ctx: OpenDb|]
en: Open remote database
sk: Otvoriť vzdialené databázu

[ctx: OpenDb|]
en: Database type
sk: Typ databázy

[ctx: OpenDb|]
en: Hostname
sk: Názov stroja

[ctx: OpenDb|]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: OpenDb|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: OpenDb|]
en: Database name
sk: Názov databázy

[ctx: OpenDb|]
en: Table prefix
sk: Predpona tabuľky

[ctx: OpenDb|]
en: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
sk: Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej distribúcie

[ctx: Options|]
en: XCA Options
sk: Nastavenia XCA

[ctx: Options|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Options|]
en: Default hash algorithm
sk: Predvolený algoritmus odtlačku

[ctx: Options|]
en: String types
sk: Typy reťazcov

[ctx: Options|]
en: Suppress success messages
sk: Potlačiť správy o úspechu

[ctx: Options|]
en: Don't colorize expired certificates
sk: Nezvýrazňovať vypršané certifikáty

[ctx: Options|]
en: Translate established x509 terms (%1 -> %2)
sk: Preložiť platné položky x509 (%1 -> %2)

[ctx: Options|]
en: The hashing functionality of the token is not used by XCA.
    It may however honor a restricted hash-set propagated by the token.
    Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification.
sk: Hašovacia funkčnosť tokenu nie je v XCA použitá.
    Môže však rešpektovať obmedzenú sadu hašovacích algoritmov zverejnených tokenom.
    Najmä EC a DSA sú v špecifikácii PKCS#11 definované len s SHA1.

[ctx: Options|]
en: Only use hashes supported by the token when signing with a token key
sk: Použiť len odtlačky podporované tokenom pri podpisovaní kľúčom z tokenu

[ctx: Options|]
en: Disable legacy Netscape extensions
sk: Vypnúť staré rozšírenia Netscape

[ctx: Options|]
en: PKCS12 encryption algorithm
sk: Algoritmus šifrovania PKCS12

[ctx: Options|]
en: Certificate expiry warning threshold
sk: Hranica upozornenia vypršania platnosti certifikátu

[ctx: Options|]
en: Send vCalendar expiry reminder
sk: Poslať pripomienku vCalendar o vypršaní platnosti

[ctx: Options|]
en: Serial number length
sk: Dĺžka sériového čísla

[ctx: Options|]
en: Distinguished name
sk: Rozlišovací názov

[ctx: Options|]
en: Mandatory subject entries
sk: Povinné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: Options|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Options|]
en: Explicit subject entries
sk: Explicitné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Dynamically arrange explicit subject entries
sk: Dynamicky rozložiť explicitné položky predmetu

[ctx: Options|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Options|]
en: PKCS#11 provider
sk: Poskytovateľ PKCS#11

[ctx: Options|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Options|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Options|]
en: Printable string or UTF8 (default)
sk: Tlačiteľné znaky alebo UTF-8 (predvolené)

[ctx: Options|]
en: PKIX recommendation in RFC2459
sk: Odporúčania PKIX v RFC2459

[ctx: Options|]
en: No BMP strings, only printable and T61
sk: Nie reťazce BMP, len tlačiteľné a T61

[ctx: Options|]
en: UTF8 strings only (RFC2459)
sk: Len reťazce UTF-8 (RFC2459)

[ctx: Options|]
en: All strings
sk: Všetky reťazce

[ctx: Options|]
en: Days
sk: Dni

[ctx: Options|]
en: Weeks
sk: Týždne

[ctx: PwDialog|]
en: The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f)
sk: Heslo je spracované ako 2-ciferný šestnástkový kód. Musí mať párny počet číslic (0-9 a a-f)

[ctx: PwDialog|]
en: Take as HEX string
sk: Zadajte šestnástkový reťazec

[ctx: PwDialog|]
en: Repeat %1
sk: Opakovať %1

[ctx: PwDialog|]
en: %1 mismatch
sk: %1 nezhoda

[ctx: PwDialog|]
en: Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters
sk: Šestnástkové heslo môže obsahovať len znaky „0” – „9” a „a” – „f” a musí mať párny počet znakov

[ctx: PwDialog|]
en: Exit
sk: Skončiť

[ctx: QObject|]
en: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: QObject|]
en: Broken / Invalid
sk: Poškodený/Neplatný

[ctx: QObject|]
en: in %1 seconds
sk: za %1 sekúnd

[ctx: QObject|]
en: %1 seconds ago
sk: pred %1 sekundami

[ctx: QObject|]
en: in %1 minutes
sk: za %1 minút

[ctx: QObject|]
en: %1 minutes ago
sk: pred %1 minútami

[ctx: QObject|]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: QObject|]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: QObject|]
en: in %1 hours
sk: za %1 hodiny

[ctx: QObject|]
en: %1 hours ago
sk: pred %1 hodinami

[ctx: QObject|]
en: Out of data
sk: Nedostatok dát

[ctx: QObject|]
en: Error finding endmarker of string
sk: Chyba nájdenia koncovej značky reťazca

[ctx: QObject|]
en: All files ( * )
sk: Všetky súbory ( * )

[ctx: QObject|]
en: PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );;
sk: Kľúče PKI ( *.pem *.der *.key );; Kľúče PKCS#8 ( *.p8 *.pk8 );; Kľúče Microsoft PVK ( *.pvk );; Verejné kľúče SSH ( *.pub );;

[ctx: QObject|]
en: Import RSA key
sk: Importovať kľúč RSA

[ctx: QObject|]
en: PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );;
sk: Žiadosť PKCS#10 ( *.pem *.der *.csr );;

[ctx: QObject|]
en: Import Request
sk: Importovať Žiadosť

[ctx: QObject|]
en: Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );;
sk: Certifikáty ( *.pem *.der *.crt *.cer );;

[ctx: QObject|]
en: Import X.509 Certificate
sk: Importovať Certifikát X.509

[ctx: QObject|]
en: PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );;
sk: Dáta PKCS#7 ( *.p7s *.p7m *.p7b );;

