en to it translation catalogue (409 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Bible study tool for reading, study, and research using modules from The SWORD Project and elsewhere.
it: Strumento di studio della Bibbia per la lettura, lo studio e la ricerca utilizzando i moduli del Progetto SWORD e di altre parte.

note: (itstool) path: media/span
en: Xiphos logo
it: Logo di Xiphos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> is a Bible study tool, offering a rich and featureful environment for reading, study, and research using modules from The SWORD Project and elsewhere.
it: <app>Xiphos</app> è uno strumento di studio della Bibbia, che offre un ambiente ricco e funzionale per la lettura, lo studio e la ricerca, utilizzando moduli del Progetto SWORD e di altri paesi.

note: (itstool) path: section/title
en: First steps
it: Primi passi

note: (itstool) path: section/title
en: Module Manager
it: Gestore di moduli

note: (itstool) path: section/title
en: Search Functions
it: Funzioni di ricerca

note: (itstool) path: section/title
en: Add Comments and Notes
it: Aggiungi commenti e note

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
it: Preferenze

note: (itstool) path: p/link
en: link
it: collegamento

note: (itstool) path: license/p (itstool) path: section/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License (GPL), Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation. You can find a copy of the GPL at this <_:link-1/> or in the file COPYING distributed with this manual.
it: È concessa l'autorizzazione a copiare, distribuire e/o modificare questo documento secondo i termini della GNU General Public License (GPL), versione 2 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software Foundation. Una copia della GPL è disponibile a questo indirizzo <_:link-1/> o nel file COPIA distribuito con questo manuale.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to the Xiphos application.
it: Breve introduzione all'applicazione Xiphos.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
it: Introduzione

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> is a Bible study and research tool based upon the "SWORD Project" libraries and the GTK libraries. You can use <app>Xiphos</app> to do the following:
it: <app>Xiphos</app> è uno strumento di studio e ricerca biblica basato sulle librerie del “Progetto SWORD” e sulle librerie GTK. È possibile utilizzare <app>Xiphos</app> per fare quanto segue:

note: (itstool) path: item/p
en: View your favorite Scripture verse
it: Visualizza il tuo versetto preferito delle Scritture

note: (itstool) path: item/p
en: Make sermon or personal notes on selected passages
it: Prendere appunti per il sermone o per la propria persona su brani selezionati

note: (itstool) path: item/p
en: Automatically follow Bible footnotes and cross-references
it: Seguire automaticamente le note a piè di pagina e i riferimenti incrociati della Bibbia

note: (itstool) path: item/p
en: Compare translations in parallel
it: Confrontare le traduzioni in parallelo

note: (itstool) path: item/p
en: Work in original language study using the available Hebrew and Greek translations
it: Lavorare nello studio della lingua originale utilizzando le traduzioni ebraiche e greche disponibili

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> aims to provide a simple and clean user interface while providing a powerful tool allowing a personalized Bible study environment.
it: <app>Xiphos</app> si propone di offrire un'interfaccia utente semplice e pulita, fornendo al contempo uno strumento potente che consenta un ambiente di studio della Bibbia personalizzato.

note: (itstool) path: page/p
en: "The SWORD Project" is based at <link href="http://www.crosswire.org"> http://www.crosswire.org</link>. Other apps under the same banner are <app>MacSword</app> for the Macintosh, <app>BibleDesktop</app>, a Java app, <app>BibleTime</app> (another Linux program), and <app>The SWORD Project for Windows</app> (aka <app>BibleCS</app> or <app>WinSword</app>).
it: Il “Progetto SWORD” ha sede presso <link href="http://www.crosswire.org"> http://www.crosswire.org</link>. Altre applicazioni sotto la stessa bandiera sono <app>MacSword</app> per Macintosh, <app>BibleDesktop</app>, un'applicazione Java, <app>BibleTime</app> (un altro programma per Linux) e <app>The SWORD Project for Windows</app> (alias <app>BibleCS</app> o <app>WinSword</app>).

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Xiphos</app> is currently in development, so this manual may not reflect the program as you see it. If it does not, please file a bug at the <link href="https://github.com/crosswire/xiphos"> project website</link>, or email <sys>xiphos-devel@crosswire.org</sys>. All help is appreciated, as it will improve the software.
it: <app>Xiphos</app> è attualmente in fase di sviluppo, pertanto questo manuale potrebbe non rispecchiare il programma così come lo si vede. Se così non fosse, si prega di segnalare un bug al sito <link href="https://github.com/crosswire/xiphos"> del progetto</link>, oppure di inviare un'e-mail a <sys>xiphos-devel@crosswire.org</sys>. Ogni aiuto è apprezzato, in quanto migliorerà il software.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use keyboard shortcuts to help you work more quickly.
it: Utilizzate le scorciatoie da tastiera per lavorare più rapidamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Shortcuts keys
it: Tasti di scelta rapida

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>Xiphos's</app> shortcut keys.
it: Utilizzare i <gui>tasti di scelta rapida</gui> per eseguire operazioni comuni in modo più rapido rispetto al mouse e ai menu. Le tabelle seguenti elencano tutti i tasti di scelta rapida di <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: Window selection/opening and navbar selection
it: Selezione/apertura della finestra e selezione della barra di navigazione

note: (itstool) path: td/p
en: Action
it: Azione

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
it: Scorciatoia da tastiera

note: (itstool) path: td/p
en: Bring the Commentary View forward when previously obscured by the Book View.
it: Porta in avanti la vista Commenti quando in precedenza era oscurata dalla vista Libro.

note: (itstool) path: td/p
en: Focus on the general book.
it: Concentrarsi sul libro generale.

note: (itstool) path: td/p
en: Focus on the dictionary navbar text.
it: Concentrarsi sul testo della barra di navigazione del dizionario.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new tab.
it: Apri una nuova scheda.

note: (itstool) path: td/p
en: Make the tab #1 current.
it: Rendere corrente la scheda n. 1.

note: (itstool) path: td/p
en: Make the tab #2 current.
it: Rendere corrente la scheda n. 2.

note: (itstool) path: td/p
en: Make the tab #9 current.
it: Rendere corrente la scheda n. 9.

note: (itstool) path: table/title
en: Verse navigation and Bible features
it: Navigazione tra i versi e caratteristiche della Bibbia

note: (itstool) path: td/p
en: Previous verse
it: Versetto _precedente

note: (itstool) path: td/p
en: Next verse
it: Versetto successivo

note: (itstool) path: td/p
en: Previous chapter
it: Capitolo precedente

note: (itstool) path: td/p
en: Next chapter
it: Capitolo successivo

note: (itstool) path: td/p
en: Previous book
it: Libro precedente

note: (itstool) path: td/p
en: Next book
it: Nuovo libro

note: (itstool) path: td/p
en: Bring up the context menu for the Bible pane.
it: Richiamare il menu contestuale del riquadro della Bibbia.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Strong's display.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione di Strong.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle morphology display.
it: Attiva/disattiva la visualizzazione della morfologia.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle lemma display.
it: Alterna la visualizzazione dei lemmi.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle "red words of Christ" display.
it: Alterna la visualizzazione delle “parole rosse di Cristo”.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle cross-references display.
it: Alterna la visualizzazione delle referenze.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle footnotes display.
it: Alterna la visualizzazione delle note.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle transliteration.
it: Attiva/disattiva la traslitterazione.

note: (itstool) path: table/title
en: Opening special windows
it: Apertura di finestre speciali

note: (itstool) path: td/p
en: Open this manual.
it: Aprire questo manuale.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <gui>Preferences</gui> dialog.
it: Aprire la finestra di dialogo <gui>Preferenze</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open <gui>Advanced Search</gui>.
it: Aprire <gui>Ricerca avanzata</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Bring forward the simple sidebar search.
it: Riportare in avanti la semplice ricerca nella barra laterale.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <gui>Module Manager</gui>.
it: Aprire il <gui>Gestore di moduli</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the current Bible as a separate window.
it: Apre la Bibbia corrente come finestra separata.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an annotation dialog on the current verse.
it: Apre una finestra di dialogo di annotazione sul verso corrente.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a bookmark dialog on the current verse.
it: Apre una finestra di dialogo per i segnalibri sulla strofa corrente.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the "Find" dialog. The subwindow to which it applies depends on which of them are visible: The Bible is first preference, then the commentary or general book, then the dictionary. So a tab can be dedicated to just a book, and the "Find" will be performed within that pane.
it: Aprire la finestra di dialogo “Trova”. La sottofinestra a cui si applica dipende da quali sono visibili: La Bibbia è la prima preferenza, poi il commentario o il libro generale, quindi il dizionario. È quindi possibile dedicare una scheda solo a un libro, e il “Trova” verrà eseguito all'interno di quel riquadro.

note: (itstool) path: td/p
en: Detach/re-attach the parallel view dialog.
it: Staccare/riattaccare la finestra di dialogo della vista parallela.

note: (itstool) path: td/p
en: Open editor on the personal commentary named Personal.
it: Aprire l'editore del commento personale denominato Personale.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle visibility of the side panel.
it: Attiva/deattiva la visibilità del pannello laterale.

note: (itstool) path: table/title
en: Font size control
it: Controllo della dimensione dei caratteri

note: (itstool) path: td/p
en: Increase the base font size.
it: Aumenta la dimensione dei caratteri di base.

note: (itstool) path: td/p
en: Decrease the base font size.
it: Diminuire la dimensione del carattere di base.

note: (itstool) path: td/p
en: Set the base font size to zero.
it: Imposta la dimensione del carattere di base a zero.

note: (itstool) path: td/p
en: Put BibleSync into Personal mode.
it: Mettete BibleSync in modalità Personale.

note: (itstool) path: td/p
en: Put BibleSync into Speaker mode.
it: Mettete BibleSync in modalità altoparlante.

note: (itstool) path: td/p
en: Put BibleSync into Audience mode.
it: Mettete BibleSync in modalità Audizione.

note: (itstool) path: td/p
en: Turn off BibleSync.
it: Disattivare BibleSync.

note: (itstool) path: td/p
en: Cause BibleSync to navigate your current point as a one-shot event. BibleSync must be transmit-ready, that is, in Personal or Speaker mode. Use this when you have set BibleSync for "keyboard only" in Preferences.
it: Fa sì che BibleSync navighi il punto corrente come un evento unico. BibleSync deve essere pronto per la trasmissione, cioè in modalità Personale o Altoparlante. Utilizzare questa funzione quando si è impostato BibleSync come “solo tastiera” nelle Preferenze.

note: (itstool) path: td/p
en: Provide for sending chat messages to others.
it: Prevede l'invio di messaggi di chat ad altri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Running Xiphos.
it: Esecuzione di Xiphos.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Xiphos
it: Avviamento di Xiphos

note: (itstool) path: section/title
en: How to start Xiphos
it: Come avviare Xiphos

note: (itstool) path: section/p
en: You can start <app>Xiphos</app> in the following ways:
it: È possibile avviare <app>Xiphos</app> nei seguenti modi:

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
it: Menu Applicazioni

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Education</gui> <gui>Xiphos Bible Guide</gui> </guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui>Educatione</gui> <gui>Xiphos guida della Bibbia</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: Command line
it: Linea di comando

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>xiphos</cmd>, then press <key>Return</key>.
it: Digitate <cmd>xiphos</cmd>, quindi premete <key>Ritorno</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>All Programs</gui><gui>Xiphos</gui><gui>Xiphos</gui></guiseq>.
it: Andare in <guiseq><gui>Tutti i programmi</gui><gui>Xiphos</gui><gui>Xiphos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: First Start
it: Primo avvio

note: (itstool) path: section/p
en: When you start <app>Xiphos</app> for the first time, <app>Xiphos</app> creates a default selection of options for display. Also, if no other Sword application has ever been run, and thus there are no Bible modules installed, then <app>Xiphos</app> starts the Module Manager so that you can select and install a Bible module in your language preference.
it: Quando si avvia <app>Xiphos</app> per la prima volta, <app>Xiphos</app> crea una selezione predefinita di opzioni per la visualizzazione. Inoltre, se non è mai stata eseguita nessun'altra applicazione Sword e quindi non ci sono moduli biblici installati, <app>Xiphos</app> avvia il Gestore di Moduli in modo da poter selezionare e installare un modulo biblico nella lingua preferita.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Xiphos</app> then opens its interface with one tab displayed, showing Romans 8:28. Once the interface is open, you can use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to change any of the selections already made by default.
it: <app>Xiphos</app> apre quindi la sua interfaccia con una scheda visualizzata, che mostra Romani 8:28. Una volta aperta l'interfaccia, è possibile utilizzare <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq> per modificare qualsiasi selezione già effettuata per impostazione predefinita.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching Xiphos
it: Lancio di Xiphos

note: (itstool) path: section/p
en: When you start <app>Xiphos</app>, the following interface is displayed:
it: Quando si avvia <app>Xiphos</app>, viene visualizzata la seguente interfaccia:

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>Xiphos</app> interface contains the following elements:
it: L'interfaccia <app>Xiphos</app> contiene i seguenti elementi:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Menubar
it: Menù

note: (itstool) path: item/p
en: The menus on the menubar contain several commands which extend the use of <app>Xiphos</app>. These include the StudyPad and advanced search functions. The menus also help you to customize your use of <app>Xiphos</app>.
it: I menu della barra dei menu contengono diversi comandi che estendono l'uso di <app>Xiphos</app>. Questi includono le funzioni Blocchetto e di ricerca avanzata. I menu aiutano anche a personalizzare l'uso di <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>toolbar</gui> contains buttons that let you quickly navigate through the Bible.
it: La <gui>barra degli strumenti</gui> contiene pulsanti che consentono di navigare rapidamente nella Bibbia.

note: (itstool) path: item/title
en: Sidebar
it: Barra laterale

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sidebar</gui> provides access to several features. It contains your bookmarks and the list of installed books. It can also be used to perform simple searches.
it: La <gui>Barra laterale</gui> consente di accedere a diverse funzioni. Contiene i segnalibri e l'elenco dei libri installati. Può anche essere utilizzata per eseguire semplici ricerche.

note: (itstool) path: item/title
en: Bible Text Pane
it: Riquadro del testo biblico

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Bible Text pane</gui> displays the Bible text which is currently being viewed.
it: Il riquadro <gui>Testo biblico</gui> visualizza il testo biblico attualmente in corso di consultazione.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Previewer
it: Anteprima

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Previewer</gui> displays Bible text module options. These include Strong's numbers, footnotes and morphological tags. It is located below the Bible Text Pane.
it: Il <gui>Anteprima</gui> visualizza le opzioni del modulo di testo della Bibbia. Queste includono i numeri di Strong, le note a piè di pagina e i tag morfologici. Si trova sotto il riquadro del testo biblico.

note: (itstool) path: item/title
en: Commentary Pane
it: Riquadro dei commenti

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Commentary pane</gui> displays commentaries on the current Bible Text being used.
it: Il riquadro <gui>Commentario</gui> visualizza i commenti al testo biblico correntemente utilizzato.

note: (itstool) path: item/title
en: Book Pane
it: Riquadro di libro

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Book Pane</gui> displays general books available from the Sword Project. These include modules like "Calvin's Institutes", "Josephus: The Complete Works" etc. This Pane can be accessed via the Book View tab just below the Commentary Pane.
it: Il <gui>riquadro libri</gui> mostra i libri generali disponibili nel progetto Sword. Questi includono moduli come “Le istituzioni di Calvino”, “Josephus: Le opere complete”, ecc. È possibile accedere a questo riquadro tramite la scheda Visualizzazione libro, subito sotto il riquadro Commento.

note: (itstool) path: item/title
en: Dictionary/Book Pane
it: Riquadro di dizionario/libro

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Dictionary/Book Pane</gui> displays dictionary information on selected words in the <gui>Bible Text Pane</gui>. It is located just below the Commentary Pane.
it: Il <gui>riquadro Dizionario/libro</gui> visualizza le informazioni del dizionario sulle parole selezionate nel  <gui>riquadro Testo biblico</gui>. Si trova appena sotto il riquadro dei commenti.

note: (itstool) path: section/p
en: When you right-click in the different interface sections, the interface displays a context popup menu, which provides access to more module-specific options, including display controls and printing services.
it: Quando si fa clic con il pulsante destro del mouse nelle diverse sezioni dell'interfaccia, viene visualizzato un menu a comparsa contestuale che consente di accedere ad altre opzioni specifiche del modulo, tra cui i controlli di visualizzazione e i servizi di stampa.

note: (itstool) path: info/desc
en: An explanation of the areas shown in the <app>Xiphos</app> window.
it: Una spiegazione delle aree visualizzate nella finestra <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Xiphos Main Window
it: Finestra principale di Xiphos

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the <app>Xiphos</app> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <gui>File</gui> menu.
it: Nella parte superiore della finestra principale di <app>Xiphos</app> si trova la barra dei menu. Quasi tutte le funzioni sono disponibili attivando la voce di menu appropriata. Le funzioni sono state raggruppate in base al loro tipo. Ad esempio, le operazioni sui file sono state raggruppate nel menu <gui>File</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Toolbars
it: Barre degli strumenti

note: (itstool) path: section/p
en: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.
it: La funzione della barra degli strumenti è quella di controllare i riquadri della Bibbia e del Commento. Per attivare l'opzione della barra degli strumenti è necessario spostare il cursore del mouse sul pulsante desiderato e selezionarlo. Se il cursore del mouse viene tenuto fermo su un pulsante della barra degli strumenti, appare un'indicazione che descrive la funzione del pulsante.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Toolbar</gui> consists of the following functions:
it: La <gui>Barra degli strumenti</gui> è composta dalle seguenti funzioni:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Book Selector
it: Selezionatore di libri biblici

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Chapter Selector
it: Selettore dei capitoli della Bibbia

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Verse Selector
it: Selettore di versetti biblici

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Bible Passage Summary
it: Riassunto del passo biblico

note: (itstool) path: section/title
en: History Forward/Backward Selector
it: Selettore della cronologia avanti/indietro

note: (itstool) path: section/p
en: Switches between current and previous passage selections.
it: Passa dalla selezione del brano attuale a quella del brano precedente.

note: (itstool) path: section/p
en: Selects the Biblical book to be displayed in the <gui>Bible Text Pane </gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take immediate effect.
it: Seleziona il libro biblico da visualizzare nel <gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche hanno effetto immediato.

note: (itstool) path: section/p
en: Selects the Biblical chapter of current book to be displayed in the <gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take immediate effect.
it: Seleziona il capitolo biblico del libro corrente da visualizzare nel <gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche hanno effetto immediato.

note: (itstool) path: section/p
en: Selects the Biblical verse of current chapter to be displayed in the <gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take immediate effect.
it: Seleziona il versetto biblico del capitolo corrente da visualizzare nel <gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche hanno effetto immediato.

note: (itstool) path: section/p
en: Allows manual editing of passages which are displayed in the <gui>Bible Text Pane</gui> and <gui>Commentary Pane</gui>. Changes take effect once Enter is typed.
it: Permette di modificare manualmente i passaggi visualizzati nel <gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche diventano effettive una volta digitato Invio.

note: (itstool) path: note/p
en: Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the wrong or no information will be displayed.
it: Assicurarsi che i nomi dei libri, dei capitoli e dei versetti siano corretti, altrimenti verranno visualizzate informazioni errate o assenti.

note: (itstool) path: section/title
en: The Sidebar
it: La barra laterale

note: (itstool) path: section/p
en: On the left hand side of <app>Xiphos</app> there is the Sidebar. Here the user can switch between the different Sword modules, view bookmarks, do simple searches and view verse lists. In the Modules listing, a module may be chosen for viewing in the current tab of the main window by clicking it. Using the context (right-click) menu, other options are to open a new tab using the module, open a separate (i.e. detached) window, or to view the "About" information for the module.
it: Sul lato sinistro di <app>Xiphos</app> si trova la barra laterale. Qui l'utente può passare da un modulo Sword all'altro, visualizzare i segnalibri, fare semplici ricerche e visualizzare gli elenchi di versi. Nell'elenco dei moduli, è possibile scegliere un modulo da visualizzare nella scheda corrente della finestra principale facendo clic su di esso. Utilizzando il menu contestuale (tasto destro del mouse), le altre opzioni sono l'apertura di una nuova scheda con il modulo, l'apertura di una finestra separata (cioè staccata) o la visualizzazione delle informazioni “Informazioni” sul modulo.

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between all Sidebar functions, buttons have been placed at the top of the Sidebar.
it: Per passare da una funzione all'altra della barra laterale, sono stati inseriti dei pulsanti nella parte superiore della barra laterale.

note: (itstool) path: section/title
en: The Bible Text Pane
it: Il riquadro del testo biblico

note: (itstool) path: section/p
en: Positioned to the right of the Shortcut bar is the Bible text pane. All translations are displayed here. When starting <app>Xiphos</app>, the translation last used in the leftmost tab will be displayed.
it: A destra della barra di scelta rapida si trova il riquadro del testo della Bibbia. Qui vengono visualizzate tutte le traduzioni. Quando si avvia <app>Xiphos</app>, viene visualizzata l'ultima traduzione utilizzata nella scheda più a sinistra.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Specific Bible Translation
it: Aprire una traduzione biblica specifica

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the current Bible translation to another of your choice:
it: Per cambiare la traduzione della Bibbia attuale con un'altra di vostra scelta:

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Bible Text Pane</gui>. In the popup menu choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open Module</gui></guiseq> and select your specific translation that you want to view.
it: fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>. Nel menu a comparsa scegliere <guiseq><gui>File</gui><gui>Apri Modulo</gui></guiseq> e selezionare la traduzione specifica che si desidera visualizzare.

note: (itstool) path: item/p
en: under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose <guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui> </guiseq> and select your specific translation.
it: sotto l'opzione <gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere <guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui> </guiseq> e selezionare la traduzione specifica.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Parallel View Mode
it: Utilizzo della modalità di visualizzazione parallela

note: (itstool) path: section/p
en: A nice function in <app>Xiphos</app> is the ability to view your specified bible text in several parallel translations of your choice. The Parallel View mode can be accessed by selecting <gui>Parallel View</gui> just below the <gui>Bible Text Pane</gui>, next to the <gui>Standard View </gui> tab.
it: Una bella funzione di <app>Xiphos</app> è la possibilità di visualizzare il testo biblico specificato in diverse traduzioni parallele a scelta. È possibile accedere alla modalità di visualizzazione parallela selezionando <gui>Vista parallela</gui> appena sotto il  <gui>Riquadro testo biblico</gui>, accanto alla scheda <gui>Vista standard</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You must choose which modules to display in parallel with the <gui> Preferences</gui> dialog found under the <gui>Edit</gui> menu. In the dialog, choose Modules, then Parallel. You can add or subtract from the list of modules that will be shown in the parallel view. The toolbar gives you a selector tool to erase the list, delete a module from the list, and add modules to the list.
it: È necessario scegliere quali moduli visualizzare in parallelo con la finestra di dialogo <gui>Preferenze</gui> presente nel menu <gui>Modifica</gui>. Nella finestra di dialogo, scegliere Moduli, quindi Parallelo. È possibile aggiungere o sottrarre dall'elenco dei moduli che verranno visualizzati nella vista parallela. La barra degli strumenti offre uno strumento di selezione per cancellare l'elenco, eliminare un modulo dall'elenco e aggiungere moduli all'elenco.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Parallel View</gui> shows just one verse at a time. You can change the verse by selecting another verse, chapter, or book at the toolbar. Also note that modules that are Old Testament or New Testament only (e.g. Westminster Leningrad Codex, Byzantine Majority Text) will not be able to display books that they don't have.
it: La <gui>Vista parallela</gui> mostra solo un versetto alla volta. È possibile cambiare versetto selezionando un altro versetto, capitolo o libro nella barra degli strumenti. Si noti inoltre che i moduli che sono solo dell'Antico o del Nuovo Testamento (ad esempio, Westminster Leningrad Codex, Byzantine Majority Text) non saranno in grado di visualizzare i libri che non possiedono.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, a separate Parallel View window can be selected from the right click menu with <gui>Detach/Attach</gui>. Your Bible pane will return to its normal single text view, and the new Parallel View window will show the complete chapter, showing the same translations.
it: Inoltre, è possibile selezionare una finestra di visualizzazione parallela separata dal menu del tasto destro del mouse con <gui>Staccare/Agganciare</gui>. Il riquadro della Bibbia tornerà alla normale visualizzazione del testo singolo, mentre la nuova finestra di visualizzazione parallela mostrerà il capitolo completo, con le stesse traduzioni.

