xsnow 3.7.0~pre04 - en to is translation catalogue (279 entries)

en: Available languages are: %s
is: Tiltæk tungumál eru: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
is: Viðvörun: ekki borða gulan snjó!

en: For optimal resuts, add to your %s:
is: Til að ná sem bestum árangri skaltu bæta við %s:

en: unknown
is: óþekkt

en: Detected Wayland desktop
is: Fann Wayland skjáborð

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
is: Xsnow þarf gtk útgáfu >= %s, fann útgáfa %s

en: Continuing with flag
is: Áfram með fána

en: %s: cannot connect to X server %s
is: %s: getur ekki tengst X þjóninum %s

en: (default)
is: (sjálfgefið)

en: restarting
is: endurræsing

en: Click on a window ...
is: Smelltu á glugga ...

en: Detected desktop session: %s
is: Uppgötvuð skjáborðslota: %s

en: Could not determine desktop session
is: Gat ekki ákvarðað skjáborðslotu

en: Trying to snow in root window
is: Reynir að snjóa í rótarglugganum

en: Using transparent window
is: Notar gagnsæjan glugga

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
is: Gegnsæi snjóglugginn er líklega ekki í gegn, því miður..

en: Cannot create transparent window
is: Get ekki búið til gagnsæjan glugga

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
is: ATH: xsnow mun líklega keyra, en búast má við einhverjum bilunum.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
is: LXDE lota fannst með glugganum 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
is: Notar gluggann 'Desktop'.

en: Using root window
is: Notar rótarglugga

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
is: Snjóar í % #lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
is: Að nota tvöfaldan biðminni: % #lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
is: Notar EKKI tvöfalda biðmögnun:

en:  because double buffering is not available on this system
is:  vegna þess að tvöfaldur biðminni er ekki í boði á þessu kerfi

en:  on your request.
is:  að beiðni þinni.

en: NOTE: expect some flicker.
is: ATH: búist við einhverju flökti.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
is: Endurræsa vegna breytinga á skjá eða tungumálastillingum ...

en: Restart due to change of display settings...
is: Endurræsa vegna breytinga á skjástillingum...

en: Wayland (Expect some slugginess)
is: Wayland (Býst við smá tregðu)

en: Probably X11
is: Líklega X11

en: %s. Snow window: %#lx
is: %s. Snjógluggi: % #lx

en: More than %d errors, I quit!
is: Meira en %d villur, ég hætti!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
is: Gluggastærð breytt, nú snjóar inn eftir %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
is: Stöðvað vegna fána %s

en: Not sending tar file to terminal.
is: Sendir ekki tar skrá í flugstöðina.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
is: Prófaðu að beina í skrá (t.d.: %s,

en: or use a %s
is: eða notaðu %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
is: Vandamál sem komu upp við framleiðslu tjörukúlunnar.

en: Self replication is not compiled in.
is: Sjálfsafritun er ekki tekin saman í.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
is: 
    Xsnow: Tók merki %d

en: 
    Thanks for using xsnow
is: 
    Takk fyrir að nota xsnow

en: Setting background from %s
is: Stillir bakgrunn frá %s

en: Range: %d
is: Svið: %d

en: Mean distance: %3d
is: Meðalfjarlægð: %3d

en: Desktop type: %s
is: Gerð skjáborðs: %s

en: all monitors
is: allir skjáir

en: monitor %d
is: fylgjast með %d

en: Available languages are:
is: Tiltæk tungumál eru:

en: Use "sys" for your default language.
is: Notaðu "sys" fyrir sjálfgefið tungumál.

en: See also the man page.
is: Sjá einnig mannasíðu.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
is: 
     Því miður! Þetta er ekki X11 lota, xsnow mun líklega ekki keyra.
    