[ctx: QObject|]
en: Import PKCS#7 Certificates
sk: Importovať Certifikáty PKCS#7

[ctx: QObject|]
en: PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );;
sk: Certifikáty PKCS#12 ( *.p12 *.pfx );;

[ctx: QObject|]
en: Import PKCS#12 Private Certificate
sk: Importovať Súkromný certifikát PKCS#12

[ctx: QObject|]
en: XCA templates ( *.xca );;
sk: Šablóny XCA ( *.xca );;

[ctx: QObject|]
en: Import XCA Templates
sk: Importovať Šablóny XCA

[ctx: QObject|]
en: Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );;
sk: Zoznamy odvolaných ( *.pem *.der *.crl );;

[ctx: QObject|]
en: Import Certificate Revocation List
sk: Importovať Zoznam odvolaných certifikátov

[ctx: QObject|]
en: XCA Databases ( *.xdb );;
sk: Databázy XCA ( *.xdb );;

[ctx: QObject|]
en: Open XCA Database
sk: Otvoriť databázu XCA

[ctx: QObject|]
en: OpenVPN tls-auth key ( *.key );;
sk: Kľúč OpenVPN tls-auth ( *.key );;

[ctx: QObject|]
en: Import OpenVPN tls-auth key
sk: Importovať kľúč OpenVPN tls-auth

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.dll );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.dll );;

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.dylib *.so );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.dylib *.so );;

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 library ( *.so );;
sk: Knižnica PKCS#11 ( *.so );;

[ctx: QObject|]
en: Open PKCS#11 shared library
sk: Otvoriť zdieľanú knižnicu PKCS#11

[ctx: QObject|]
en: PEM files ( *.pem );;
sk: Súbory PEM ( *.pem );;

[ctx: QObject|]
en: Load PEM encoded file
sk: Načítať súbor kódovaný PEM

[ctx: QObject|]
en: Please enter the PIN on the PinPad
sk: Prosím, zadajte PIN na PinPad-e

[ctx: QObject|]
en: Please enter the SO PIN (PUK) of the token %1
sk: Prosím, zadajte SO PIN (PUK) tokenu %1

[ctx: QObject|]
en: Please enter the PIN of the token %1
sk: Prosím, zadajte PIN tokenu %1

[ctx: QObject|]
en: No Security token found
sk: Nebol nájdený bezpečnostný token

[ctx: QObject|]
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: QObject|]
en: Please enter the new SO PIN (PUK) for the token: '%1'
sk: Prosím, zadajte nový SO PIN (PUK) tokenu: „%1”

[ctx: QObject|]
en: Please enter the new PIN for the token: '%1'
sk: Prosím, zadajte nový PIN tokenu: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Required PIN size: %1 - %2
sk: Požadovaná veľkosť PIN: %1 - %2

[ctx: QObject|]
en: Disabled
sk: Vypnuté

[ctx: QObject|]
en: Library loading failed
sk: Načítanie knižnice zlyhalo

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 function '%1' failed: %2
sk: Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2

[ctx: QObject|]
en: PKCS#11 function '%1' failed: %2
    In library %3
    %4
sk: Funkcia PKCS#11 „%1” zlyhala: %2
    V knižnici %3
    %4

[ctx: QObject|]
en: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: QObject|]
en: %1 is shorter than %2 bytes: '%3'
sk: %1 je kratšie ako %2 B: „%3”

[ctx: QObject|]
en: %1 is longer than %2 bytes: '%3'
sk: %1 je dlhšie ako %2 B: „%3”

[ctx: QObject|]
en: String '%1' for '%2' contains invalid characters
sk: Reťazec „%1” pre „%2” obsahuje neplatné znaky

[ctx: QObject|]
en: Error reading config file %1 at line %2
sk: Chyba čítania konfiguračného súboru %1 na riadku %2

[ctx: QObject|]
en: The Object '%1' from file %2 line %3 is already known as '%4:%5:%6' and should be removed.
sk: Objekt „%1” zo súboru %2 riadok %3 je už známy ako „%4:%5:%6” a mal by byť odstránený.

[ctx: QObject|]
en: The identifier '%1' for OID %2 from file %3 line %4 is already used for a different OID as '%5:%6:%7' and should be changed to avoid conflicts.
sk: Identifikátor „%1” pre OID %2 zo súboru %3 riadok %4 je už použitý pre iné OID ako „%5:%6:%7” a treba ho zmeniť, aby ste predišli konfliktom.

[ctx: QObject|]
en: Unknown object '%1' in file %2 line %3
sk: Neznámy objekt „%1” v súbore %2 riadok %3

[ctx: QObject|]
en: Failed to start a database transaction
sk: Zlyhala inicializácia DB transakcie

[ctx: QObject|]
en: Country code
sk: Kód krajiny

[ctx: QObject|]
en: State or Province
sk: Štát alebo provincia

[ctx: QObject|]
en: Locality
sk: Lokalita

[ctx: QObject|]
en: Organisation
sk: Organizácia

[ctx: QObject|]
en: Organisational unit
sk: Organizačná jednotka

[ctx: QObject|]
en: Common name
sk: Bežný názov

[ctx: QObject|]
en: E-Mail address
sk: Emailová adresa

[ctx: QObject|]
en: Serial number
sk: Sériové číslo

[ctx: QObject|]
en: Given name
sk: Rodné meno

[ctx: QObject|]
en: Surname
sk: Priezvisko

[ctx: QObject|]
en: Title
sk: Titul

[ctx: QObject|]
en: Initials
sk: Iniciály

[ctx: QObject|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: QObject|]
en: Role
sk: Rola

[ctx: QObject|]
en: Generation Qualifier
sk: Prívlastok generácie

[ctx: QObject|]
en: x500 Unique Identifier
sk: Jedinečný identifikátor x500

[ctx: QObject|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: QObject|]
en: DN Qualifier
sk: Prívlastok DN