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that Bibles have different versification schemes. That is, most obviously some Bibles have only Old or New Testament. Beyond that, there are historically varying ways of dividing the Bible into chapters and verses. Within the parallel view, the first Bible controls what versification is in use for all Bibles displayed. This means that if the 1st Bible is limited to the Old Testament, none of the other Bibles in parallel views will be able to navigate outisde the OT. There are other subtler differences, such as KJV versification versus NRSV versification, where 3 John has a 15th verse and Revelation 12 has an 18th verse.
it: Siate consapevoli che le Bibbie hanno schemi di versificazione diversi. È ovvio che alcune Bibbie hanno solo l'Antico o il Nuovo Testamento. Inoltre, esistono modi storicamente diversi di dividere la Bibbia in capitoli e versetti. Nella visione parallela, la prima Bibbia controlla la versificazione in uso per tutte le Bibbie visualizzate. Ciò significa che se la prima Bibbia è limitata all'Antico Testamento, nessuna delle altre Bibbie nelle viste parallele sarà in grado di navigare al di fuori dell'AT. Ci sono altre differenze più sottili, come la versificazione della KJV rispetto a quella della NRSV, dove 3 Giovanni ha un 15° versetto e Apocalisse 12 ha un 18° versetto.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening A Separate Bible Translation
it: Apertura di una traduzione biblica separata

note: (itstool) path: section/p
en: In order to view a Bible translation separate from the <app>Xiphos </app> main window interface, under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose <guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui></guiseq>. Then right-click on a translation and choose <gui> Open in dialog</gui>. The module will open in a separate, detached window of its own.
it: Per visualizzare una traduzione della Bibbia separatamente dall'interfaccia della finestra principale di <app>Xiphos </app>, sotto l'opzione <gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere <guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui></guiseq>. Fare quindi clic con il pulsante destro del mouse su una traduzione e scegliere <gui>Apri in una finestra di dialogo</gui>. Il modulo si aprirà in una finestra separata e indipendente.

note: (itstool) path: section/p
en: Detached Bible and commentary windows have a synchronization button in the upper-left position beside the navigation bar. When this button is depressed, the main window Bible and commentary will synchronize with detached Bible and commentary windows. The synchronization goes both ways: Any detached window will synchronize navigation with all other detached Bibles and commentaries plus the main window, and the main window will drive all detached Bibles and commentaries whose synchronization button is depressed.
it: Le finestre della Bibbia e dei commenti staccate hanno un pulsante di sincronizzazione in alto a sinistra, accanto alla barra di navigazione. Quando si preme questo pulsante, la Bibbia e il commento della finestra principale si sincronizzano con le finestre della Bibbia e del commento staccate. La sincronizzazione avviene in entrambi i sensi: Ogni finestra staccata sincronizzerà la navigazione con tutte le altre Bibbie e commentari staccati e con la finestra principale, mentre la finestra principale guiderà tutte le Bibbie e i commentari staccati il cui pulsante di sincronizzazione è premuto.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding Out About The Current Translation
it: Informazioni sulla traduzione attuale

note: (itstool) path: section/p
en: To find out about the Bible translation currently being displayed:
it: Per conoscere la traduzione della Bibbia attualmente visualizzata:

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Bible Text pane</gui>. In the popup menu choose <gui>About </gui> module name.
it: fare clic con il tasto destro del mouse nel riquadro <gui>Testo biblico</gui>. Nel menu a comparsa scegliere il nome del modulo <gui>nformazioni su</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Modules</gui> option in the <gui>Sidebar</gui>, choose <guiseq><gui>Biblical Texts</gui><gui>language choice</gui> </guiseq>. Then right-click on a translation and choose the <gui> About</gui> option.
it: Sotto l'opzione <gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere <guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui> </guiseq>. Fare quindi clic con il tasto destro del mouse su una traduzione e scegliere l'opzione <gui>Informazioni</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Module Options
it: Opzioni del modulo

note: (itstool) path: section/p
en: Most Bible translations have additional options which the user can select.
it: La maggior parte delle traduzioni bibliche prevede opzioni aggiuntive che l'utente può selezionare.

note: (itstool) path: item/p
en: Words Of Christ In Red
it: Parole di Cristo in rosso

note: (itstool) path: item/p
en: Strong's Numbers
it: Numeri di Strong

note: (itstool) path: item/p
en: Morphological Tags
it: Tag morfologici

note: (itstool) path: item/p
en: Footnotes
it: Note a piè di pagina

note: (itstool) path: item/p
en: Scripture Cross-Reference
it: Riferimento Incrociato della Scritura

note: (itstool) path: item/p
en: Headings
it: Titoli

note: (itstool) path: item/p
en: Image Content
it: Visualizza le immagini

note: (itstool) path: note/p
en: Translations in other languages such as Greek or Hebrew have specific options which deal only with the specific language.
it: Le traduzioni in altre lingue, come il greco o l'ebraico, hanno opzioni specifiche che riguardano solo la lingua in questione.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to access these options:
it: Per accedere a queste opzioni:

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Bible Text pane</gui>. In the popup menu (example shown), choose <gui>Module Options</gui> and select the specific option.
it: fare clic con il pulsante destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>. Nel menu a comparsa (esempio mostrato), scegliere <gui>Opzioni modulo</gui> e selezionare l'opzione specifica.

note: (itstool) path: section/title
en: View Options
it: Visualizza le opzioni

note: (itstool) path: section/p
en: There are several additional modes that can be selected from the menubar's <gui>View</gui> pulldown.
it: Esistono diverse modalità aggiuntive che possono essere selezionate dal menu a tendina <gui>Visualizza</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first 4 checkboxes control whether each named subwindow is displayed. The viewable state of the subwindows is remembered on a per-tab basis. This makes it possible, for example, to have a tab dedicated to a maps module alone (in a dictionary module, having alphabetically-listed places), by turning off the display of Bible, Previewer, and Commentary for that tab.
it: Le prime 4 caselle di controllo controllano la visualizzazione di ciascuna sottofinestra denominata. Lo stato di visualizzazione delle sottofinestre viene ricordato per ogni scheda. Ciò consente, ad esempio, di avere una scheda dedicata solo al modulo mappe (in un modulo dizionario, con luoghi elencati in ordine alfabetico), disattivando la visualizzazione di Bibbia, Anteprima e Commento per quella scheda.

note: (itstool) path: section/p
en: The remaining checkboxes control these other display features:
it: Le altre caselle di controllo controllano le altre caratteristiche di visualizzazione:

note: (itstool) path: item/p
en: Link Tabs - When more than one tab is open, each one's verse is navigated separately in the disabled case. If tab linking is enabled, then all tabs navigate together, keeping all translations on the same verse.
it: Collegamento delle schede - Quando sono aperte più schede, nel caso in cui siano disabilitate, i versetti di ciascuna di esse vengono navigati separatamente. Se il collegamento delle schede è abilitato, tutte le schede navigano insieme, mantenendo tutte le traduzioni sullo stesso versetto.

note: (itstool) path: item/p
en: Read Aloud - If you enable this, then <app>Xiphos</app> will funnel all selected verses through the <app>festival</app> text-to-speech system. <app>Festival</app> is a widely-available TTS, often installed by default in Linux distributions.
it: Leggi ad alta voce - Se si attiva questa opzione, <app>Xiphos</app> incanalerà tutti i versi selezionati attraverso il sistema di sintesi vocale <app>festival</app>. <app>Festival</app> è un sistema TTS ampiamente disponibile, spesso installato di default nelle distribuzioni Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Also, mouse-selected text may be read aloud from Bibles, commentaries, and general books, using the right-click menu, regardless of whether Read Aloud is selected.
it: Inoltre, il testo selezionato con il mouse può essere letto ad alta voce da Bibbie, commentari e libri generali, utilizzando il menu del tasto destro del mouse, indipendentemente dal fatto che sia selezionata la voce Lettura ad alta voce.

note: (itstool) path: item/p
en: Show Verse Numbers - Normally enabled, this toggle can be disabled to prevent display of verse numbers within the text.
it: Mostra numeri di versetto - Normalmente abilitata, questa levetta può essere disabilitata per impedire la visualizzazione dei numeri di versetto all'interno del testo.

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight Current Verse - Initially disabled, this toggle replaces mere alternate colorization of the current verse with a substitute high-contrast highlight. The colors used may be selected from the Preferences dialog.
it: Evidenzia il verso corrente - Inizialmente disattivata, questa levetta sostituisce la semplice colorazione alternata del verso corrente con un'evidenziazione sostitutiva ad alto contrasto. I colori utilizzati possono essere selezionati dalla finestra di dialogo Preferenze.

note: (itstool) path: section/title
en: Display Control with CSS
it: Controllo della visualizzazione con i CSS

note: (itstool) path: section/p
en: Users familiar with CSS (cascading style sheets) may wish to create the file "default-style.css" in the .xiphos directory to contain whatever CSS controls are desired. Beware, it is very easy to shoot oneself in the foot with CSS, and this will affect all modules' display. The facility exists to provide the capability that advanced users may wish.
it: Gli utenti che hanno familiarità con i CSS (fogli di stile a cascata) possono creare il file “default-style.css” nella directory .xiphos per contenere i controlli CSS desiderati. Attenzione, è molto facile darsi la zappa sui piedi con i CSS e questo si ripercuoterà sulla visualizzazione di tutti i moduli. Questa funzione è stata creata per fornire agli utenti avanzati le possibilità che desiderano.

note: (itstool) path: section/title
en: User Annotation
it: Annotazione del utente

note: (itstool) path: section/p
en: Many users wish to make personal annotations on individual verses, without the need to put a full "personal commentary" module to use. <app>Xiphos</app> provides this in the right-click context menu in the Bible pane. This brings up a dialog showing the current verse reference and offering a text box into which to enter a brief personal note. Once the user closes the dialog with "Annotate Verse," the verse will be displayed in reverse-highlight (default, blue on yellow) and a marker <gui>*u</gui> will be inserted at the verse's beginning. This is metaphorically similar for users who mark verses in paper Bibles with a yellow highlighter and write personal notes in the margins.
it: Molti utenti desiderano fare annotazioni personali su singoli versetti, senza dover utilizzare un modulo completo di “commento personale”. <app>Xiphos</app> offre questa possibilità nel menu contestuale del tasto destro del mouse nel riquadro della Bibbia. Si apre una finestra di dialogo che mostra il riferimento al versetto corrente e offre una casella di testo in cui inserire una breve nota personale. Una volta che l'utente chiude la finestra di dialogo con “Annota versetto”, il versetto verrà visualizzato in controluce (per impostazione predefinita, blu su giallo) e un indicatore <gui>*u</gui> verrà inserito all'inizio del versetto. Si tratta di un'operazione metaforicamente simile a quella degli utenti che segnano i versetti delle Bibbie cartacee con un evidenziatore giallo e scrivono note personali a margine.

note: (itstool) path: section/p
en: Selecting an already-annotated verse will (in the usual case) bring up the existing content for re-editing. An already-annotated verse can be unmarked; the verse will cease to show in reverse-highlight.
it: Selezionando un verso già annotato, (nel solito caso) il contenuto esistente verrà visualizzato per essere rielaborato. Un versetto già annotato può essere deselezionato; il versetto cesserà di essere visualizzato in controluce.

note: (itstool) path: section/p
en: If the user deletes the module name from the reference at the top of the dialog, then the annotation will apply to any Bible module at the selected verse. However, in this case, re-selecting the annotated verse will not initialize with the existing content, because the dialog is created based on the specific module reference.
it: Se l'utente cancella il nome del modulo dal riferimento in cima alla finestra di dialogo, l'annotazione si applicherà a qualsiasi modulo biblico del versetto selezionato. Tuttavia, in questo caso, selezionando nuovamente il versetto annotato non si inizializzerà il contenuto esistente, perché la finestra di dialogo viene creata in base al riferimento specifico del modulo.

note: (itstool) path: section/title
en: Geography Support
it: Supporto geografico

note: (itstool) path: section/p
en: A connection to browsing BibleMap.org is available by mouse-selecting a place name in any text. Use the right-click context menu to select <guiseq><gui>Lookup Selection</gui><gui>Browse in BibleMap.org</gui> </guiseq>. A web browser will be brought up to show the selected name's geography via BibleMap, which provides Biblical detail overlaid on a Google Maps interface.
it: È disponibile un collegamento alla navigazione in BibleMap.org selezionando con il mouse un nome di luogo in qualsiasi testo. Utilizzare il menu contestuale del tasto destro del mouse per selezionare <guiseq><gui>Selezione di ricerca</gui><gui>Sfoglia in BibleMap.org</gui> </guiseq>. Verrà visualizzato un browser web per mostrare la geografia del nome selezionato tramite BibleMap, che fornisce dettagli biblici sovrapposti a un'interfaccia di Google Maps.

note: (itstool) path: section/title
en: Specific Word Meanings
it: Significati specifici delle parole

note: (itstool) path: section/p
en: In order to check the meaning of a specific word, double-click on the word you wish to lookup. The word should then highlight itself and the explanation should be displayed, if available, in the <gui>Dictionary Pane</gui>.
it: Per verificare il significato di una parola specifica, fare doppio clic sulla parola che si desidera cercare. La parola dovrebbe essere evidenziata e la spiegazione dovrebbe essere visualizzata, se disponibile, nel <gui>riquadro Dizionario</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding A Specific Word
it: Trovare una parola specifica

note: (itstool) path: section/p
en: To find a specific word within a passage:
it: Per trovare una parola specifica all'interno di un brano:

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Bible Text Pane</gui>. In the popup menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq>. A dialog will appear, which provides text searches. Fill out dialog and click the <gui>Find</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons.
it: fare clic con il pulsante destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>. Nel menu a comparsa, scegliere <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Trova</gui></guiseq>. Verrà visualizzata una finestra di dialogo che consente di effettuare ricerche di testo. Compilare la finestra di dialogo e fare clic sui pulsanti <gui>Trova</gui> e <gui>Trova successivo</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The Previewer is where the user sees Strong's numbers, morphological tags, footnotes, and cross-references that the <gui>Bible Text Pane</gui> provides.
it: Nel Previewer l'utente vede i numeri di Strong, i tag morfologici, le note a piè di pagina e i riferimenti incrociati che il <gui>Riquadro del testo biblico.</gui> fornisce.