    Ef þú vilt samt prófa það skaltu stilla umhverfisbreytuna XSNOW_FORCE_RUN, td:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    
    Eða þú gætir þvingað fram X11 lotu, til dæmis með því að fínstilla /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
is: Ok, hlutirnir eru eins og þeir eru.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
is: Ef allt er í lagi þá snjóar núna á skjáborðinu þínu og fuglar fljúga. Þú ert hvattur til að skilgreina þínar eigin óskir með því að nota flipana hér að ofan.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
is: Notaðu <b>stillingar</b> flipann ef xsnow hegðar sér illa.
    Notaðu flipann <b>fuglar</b> ef fuglar haga sér illa.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
is: Í hverjum flipa finnurðu eftirfarandi björgunarhnappa:

en: <b>Defaults </b>
is: <b>Sjálfgefið </b>

en: Set default preferences for this tab.
is: Stilltu sjálfgefnar stillingar fyrir þennan flipa.

en: <b>Vintage </b>
is: <b>árgangur </b>

en: Set vintage preferences for this tab.
is: Stilltu uppskerutímastillingar fyrir þennan flipa.

en: <b>All defaults </b>
is: <b>Allar sjálfgefnar stillingar </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
is: Stilltu sjálfgefnar stillingar fyrir alla (nema stillingar) flipa.

en: <b>All vintage </b>
is: <b>Allur árgangur </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
is: Stilltu uppskerutímastillingar fyrir alla (nema stillingar) flipa.

en: Welcome at xsnow!
is: Verið velkomin á xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
is: Vintage óskir: útlit og tilfinning upprunalega xsnow, búið til árið 1993 af Rick Jansen.

en: All defaults
is: Öll vanskil

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
is: Notaðu sjálfgefnar stillingar fyrir allar stillingar (nema stillingar).
    Flag: -defaults

en: Donate
is: Gefðu

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
is: Gefðu eina evru eða svo til að hvetja umsjónarmann xsnow, hér er PayPal hlekkur.

en: All vintage
is: Allt vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
is: Notaðu árgangsgildi fyrir allar óskir (nema stillingar).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
is: Fela valmynd

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
is: Farðu úr valmyndinni.
    Flag: -nomenu

en: Contact
is: Hafðu samband

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
is: Vinsamlegast tilkynnið allar athugasemdir til umsjónarmanns xsnow.

en: Quit xsnow
is: Hætta xsnow

en: Quit xsnow.
is: Hætta xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
is: Ef kerfið er of upptekið fá öll spjöld þennan lit, en þá gætirðu breytt einhverjum stillingum í "snjór", "fuglum", "stillingum" eða "himnum".

en: Welcome
is: Velkominn

en: Blow off:
is: Blása af:

en: On windows:
is: Á gluggum:

en: On bottom:
is: Neðst:

en: On scenery:
is: Um landslag:

en: Show
is: Sýna

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
is: Ef þetta er stillt skaltu sýna snjó fjúka burt.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
is: Ef þetta er stillt skaltu sýna fallinn snjó á gluggum.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
is: Ef þetta er stillt skaltu sýna fallinn snjó neðst á skjáborðinu.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
is: Ef stillt er mun snjór safnast á trén.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
is: Því hærra sem þessi stilling er, því meiri snjór myndast vegna plægingar Jólasveinsins, vinds eða glugga sem hverfa. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
is: Því hærra sem þessi stilling er, því meiri snjó safnast á gluggana. 
    Athugið: í Wayland er enginn snjór á gluggunum. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
is: Því hærra sem þessi stilling er, því meiri snjó safnast saman neðst á skjáborðinu.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
is: Því hærra sem þessi stilling er, því meiri snjó safnast á trén.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
is: Veldu uppáhalds snjóinn þinn

en: Defaults
is: Sjálfgefin

en: Apply default values for the preferences in this tab.
is: Notaðu sjálfgefin gildi fyrir kjörstillingarnar á þessum flipa.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
is: Notaðu uppskerugildi fyrir kjörstillingarnar í þessum flipa.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
is: Notaðu sjálfgefnar stillingar fyrir allar stillingar (nema stillingar).
    Flags: -defaults

en: Size:
is: Stærð:

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
is: Stærð snjókorna, virkar aðeins fyrir snjókorn sem ekki eru vintage.
    Flag: -snowsize

en: Speed:
is: Hraði:

en: Max # snowflakes:
is: Hámark # snjókorn:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
is: Hámarksmagn snjókorna.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
is: # Snjókorn:

en: label
is: merki

en: Show fluff
is: Sýndu ló

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
is: Ef það er stillt skaltu reyna að sýna ló á fallnum snjó og trjám ef mögulegt er.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
is: Hraði snjókornanna.
    Flag: -snowspeedfactor

en: Intensity:
is: Styrkur:

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
is: Því hærra, því fleiri snjókorn.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
is: Sýndu snjó

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
is: Ef þetta er stillt skaltu sýna snjókorn.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
is: Litur snjósins.
    Flag: -sc

en: Color:
is: Litur:

en: Second color:
is: Annar litur:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
is: Annar litur snjósins.
    Flag: -sc2

en: Enable
is: Virkja

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
is: Ef stillt er skaltu nota tvo liti.
    Flag: -enablesc2

en: Snow
is: Snjór

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
is: Pínulítill Jólasveinn með þrjú hreindýr.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
is: Lítill Jólasveinn með þremur hreindýrum.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
is: Jólasveinn með þrjú hreindýr.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
is: Jólasveinninn með Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder og Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
is: Jólasveinninn notar lestina með tveimur hreindýrum.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
is: Jólasveinninn notar lestina með einu hreindýri og Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
is: Pínulítill Jólasveinn með tvö hreindýr og Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
is: Lítill Jólasveinn með tveimur hreindýrum og Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
is: Jólasveinninn með tvö hreindýr og Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
is: Jólasveinninn með Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem og Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
is: Án Rudolfs

en: With Rudolph
is: Með Rudolph

en: Choose your Santa
is: Veldu Jólasveininn þinn

en: Choose your favorite Santa
is: Veldu uppáhalds Jólasveininn þinn

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
is: Hraði Jólasveinsins.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
is: Notaðu sjálfgefin gildi fyrir kjörstillingarnar á þessum flipa.

en: Show Santa
is: Sýndu Jólasveininn

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
is: Að sýna eða ekki sýna Jólasveininn.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale:
is: Mælikvarði:

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
is: Skala jólasveinsins.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
is: Jólasveinninn

en: Show  scenery
is: Sýndu landslag

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
is: Að sýna eða ekki sýna landslag.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
is: Vintage tré, þú getur stillt litinn.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
is: Viðartré.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
is: Lauftré.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
is: Lítið hús.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
is: Hreindýr.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
is: Snowy tré.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
is: Stilltu lit á vintage tré.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
is: Settu saman uppáhalds landslagið þitt

en: Try and click any image!
is: Prófaðu og smelltu á hvaða mynd sem er!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
is: Ísbjörn.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
is: # Hlutir:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
is: Æskilegur fjöldi landslagsvara.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
is: % gluggafylling:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
is: Neðsta hlutfall skjásins tiltækt fyrir landslag.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
is: Leyfa skörun

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
is: Til að leyfa skörun eða ekki þegar landslag er sett.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
is: Umfang landslags.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
is: Landslag

en: Compose here your favorite celestial conditions
is: Settu saman uppáhalds himnesku aðstæðurnar þínar

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
is: Notaðu sjálfgefin gildi fyrir allar stillingar (nema stillingar).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
is: Notaðu árgangsgildi fyrir allar óskir (nema stillingar).
    Flag: -vintage

en: Wind
is: Vindur

en: Windy
is: Vindasamt

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
is: Ef það er stillt verður vindur.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
is: Sveifla:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
is: Því hærra sem þessi stilling, því meira mun vindurinn þyrlast.
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
is: Tímamælir:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
is: Þessi stilling ákvarðar hversu margar sekúndur líða á milli tveggja vindhviða.
    Flag: -windtimer

en: Now!
is: Nú!

en: Force a gust of wind immediately.
is: Þrýstu vindhviðu strax.

en: Stars
is: Stjörnur

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
is: Til að sýna eða ekki sýna stjörnur.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number:
is: Númer:

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
is: Fjöldi blikkandi stjarna.
    Flag: -stars

en: Moon
is: Tungl

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
is: Til að sýna eða ekki sýna tungl.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
is: Hraði tunglsins í punktum/mínútu.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
is: Hlutfallsleg stærð tunglsins.
    Flag: -moonsize

en: Halo
is: Halló

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
is: Að sýna eða ekki að sýna geislabaug í kringum tunglið.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
is: Björt:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
is: Birta geislabaugs tunglsins.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
is: Loftsteinar