[ctx: QObject|]
en: Unstructured name
sk: Neštruktúrovaný názov

[ctx: QObject|]
en: Challenge password
sk: Heslo výzvy

[ctx: QObject|]
en: Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia

[ctx: QObject|]
en: Name Constraints
sk: Obmedzenia mena

[ctx: QObject|]
en: Subject alternative name
sk: Alternatívne meno predmetu

[ctx: QObject|]
en: issuer alternative name
sk: Alternatívny názov vydavateľa

[ctx: QObject|]
en: Subject key identifier
sk: Identifikátor kľúča predmetu

[ctx: QObject|]
en: Authority key identifier
sk: Identifikátor kľúča autority

[ctx: QObject|]
en: Key usage
sk: Použitie kľúča

[ctx: QObject|]
en: Extended key usage
sk: Rozšírené použitie kľúča

[ctx: QObject|]
en: CRL distribution points
sk: Distribučné body CRL

[ctx: QObject|]
en: Authority information access
sk: Prístup k informácii CA (AIA)

[ctx: QObject|]
en: Certificate type
sk: Typ certifikátu

[ctx: QObject|]
en: Base URL
sk: Základná URL

[ctx: QObject|]
en: Revocation URL
sk: URL odvolaní

[ctx: QObject|]
en: CA Revocation URL
sk: URL odvolaní CA

[ctx: QObject|]
en: Certificate renewal URL
sk: URL obnovenia CRL

[ctx: QObject|]
en: CA policy URL
sk: URL politiky CA

[ctx: QObject|]
en: SSL server name
sk: Meno servera SSL

[ctx: QObject|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: QObject|]
en: Index file written to '%1'
sk: Súbor index zapísaný do „%1”

[ctx: QObject|]
en: Index hierarchy written to '%1'
sk: Hierarchia indexu zapísaná do „%1”

[ctx: QObject|]
en: Unknown key type %1
sk: Neznámy typ kľúča %1

[ctx: QObject|]
en: Failed to write PEM data to '%1'
sk: Zlyhal zápis dát PEM do „%1”

[ctx: QObject|]
en: Password verify error, please try again
sk: Chyba overenia hesla, prosím, skúste znova

[ctx: QObject|]
en: The following error occurred:
sk: Nastala nasledujúca chyba:

[ctx: QObject|]
en: Failed to update the database schema to the current version
sk: Zlyhala aktualizácia schémy DB na aktuálnu verziu

[ctx: QObject|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: QObject|]
en: insecure
sk: nie bezpečné

[ctx: ReqTreeView|]
en: Sign
sk: Podpísať

[ctx: ReqTreeView|]
en: Unmark signed
sk: Zrušiť označenie podpísané

[ctx: ReqTreeView|]
en: Mark signed
sk: Označiť podpísané

[ctx: ReqTreeView|]
en: Similar Request
sk: Podobná žiadosť

[ctx: ReqTreeView|]
en: Certificate request export
sk: Export žiadosti o certifikát

[ctx: ReqTreeView|]
en: Certificate request ( *.pem *.der *.csr )
sk: Žiadosť o certifikát ( *.pem *.der *.csr )

[ctx: RevocationList|]
en: Manage revocations
sk: Spravovať odvolania

[ctx: RevocationList|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: RevocationList|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: RevocationList|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: RevocationList|]
en: No.
sk: Č.

[ctx: RevocationList|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: RevocationList|]
en: Revocation
sk: Odvolanie

[ctx: RevocationList|]
en: Reason
sk: Dôvod

[ctx: RevocationList|]
en: Invalidation
sk: Zneplatnenie

[ctx: RevocationList|]
en: Generate CRL
sk: Generovať CRL

[ctx: Revoke|]
en: Certificate revocation
sk: Odvolanie certifikátu

[ctx: Revoke|]
en: Revocation details
sk: Podrobnosti odvolania

[ctx: Revoke|]
en: Revocation reason
sk: Dôvod odvolania

[ctx: Revoke|]
en: Local time
sk: Lokálny čas

[ctx: Revoke|]
en: Invalid since
sk: Neplatný od

[ctx: Revoke|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Directory
sk: Adresár

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Include subdirectories
sk: Zahrnúť podadresáre

[ctx: SearchPkcs11|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: SearchPkcs11|]
en: The following files are possible PKCS#11 libraries
sk: nasledujúce súbory sú možné knižnice PKCS#11

[ctx: SelectToken|]
en: Security token
sk: Bezpečnostný token

[ctx: SelectToken|]
en: Please select the security token
sk: Prosím, vyberte bezpečnostný token

[ctx: TempTreeView|]
en: Duplicate
sk: Duplikát

[ctx: TempTreeView|]
en: Create certificate
sk: Vytvoriť certifikát

[ctx: TempTreeView|]
en: Create request
sk: Vytvoriť žiadosť

[ctx: TempTreeView|]
en: copy
sk: kopírovať

[ctx: TempTreeView|]
en: Preset Template values
sk: Predvoľby hodnôt šablóny

[ctx: TempTreeView|]
en: Template export
sk: Export šablóny

[ctx: TempTreeView|]
en: XCA Templates ( *.xca )
sk: Šablóny XCA ( *.xca )

[ctx: Validity|]
en: yyyy-MM-dd hh:mm
sk: d. MMM yyyy hh:mm

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Transform
sk: Transformovať

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Template
sk: Šablóna

[ctx: X509SuperTreeView|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: XFile|]
en: Error opening file: '%1': %2
sk: Chyba otvorenia súboru: „%1”: %2

[ctx: XFile|]
en: Error rewinding file: '%1': %2
sk: Chyba posunu súboru: „%1”: %2

[ctx: XcaTreeView|]
en: Item properties
sk: Vlastnosti položky

[ctx: XcaTreeView|]
en: Subject entries
sk: Položky predmetu

[ctx: XcaTreeView|]
en: X509v3 Extensions
sk: Rozšírenia X509v3

[ctx: XcaTreeView|]
en: Netscape extensions
sk: Rozšírenia Netscape

[ctx: XcaTreeView|]
en: Key properties
sk: Vlastnosti kľúča

[ctx: XcaTreeView|]
en: Reset
sk: Vymazať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Hide Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: XcaTreeView|]
en: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: XcaTreeView|]
en: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: XcaTreeView|]
en: Export Password
sk: Heslo exportu