note: (itstool) path: section/p
en: Footnote content is displayed in the Previewer when you hover over the indicator <gui>*n</gui> in the Bible text; it remains visible until your mouse moves over another indicator, Strong's number, etc. Sometimes you may want the text to remain anchored until you can move the mouse to the previewer to click on a link or to read large footnotes. To anchor the text so that you can scroll it in the Previewer, middle-click the indicator (or hold down the <gui>Shift key</gui>) and move to the Previewer.
it: Il contenuto delle note a piè di pagina viene visualizzato nell'anteprima quando si passa il mouse sull'indicatore <gui>*n</gui> nel testo della Bibbia; rimane visibile finché il mouse non si sposta su un altro indicatore, sul numero di Strong, ecc. A volte si può desiderare che il testo rimanga ancorato fino a quando non si può spostare il mouse sull'anteprima per fare clic su un collegamento o per leggere le note a piè di pagina. Per ancorare il testo in modo da poterlo scorrere nell'anteprima, fare clic al centro dell'indicatore (o tenere premuto il tasto <gui>Maiuscolo</gui>) e spostarsi nell'anteprima.

note: (itstool) path: section/p
en: Cross-reference indicators <gui>*x</gui> work much the same way. Clicking the indicator will send the set of references to the <gui>Verse List</gui> in the <gui>Sidebar</gui>, where you can click them individually for reading in the Previewer. Alternately, a Preferences selector is available, so that cross-reference lists are sent to the verse list instead.
it: Gli indicatori di riferimento incrociato <gui>*x</gui> funzionano in modo analogo. Facendo clic sull'indicatore, l'insieme dei riferimenti viene inviato all'<gui>Elenco dei versi</gui> nella <gui>barra laterale</gui>, dove è possibile fare clic singolarmente per leggerli nel Previewer. In alternativa, è disponibile un selettore di preferenze che consente di inviare gli elenchi di riferimenti incrociati all'elenco dei versi.

note: (itstool) path: section/p
en: Any verses shown in reverse-highlight have personal annotation associated with them, and such verses will include <gui>*u</gui> at the beginning of the verse. Hovering on this marker will show the annotation in the previewer, just as for publisher's footnotes.
it: Tutti i versetti mostrati in controluce hanno un'annotazione personale associata, e tali versetti includeranno <gui>*u</gui> all'inizio del versetto. Se si passa il mouse su questo indicatore, l'annotazione viene visualizzata nell'anteprima, come nel caso delle note a piè di pagina dell'editore.

note: (itstool) path: section/p
en: If a devotional has been set via the Preferences dialog, then the day's devotional reference will also appear in the previewer, either on program startup or when the user requests it via the <gui>View</gui> menu.
it: Se è stato impostato un devozionale tramite la finestra di dialogo Preferenze, il riferimento al devozionale del giorno apparirà anche nell'anteprima, all'avvio del programma o quando l'utente lo richiederà tramite il menu <gui>Vedi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: The Commentary Pane
it: Il riquadro dei commenti

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Commentary pane</gui> is where the commentary modules are displayed. This provides easy reading, reference, and access to different commentaries currently installed. The passage viewed by the <gui>Commentary pane</gui> is directly controlled by the current passage viewed in the <gui>Bible Text pane</gui>, so in order to change to a different passage commentary, select the desired passage on the <gui>Toolbar</gui>.
it: Il <gui>Riquadro commentario</gui> è il riquadro in cui sono visualizzati i moduli di commento. Ciò consente di leggere, consultare e accedere facilmente ai diversi commentari attualmente installati. Il brano visualizzato dal <gui>Riquadro commentario</gui> è direttamente controllato dal brano corrente visualizzato nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>; per passare a un commento di un brano diverso, selezionare il brano desiderato sulla <gui>Barra degli strumenti</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are images that are part of a commentary, general book, or dictionary/lexicon, they may be clicked to invoke a viewer on that single image, in order to get a better view. This is particularly useful if image resizing has been enabled with the result that images are made very small in the subwindow.
it: Se ci sono immagini che fanno parte di un commento, di un libro generale o di un dizionario/lessico, si può fare clic su di esse per richiamare un visualizzatore su quella singola immagine, al fine di ottenere una visione migliore. Questo è particolarmente utile se il ridimensionamento delle immagini è stato attivato, con il risultato che le immagini vengono rese molto piccole nella sottofinestra.

note: (itstool) path: note/p
en: By changing to passage settings on the <gui>Toolbar</gui>, the contents in the <gui>Bible Text pane</gui> and the <gui>Commentary Pane</gui> will be changed.
it: Modificando le impostazioni dei passaggi sulla <gui>barra degli strumenti</gui>, i contenuti del <gui>Riquadro testo biblico</gui> e del <gui>Riquadro commento</gui> verranno modificati.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding Out About The Commentary Module
it: Informazioni sul modulo di commento

note: (itstool) path: section/p
en: To find out about the commentary currently being displayed:
it: Per conoscere il commento attualmente visualizzato:

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Commentary Pane</gui>. In the popup menu choose <gui>About </gui> module name.
it: fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Nel menu a comparsa scegliere il nome del modulo <gui>Informazioni su</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Commentary Headings
it: Titoli di commento

note: (itstool) path: section/p
en: Many commentaries have additional headings which enable introductory information about the book and chapter currently being displayed in the <gui>Bible Text pane</gui>. In order to view them:
it: Molti commentari hanno titoli aggiuntivi che consentono di ottenere informazioni introduttive sul libro e sul capitolo attualmente visualizzati nel  <gui>Riquadro di testo biblico</gui>. Per visualizzarle:

note: (itstool) path: item/p
en: right-click in the <gui>Commentary Pane</gui>. In the popup menu choose <gui>Display Book Heading</gui> or <gui>Display Chapter Heading</gui>.
it: fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Nel menu a comparsa scegliere <gui>Visualizza titolo libro</gui> o <gui>Visualizza titolo capitolo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionary Pane
it: Riquadro del dizionario

note: (itstool) path: section/p
en: The Dictionary Pane's content is driven by its up/down selectors, typing in its navbar text, or double-clicks in the Bible, Commentary, or Book Panes.
it: Il contenuto del riquadro Dizionario è guidato dai selettori su/giù, dalla digitazione del testo nella barra di navigazione o dal doppio clic nei riquadri Bibbia, Commenti o Libri.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to manage modules.
it: Come gestire i moduli.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction To The Module Manager
it: Introduzione al gestore di moduli

note: (itstool) path: page/p
en: The "module" is the unit of content in <app>Xiphos</app>, and Sword generally; a Sword module is a resource available for viewing in Sword applications. There are several varieties: Most importantly, Bible texts, as well as dictionaries and lexicons, commentaries, and general books, any of which may include image content (e.g. atlases). They are installed either from a local directory structure (typically on removable media, such as a CDROM distribution) or remotely via ftp from a repository such as Crosswire, which is the home of Sword, and from which all officially Sword-sanctioned modules are available. Also, many other modules are available from non-Crosswire repositories. In particular, there is the Xiphos repository, containing a variety of otherwise-unofficial modules produced primarily by contributors to <app>Xiphos</app> itself.
it: Il “modulo” è l'unità di contenuto di <app>Xiphos</app> e di Sword in generale; un modulo Sword è una risorsa disponibile per la visualizzazione nelle applicazioni Sword. Ne esistono diverse varietà: Soprattutto testi biblici, ma anche dizionari e lessici, commentari e libri in generale, che possono includere contenuti di immagini (ad esempio, atlanti). Vengono installati da una struttura di directory locale (tipicamente su supporti rimovibili, come una distribuzione su CDROM) o in remoto via ftp da un sorgento come Crosswire, che è la casa di Sword e da cui sono disponibili tutti i moduli ufficialmente approvati da Sword. Inoltre, molti altri moduli sono disponibili da sorgento non Crosswire. In particolare, c'è il sorgento Xiphos, che contiene una serie di moduli non ufficiali prodotti principalmente dai collaboratori di <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have other Sword applications installed, they will all share the same set of Sword modules that you install through the Module Manager.
it: Se sono installate altre applicazioni Sword, tutte condividono lo stesso set di moduli Sword che si installano tramite il Gestore di modulo.

note: (itstool) path: page/p
en: Notice the <gui>View Intro</gui> button above. You may see an introductory explanation of Module Manager operation at any time.
it: Si noti il pulsante <gui>Vedi introduzione</gui> in alto. È possibile visualizzare una spiegazione introduttiva del funzionamento del Gestore di modulo in qualsiasi momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the modules sources.
it: Configurare le sorgenti dei moduli.

note: (itstool) path: page/title
en: Sword Modules Configuration
it: Configurazione dei moduli Sword

note: (itstool) path: section/title
en: Module Sources Settings
it: Impostazioni delle sorgenti del modulo

note: (itstool) path: section/p
en: There are other repositories available besides CrossWire's own, though the modules available from other repositories do not represent content officially sanctioned by Crosswire. On the web, see this page for list of those repositories known: <link href="http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories"> http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories</link>
it: Esistono altri sorgenti oltre a quello di CrossWire, anche se i moduli disponibili in altri sorgenti non rappresentano contenuti ufficialmente approvati da Crosswire. Sul web, vedere questa pagina per l'elenco dei sorgenti conosciuti: <link href="http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories"> http://www.crosswire.org/wiki/Module_Repositories</link>

note: (itstool) path: section/p
en: The list of standard repositories is maintained at CrossWire. <app>Xiphos</app> normally auto-synchronizes with that list one time, when the user first puts the Module Manager to use. The list may change, as new repositories come into existence; occasional re-synchronization with the list is suggested, which is accomplished by clicking <gui>Load Standard </gui>.
it: L'elenco dei sorgenti standard è gestito da CrossWire. Normalmente <app>Xiphos</app> si sincronizza automaticamente con tale elenco una volta, quando l'utente utilizza per la prima volta il Gestore di Moduli. L'elenco può cambiare, in quanto vengono creati nuovi sorgenti; si consiglia di risincronizzarsi occasionalmente con l'elenco, facendo clic su <gui>Carica standard</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sword Module Installations
it: Installazioni dei moduli Sword

note: (itstool) path: section/p
en: After you have selected your Install Source, click the <gui>Refresh</gui> button to cause <app>Xiphos</app> to find the module summary available from that source before moving on.
it: Dopo aver selezionato la fonte di installazione, fare clic sul pulsante <gui>Aggiorno</gui> per far sì che <app>Xiphos</app> trovi il riepilogo dei moduli disponibili da quella fonte prima di andare avanti.

note: (itstool) path: section/p
en: Take note of the "Install Destination". In most cases, you will have a choice of a personal area or a system area. The details vary according to your operating system.
it: Prendere nota della “Destinazione di installazione”. Nella maggior parte dei casi, è possibile scegliere tra un'area personale e un'area di sistema. I dettagli variano a seconda del sistema operativo.

note: (itstool) path: section/p
en: Unless you run as root (via su or sudo) you will only be able to install in your personal area, under ~/.sword. If you run as root, or change permissions on the shared directory, you will also be able to install modules for all users, typically in /usr/share/sword. There have been some requests for <app>Xiphos</app> to provide a means by which an ordinary (non-root) user could start the program, gain temporary write access to the system area while installing modules, and then revoke that access after installation is complete. Attempting to devise a scheme to do this has proven quite difficult, given the different superuser management schemes employed by various Linux distributions. Therefore, at this time there are no ongoing plans to try to solve this problem, and users are advised to enable write access to the system area outside <app>Xiphos</app>.
it: A meno che non si esegua come root (tramite su o sudo), si potrà installare solo nella propria area personale, sotto ~/.sword. Se si esegue come root o si modificano i permessi sulla directory condivisa, si potranno installare i moduli per tutti gli utenti, in genere in /usr/share/sword. Sono state avanzate alcune richieste affinché <app>Xiphos</app> fornisca un mezzo per cui un utente ordinario (non root) possa avviare il programma, ottenere un accesso temporaneo in scrittura all'area di sistema durante l'installazione dei moduli e poi revocare tale accesso al termine dell'installazione. Il tentativo di ideare uno schema per farlo si è rivelato piuttosto difficile, visti i diversi schemi di gestione dei superutenti utilizzati dalle varie distribuzioni Linux. Pertanto, al momento non ci sono piani in corso per cercare di risolvere questo problema e si consiglia agli utenti di abilitare l'accesso in scrittura all'area di sistema al di fuori di <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: You may install modules to a shared folder so the modules are available to all users. If you have previously used "The Sword Project for Windows", this folder will be "C:\Program Files\Crosswire\The Sword Project\Sword". Otherwise it will be "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword". You may also install modules to a location that can only be seen by you. This location is "C:\Documents and Settings\YOUR NAME\Application Data\Sword".
it: È possibile installare i moduli in una cartella condivisa, in modo che siano disponibili a tutti gli utenti. Se in precedenza si è utilizzato “The Sword Project for Windows”, questa cartella sarà “C:\Program Files\Crosswire\The Sword Project\Sword”. Altrimenti sarà “C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword”. Potete anche installare i moduli in una posizione visibile solo a voi. Questo percorso è “C:\Documents and Settings\Il proprio nome\Dati applicazione\Sword”.

note: (itstool) path: section/p
en: The other versions of Windows works much the same as XP, except for the locations. The private location is "C:\Users\YOUR NAME\AppData\Roaming\Sword". The shared location is "C:\ProgramData\Sword".
it: Le altre versioni di Windows funzionano più o meno come XP, tranne che per le posizioni. Il percorso privato è “C:\Users\TUO NOME\AppData\Roaming\Sword”. Il percorso condiviso è “C:\ProgramData\Sword”.