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
is: Að sýna eða ekki sýna loftsteina.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
is: Að sýna eða ekki sýna norðurljós.
    Athugið: best er að skoða norðurljósið með dökkum bakgrunni.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width:
is: Breidd:

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
is: Breidd norðurljósa í prósentu af skjábreidd.
    Flag: -aurorawidth

en: Height:
is: Hæð:

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
is: Lóðrétt stærð norðurljósa.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
is: Hreyfihraði norðurljósa: raunverulegur: 10, fyrir dramatískari áhrif veldu: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
is: Birtustig norðurljósa.
    Flags: -aurorabrightness

en: Left
is: Vinstri

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
is: Settu norðurljós til vinstri á skjánum.
    Flag: -auroraleft

en: Middle
is: Miðja

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
is: Settu norðurljós á miðjum skjánum.
    Flag: -auroramiddle

en: Right
is: Rétt

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
is: Settu norðurljós hægra megin á skjánum.
    Flag: -auroraright

en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
is: Tíðni loftsteina sem birtast.
    Flags: -meteorfrequency

en: Base:
is: Grunnur:

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
is: Grunnhæð norðurljósa, í prósentu af skjáhæð.
    Flag: -aurorabase

en: Color
is: Litur

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
is: Veldu á milli gulleitt og hvítleitt tungl.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
is: Himneskur

en: Birds settings
is: Stillingar fugla

en: Show birds
is: Sýndu fugla

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
is: Ef stillt: sýna fugla.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
is: Aðeins fuglar

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
is: Ef stillt er: sýndu engan Jólasvein, snjó eða landslag.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
is: Æskileg fjarlægð:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
is: Æskileg fjarlægð frá öðrum fuglum.
    Flag: -prefdistance

en: Restart
is: Endurræsa

en: Restart birds.
is: Endurræstu fugla.

en: Viewing distance:
is: Skoðunarfjarlægð:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
is: Skoðunarfjarlægð.
     ATHUGIÐ: Jólasveinninn hefur enga þekkingu á útsýnisfjarlægð, þannig að þegar fuglar fylgja Jólasveininum verða hlutfallsleg staða Jólasveinsins og fugla tímabundið úr samstillingu þegar þú breytir útsýnisfjarlægðinni. Þetta er aðeins áberandi þegar fuglarnir fylgja Jólasveininum.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
is: Einbeittu þér að aðdráttarafl:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
is: Tilhneiging til að einbeita sér að aðdráttarpunktinum.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
is: Æskilegur fjöldi fugla. Ef núll er enginn fugl sýndur.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
is: # Fuglar:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
is: Fjöldi næstu nágranna sem fuglarnir ættu að skoða.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
is: Nágrannar:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
is: Gefðu fuglunum flottan lit.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
is: Litur fugla

en: Anarchy:
is: stjórnleysi:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
is: Stjórnleysisstig: því hærra, því meira stjórnleysi.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
is: Fjarlægðarþyngd:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
is: Tilhneiging til að halda æskilegri fjarlægð til nágranna.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
is: Stilltu hraðann að nágrönnum:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
is: Tilhneiging til að stilla hraða að nágrönnum.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
is: Hraði fugla í handahófskenndum einingum.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
is: Teiknikvarði:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
is: Hafa áhrif á stærð fuglanna.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
is: Sýna 
    attr punkt

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
is: Sýndu punktinn þar sem fuglarnir vilja fara.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
is: Fylgstu með 
     Jólasveininum

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
is: Fuglar laðast að aðdráttarafl. Hér getur þú valið að fylgja Jólasveininum.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
is: Hlutfall af skjá sem á að nota fyrir aðdráttarpunkt.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
is: Aðdráttarafl punktasvið

en: Actual mean distance from neighbours.
is: Raunveruleg meðalfjarlægð frá nágrönnum.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
is: Fjarlægð notuð til að fá æskilegan fjölda nágranna.

en: Birds
is: Fuglar

en: version
is: útgáfu

en: Settings
is: Stillingar

en: Transparency
is: Gagnsæi

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
is: Gagnsæi málaðra hluta:
    0: ekkert gagnsæi.
    100: algjörlega gegnsætt, þú munt ekkert sjá!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
is: Lyftu snjó á botninn