[ctx: XcaTreeView|Singular form for 0 or 1 item can be ignored. Will always be called with n >= 2]
en: Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
    %1 | Please enter the password to encrypt all %n exported private key(s) in:
    %1
sk[0]: Prosím, zadajte heslo na šifrovanie exportovaného súkromného kľúča v:
    %1
sk[1]: Prosím, zadajte heslo na šifrovanie %n exportovaných súkromných kľúčov v:
    %1
sk[2]: Prosím, zadajte heslo na šifrovanie %n exportovaných súkromných kľúčov v:
    %1

[ctx: XcaTreeView|]
en: New
sk: Nový

[ctx: XcaTreeView|]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Paste PEM data
sk: Vložiť dáta PEM

[ctx: XcaTreeView|]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: XcaTreeView|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: XcaTreeView|]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: XcaTreeView|]
en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: XcaTreeView|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: XcaTreeView|]
en: Clipboard format
sk: Formát schránky

[ctx: database_model|]
en: Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'.
sk: Prosím, zadajte heslo na prístup k databázovému serveru %2 ako používateľ „%1”.

[ctx: database_model|]
en: Unable to create '%1': %2
sk: Nemožno vytvoriť „%1”: %2

[ctx: database_model|]
en: The file '%1' is not an XCA database
sk: Súbor „%1” nie je databáza XCA

[ctx: database_model|]
en: No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution
sk: Nie je dostupný ovládač SQLite3. Prosím, nainštalujte balík qt-sqlite svojej distribúcie

[ctx: database_model|]
en: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: database_model|]
en: Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo, ktoré bude slúžiť na šifrovanie súkromných kľúčov v databáze:
    %1

[ctx: database_model|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: database_model|]
en: Please enter the password for unlocking the database:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na odomknutie databázy:
    %1

[ctx: db_base|]
en: Internal name
sk: Interný názov

[ctx: db_base|]
en: No.
sk: Č.

[ctx: db_base|]
en: Primary key
sk: Primárny kľúč

[ctx: db_base|]
en: Database unique number
sk: Jedinečné číslo databázy

[ctx: db_base|]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: db_base|]
en: Date of creation or insertion
sk: Dátum vytvorenia alebo vloženia

[ctx: db_base|]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: db_base|]
en: Generated, Imported, Transformed
sk: Generovaný, Importovaný, Transformovaný

[ctx: db_base|]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: db_base|]
en: First line of the comment field
sk: Prvý riadok poľa komentára

[ctx: db_base|]
en: Import from: %1
sk: Importovať z: %1

[ctx: db_base|]
en: Could not create directory %1
sk: Nemožno vytvoriť adresár %1

[ctx: db_crl|]
en: Signer
sk: Vydavateľ

[ctx: db_crl|]
en: Internal name of the signer
sk: Interný názov vydavateľa

[ctx: db_crl|]
en: No. revoked
sk: Počet odvolaných

[ctx: db_crl|]
en: Number of revoked certificates
sk: Počet odvolaných certifikátov

[ctx: db_crl|]
en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

[ctx: db_crl|]
en: Next update
sk: Nasled. aktualizácia

[ctx: db_crl|]
en: CRL number
sk: Číslo CRL

[ctx: db_crl|]
en: The revocation list already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
sk: Zoznam odvolaní už v databáze existuje ako:
    „%1”,
    a tak nebol importovaný

[ctx: db_crl|]
en: Failed to initiate DB transaction
sk: Zlyhala inicializácia DB transakcie

[ctx: db_crl|]
en: Database error: %1
sk: Chyba databázy: %1

[ctx: db_key|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: db_key|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: db_key|]
en: EC Group
sk: Skupina EC

[ctx: db_key|]
en: Use
sk: Použiť

[ctx: db_key|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: db_key|]
en: The key is already in the database as:
    '%1'
    and is not going to be imported
sk: Kľúč už je v databáze ako:
    „%1”,
    a tak nebude importovaný

[ctx: db_key|]
en: The database already contains the public part of the imported key as
    '%1
    and will be completed by the new, private part of the key
sk: Databáza už obsahuje verejnú časť importovaného kľúča ako
    „%1”
    a bude doplnená novou, súkromnou, časťou kľúča

[ctx: db_key|]
en: Extending public key from %1 by imported key '%2'
sk: Rozšírenie verejného kľúča z %1 importovaním kľúča „%2”

[ctx: db_key|]
en: Key size too small !
sk: Dĺžka kľúča je príliš malá!

[ctx: db_key|]
en: You are sure to create a key of the size: %1 ?
sk: Naozaj chcete vytvoriť kľúč s veľkosťou: %1?

[ctx: db_key|]
en: Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password
sk: Interná aktualizácia kľúča: Kľúče: %1 musia byť pri zmene a aktualizácii ich hesla aktualizované

[ctx: db_key|]
en: Tried to change password of a token
sk: Vyskúšaná zmena hesla tokenu

[ctx: db_temp|]
en: Bad template: %1
sk: Zlá šablóna: %1

[ctx: db_temp|]
en: Empty template
sk: Prázdna šablóna

[ctx: db_x509|]
en: reflects the basic Constraints extension
sk: Odráža rozšírenie Základné obmedzenia

[ctx: db_x509|]
en: Serial
sk: Sériové číslo

[ctx: db_x509|]
en: Start date
sk: Dátum začiatku

[ctx: db_x509|]
en: Expiry date
sk: Dátum vypršania

[ctx: db_x509|]
en: MD5 fingerprint
sk: Odtlačok MD5

[ctx: db_x509|]
en: SHA1 fingerprint
sk: Odtlačok SHA1

[ctx: db_x509|]
en: SHA256 fingerprint
sk: Odtlačok SHA256

[ctx: db_x509|]
en: Not before
sk: Nie pred

[ctx: db_x509|]
en: Not after
sk: Nie po

[ctx: db_x509|]
en: Revocation
sk: Odvolanie

[ctx: db_x509|]
en: CRL Expiration
sk: CRL vypršania

[ctx: db_x509|]
en: Failed to retrieve unique random serial
sk: Zlyhalo získanie jedinečného náhodného sériového čísla

[ctx: db_x509|]
en: The certificate already exists in the database as:
    '%1'
    and so it was not imported
sk: Certifikát už v databáze existuje ako:
    „%1”,
    a tak nebol importovaný

[ctx: db_x509|]
en: Signed on %1 by '%2'
sk: %1 podpísané „%2”

[ctx: db_x509|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: db_x509|]
en: Invalid public key
sk: Neplatný verejný kľúč

[ctx: db_x509|]
en: The key you selected for signing is not a private one.
sk: Kľúč, zvolený na podpísanie, nie je súkromný.