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing and Updating Modules.
it: Installazione e aggiornamento dei moduli.

note: (itstool) path: page/title
en: Sword Modules Installation
it: Installazione dei moduli Sword

note: (itstool) path: page/p
en: The module manager generates both a per-type module list as well as a parallel availability list. The latter is intended to make it easier to find new items without having to work one's way through the per-type list, one subtree at a time. Modules which are either not yet installed or updated beyond what is currently installed will appear in both lists.
it: Il gestore di moduli genera sia un elenco di moduli per tipo sia un elenco di disponibilità parallelo. Quest'ultimo ha lo scopo di facilitare la ricerca di nuovi elementi senza dover scorrere l'elenco per tipo, un sottoalbero alla volta. I moduli non ancora installati o aggiornati oltre a quelli attualmente installati appariranno in entrambi gli elenchi.

note: (itstool) path: page/p
en: Modules that are already installed will show a checkmark beside them. If a fast search ("lucene") index is available, a magnifying glass will be displayed, otherwise an "X" will be shown; creation of the index is available on the Maintenance pane. Locked modules, which require that you purchase an unlock key from the module's copyright holder, will show a lock symbol. If there are modules installed for which a more recent version is available, a refresh icon will appear between the differing old and new version stamps. There may be an approximate size displayed, if the repository management provides this information, otherwise a question mark ("-?-") will be shown.
it: I moduli già installati saranno contrassegnati da un segno di spunta. Se è disponibile un indice di ricerca veloce (“lucene”), viene visualizzata una lente di ingrandimento, altrimenti una "X"; la creazione dell'indice è disponibile nel pannello Manutenzione. I moduli bloccati, che richiedono l'acquisto di una chiave di sblocco dal titolare del copyright del modulo, mostreranno il simbolo di un lucchetto. Se sono installati moduli per i quali è disponibile una versione più recente, tra i diversi timbri di versione vecchia e nuova apparirà un'icona di aggiornamento. Se la gestione del repository fornisce questa informazione, può essere visualizzata una dimensione approssimativa, altrimenti viene visualizzato un punto interrogativo ("-?-".

note: (itstool) path: page/p
en: Select new modules to be installed by clicking the checkboxes and then the Install button at the bottom. Any number of modules may be requested for installation at one time.
it: Selezionare i nuovi moduli da installare facendo clic sulle caselle di controllo e poi sul pulsante Installa in basso. È possibile richiedere l'installazione di un numero qualsiasi di moduli alla volta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you acquire a locked module and have obtained the cipher key for it, the module is then unlocked in the main window: Open the module, which will probably appear blank, then using the right-click context menu, choose "Unlock This Module."
it: Se si acquisisce un modulo bloccato e si è ottenuta la relativa chiave di cifratura, il modulo viene sbloccato nella finestra principale: Aprite il modulo, che probabilmente apparirà vuoto, quindi, utilizzando il menu contestuale del tasto destro del mouse, scegliete “Sblocca questo modulo”.

note: (itstool) path: info/desc
en: Removal, Archival and Indexing tasks.
it: Attività di rimozione, archiviazione e indicizzazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Sword Modules Maintenance
it: Manutenzione dei moduli Sword

note: (itstool) path: page/p
en: Several maintenance functions are available: Removal, archival, index, and index deletion.
it: Sono disponibili diverse funzioni di manutenzione: Rimozione, archiviazione, indice e cancellazione dell'indice.

note: (itstool) path: page/p
en: Removal disposes of a module entirely. There is no recovery of the module unless you have previously archived a copy of it.
it: La rimozione elimina completamente un modulo. Non è possibile recuperare il modulo, a meno che non ne sia stata archiviata una copia in precedenza.

note: (itstool) path: page/p
en: Archival is available for any module, although it is provided with personal commentaries specifically in mind. A *.zip of the module is left in the directory ~/.sword/zip. Archival prior to removal of personal commentaries is recommended, in order to be available for future re-install if the subject matter of the personal commentary becomes important again.
it: L'archiviazione è disponibile per qualsiasi modulo, anche se è prevista per i commenti personali. Un file *.zip del modulo viene lasciato nella directory ~/.sword/zip. Si raccomanda l'archiviazione prima della rimozione dei commenti personali, in modo da essere disponibili per una futura reinstallazione se l'argomento del commento personale diventa nuovamente importante.

note: (itstool) path: page/p
en: Indexing is provided so that the underlying Sword search support can create the index needed for the "lucene" fast-search functions. If the index is not created, plain multi-word search will still be available, but it will be much slower. With the index in place, searches through an entire Bible can take just a few seconds.
it: L'indicizzazione è fornita in modo che il supporto di ricerca Sword sottostante possa creare l'indice necessario per le funzioni di ricerca rapida “lucene”. Se l'indice non viene creato, la ricerca semplice di più parole sarà comunque disponibile, ma sarà molto più lenta. Con l'indice in funzione, la ricerca in un'intera Bibbia può richiedere solo pochi secondi.

note: (itstool) path: page/p
en: Indexes may be deleted as well.
it: Anche gli indici possono essere eliminati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Installing Non-Standard Modules.
it: Installazione di moduli non standard.

note: (itstool) path: page/title
en: Third-Party Modules
it: Moduli di terze parti

note: (itstool) path: page/p
en: Some resource modules in Sword Project format are available from sources other than Crosswire and not from a module manager-ready repository. Necessarily, installing such a module is a manual task.
it: Alcuni moduli di risorse in formato Sword Project sono disponibili da fonti diverse da Crosswire e non da un repository pronto per il gestore di moduli. L'installazione di tali moduli è necessariamente un'operazione manuale.

note: (itstool) path: page/p
en: Modules are normally packaged as *.zip files; they contain a configuration file plus a number of data files. Installation of such a module is done by cd'ing to your personal Sword (not <app>Xiphos</app>) configuration directory, ~/.sword, and unzipping the file there. The configuration file will be left in "mods.d", and the module's data files will go into a subdirectory of "modules". Alternatively, if you have write access to the system Sword directory, typically /usr/share/sword, you may cd there instead before unzipping.
it: I moduli sono normalmente confezionati come file *.zip; contengono un file di configurazione e una serie di file di dati. L'installazione di un modulo di questo tipo si effettua con la commanda ""cd" nella cartella di configurazione personale di Sword (non <app>Xiphos</app>), ~/.sword, e decomprimendo il file. Il file di configurazione sarà lasciato in “mods.d” e i file di dati del modulo andranno in una sottodirectory di “modules”. In alternativa, se si ha accesso in scrittura alla directory di sistema di Sword, tipicamente /usr/share/sword, si può fare una commanda cd lì prima di decomprimere.

note: (itstool) path: page/p
en: Restart <app>Xiphos</app> after installing such a module, so that a fresh instance of the program can notice the new module in place.
it: Riavviare <app>Xiphos</app> dopo l'installazione di tale modulo, in modo che una nuova istanza del programma possa notare il nuovo modulo al suo posto.

note: (itstool) path: info/desc
en: To conduct a quick search.
it: Per effettuare una ricerca rapida.

note: (itstool) path: page/title
en: Simple Searches
it: Ricerche semplici

note: (itstool) path: page/p
en: To conduct a quick search within the current Bible or commentary module, the Search Bar in the Sidebar should usually be adequate. Click either in the menu bar <guiseq><gui>Edit </gui><gui>Search</gui></guiseq> or in the Sidebar <guiseq><gui>Modules</gui><gui>Search</gui></guiseq> to access it.
it: Per effettuare una ricerca rapida all'interno del modulo della Bibbia o del commentario corrente, la barra di ricerca nella barra laterale dovrebbe essere sufficiente. Per accedervi, fare clic sulla barra dei menu <guiseq><gui>Moduli </gui><gui>Ricerca</gui></guiseq> o sulla barra laterale <guiseq><gui>Moduli</gui><gui>Ricerca</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Search Dialog</gui> consists of the following parts:
it: La <gui>finestra di dialogo Ricerca</gui> è composta dalle seguenti parti:

note: (itstool) path: item/p
en: Search Key Entry box
it: Casella di immissione dei tasti di ricerca

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Module Selector
it: Selettore del modulo di ricerca

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Type Selector
it: Selettore del tipo di ricerca

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Options Checkbox
it: Casella di controllo Opzioni di ricerca

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Scope Selector
it: Ricerca nel selettore dell’ambito di applicazione

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Search Results View
it: Visualizzazione dei risultati della ricerca

note: (itstool) path: section/title
en: Search Key Entry Box
it: Casella di ricerca

note: (itstool) path: section/p
en: Allows entry of the key for which you would like to search. The search key can be a word, part of a word, several words, a phrase, or a regular expression depending on the type of search selected. When the search key is entered and all other selections in the search dialog are complete, click the <gui>Find</gui> button to begin the search.
it: Consente di inserire la chiave di ricerca. La chiave di ricerca può essere una parola, una parte di parola, più parole, una frase o un'espressione regolare, a seconda del tipo di ricerca selezionato. Una volta inserita la chiave di ricerca e completate tutte le altre selezioni nella finestra di dialogo della ricerca, fare clic sul pulsante <gui>Trova</gui> per avviare la ricerca.

note: (itstool) path: section/p
en: This search uses the optimized search method (see next section) if the module has previously been indexed, and will use AND semantics by default (matched verses contain all words you entered).
it: Questa ricerca utilizza il metodo di ricerca ottimizzato (vedere la sezione successiva) se il modulo è stato precedentemente indicizzato e utilizza la semantica AND per impostazione predefinita (i versi abbinati contengono tutte le parole inserite).

note: (itstool) path: section/p
en: Allows selection of which modules you would like to search. Select <gui>Bible</gui> to search Bible versions or <gui>Commentary</gui> to search commentaries. Only the currently active module will be searched.
it: Consente di selezionare i moduli da ricercare. Selezionare <gui>Bibbia</gui> per cercare le versioni della Bibbia o <gui>Commentario</gui> per cercare i commentari. Verrà ricercato solo il modulo attualmente attivo.

note: (itstool) path: section/p
en: Allows selection of the type of search. There are three search types available:
it: Consente di selezionare il tipo di ricerca. Sono disponibili tre tipi di ricerca:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Multi word</gui>
it: <gui>Multiparola</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This type will match any verse that has all the words in the search key, regardless of where they appear in the verse. By default, "lucene" fast search will be used, with fallback to the slower plain version of multi-word search in the absence of an index.
it: Questo tipo di ricerca corrisponde a qualsiasi versetto che contenga tutte le parole della chiave di ricerca, indipendentemente dalla loro posizione nel versetto. Per impostazione predefinita, verrà utilizzata la ricerca veloce “lucene”, con un ripiego alla versione semplice e più lenta della ricerca multiparola in assenza di un indice.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Regular expression</gui>
it: <gui>Espressione regolare</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A complete discussion of regular expressions is beyond the scope of this manual, but more information can be found in the grep man page.
it: Una trattazione completa delle espressioni regolari esula dallo scopo di questo manuale, ma ulteriori informazioni possono essere trovate nella pagina man di grep.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Exact phrase</gui>
it: <gui>Frase esatta</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Allows selecting of search options. The only available option is <gui>Match case</gui>. Check this box to make the search case sensitive.
it: Consente di selezionare le opzioni di ricerca. L'unica opzione disponibile è <gui>Rispettare le casse</gui>. Selezionare questa casella per rendere la ricerca sensibile alle maiuscole e alle minuscole.

note: (itstool) path: section/p
en: Allows defining the range within the specificed module that will be searched. There are three search scopes available:
it: Consente di definire l'intervallo di ricerca all'interno del modulo specifico.Sono disponibili tre ambiti di ricerca:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>No scope</gui>
it: <gui>Nessun ambito</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This button causes the search to include the entire module.
it: Questo pulsante fa sì che la ricerca includa l'intero modulo.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use bounds</gui>
it: <gui>Usa i limiti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Chapter and verse numbers can be entered into the search bound boxes as well to further narrow the search.
it: Per restringere ulteriormente la ricerca è possibile inserire i numeri dei capitoli e dei versetti nelle caselle di ricerca.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Last search</gui>
it: <gui>Ultima ricerca</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select this button to do a new search including only the verses returned as a result of the last search. Use this with a new search key to narrow the search further.
it: Selezionare questo pulsante per effettuare una nuova ricerca che includa solo i versi restituiti come risultato dell'ultima ricerca. Utilizzare questo pulsante con una nuova chiave di ricerca per restringere ulteriormente la ricerca.

note: (itstool) path: section/p
en: This shows a list of the current search results for previewing, navigation, or saving.
it: Mostra un elenco dei risultati della ricerca corrente per l'anteprima, la navigazione o il salvataggio.

note: (itstool) path: item/title
en: Preview
it: Anteprima

note: (itstool) path: item/p
en: To preview the search result, simply click on an individual result. The entry will show in the preview pane.
it: Per visualizzare l'anteprima dei risultati della ricerca, è sufficiente fare clic su un singolo risultato. La voce verrà visualizzata nel riquadro di anteprima.