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
is: Notaðu þetta ef snjór fellur undir neðst á skjánum þínum, eða fallinn snjór felur eitthvað sem ætti ekki að fela.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
is: Lyfta snjó á glugga

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
is: Notaðu þetta ef enginn snjór safnast á gluggana þína, eða ef snjór safnast aðskilinn frá gluggunum þínum. 
     Sumir grunn gluggastjórar þurfa þessa stillingu (t.d. þarf TWM almennt gildið 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
is: Örgjörva stuðull

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
is: Því hærra, því mýkri xsnow mun keyra, en mun einnig nota meira örgjörvaafl.
    Flag: -cpuload

en: Scale
is: Mælikvarði

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
is: Heildar teiknikvarði.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
is: Hunsa stóra toppglugga

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
is: Gluggar sem eru breiðari en 80 prósent af skjánum og nær toppnum en talan í þessari græju munu ekki safna snjó.
    Í sumum tilfellum eru ósýnilegir gluggar nálægt toppi skjásins, sem eru meðhöndlaðir af xsnow sem venjulegir gluggar: snjór safnast á þá. Með því að slá inn viðeigandi tölu hér er hægt að forðast þessa óæskilegu hegðun.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
is: Hunsa stóra botnglugga

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
is: Gluggar sem eru breiðari en 80 prósent af skjánum og nær botninum en talan í þessari græju munu ekki safna snjó.
    
    Í sumum tilfellum eru ósýnilegir gluggar nálægt botni skjásins, sem eru meðhöndlaðir af xsnow eins og venjulega glugga: snjó safnast á þá. Með því að slá inn viðeigandi tölu hér er hægt að forðast þessa óæskilegu hegðun.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
is: gluggagerð osfrv.

en: Menu
    colors
is: Valmynd
     litir

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
is: Skiptu á milli eigin valmyndarlita xsnow og staðlaðra valmyndarlita.
    Virkjaður: notaðu xsnow liti.
    Slökkt: notaðu sjálfgefna liti.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
is: Á öllum 
     vinnusvæðum

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
is: Notaðu öll vinnusvæði til að snjóa í.
    ATHUGIÐ: þetta virkar ekki almennilega í uppljómun.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
is: Fyrir neðan 
     glugga

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
is: Þegar það er virkjað mun það snjóa fyrir neðan gluggana þína, annars snjóar það líka yfir gluggana þína.
    Í sumum skjáborðsumhverfi, þegar snjóar fyrir ofan gluggana þína muntu ekki geta smellt á neinn glugga.
    Þess vegna, þú verður beðinn um að smella á hnapp til að vera viss um að allt sé í lagi.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
is: Smelltu til að 
     staðfesta

en: To make sure you can click.
is: Til að tryggja að þú getir smellt.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
is: Ef þú ert með fleiri en einn skjá skaltu velja hvar þú vilt snjóa. Veldu 'allir skjáir' ef þú vilt snjó í alla skjái.
    ATHUGIÐ: þegar skipt er um skjá mun xsnow endurræsa.
    Flag: -screen

en: monitor 1
is: skjár 1

en: Create
    outline
is: Búðu til 
     yfirlit

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
is: Til að teikna útlínur í kringum snjógluggann.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
is: Veldu hér myndina sem þú vilt sem bakgrunn þegar xscreensaver er virkt.
    Flag: -bg

en: Choose background
is: Veldu bakgrunn

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
is: Virkjaðu xscreensaver.
    Smelltu og snertu ekki mús og lyklaborð í nokkrar sekúndur...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
is: Stillingar fyrir Xscreensaver. Þú getur valið bakgrunn og valið að nota hann eða ekki.
    Gakktu úr skugga um að þú bætir línu eins og
    xsnow -root
    á eftir línunni 'programs:' í skránni ~/.xscreensaver og þú keyrir xscreensaver-demo til að velja fyrir xsnow.
    Til að virkja xscreensaver á skipanalínunni:
    xscreensaver-command -activate
    Sjá einnig mannasíðu:
    man xsnow

en: Black
is: Svartur

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
is: Þegar það er virkjað verður bakgrunnurinn svartur.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
is: það