[ctx: db_x509|]
en: Failed to create directory '%1'
sk: Vytvorenie adresára „%1” zlyhalo

[ctx: db_x509|]
en: Store the certificate to the key on the token '%1 (#%2)' ?
sk: Uložiť certifikát do kľúča na tokene „%1 (#%2)”?

[ctx: db_x509|]
en: There was no key found for the Certificate: '%1'
sk: Nebol nájdený kľúč certifikátu: „%1”

[ctx: db_x509|]
en: Not possible for a token key: '%1'
sk: Nie je možné pre kľúč tokenu: „%1”

[ctx: db_x509|]
en: Not possible for the token-key Certificate '%1'
sk: Nie je možné pre Certifikát kľúča tokenu „%1”

[ctx: db_x509name|]
en: Subject
sk: Predmet

[ctx: db_x509name|]
en: Complete distinguished name
sk: Úplný rozlišovací názov

[ctx: db_x509name|]
en: Subject hash
sk: Odtlačok predmetu

[ctx: db_x509name|]
en: Hash to lookup certs in directories
sk: Odtlačok na hľadanie certifikátov v adresároch

[ctx: db_x509req|]
en: Signed
sk: Podpísaný

[ctx: db_x509req|]
en: whether the request is already signed or not
sk: Či už bola žiadosť podpísaná alebo nie

[ctx: db_x509req|]
en: Unstructured name
sk: Neštruktúrovaný názov

[ctx: db_x509req|]
en: Challenge password
sk: Heslo výzvy

[ctx: db_x509req|]
en: Certificate count
sk: Počet certifikátov

[ctx: db_x509req|]
en: Number of certificates in the database with the same public key
sk: Počet certifikátov s rovnakým verejným kľúčom v databáze

[ctx: db_x509req|]
en: The certificate signing request already exists in the database as
    '%1'
    and thus was not stored
sk: Žiadosť o podpísanie certifikátu už v databáze existuje ako
    „%1”,
    a tak nebola uložená

[ctx: db_x509super|]
en: Key name
sk: Názov kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Internal name of the key
sk: Interný názov kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Signature algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: db_x509super|]
en: Key type
sk: Typ kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: Key size
sk: Veľkosť kľúča

[ctx: db_x509super|]
en: EC Group
sk: Skupina EC

[ctx: db_x509super|]
en: Extracted from %1 '%2'
sk: Vyňaté z %1 „%2”

[ctx: db_x509super|]
en: Certificate
sk: Certifikát

[ctx: db_x509super|]
en: Certificate request
sk: Žiadosť o certifikát

[ctx: db_x509super|]
en: The following extensions were not ported into the template
sk: Do šablóny neboli prenesené nasledujúce rozšírenia

[ctx: db_x509super|]
en: Transformed from %1 '%2'
sk: Transformované z %1 „%2”

[ctx: kvView|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: kvView|]
en: Content
sk: Obsah

[ctx: pass_info|]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: pkcs11_lib|]
en: Failed to open PKCS11 library: %1: %2
sk: Zlyhalo otvorenie knižnice PKCS#11: %1: %2

[ctx: pkcs11_lib|]
en: This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found.
sk: Toto nevyzerá ako knižnica PKCS#11. Symbol „C_GetFunctionList” nenájdený.

[ctx: pki_base|]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: pki_base|]
en: Imported
sk: Importovaný

[ctx: pki_base|]
en: Generated
sk: Generovaný

[ctx: pki_base|]
en: Transformed
sk: Transformovaný

[ctx: pki_base|]
en: Legacy Database
sk: Stará databáza

[ctx: pki_base|]
en: Renewed
sk: Obnovené

[ctx: pki_base|]
en: Property '%1' not listed in 'pki_base::print'
sk: Vlastnosť „%1” nie je zahrnutá v „pki_base::print”

[ctx: pki_base|]
en: Internal error: Unexpected message: %1 %2
sk: Interná chyba: Neočakávaná správa: %1 %2

[ctx: pki_crl|]
en: Successfully imported the revocation list '%1'
sk: Úspešne importovaný Zoznam odvolaní „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: Successfully created the revocation list '%1'
sk: Úspešne vytvorený Zoznam odvolaní „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: Delete the %n revocation list(s): '%1'? | Delete the %n revocation list(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť zoznam odvolaní: '%1'?
sk[1]: Odstrániť %n zoznamy odvolaní: '%1'?
sk[2]: Odstrániť %n zoznamov odvolaní: '%1'?

[ctx: pki_crl|]
en: Unable to load the revocation list in file %1. Tried PEM and DER formatted CRL.
sk: Nemožno načítať zoznam odvolaní zo súboru %1. Vyskúšaný formát CRL PEM a DER.

[ctx: pki_crl|]
en: No issuer given
sk: Nebol zadaný vydavateľ

[ctx: pki_crl|]
en: CRL Renewal of CA '%1' due
sk: Termín obnovenia CRL CA „%1”

[ctx: pki_crl|]
en: The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2.
    It is stored in the XCA database '%3'
sk: Posledné CRL vydané CA „%1” vyprší %2.
    Je uložené v databáze XCA „%3”

[ctx: pki_crl|]
en: Renew CRL: %1
sk: Obnoviť CRL: %1

[ctx: pki_crl|]
en: The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4.
    It is stored in the XCA database '%5'
sk: XCA CRL „%1”, vydané %3 vyprší %4.
    Je uložené v databáze XCA „%5”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key %1.
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča %1.

[ctx: pki_evp|]
en: The key from file '%1' is incomplete or inconsistent.
sk: Kľúč zo súboru „%1” je nekompletný ale nekonzistentný.