note: (itstool) path: item/title
en: Navigation
it: Navigazione

note: (itstool) path: item/p
en: Navigation to the search result can be done in two ways. To open the result in a new tab, middle-click the mouse. To open the result in the current tab, double-click the result.
it: La navigazione verso i risultati della ricerca può essere effettuata in due modi. Per aprire il risultato in una nuova scheda, fare clic con il tasto centrale del mouse. Per aprire il risultato nella scheda corrente, fare doppio clic sul risultato.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Results
it: Salva i risultati

note: (itstool) path: item/p
en: You may save your results as a list of bookmarks. To do this, right-click and select <gui>Save List</gui>. You will be prompted to enter a name for the folder that your results will be saved to. After you have saved the results, you may view them by going to your bookmarks and finding the folder you just named.
it: È possibile salvare i risultati come elenco di segnalibri. A tale scopo, fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Salva elenco</gui>. Verrà richiesto di inserire un nome per la cartella in cui salvare i risultati. Dopo aver salvato i risultati, è possibile visualizzarli andando nei segnalibri e trovando la cartella appena nominata.

note: (itstool) path: info/desc
en: For complicated searches in the Advanced Search window.
it: Per ricerche complesse nella finestra Ricerca avanzata.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced Searches
it: Ricerche avanzate

note: (itstool) path: page/p
en: More complicated searches might require the use of the advanced search functions, found under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Advanced Search</gui></guiseq>.
it: Ricerche più complesse potrebbero richiedere l'uso delle funzioni di ricerca avanzata, che si trovano in <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Ricerca avanzata</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: In <gui>Advanced Search</gui>, much more complex queries can be constructed, involving custom search ranges, custom lists of modules over which to search, regular expression matching (see next section), and attribute-based searches such as are found in footnotes or Strong's Hebrew and Greek dictionary references.
it: In <gui>Ricerca avanzata</gui> è possibile costruire query molto più complesse, che comprendono intervalli di ricerca personalizzati, elenchi personalizzati di moduli su cui effettuare la ricerca, corrispondenza con espressioni regolari (vedere la sezione successiva) e ricerche basate su attributi, come quelle che si trovano nelle note a piè di pagina o nei dizionari ebraici e greci di Strong.

note: (itstool) path: page/p
en: The default search uses "lucene" fast searching. It is an optimized search requiring a pre-built index; see the <gui>Module Manager's</gui> Maintenance page for index creation. In the absence of an index, fallback to the slower, plain multi-word search will be done, or can be selected deliberately here. A web search will provide several references to the syntax needed to put to use the power of optimized Lucene search. A few examples follow:
it: La ricerca predefinita utilizza la ricerca veloce “lucene”. Si tratta di una ricerca ottimizzata che richiede un indice precostituito; si veda la pagina di manutenzione del <gui>Gestore di moduli</gui> per la creazione dell'indice. In assenza di un indice, si ricorrerà alla più lenta ricerca semplice di più parole, che può essere selezionata deliberatamente qui. Una ricerca sul web fornirà diversi riferimenti alla sintassi necessaria per utilizzare la potenza della ricerca ottimizzata di Lucene. Seguono alcuni esempi:

note: (itstool) path: page/p
en: Simple Searches: just type in the words you want to search for. To return only verses that include all of the words, prefix the word with "+". So, in the KJV, you could find Psalm 23 by searching for "+Lord +shepherd +want". To search for an entire phrase, surround the entire phrase with quotes, like "maketh me to lie down" (note that quotes are unnecessary in all of the other examples).
it: Ricerche semplici: basta digitare le parole che si desidera cercare. Per trovare solo i versetti che includono tutte le parole, anteporre alla parola il prefisso “+”. Così, nella KJV, si può trovare il Salmo 23 cercando “+Signore +pastore +voglia”. Per cercare un'intera frase, circondare l'intera frase con le virgolette, come “mi fa sdraiare” (notare che le virgolette non sono necessarie in tutti gli altri esempi).

note: (itstool) path: info/desc
en: Search Syntax using Regular Expression.
it: Sintassi di ricerca con espressioni regolari.

note: (itstool) path: page/title
en: Search Syntax
it: Sintassi di ricerca

note: (itstool) path: section/title
en: Rules for Regular Expression Search Requests
it: Regole per le richieste di ricerca con espressioni regolari

note: (itstool) path: item/p
en: . The period matches any character.
it: . Il punto corrisponde a qualsiasi carattere.

note: (itstool) path: item/p
en: * The asterisk matches 0 or more characters of the preceding: set, character or indicated character.
it: * Un'espressione costituita da un singolo carattere seguito da "*", trova zero o più copie di tale espressione.

note: (itstool) path: item/p
en: + The plus sign matches 1 or more characters of the preceding: set, character or indicated character.
it: + Cerca l'occorrenza (una o più volte) del carattere o insieme di caratteri cui segue.

note: (itstool) path: item/p
en: ? The question mark matches 0 or 1 character of the preceding: set, character or indicated character.
it: ? Cerca l'occorrenza (zero o una volta) del carattere o insieme di caratteri cui segue.

note: (itstool) path: item/p
en: [ ] Square brackets match any one of the characters specified inside [ ].
it: [] Trova un singolo carattere contenuto nelle parentesi.

note: (itstool) path: item/p
en: ^ A caret as the first character inside [ ] means NOT.
it: ^ Trova ogni singolo carattere non incluso nelle parentesi [].

note: (itstool) path: item/p
en: ^ A caret beginning a pattern anchors the beginning of a line.
it: ^ Corrisponde all'inizio della stringa.

note: (itstool) path: item/p
en: $ A dollar at the end of a pattern anchors the end of a line.
it: $ Corrisponde alla fine della linea.

note: (itstool) path: item/p
en: | A vertical bar means logical OR.
it: | Una barra verticale significa OR logico.

note: (itstool) path: item/p
en: \ A backslash can be used prior to any special character to match that character.
it: \ Una barra rovesciata può essere utilizzata prima di qualsiasi carattere speciale per abbinarlo a quel carattere.

note: (itstool) path: item/p
en: \ A backslash can be used prior to an ordinary character to make it a special character.
it: \ Un backslash può essere usato prima di un carattere ordinario per renderlo un carattere speciale.

note: (itstool) path: section/title
en: The Period
it: Il punto

note: (itstool) path: section/title
en: The Asterisk
it: L'asterisco

note: (itstool) path: section/title
en: The Plus Sign
it: Il segno più

note: (itstool) path: section/title
en: The Question Mark
it: Il punto interrogativo

note: (itstool) path: section/title
en: The Square Brackets
it: Le parentesi quadre

note: (itstool) path: section/title
en: The Dollar Sign as End of Line Anchor
it: Il segno del dollaro come ancoraggio di fine linea

note: (itstool) path: section/title
en: The Vertical Bar
it: La barra verticale

note: (itstool) path: section/title
en: The Parentheses
it: Le parentesi

note: (itstool) path: section/title
en: The Backslash Prior to a Special Character
it: Il backslash prima di un carattere speciale

note: (itstool) path: section/title
en: The Backslash Prior to an Ordinary Character
it: Il backslash prima di un carattere ordinario

note: (itstool) path: item/p
en: \d means digit; same as [0-9].
it: \d significa cifra; è uguale a [0-9].

note: (itstool) path: item/p
en: \D means non-digit, same as [^0-9].
it: \D significa non cifra, come [^0-9].

note: (itstool) path: item/p
en: \s means space.
it: \s significa spazio.

note: (itstool) path: item/p
en: \S means not a space.
it: \S significa no spazio.

note: (itstool) path: item/p
en: \w means alphanumeric; same as [a-zA-Z0-9_].
it: \w significa alfanumerico; è uguale a [a-zA-Z0-9_].

note: (itstool) path: item/p
en: \W means not alphanumeric; same as [^a-zA-Z0-9_].
it: \W significa non alfanumerico; è uguale a [^a-zA-Z0-9_].

note: (itstool) path: info/desc
en: Study the original Greek and Hebrew Texts.
it: Studiare i testi originali greci ed ebraici.

note: (itstool) path: page/title
en: Original Language Research
it: Ricerca lingua originale

note: (itstool) path: section/title
en: Installing Needed Modules
it: Installazione dei moduli necessari

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Xiphos</app> is ideally suited for studying the original Greek and Hebrew. To get started, you will want the following modules:
it: <app>Xiphos</app> è ideale per lo studio dell'originale greco ed ebraico. Per iniziare, è necessario disporre dei seguenti moduli:

note: (itstool) path: section/p
en: From Crosswire Repository:
it: Dal Sorgente Crosswire:

note: (itstool) path: item/p
en: Robinson Dictionary
it: Dizionario Robinson

note: (itstool) path: item/p
en: KJV Bible
it: Bibbia KJV

note: (itstool) path: section/p
en: From Xiphos Repository:
it: Dal sorgente Xiphos:

note: (itstool) path: item/p
en: StrongsRealHebrew Dictionary (same as StrongsHebrew, but with Hebrew characters and self-referencing links)
it: Dizionario StrongsRealHebrew (lo stesso di StrongsHebrew, ma con caratteri ebraici e link autoreferenziali)

note: (itstool) path: item/p
en: InvertedStrongsRealGreek (key in or copy actual Greek word, rather than number)
it: InvertedStrongsRealGreek (digitare o copiare la parola greca reale, piuttosto che il numero)

note: (itstool) path: section/title
en: Setting Up
it: Impostazione

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Modules
it: Moduli aggiuntivi

note: (itstool) path: section/p
en: For more advanced research, the following modules are also available:
it: Per ricerche più avanzate, sono disponibili anche i seguenti moduli:

note: (itstool) path: item/p
en: 2TGreek (Xiphos Repository) : This module contains the entire Bible in Greek. It combines the LXX and Tischendorf8 NT into one easy-to-use module. In addition, it contains Strongs, Morphology,Greek Accents, and primary/secondary readings. As with all modules that include Strongs, <app>Xipho</app> displays 2TGreek in beautiful interlinear form.
it: 2TGreek (deposito Xiphos) : Questo modulo contiene l'intera Bibbia in greco. Combina la LXX e il NT di Tischendorf8 in un unico modulo facile da usare. Inoltre, contiene Strongs, morfologia, accenti greci e letture primarie/secondarie. Come tutti i moduli che includono Strongs, <app>Xipho</app> visualizza il 2TGreek in una bella forma interlineare.

note: (itstool) path: item/p
en: Elzevir Textus Receptus (Crosswire Beta Repository as of this writing) : 1624 edition with Strongs and Morphology
it: Elzevir Textus Receptus (deposito Beta Repository al momento in cui scriviamo) : Edizione 1624 con Strongs e Morfologia

note: (itstool) path: item/p
en: LXX (Crosswire Repository) : the Septuagint with Strongs, Morphology, and footnotes
it: LXX (deposito Crosswire) : la Septuaginta con Strongs, Morfologia e note a piè di pagina

note: (itstool) path: item/p
en: MorphGNT (Crosswire Beta Repository as of this writing) : This is derived from the morphologically parsed GNT provided by UPenn's CCAT. It was reformatted and error-corrected by James Tauber. It includes Greek accents and Morphology.
it: MorphGNT (deposito Crosswire Beta al momento in cui scriviamo) : È derivato dal GNT con parsing morfologico fornito dal CCAT della UPenn. È stato riformattato e corretto da James Tauber. Include accenti e morfologia greca.

note: (itstool) path: item/p
en: TR (Crosswire Repository) : This is the Textus Receptus with Strongs and Morphology
it: TR (deposito Crosswire) : Questo è il Textus Receptus con Strongs e Morfologia

note: (itstool) path: item/p
en: TischMorph (Xiphos Repository) : As described above, this has Strongs, Morphology, accents, and alternate readings.
it: TischMorph (deposito Xiphos) : Come descritto sopra, questo contiene Strongs, Morfologia, accenti e letture alternative.

note: (itstool) path: item/p
en: WHNU (Crosswire Repository) : Westcott-Hort of 1881 with Strongs and Morphology
it: WHNU (deposito Crosswire) : Westcott-Hort del 1881 con Strongs e morfologia

note: (itstool) path: item/p
en: GreekHebrew (Crosswire Repository) : This is a dictionary keyed to Strongs. It contains words in the LXX that are also found in the New Testament. In addition, it contains the equivalent Hebrew words also keyed to Strongs.
it: GreekHebrew (Sorgente Crosswire) : Si tratta di un dizionario con chiave Strongs. Contiene le parole della LXX che si trovano anche nel Nuovo Testamento. Inoltre, contiene le parole ebraiche equivalenti, anch'esse con chiave Strongs.

note: (itstool) path: item/p
en: Didache (Crosswire Beta Repository as of this writing) : This is an early Christian treatise in Greek dated to the late first or early second century. It includes Strongs, Morphology, and Greek accents.
it: Didachè (deposito Crosswire Beta al momento in cui scriviamo) : Si tratta di un trattato paleocristiano in greco datato alla fine del primo o all'inizio del secondo secolo. Include Strongs, morfologia e accenti greci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Build up a personal commentary.
it: Costruire un commento personale.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal Commentary Editor
it: Editore di commenti personali

note: (itstool) path: page/p
en: To build up a personal commentary you will need to install the editable 'Personal' sword module from the English Commentaries section. Right click it and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Note</gui><gui>Personal</gui></guiseq> in the menu.
it: Per creare un commento personale è necessario installare il modulo di Sword modificabile “Personale” dalla sezione Commentari inglesi. Cliccare con il tasto destro del mouse e scegliere <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Nota</gui><gui>Personale</gui></guiseq> nel menu.

note: (itstool) path: page/p
en: An editor window similar to the <gui>Study Pad</gui> will appear. Edit your comment and save it; in the future it will appear as your comment to the relevant verse.
it: Apparirà una finestra di editor simile a quella di <gui>Blocchetto</gui>. Modificate il vostro commento e salvatelo; in futuro apparirà come vostro commento al versetto in questione.

note: (itstool) path: item/p
en: Synchronise Button
it: Pulsante di sincronizzazione

note: (itstool) path: item/p
en: Bible Book, Chapter and Verse Selectors
it: Selezionatori di libri, capitoli e versetti della Bibbia

note: (itstool) path: item/p
en: Location Summary
it: Riepilogo della posizione

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar 1
it: Barra degli strumenti 1

note: (itstool) path: item/p
en: Font Size and Environment
it: Dimensione e ambiente dei caratteri

note: (itstool) path: item/p
en: Font Type
it: Tipo di caratteri

note: (itstool) path: item/p
en: Bold, Italics, Underscored, Crossed Out
it: Grassetto, corsivo, sottolineato, barrato

note: (itstool) path: item/p
en: Shift Paragraph Right or Left
it: Spostamento del paragrafo a destra o a sinistra

note: (itstool) path: item/p
en: Colour Selector
it: Selettore di colore

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar 2
it: Barra degli strumenti 2

note: (itstool) path: item/p
en: Save, Delete and Print
it: Salvare, cancellare e stampare

note: (itstool) path: item/p
en: Cut, Copy, Paste and Undo
it: Taglia, copia, incollare e annullare

note: (itstool) path: item/p
en: Find and 'Find and Replace'
it: Trova e 'Trova e sostituisci'

note: (itstool) path: item/p
en: Spellcheck
it: Controllo ortografico

note: (itstool) path: page/p
en: In order for spellcheck to be available, one of the languages under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Current languages</gui></guiseq> must be set.
it: Affinché il controllo ortografico sia disponibile, deve essere impostata una delle lingue in <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Lingue correnti</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a link to other verses right click the text and choose <gui>Link..</gui>. In the pop-up window enter the link location and the module linked to.
it: Per creare un collegamento ad altri versi, fare clic con il tasto destro del mouse sul testo e scegliere <gui>collegamento.</gui>. Nella finestra a comparsa inserire la posizione del collegamento e il modulo a cui è collegato.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to rename a personal commentary to suit a particular subject of study for that commentary. Thus, multiple personal commentaries may be installed: Rename the existing personal commentary, and then re-install another instance of the personal commentary if desired. Personal commentary names can consist only of letters and digits, and cannot duplicate an existing module's name. Rename is accessible off the right-click menu.
it: È possibile rinominare un commento personale per adattarlo a un particolare argomento di studio. È quindi possibile installare più commentari personali: Rinominare il commento personale esistente e poi reinstallare un'altra istanza del commento personale, se lo si desidera. I nomi dei commentari personali possono essere composti solo da lettere e cifre e non possono duplicare il nome di un modulo esistente. Rinomina è accessibile dal menu del tasto destro del mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: If the study embodied in a particular personal commentary is no longer needed, archival is available in the module manager, prior to removal, for possible future re-installation. See the module manager's Remove/Archive page. Any module may be archived, not just personal commentaries.
it: Se lo studio contenuto in un particolare commento personale non è più necessario, l'archiviazione è disponibile nel gestore dei moduli, prima della rimozione, per una possibile reinstallazione futura. Si veda la pagina Rimuovi/Archivia del gestore dei moduli. È possibile archiviare qualsiasi modulo, non solo i commenti personali.

note: (itstool) path: page/p
en: Although there are 31,102 verses in standard versification, it is unlikely that more than a tiny fraction of all verses will have personal commentary attached to them. A verse list showing where personal commentary notes exist is available from <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Dump Pers.Comm.</gui></guiseq>.
it: Sebbene ci siano 31.102 versetti nella versificazione standard, è improbabile che più di una piccola frazione di tutti i versetti abbia un commento personale allegato. Un elenco di versetti che mostra l'esistenza di note di commento personale è disponibile da <guiseq><gui>Clicca con il tasto destro</gui><gui>Carica Pers. Comm.</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The created commentary page will be attached to an individual verse only. To write commentary pages from within <app>Xiphos</app>, attached to longer stretches of text use the <gui>Link</gui> function to link several pages together.
it: La pagina di commento creata sarà allegata solo a un singolo verso. Per scrivere pagine di commento dall'interno di <app>Xiphos</app>, allegate a tratti di testo più lunghi, utilizzare la funzione <gui>Link</gui> per collegare più pagine tra loro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collect and export Bible study material from Xiphos into other programmes.
it: Raccogliere ed esportare il materiale di studio biblico da Xiphos in altri programmi.

note: (itstool) path: page/title
en: The Studypad
it: Bloc-notes

note: (itstool) path: page/p
en: The Studypad can be opened by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Open StudyPad</gui></guiseq>
it: Il bloc-notes può essere aperto scegliendo <guiseq><gui>File</gui><gui>Apri il bloc-notes</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: This is what the Studypad typically looks like:
it: Questo è l'aspetto tipico del bloc-notes:

note: (itstool) path: page/p
en: The Studypad will save into your working directory, making it useful for collecting and exporting information and Bible study material from <app>Xiphos</app> into other programmes.
it: Lo Bloc-notes salverà nella directory di lavoro, rendendolo utile per raccogliere ed esportare informazioni e materiale di studio della Bibbia da <app>Xiphos</app> in altri programmi.

note: (itstool) path: item/p
en: New, Save, Delete and Print
it: Nuovo, Salvare, Eliminare e Stampare

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a journal or prayer list.
it: Creare un diario o un elenco di preghiere.

note: (itstool) path: page/title
en: Journals and Prayer Lists
it: Diari e liste di preghiera

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> supports user-created and -editable modules to contain general content. Initially conceived as simple prayer lists, they have expanded to include daily journals and topic-outline content. The user can maintain prayer lists, or prepare sermons, or write any structured content desired.
it: <app>Xiphos</app> supporta moduli creati e modificabili dall'utente per contenere contenuti generali. Inizialmente concepiti come semplici elenchi di preghiere, si sono ampliati fino a includere diari giornalieri e contenuti tematici. L'utente può mantenere elenchi di preghiere, preparare sermoni o scrivere qualsiasi contenuto strutturato desiderato.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable prayer list and journal support, see the Preferences dialog as previously described. There, in <guiseq><gui>General</gui><gui> Options </gui></guiseq>, check the item labeled <gui>Enable Prayer Lists</gui>. You will see a new item appear at the bottom of the sidebar's module list for "Prayer Lists/Journals".
it: Per abilitare il supporto per gli elenchi di preghiere e i diari, consultare la finestra di dialogo Preferenze come descritto in precedenza. Lì, in <guiseq><gui>Generale</gui><gui> Opzioni </gui></guiseq>, selezionare la voce <gui>Abilita elenchi di preghiera</gui>. Vedrete apparire una nuova voce in fondo all'elenco dei moduli della barra laterale per “Elenchi di preghiera/giornali”.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on this entry, and you will be offered a context menu to create new modules. All the offered options are of the same type, but what is offered is a variety of templates from which to work. There are 6 templates at this time.
it: Facendo clic con il tasto destro del mouse su questa voce, si aprirà un menu contestuale per la creazione di nuovi moduli. Tutte le opzioni proposte sono dello stesso tipo, ma viene offerta una varietà di modelli da cui lavorare. Al momento sono disponibili 6 modelli.

note: (itstool) path: page/p
en: Their structure is the same, but the offered templates provide a variety of hints regarding ways to organize content. <gui>Simple</gui> is trivial, and can be considered a mental Post-It note. <gui>Subject</gui> is useful as a more organized version. <gui>Monthly</gui> provides a per-month structure in which to track needed content. <gui>Daily Journal</gui> is a full 365-day calendar in which to track a personal journal or ongoing prayer needs. <gui>Outlined Topic</gui> is a full, expandable outline suitable for topics and subtopics. <gui>Book/Chapter</gui> is a book and chapter outline from Genesis through Revelation.
it: La loro struttura è la stessa, ma i modelli proposti forniscono una serie di suggerimenti su come organizzare i contenuti. <gui>Semplice</gui> è banale e può essere considerato un post-it mentale. <gui>Sogetto</gui> è utile come versione più organizzata. <gui>Mensile</gui> fornisce una struttura mensile in cui tenere traccia dei contenuti necessari. <gui>Diario giornaliero</gui> è un calendario completo di 365 giorni in cui tenere traccia di un diario personale o delle esigenze di preghiera in corso. <gui>Argomento delineato</gui> è uno schema completo ed espandibile adatto ad argomenti e sottoargomenti. <gui>Libro/Capitolo</gui> è uno schema di libri e capitoli dalla Genesi all'Apocalisse.

note: (itstool) path: page/p
en: Journals and prayer lists have the structure of a general book: If simply selected for display from the module list, they will appear in the usual subwindow for general books.
it: I diari e le liste di preghiera hanno la struttura di un libro generale: Se vengono semplicemente selezionati per la visualizzazione dall'elenco dei moduli, appariranno nella consueta sottofinestra dei libri generali.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing a journal or prayer list is done by right-clicking the module name to get its context menu, whose middle item is <gui>Open in Editor</gui>. The sections and subsections will be listed in the left margin. Click one, and the editor navigates to that section. The context menu on right-click of section keys provides for adding, deleting, and editing the names of sections and subsections.
it: Per modificare un diario o un elenco di preghiere è sufficiente fare clic con il tasto destro del mouse sul nome del modulo per ottenere il menu contestuale, la cui voce centrale è <gui>Apri nell'editore</gui>. Le sezioni e le sottosezioni saranno elencate nel margine sinistro. Facendo clic su una di esse, l'editor passa a quella sezione. Il menu contestuale che si ottiene facendo clic con il tasto destro del mouse sui tasti delle sezioni consente di aggiungere, eliminare e modificare i nomi delle sezioni e delle sottosezioni.

note: (itstool) path: page/p
en: If the general book subwindow is currently displaying the journal or prayer list being edited, it will synchronize with new content when <gui>Save</gui> is used.
it: Se la sottofinestra del libro generale sta visualizzando il diario o l'elenco di preghiere in corso di modifica, si sincronizzerà con i nuovi contenuti quando si utilizza <gui>Salva</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: As mentioned, these user-edited modules are in effect general books. This means they can be viewed in any Sword Project application. Thus, you can use these modules immediately in <app>BibleTime</app>, for example; or from the Module Manager's <gui>Maintenance</gui> page, you can archive a zip file to copy to a Windows system where you can then install the zip content as a module for the Windows user interface. Few other Sword Project applications provide for editing these modules, however, meaning that they will appear in such other applications as just ordinary general books.
it: Come già detto, questi moduli modificati dall'utente sono a tutti gli effetti libri generali. Ciò significa che possono essere visualizzati in qualsiasi applicazione del progetto Sword. Pertanto, è possibile utilizzare questi moduli immediatamente in <app>BibleTime</app>, ad esempio; oppure dalla pagina <gui>Manutenzione</gui> di Gestore de Moduli, è possibile archiviare un file zip da copiare su un sistema Windows, dove è possibile installare il contenuto zip come modulo per l'interfaccia utente di Windows. Tuttavia, poche altre applicazioni del progetto Sword prevedono la modifica di questi moduli, il che significa che essi appariranno in tali applicazioni come normali libri generici.

note: (itstool) path: page/p
en: In the future, it is planned that a module sharing facility will become available, by which user-edited modules such as these can be uploaded to become available to a wide audience. The current install repository facility will be expanded to provide upload as well as the existing download capability in order to support this. Thus, users will be able to share their sermons, Bible studies, and other personally-authored content with other Sword application users.
it: In futuro è prevista la disponibilità di una funzione di condivisione dei moduli, grazie alla quale i moduli modificati dagli utenti potranno essere caricati e resi disponibili a un vasto pubblico. L'attuale funzione di sorgenti delle installazioni sarà ampliata per offrire la possibilità di caricare e scaricare i moduli. In questo modo, gli utenti potranno condividere con altri utenti dell'applicazione Sword i loro sermoni, studi biblici e altri contenuti creati personalmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locale, General Preferences and StudyPad directory.
it: Locale, Preferenze generali e directory Bloc-notes.

note: (itstool) path: page/title
en: General Settings
it: Impostazioni generali

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish <app>Xiphos</app> to display its interface in a language other than the default, you may select one here. A restart will be required, so that the locale can be initialized.
it: Se si desidera che <app>Xiphos</app> visualizzi la sua interfaccia in una lingua diversa da quella predefinita, è possibile selezionarla qui. Sarà necessario un riavvio, in modo che il locale possa essere inizializzato.

note: (itstool) path: page/p
en: If you enable <gui>Default Dictionary</gui>, then that named dictionary (see <gui>Special</gui> below) module will always be used when double-clicking a word anywhere in <app>Xiphos</app>.
it: Se si attiva <gui>Dizionario predefinito</gui>, il modulo del dizionario denominato (vedere <gui>Speciale</gui> di seguito) verrà sempre utilizzato quando si fa doppio clic su una parola in qualsiasi punto di <app>Xiphos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain dictionary-style modules are <gui>Daily Devotionals</gui> whose keys are numerically in the form "Month.Day". If you have such a module installed and it has been selected as your preferred devotional, then you can ask that <app>Xiphos</app> display today's selection during startup.
it: Alcuni moduli in stile dizionario sono <gui>Calendario biblico</gui> le cui chiavi sono numericamente nella forma “mese.Giorno”. Se è installato un modulo di questo tipo ed è stato selezionato come devozionale preferito, si può chiedere che <app>Xiphos</app> visualizzi la selezione odierna durante l'avvio.

note: (itstool) path: page/p
en: If you enable <gui>Resize images</gui>, <app>Xiphos</app> will automatically resize image content in commentaries, general books, and dictionaries so as to fit the subwindow which contains them.
it: Se si attiva <gui>Resize images</gui>, <app>Xiphos</app> ridimensionerà automaticamente il contenuto delle immagini nei commentari, nei libri generali e nei dizionari in modo da adattarle alla sottofinestra che le contiene.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Highlight current verse</gui>, if enabled, will cause <app>Xiphos </app> to substitute mere current verse colorization with a high-contrast alternate color scheme on the current verse. The colors used may be chosen from the color selector pane (see below).
it: <gui>Evidenzia il verso corrente</gui>, se abilitato, farà sì che <app>Xiphos </app> sostituisca la mera colorazione del verso corrente con una combinazione di colori alternativi ad alto contrasto sul verso corrente. I colori utilizzati possono essere scelti dal riquadro di selezione dei colori (vedere sotto).