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key from file:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča zo súboru:
    %1

[ctx: pki_evp|]
en: Unable to load the private key in file %1. Tried PEM and DER private, public, PKCS#8 key types and SSH2 format.
sk: Nemožno načítať súkromný kľúč zo súboru %1. Vyskúšaný PEM a DER súkromný, verejný, typy kľúčov PKCS#8 a formát SSH2.

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to decrypt the private key: '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súkromného kľúča: „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Password input aborted
sk: Zadávanie hesla zrušené

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the database password for decrypting the key '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo databázy na dešifrovanie kľúča „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Decryption of private key '%1' failed
sk: Dešifrovanie súkromného kľúča „%1” zlyhalo

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the private key: '%1'
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu súkromného kľúča: „%1”

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the database password for encrypting the key
sk: Prosím, zadajte heslo databázy na zašifrovanie kľúča

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the PKCS#8 key '%1' in file:
    %2
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu kľúča PKCS#8 „%1” v súbore:
    %2

[ctx: pki_evp|]
en: Please enter the password to protect the private key '%1' in file:
    %2
sk: Prosím, zadajte heslo na ochranu súkromného kľúča: „%1” v súbore:
    %2

[ctx: pki_export|]
en: PEM Text format with headers
sk: Textový formát PEM s hlavičkami

[ctx: pki_export|]
en: PEM selected
sk: PEM zvolený

[ctx: pki_export|]
en: Concatenated list of all selected certificates in one PEM text file
sk: Zlúčený zoznam zvolených certifikátov v jednom textovom súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: PEM chain
sk: Reťaz PEM

[ctx: pki_export|]
en: Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file
sk: Zlúčený textový formát úplnej reťaze certifikátu v jednom súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files
sk: Úplná reťaz certifikátu a jeho súkromný kľúč, použiteľný v konfigurácii OpenVPN

[ctx: pki_export|]
en: PEM + key
sk: PEM + kľúč

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file
sk: Zlúčenie certifikátu a nešifrovaného súkromného kľúča v jednom súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file
sk: Zlúčenie certifikátu a šifrovaného súkromného kľúča vo formáte PKCS#8 v jednom súbore

[ctx: pki_export|]
en: All unusable
sk: Všetky nepoužiteľné

[ctx: pki_export|]
en: Concatenation of all expired or revoked certificates in one PEM file
sk: Zlúčenie všetkých vypršaných alebo odvolaných certifikátov v jednom súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded single certificate
sk: Jeden certifikát, kódovaný PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: All selected certificates encoded in one PKCS#7 file
sk: Všetky zvolené certifikáty kódované v jednom súbore PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #7 chain
sk: Reťaz PKCS #7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded complete certificate chain
sk: Úplná reťaz certifikátov kódovaná v PKCS#7

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #7 unusable
sk: PKCS#7 nepoužiteľné

[ctx: pki_export|]
en: PKCS#7 encoded collection of all expired or revoked certificates
sk: Kódovaná kolekcia PKCS#7 všetkých vypršaných alebo odvolaných certifikátov

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER encoded certificate
sk: Binárne kódovaný certifikát DER

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #12 chain
sk: Reťaz PKCS #12

[ctx: pki_export|]
en: The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file
sk: Úplná reťaz certifikátu a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12

[ctx: pki_export|]
en: The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file
sk: Certifikát a súkromný kľúč ako šifrovaný súbor PKCS#12

[ctx: pki_export|]
en: Certificate Index file
sk: Súbor indexu certifikátov

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool
sk: Súbor indexu certifikátov, špecifický pre OpenSSL, vytvorený ako príkazom „ca” a vyžadovaný nástrojom OCSP

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar expiry reminder for the selected items
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti zvolených položiek

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti všetkých vydaných, platných certifikátov, samotnej CA i posledného CRL

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL config
sk: Konfigurácia OpenSSL

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL configuration file to create a certificate or request with the openssl commandline tool
sk: Konfiguračný súbor OpenSSL na vytvorenie certifikátu alebo žiadosti pomocou nástroja príkazového riadka openssl

[ctx: pki_export|]
en: OpenVPN tls-auth key
sk: Kľúč OpenVPN tls-auth

[ctx: pki_export|]
en: The OpenVPN tls-auth key is a secret key shared between endpoints
sk: Kľúč OpenVPN tls-auth je tajný kľúč zdieľaný medzi koncovými bodmi

[ctx: pki_export|]
en: The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t)
sk: Verejný kľúč certifikátu vo formáte JSON Web Kit s X.509 Certificate Thumbprint (x5t)

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Kit chain
sk: Reťaz JSON Web Kit

[ctx: pki_export|]
en: The public key of the certificate in JSON Web Kit format with X.509 Certificate Thumbprint (x5t) and certificate chain (x5c)
sk: Verejný kľúč certifikátu vo formáte JSON Web Kit s X.509 Certificate Thumbprint (x5t) a reťazou certifikátu (x5c)

[ctx: pki_export|]
en: PEM public
sk: PEM verejný

[ctx: pki_export|]
en: Text format of the public key in one PEM file
sk: Textový formát verejného kľúča v súbore PEM

[ctx: pki_export|]
en: PEM private
sk: PEM súkromný

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in text format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte

[ctx: pki_export|]
en: PEM encrypted
sk: PEM šifrovaný

[ctx: pki_export|]
en: OpenSSL specific encrypted private key in text format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte špecifickom pre OpenSSL

[ctx: pki_export|]
en: SSH2 private
sk: SSH2 súkromný

[ctx: pki_export|]
en: SSH2 public
sk: SSH2 verejný

[ctx: pki_export|]
en: The public key encoded in SSH2 format
sk: Verejný kľúč kódovaný vo formáte SSH2

[ctx: pki_export|]
en: DER public
sk: DER verejný

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the public key
sk: Binárny formát DER verejného kľúča

[ctx: pki_export|]
en: DER private
sk: DER súkromný

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in binary DER format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v binárnom formáte DER

[ctx: pki_export|]
en: PVK private
sk: PVK súkromný

[ctx: pki_export|]
en: Private key in Microsoft PVK format not encrypted
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč vo formáte Microsoft PVK

[ctx: pki_export|]
en: PKCS #8 encrypted
sk: PKCS #8 šifrovaný

[ctx: pki_export|]
en: Encrypted private key in PKCS#8 text format
sk: Šifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in PKCS#8 text format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč v textovom formáte PKCS#8

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Key private
sk: Súkromný kľúč JSON Web Key

[ctx: pki_export|]
en: Unencrypted private key in JSON Web Key format
sk: Nešifrovaný súkromný kľúč vo formáte JSON Web Key

[ctx: pki_export|]
en: JSON Web Key public
sk: Verejný kľúč JSON Web Key

[ctx: pki_export|]
en: Public key in JSON Web Key format
sk: Verejný kľúč vo formáte JSON Web Key

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the certificate request
sk: Binárny formát DER žiadosti o certifikát

[ctx: pki_export|]
en: Binary DER format of the revocation list
sk: Binárny formát DER zoznamu odvolaní

[ctx: pki_export|]
en: vCalendar reminder for the CRL expiry date
sk: Pripomienka vCalendar vypršania platnosti CRL

[ctx: pki_export|]
en: XCA template in PEM-like format. Templates include the internal name and comment
sk: Šablóna XCA vo formáte podobnom PEM. Šablóna zahŕňa interné meno a komentár

[ctx: pki_export|]
en: All selected XCA templates in PEM-like format. Templates include the internal name and comment
sk: Všetky zvolené šablóny XCA vo formáte podobnom PEM. Šablóny zahŕňajú interné meno a komentár

[ctx: pki_key|]
en: Public key
sk: Verejný kľúč

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully imported the %1 public key '%2'
sk: Úspešne importovaný %1 verejný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)]
en: Delete the %n %1 public key(s) '%2'? | Delete the %n %1 public key(s) '%2'?
sk[0]: Odstrániť %1 verejný kľúč „%2”?
sk[1]: Odstrániť %1 verejné kľúče „%2”?
sk[2]: Odstrániť %1 verejných kľúčov „%2”?

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully imported the %1 private key '%2'
sk: Úspešne importovaný %1 súkromný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is/are the internal name(s) of the key(s)]
en: Delete the %n %1 private key(s) '%2'? | Delete the %n %1 private key(s) '%2'?
sk[0]: Odstrániť %1 súkromný kľúč „%2”?
sk[1]: Odstrániť %1 súkromné kľúče „%2”?
sk[2]: Odstrániť %1 súkromných kľúčov „%2”?

[ctx: pki_key|%1 will be replaced by 'RSA', 'DSA', 'EC'. %2 is the internal name of the key]
en: Successfully created the %1 private key '%2'
sk: Úspešne vytvorený %1 súkromný kľúč „%2”

[ctx: pki_key|]
en: Common
sk: Spoločný

[ctx: pki_key|]
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: pki_key|]
en: Bogus
sk: Pododný

[ctx: pki_key|]
en: No password
sk: Bez hesla

[ctx: pki_key|]
en: Unexpected SSH2 content: '%1'
sk: Neočakávaný obsah SSH2: „%1”

[ctx: pki_key|]
en: Invalid SSH2 public key
sk: Neplatný verejný kľúč SSH2

[ctx: pki_key|]
en: Failed writing to %1
sk: Zlyhal zápis do %1

[ctx: pki_multi|]
en: No known PEM encoded items found
sk: Nájdené neznáme kódované položky PEM

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Please enter the password to decrypt the PKCS#12 file:
    %1
sk: Prosím, zadajte heslo na dešifrovanie súboru PKCS#12:
    %1

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Unable to load the PKCS#12 (pfx) file %1.
sk: Nemožno načítať súbor PKCS#12 (pfx) %1.

[ctx: pki_pkcs12|]
en: The supplied password was wrong (%1)
sk: Zadané heslo je zlé (%1)

[ctx: pki_pkcs12|]
en: Please enter the password to encrypt the key of certificate '%1' in the PKCS#12 file:
    %2
sk: Prosím, zadajte heslo na zašifrovanie kľúča certifikátu „%1” v súbore PKCS#12:
    %2

[ctx: pki_pkcs12|]
en: No key or no Cert and no pkcs12
sk: Nie je to kľúč, ani Certifikát a ani PKCS#12

[ctx: pki_pkcs7|]
en: Unable to load the PKCS#7 file %1. Tried PEM and DER format.
sk: Nemožno načítať súbor PKCS#7 %1. Vyskúšaný formát PEM a DER.

[ctx: pki_scard|]
en: Successfully imported the token key '%1'
sk: Úspešne importovaný kľúč tokenu „%1”

[ctx: pki_scard|]
en: Successfully created the token key '%1'
sk: úspešne vytvorený kľúč tokenu „%1”

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the %n token key(s): '%1'? | Delete the %n token key(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť kľúč tokenu „%1”?
sk[1]: Odstrániť %n kľúče tokenu „%1”?
sk[2]: Odstrániť %n kľúčov tokenu „%1”?

[ctx: pki_scard|]
en: Delete the private key '%1' from the token '%2 (#%3)' ?
sk: Odstrániť súkromný kľúč „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?

[ctx: pki_scard|]
en: This Key is already on the token
sk: Tento kľúč už je na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: PIN input aborted
sk: Zadanie PIN zrušené

[ctx: pki_scard|]
en: Unable to find copied key on the token
sk: Nemožno nájsť kópiu kľúča na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: Please insert card: %1 %2 [%3] with Serial: %4
sk: Prosím, vložte kartu: %1 %2 [%3] so sér. číslom: %4

[ctx: pki_scard|]
en: Select Slot of %1
sk: Zvoliť slot z %1

[ctx: pki_scard|]
en: Unable to find generated key on card
sk: Nemožno nájsť vygenerovaný kľúč na karte

[ctx: pki_scard|]
en: Failed to find the key on the token
sk: Zlyhalo nájdenie kľúča na tokene

[ctx: pki_scard|]
en: Invalid Pin for the token
sk: Neplatný PIN tokenu

[ctx: pki_scard|]
en: Failed to initialize the key on the token
sk: Zlyhal inicializácia kľúča na tokene

[ctx: pki_temp|]
en: Successfully imported the XCA template '%1'
sk: Úspešne importovaná šablóna XCA „%1”

[ctx: pki_temp|]
en: Successfully created the XCA template '%1'
sk: Úspešne vytvorená šablóna XCA „%1”

[ctx: pki_temp|]
en: Delete the %n XCA template(s): '%1'? | Delete the %n XCA template(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť šablónu XCA „%1”?
sk[1]: Odstrániť %n šablóny XCA „%1”?
sk[2]: Odstrániť %n šablón XCA „%1”?

[ctx: pki_temp|]
en: Wrong Size %1
sk: Zlá veľkosť %1

[ctx: pki_temp|]
en: Template file content error (too small)
sk: Chyba obsahu súboru šablóny (príliš malá)

[ctx: pki_temp|]
en: Not a PEM encoded XCA Template
sk: Šablóna XCA nie je vo formáte PEM

[ctx: pki_temp|]
en: Not an XCA Template, but '%1'
sk: Nie je šablóna XCA, ale „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Successfully imported the certificate '%1'
sk: Úspešne importovaný certifikát „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Successfully created the certificate '%1'
sk: Úspešne vytvorený certifikát „%1”

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the %n certificate(s): '%1'? | Delete the %n certificate(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť certifikát „%1”?
sk[1]: Odstrániť %n certifikáty „%1”?
sk[2]: Odstrániť %n certifikátov „%1”?

[ctx: pki_x509|]
en: Unable to load the certificate in file %1. Tried PEM and DER certificate.
sk: Nemožno načítať certifikát zo súboru %1. Vyskúšaný certifikát PEM a DER.

[ctx: pki_x509|]
en: Invalid OpenVPN tls-auth key
sk: Neplatný kľúč OpenVPN tls-auth

[ctx: pki_x509|]
en: Failed to import tls-auth key
sk: Import kľúča tls-auth zlyhal

[ctx: pki_x509|]
en: Same tls-auth key already stored for this CA
sk: Táto CA už má nejaký kľúč tls-auth uložený

[ctx: pki_x509|]
en: New tls-auth key successfully imported
sk: Nový kľúč tls-auth úspešne importovaný

[ctx: pki_x509|]
en: Existing tls-auth key successfully replaced
sk: Existujúci kľúč tls-auth úspešne nahradený

[ctx: pki_x509|]
en: This certificate is already on the security token
sk: Tento certifikát už je na bezpečnostnom tokene

[ctx: pki_x509|]
en: Delete the certificate '%1' from the token '%2 (#%3)'?
sk: Odstrániť certifikát „%1” z tokenu „%2 (#%3)”?

[ctx: pki_x509|]
en: There is no key for signing !
sk: Chýba kľúč na podpísanie!

[ctx: pki_x509|]
en: No
sk: Nie

[ctx: pki_x509|]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: pki_x509|]
en: Renew certificate: %1
sk: Obnoviť certifikát: %1

[ctx: pki_x509|]
en: The XCA certificate '%1', issued on %2 will expire on %3.
    It is stored in the XCA database '%4'
sk: Certifikát XCA „%1”, vydaný %2 vyprší %3.
    Je uložený v databáze XCA „%4”

[ctx: pki_x509req|]
en: Signing key not valid (public key)
sk: Podpisujúci kľúč neplatný (verejný kľúč)

[ctx: pki_x509req|]
en: Successfully imported the PKCS#10 certificate request '%1'
sk: Úspešne importovaná žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”

[ctx: pki_x509req|]
en: Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'? | Delete the %n PKCS#10 certificate request(s): '%1'?
sk[0]: Odstrániť žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”?
sk[1]: Odstrániť %n žiadosti o certifikát PKCS#10 „%1”?
sk[2]: Odstrániť %n žiadostí o certifikát PKCS#10 „%1”?

[ctx: pki_x509req|]
en: Successfully created the PKCS#10 certificate request '%1'
sk: Úspešne vytvorená žiadosť o certifikát PKCS#10 „%1”

[ctx: pki_x509req|]
en: Unable to load the certificate request in file %1. Tried PEM, DER and SPKAC format.
sk: Nemožno načítať žiadosť o certifikát zo súboru %1. Vyskúšané formáty PEM, DER a SPKAC.

[ctx: pki_x509req|]
en: Signed
sk: Podpísaný

[ctx: pki_x509req|]
en: Unhandled
sk: Nespracované

[ctx: v3ext|]
en: Copy Common Name
sk: Kopírovať bežný názov

[ctx: v3ext|]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: v3ext|]
en: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: v3ext|]
en: Apply
sk: Použiť

[ctx: v3ext|]
en: Validate
sk: Overiť

[ctx: v3ext|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: v3ext|]
en: An email address or 'copy'
sk: Emailová adresa alebo „copy”

[ctx: v3ext|]
en: An email address
sk: Emailová adresa

[ctx: v3ext|]
en: A registered ID: OBJECT IDENTIFIER
sk: Registrované ID: IDENTIFIKÁTOR OBJEKTU

[ctx: v3ext|]
en: A uniform resource indicator
sk: Jednotný indikátor zdroja

[ctx: v3ext|]
en: A DNS domain name or 'copycn'
sk: Doménové meno DNS alebo „copycn”

[ctx: v3ext|]
en: A DNS domain name
sk: Doménové meno DNS

[ctx: v3ext|]
en: An IP address
sk: Adresa IP

[ctx: v3ext|]
en: Syntax: <OID>;TYPE:text like '1.2.3.4:UTF8:name'
sk: Syntax: <OID>;TYP:text ako '1.2.3.4:UTF8:názov'

[ctx: v3ext|]
en: No editing. Only 'copy' allowed here
sk: Neupravovať. Je tu dovolené len „copy”

[ctx: v3ext|]
en: Validation failed:
    '%1'
    %2
sk: Overenie zlyhalo:
    „%1”
    %2

[ctx: v3ext|]
en: Validation successful:
    '%1'
sk: Overenie úspešné:
    „%1”

[ctx: xcaWarningGui|]
en: Copy to Clipboard
sk: Kopírovať do schránky