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Highlight user annotations</gui> uses inverted highlight color choices when marking user-annotated verses.
it: <gui>Evidenzia le annotazioni dell'utente</gui> utilizza scelte di colore di evidenziazione invertite per contrassegnare i versi annotati dall'utente.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <gui>Cross-references</gui> go into the Previewer. Selecting this checkbox puts them into the verse list instead.
it: Per impostazione predefinita, i <gui>riferimenti incrociati</gui> vengono inseriti nel'Anteprima. Selezionando questa casella di controllo, vengono invece inseriti nell'elenco dei versi.

note: (itstool) path: page/p
en: Verse number display can be offset in several ways provided by the checkboxes.
it: La visualizzazione dei numeri dei versi può essere sfalsata in diversi modi, grazie alle caselle di controllo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Controls for BibleSync.
it: Controlli per BibleSync.

note: (itstool) path: page/title
en: BibleSync Settings
it: Impostazioni di BibleSync

note: (itstool) path: page/p
en: BibleSync is a shared navigation protocol using LAN multicast. It is useful for a single person when running Bible programs on multiple machines or devices, all of which you wish to navigate through the Bible together, or for a group working closely together, such as translators. Also, it has a "lecture" mode, where a speaker's Bible program induces the audience's programs to follow along. The difference in the modes regards who transmits and who receives navigation. In Personal mode, BibleSync navigation is both transmitted and received; as Speaker, it transmits only; as Audience, it receives only. The difference in the modes regards who transmits and who receives navigation. In Personal mode, BibleSync navigation is both transmitted and received; as Speaker, it transmits only; as Audience, it receives only.
it: BibleSync è un protocollo di navigazione condivisa che utilizza il multicast della LAN. È utile per una singola persona quando si eseguono programmi biblici su più macchine o dispositivi che desiderano navigare insieme nella Bibbia, o per un gruppo che lavora a stretto contatto, come i traduttori. Esiste anche una modalità “conferenza”, in cui il programma biblico di un oratore induce i programmi del pubblico a seguirlo. La differenza tra le modalità riguarda chi trasmette e chi riceve la navigazione. In modalità Personale, la navigazione di BibleSync è sia trasmessa che ricevuta; come Relatore, trasmette soltanto; come Pubblico, riceve soltanto. La differenza tra le modalità riguarda chi trasmette e chi riceve la navigazione. In modalità Personale, la navigazione BibleSync è sia trasmessa che ricevuta; come Oratore, solo trasmessa; come Pubblico, solo ricevuta.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable BibleSync, select a mode from the radio buttons. Also, choose whether to accept navigation directly, so that <app>Xiphos</app> moves immediately to a specified verse, or whether incoming navigation is instead sent to the verse list, where you can decide whether to follow.
it: Per attivare BibleSync, selezionare una modalità dai pulsanti di opzione. Scegliere inoltre se accettare direttamente la navigazione, in modo che <app>Xiphos</app> passi immediatamente a un versetto specificato, o se la navigazione in arrivo viene invece inviata all'elenco dei versetti, dove si può decidere se seguirla.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use a firewall, you must punch a hole in it for UDP port 22272.
it: Se si utilizza un firewall, è necessario aprirvi un foro per la porta UDP 22272.

note: (itstool) path: page/p
en: If you run more than one BibleSync-compatible program on your computer and do not wish your activity among them to be shared on the local net, you can use Personal mode combined with the Private checkbox. This will tell <app>Xiphos</app> not to broadcast outside your system.
it: Se si esegue più di un programma compatibile con BibleSync sul computer e non si desidera che la propria attività tra questi sia condivisa sulla rete locale, si può usare la modalità Personale combinata con la casella di controllo Privato. In questo modo si dirà a <app>Xiphos</app> di non trasmettere al di fuori del proprio sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: You can send a verse list from the sidebar search or Advanced Search window via BibleSync; see the context (right-click) menu. A particularly good use case for this is when using a simpler Bible program, such as on a mobile device, with another such as <app>Xiphos</app> that has significant search capability: Do searches in <app>Xiphos</app> and send the resulting verse list to the mobile device. Be aware that size limitations on the protocol are small, and though a search may generate hundreds of results in the verse list, at most a few dozen will pass in the protocol to the receivers. For <app>Xiphos</app>, receipt of multi-references always induces indirect verse list navigation.
it: È possibile inviare un elenco di versetti dalla finestra di ricerca laterale o dalla finestra di ricerca avanzata tramite BibleSync; vedere il menu contestuale (tasto destro del mouse). Un caso d'uso particolarmente valido è quando si usa un programma biblico più semplice, ad esempio su un dispositivo mobile, con un altro come <app>Xiphos</app> che ha una capacità di ricerca significativa: Effettuare ricerche in <app>Xiphos</app> e inviare l'elenco dei versetti risultante al dispositivo mobile. Tenete presente che le dimensioni del protocollo sono limitate e che, sebbene una ricerca possa generare centinaia di risultati nell'elenco dei versetti, il protocollo ne trasmetterà al massimo qualche decina ai destinatari. Per <app>Xiphos</app>, la ricezione di più riferimenti induce sempre una navigazione indiretta nell'elenco dei versi.

note: (itstool) path: page/p
en: As of Biblesync 2.0.0, a simple chat facility is available, accessed using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key> </keyseq>.
it: A partire da Biblesync 2.0.0, è disponibile una semplice funzione di chat, accessibile utilizzando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Xiphos</app> is the first Bible program with a BibleSync implementation; as such, its utility may be limited for now. Another Sword Project application, Bishop (for Android and iOS), also has gained support for BibleSync. Watch for other applications (not all being Sword applications) to provide support.
it: <app>Xiphos</app> è il primo programma biblico con un'implementazione di BibleSync; come tale, la sua utilità potrebbe essere limitata per ora. Anche un'altra applicazione del Progetto Sword, Bishop (per Android e iOS), ha ottenuto il supporto per BibleSync. Si sta aspettando che altre applicazioni (non tutte di Sword) forniscano il supporto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting Font Colors.
it: Impostazione dei colori dei caratteri.

note: (itstool) path: page/title
en: Fonts And Colors
it: Caratteri e colori

note: (itstool) path: section/title
en: Setting Font Colors
it: Impostazione dei colori dei caratteri

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Invert color pairs</gui> buttons are provided to make it easy, for example, to move the main window into "night mode," with white text on black background.
it: I pulsanti <gui>Inverti coppie di colori</gui> sono forniti per facilitare, ad esempio, lo spostamento della finestra principale in “modalità notturna”, con testo bianco su sfondo nero.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Font Settings
it: Impostazioni varie dei caratteri

note: (itstool) path: section/p
en: In individual modules' display, the right-click menu's <gui>Module Options</gui> selector provides font name and size selection.
it: Nella visualizzazione dei singoli moduli, il selettore <gui>Opzioni modulo</gui> del menu del tasto destro del mouse consente di selezionare il nome e la dimensione del carattere.

note: (itstool) path: section/p
en: The base font size is the size initially chosen for all modules displayed by <app>Xiphos</app>. The verse number and individual modules' font size choices are relative to the base font size.
it: La dimensione del carattere di base è quella scelta inizialmente per tutti i moduli visualizzati da <app>Xiphos</app>. Il numero di versi e le scelte di dimensione dei caratteri dei singoli moduli sono relativi alla dimensione di base.

note: (itstool) path: section/p
en: The font name and size used for display is chosen from this order:
it: Il nome e la dimensione del carattere utilizzato per la visualizzazione vengono scelti da questo ordine:

note: (itstool) path: item/p
en: The selection made via the context menu for the specific module, under <gui>Module Options</gui>.
it: La selezione effettuata tramite il menu contestuale per il modulo specifico, sotto <gui>Opzioni modulo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The per-language selection made under Preferences, here.
it: La selezione per lingua viene effettuata in Preferenze, qui.

note: (itstool) path: item/p
en: The module's own default selection, in its configuration file.
it: La selezione predefinita del modulo, nel suo file di configurazione.

note: (itstool) path: item/p
en: The application default.
it: L'applicazione predefinita.

note: (itstool) path: info/desc
en: Modules preferences.
it: Preferenze per i moduli.

note: (itstool) path: page/title
en: Module Settings
it: Impostazioni del modulo

note: (itstool) path: info/desc
en: Get help.
it: Cercate aiuto.

note: (itstool) path: page/title
en: Online Help
it: Aiuto online

note: (itstool) path: section/title
en: Users Mailing List
it: Lista di distribuzione degli utenti

note: (itstool) path: section/p
en: One way you can get help with <app>Xiphos</app> is using our low-traffic users' mailing list. You can sign up by clicking <link href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/xiphos-users/">this link</link>. Once you are signed up, you can email the list with any problems you are having and other users or the developers will respond, typically within a day.
it: Un modo per ottenere aiuto con <app>Xiphos</app> è utilizzare la nostra mailing list di utenti a basso traffico. È possibile iscriversi facendo clic su <link href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/xiphos-users/">questo link</link>. Una volta iscritti, è possibile inviare un'e-mail alla lista con qualsiasi problema riscontrato e gli altri utenti o gli sviluppatori risponderanno, in genere entro un giorno.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Chat
it: Online chat

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to get help is with online chat. <app>Xiphos</app> has an IRC channel on libera.chat, #xiphos. If you don't know what that means, it's ok. Pull down the Help menu in <app>Xiphos</app> and use the Live Chat selection. It will open a browser window connected to the #xiphos channel. The chat name it gives you includes the version of <app>Xiphos</app> you're using. Accept that default or type a nickname, and join the chat. This is a chatroom where the developers and other users are available to help you with issues you may be having. Although many times someone will answer your question immediately, sometimes you may have to wait a few minutes or longer.
it: Un altro modo per ottenere aiuto è la chat online. <app>Xiphos</app> ha un canale IRC su libera.chat, #xiphos. Se non sapete cosa significa, non c'è problema. Selezionate il menu Aiuto in <app>Xiphos</app> e usate la selezione Live Chat. Si aprirà una finestra del browser collegata al canale #xiphos. Il nome della chat che viene dato include la versione di <app>Xiphos</app> che si sta utilizzando. Accettate il nome predefinito o digitate un nickname e partecipate alla chat. Si tratta di una chat in cui gli sviluppatori e gli altri utenti sono a disposizione per aiutarvi a risolvere i vostri problemi. Anche se spesso qualcuno risponderà immediatamente alle vostre domande, a volte dovrete aspettare qualche minuto o più.

note: (itstool) path: info/desc
en: Credits and contact information.
it: Crediti e informazioni di contatto.

note: (itstool) path: page/title
en: Credits and Acknowledgment
it: Crediti e ringraziamenti

note: (itstool) path: section/title
en: License
it: Licenza

note: (itstool) path: section/title
en: Authors of the <app>Xiphos</app> User Documentation
it: Autori della documentazione utente di <app>Xiphos</app>

note: (itstool) path: section/p
en: This manual was written by:
it: Questo manuale è stato scritto da:

note: (itstool) path: section/title
en: Contact information
it: Informazioni di contatto

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>Xiphos</app> software and Manual:
it: Il software <app>Xiphos</app> e il Manuale:

note: (itstool) path: section/p
en: The SWORD Project:
it: Il Progetto SWORD:
