xtrkcad 5.1.2 - en to ru_RU translation catalogue (1054 entries)

en: Continue
ru_RU: Продолжить

en: Select End-Point - Ctrl unlocks end-point
ru_RU: Выбрать конечную точку - Ctrl разблокирует её

en: Select End-Point
ru_RU: Выбрать конечную точку

en: Bezier is Straight Line
ru_RU: Безье к прямой линии

en: Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s fx=%0.3f fy=%0.3f cusp=%0.3f
ru_RU: Безье %s : Мин. радиус=%s Длина=%s fx=%0.3f fy=%0.3f выступ=%0.3f

en: Bezier %s : Min Radius=%s Length=%s
ru_RU: Безье %s : Мин. радиус=%s Длина=%s

en: Bezier curve is straight line
ru_RU: Кривая Безье - это прямая линия

en: Create Bezier
ru_RU: Создать Безье

en: %s picked - now select a Point
ru_RU: %s собрано - теперь выберите Точку

en: Modify Bezier
ru_RU: Изменить Безье

en: Modify Bezier Cancelled
ru_RU: Изменение Безье отменено

en: Name
ru_RU: Название

en: Script
ru_RU: Скрипт

en: Segments
ru_RU: Сегменты

en: Length
ru_RU: Длина

en: End Pt 1: X,Y
ru_RU: Конец 1: X,Y

en: End Pt 2: X,Y
ru_RU: Конец 2: X,Y

en: Ok
ru_RU: ОК

en: Change block
ru_RU: Изменить блок

en: Block
ru_RU: Блок

en: Block must have a name!
ru_RU: Блок должен быть назван!

en: Create block
ru_RU: Создать блок

en: Create Block
ru_RU: Создать блок

en: Select a track
ru_RU: Выберите трек

en: Not a block!
ru_RU: Это не блок!

en: Really delete block %s?
ru_RU: Действительно удалить блок %s?

en: Yes
ru_RU: Да

en: No
ru_RU: Нет

en: Delete Block
ru_RU: Удалить блок

en: Deleting block %s
ru_RU: Удаление блока %s

en: Modify Block
ru_RU: Изменить блок

en: Edit block
ru_RU: Редактировать блок

en: Edit block %d
ru_RU: Редактировать блок %d

en: First
ru_RU: Начало

en: Second
ru_RU: Конец

en: End Angle
ru_RU: Конечный угол

en: Drag along curve start
ru_RU: Тащите по касательной к первому концу

en: Drag to other end of chord
ru_RU: Тащите к другому концу хорды

en: Drag out curve start - Angle=%0.3f
ru_RU: Тащите до начала скругления - Угол=%0.3f

en: Drag out center - Radius=%s Angle=%0.3f
ru_RU: Тащите к центру - Радиус=%s Угол=%0.3f

en: Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f
ru_RU: Прямой трек: Длина=%s Угол=%0.3f

en: Back
ru_RU: Назад

en: Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s
ru_RU: Кривой трек: Радиус=%s Угол=%0.3f Длина=%s

en: Create Straight Track
ru_RU: Добавить прямой трек

en: Create Curved Track
ru_RU: Добавить изогнутый трек

en: Elevation Difference
ru_RU: Разница высот

en: Radius
ru_RU: Радиус

en: Turns
ru_RU: Повороты

en: Angular Separation
ru_RU: Деление угла

en: Grade
ru_RU: Наклон

en: Vertical Separation
ru_RU: Деление вертикали

en: Total Length
ru_RU: Общая длина

en: Total Length  %s
ru_RU: Общая длина  %s

en: Helix
ru_RU: Спираль

en: Circle Radius
ru_RU: Радиус окружности

en: Click on Circle Edge
ru_RU: Нажмите на окружность

en: Click on Circle Center
ru_RU: Нажмите на центр круга

en: Drag to Center
ru_RU: Тащите в центр

en: Drag to Edge
ru_RU: Тащите к стороне

en: Radius=%s
ru_RU: Радиус=%s

en: Create Helix Track
ru_RU: Добавить спиральный трек

en: Create Circle Track
ru_RU: Добавить круглый трек

en: Curve Track
ru_RU: Кривой трек

en: Curve Tracks
ru_RU: Кривые треки

en: Curve from End-Pt
ru_RU: Кривая из конечной точки

en: Curve from Tangent
ru_RU: Кривая по касательной

en: Curve from Center
ru_RU: Кривая из центра

en: Curve from Chord
ru_RU: По хорде

en: Bezier Curve
ru_RU: Кривая Безье

en: Circle Track
ru_RU: Окружность

en: Circle Tracks
ru_RU: Окружности

en: Fixed Radius Circle
ru_RU: Окружность по радиусу

en: Circle from Tangent
ru_RU: Окружность по касательной

en: Circle from Center
ru_RU: Окружность к центру

en: Position
ru_RU: Позиция

en: On Script
ru_RU: Включить скрипт

en: Off Script
ru_RU: Отключить скрипт

en: Change Control
ru_RU: Изменение управления

en: Control
ru_RU: Управление

en: Origin X
ru_RU: Координата X

en: Origin Y
ru_RU: Координата Y

en: Create Control
ru_RU: Создать управление

en: Font Size must be > 0
ru_RU: Размер шрифта должен быть больше нуля

en: Center: X,Y
ru_RU: Центр: X,Y

en: Angular Length
ru_RU: Длина дуги

en: CCW Angle
ru_RU: Угол ПЧС

en: CW Angle
ru_RU: Угол ЧС

en: Height
ru_RU: Высота

en: Width
ru_RU: Ширина

en: Pivot
ru_RU: Центр

en: Point Count
ru_RU: Число  точек

en: Line Width
ru_RU: Ширина линии

en: Color
ru_RU: Цвет

en: Lumber
ru_RU: Древесина

en: Orientation
ru_RU: Ориентация

en: Size
ru_RU: Размер

en: Font Size
ru_RU: Размер шрифта

en: Text
ru_RU: Текст

en: Layer
ru_RU: Слой

en: Change Track
ru_RU: Изменить трек

en: Straight Line
ru_RU: Прямая линия

en: Dimension Line
ru_RU: Размеры линии

en: Table Edge
ru_RU: Край стола

en: Circle
ru_RU: Окружность

en: Curved Line
ru_RU: Кривая линия

en: Filled Circle
ru_RU: Круг

en: Rectangle
ru_RU: Прямоугольник

en: Polyline
ru_RU: Полилиния

en: Polygon
ru_RU: Многоугольник

en: Solid
ru_RU: Закрашенные

en: Dash
ru_RU: Пунктиром

en: Tiny
ru_RU: Крошечный

en: Small
ru_RU: Маленький

en: Medium
ru_RU: Средний

en: Large
ru_RU: Большой

en: Angle
ru_RU: Угол

en: Lumber Type
ru_RU: Тип древесины

en: Straight
ru_RU: Прямая

en: Curved
ru_RU: Кривая

en: Box
ru_RU: Прямоугольник

en: Filled Box
ru_RU: Закрашенный прямоугольник

en: Bezier Line
ru_RU: Кривая Безье

en: %s Line Width
ru_RU: %s, ширина

en: Type
ru_RU: Тип

en: %s Color
ru_RU: %s Цвет

en: Dimension Line Size
ru_RU: Размер линии

en: Drag to create Table Edge
ru_RU: Тащите, чтобы создать край стола

en: Line
ru_RU: Прямая

en: Draw Line
ru_RU: Прямая

en: Draw Dimension Line
ru_RU: Выноска с размером

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:479
en: Benchwork
ru_RU: Доска

en: Draw Benchwork
ru_RU: Доска

en: Draw Table Edge
ru_RU: Край стола

en: Curve End
ru_RU: Конец кривой

en: Draw Curve from End
ru_RU: От касательной

en: Curve Tangent
ru_RU: Тангенс кривой

en: Draw Curve from Tangent
ru_RU: По окружности от края

en: Curve Center
ru_RU: Центр кривой

en: Draw Curve from Center
ru_RU: По окружности от центра

en: Curve Chord
ru_RU: Хорда кривой

en: Draw Curve from Chord
ru_RU: Кривая по хорде

en: Draw Bezier
ru_RU: Кривая Безье

en: Circle Center
ru_RU: Центр окружности

en: Draw Circle from Center
ru_RU: Окружность от края

en: Circle Tangent
ru_RU: Касательная к окружности

en: Draw Circle from Tangent
ru_RU: Окружность из центра

en: Circle Filled Center
ru_RU: Круг к центру

en: Draw Filled Circle from Center
ru_RU: Круг от края

en: Circle Filled Tangent
ru_RU: Круг от касательной

en: Draw Filled Circle from Tangent
ru_RU: Круг из центра

en: Draw Box
ru_RU: Прямоугольник

en: Draw Filled Box
ru_RU: Закрашенный прямоугольник

en: Draw Polygon
ru_RU: Рисовать полигон

en: Straight Objects
ru_RU: Прямые объекты

en: Draw Straight Objects
ru_RU: Рисовать прямые объекты

en: Curved Lines
ru_RU: Кривые линии

en: Draw Curved Lines
ru_RU: Рисовать кривые линии

en: Circle Lines
ru_RU: Окружности

en: Draw Circles
ru_RU: Рисовать окружности

en: Shapes
ru_RU: Фигуры

en: Draw Shapes
ru_RU: Рисовать фигуры

en: None
ru_RU: Нет

en: Defined
ru_RU: По-умолчанию

en: Hidden
ru_RU: Скрытая

en: Computed
ru_RU: Вычисленная

en: Station
ru_RU: Станция

en: Ignore
ru_RU: Игнорировать

en: Set Elevation
ru_RU: Установить высоту

en: Undefined
ru_RU: Неопределено

en: Elevation
ru_RU: Высота

en: Done
ru_RU: ОК

en: Ungroup Object
ru_RU: Разгруппировать объект

en: %d objects ungrouped
ru_RU: %d объектов разгруппировано

en: No objects ungrouped
ru_RU: Нет объектов для разгруппировки

en: Replace with new group?
ru_RU: Заменить новой группой?

en: Manufacturer
ru_RU: Производитель

en: Description
ru_RU: Описание

en: # Segments
ru_RU: # сегментов

en: frog
ru_RU: стрелка

en: Drag to set angle
ru_RU: Тащите для установки угла

en: Angle = %0.2f Frog# = %0.2f
ru_RU: Угол = %0.2f Стрелка# = %0.2f

en: Frog angle is too close to 0
ru_RU: Угол стрелки очень маленький

en: Select point position
ru_RU: Выберите позицию точки

en: points
ru_RU: точки

en: Curved Track: Radius=%s Length=%s
ru_RU: Изогнутый трек: Радиус=%s Длина=%s

en: Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
ru_RU: Изогнутый трек: Радиус=%s Длина=%s Угол=%0.3f

en: unselected
ru_RU: невыбранные

en: selected
ru_RU: выбранные

en: Left click - join with track
ru_RU: Левый клик - соединить с треком

en: Select 2nd track
ru_RU: Выберите второй трек

en: First
ru_RU: Первый

en: Second
ru_RU: Второй

en: Connecting
ru_RU: Соединение

en: Join Tracks
ru_RU: Соединить треки

en: Join
ru_RU: Присоединить

en: Middle
ru_RU: Середина

en: End
ru_RU: Конец

en: Properties
ru_RU: Свойства

en: Modify Track
ru_RU: Изменить трек

en: Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
ru_RU: Кривой трек: Радиус=%s Длина=%s Угол=%0.3f

en: Modify
ru_RU: Изменить

en: Zoom In
ru_RU: Приблизить

en: Zoom Out
ru_RU: Отдалить

en: Note
ru_RU: Заметка

en: Replace this text with your layout notes
ru_RU: Замените этот текст вашей заметкой к рабочей области

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Origin: X,Y
ru_RU: Начало: X,Y

en: Part No
ru_RU: Артикул

en: Structure
ru_RU: Структура

en: Turnout
ru_RU: Стрелка

en: Sectional Track
ru_RU: Составной трек

en: Create Parallel Track
ru_RU: Добавить параллельный трек

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:470
en: Parallel
ru_RU: Параллель

en: Portrait
ru_RU: Портретный

en: Landscape
ru_RU: Ландшафтный

en: Normal
ru_RU: Нормальные

en: Reverse
ru_RU: Обратный

en: Ignore Page Margins
ru_RU: Игнорировать поля страницы

en: Snap Grid
ru_RU: Настройки сетки

en: Print Scale
ru_RU: Печатать масштаб

en: Page Width
ru_RU: Ширина страницы

en: Max
ru_RU: Макс.

en: Origin: X
ru_RU: Координата: X

en: Reset
ru_RU: Сбросить

en: Setup
ru_RU: Установить

en: Select All
ru_RU: Выбрать всё

en: Clear
ru_RU: Очистить

en: 0 pages
ru_RU: 0 страниц

en: %d pages
ru_RU: %d страниц

en: PrintScale 1:%ld   Room %s x %s   Model Scale %s   File %s
ru_RU: Масштаб 1:%ld   Комната %s x %s   Масштаб модели %s   Файл %s

en: Print
ru_RU: Печать

en: Select pages to print, or drag to move print grid
ru_RU: Выберите страницы для печати или перетащите, чтобы передвинуть сетку

en: Print...
ru_RU: Печать...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:466
en: Profile
ru_RU: Профиль

en: %s Profile: %s
ru_RU: %s Профиль: %s

en: Change
ru_RU: Изменить

en: Elev = %0.1f
ru_RU: Высота = %0.1f

en: Elev=%0.2f %0.1f%%
ru_RU: Высота=%0.2f %0.1f%%

en: %0.1f%% Elev = %0.2f
ru_RU: %0.1f%% Высота = %0.2f

en: %0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%
ru_RU: %0.1f%% Высота = %0.2f %0.1f%%

en: Drag to change Elevation
ru_RU: Тяни, чтобы изменить высоту

en: Select a Defined Elevation to start Profile
ru_RU: Выберите трек для начальной высоты

en: Select a Defined Elevation to extend Profile
ru_RU: Выберите трек для конечной высоты

en: Select a Defined Elevation to start profile
ru_RU: Выберите трек для начальной высоты

en: %d tracks moved
ru_RU: %d треков перемещено

en: Pull Tracks
ru_RU: Тяните треки

en: Connect Two Tracks
ru_RU: Соединить два трека

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:477
en: Ruler
ru_RU: Линейка

en: Change Track Width
ru_RU: Изменить ширину трека

en: Delete Tracks
ru_RU: Удалить треки

en: Hide Tracks (Tunnel)
ru_RU: Спрятать треки (тунель)

en: Move To Current Layer
ru_RU: Переместить на текущий слой

en: Clear Elevations
ru_RU: Очистить высоты

en: Add Elevations
ru_RU: Добавить высоты

en: Move Tracks
ru_RU: Переместить треки

en: Rotate Tracks
ru_RU: Вращать треки

en: Select and drag a description
ru_RU: Выберите и переместите подпись

en: Move Label
ru_RU: Переместить подпись

en: Drag to mark mirror line
ru_RU: Тащите, чтобы отметить ось зеркала

en: Angle %0.2f
ru_RU: Угол %0.2f

en: Flip Tracks
ru_RU: Отзеркалить треки

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:439
en: Select
ru_RU: Выбрать

en: Undo
ru_RU: Отменить

en: Redo
ru_RU: Повторить

en: &Zoom
ru_RU: Масштаб

en: Select Current Layer
ru_RU: Сохранить текущий слой

en: Deselect All
ru_RU: Сбросить выделение

en: Copy
ru_RU: Копировать

en: Paste
ru_RU: Вставить

en: Align
ru_RU: Выравнивание

en: Thin Tracks
ru_RU: Тонкие треки

en: Medium Tracks
ru_RU: Средние треки

en: Thick Tracks
ru_RU: Толстые треки

en: Move Description
ru_RU: Переместить описание

en: Move
ru_RU: Переместить

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:484
en: Rotate
ru_RU: Повернуть

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:485
en: Flip
ru_RU: Отразить

en: Change Sensor
ru_RU: Изменить сенсор

en: Sensor
ru_RU: Сенсор

en: Create Sensor
ru_RU: Создать сенсор

en: Modify Sensor
ru_RU: Изменить сенсор

en: Edit sensor
ru_RU: Изменить сенсор

en: Place sensor
ru_RU: Установить сенсор

en: Horz
ru_RU: Столбцы

en: Spacing
ru_RU: Размер

en: Divisions
ru_RU: Ячеек

en: Enable
ru_RU: Включено

en: Vert
ru_RU: Строки

en: X
ru_RU: Смещ.

en: Show
ru_RU: Показывать

en: Change Grid...
ru_RU: Изменить сетку...

en: Split Track
ru_RU: Разделить трек

en: Left
ru_RU: Слева

en: Right
ru_RU: Справа

en: Both
ru_RU: Оба

en: Top
ru_RU: Сверху

en: Bottom
ru_RU: Снизу

en: Number Of Heads
ru_RU: Кол-во головок

en: Change Signal
ru_RU: Изменить сигнал

en: Signal
ru_RU: Сигнал

en: Number of Heads
ru_RU: Кол-во головок

en: Create Signal
ru_RU: Создать сигнал

en: Modify Signal
ru_RU: Изменить сигнал

en: Straight Track Length=%s Angle=%0.3f
ru_RU: Длина прямого трека=%s Угол=%0.3f

en: Straight Track
ru_RU: Прямой трек

en: Hide
ru_RU: Скрыть

en: Scale %d:1
ru_RU: Масштаб %d:1

en: Width %s
ru_RU: Ширина %s

en: Height %s
ru_RU: Высота %s

en: Drag to place
ru_RU: Тащите, чтобы разместить

en: Drag to rotate
ru_RU: Тащите, чтобы повернуть

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Create Text
ru_RU: Создать текст

en: Fonts...
ru_RU: Шрифты...

en: Frog #
ru_RU: Стрелка #

en: Degrees
ru_RU: Градусы

en: Offset
ru_RU: Смещение

en: Left Description
ru_RU: Описание Левая

en: Right Description
ru_RU: Описание Правая

en: Roadbed Width
ru_RU: Ширина полотна

en: Print Setup
ru_RU: Настройки печати

en: Diverging Length
ru_RU: Отклонение длины

en: Diverging Angle
ru_RU: Отклонение угла

en: Diverging Offset
ru_RU: Отклонение смещения

en: Regular Turnout
ru_RU: Обычная стрелка

en: Inner Length
ru_RU: Внутренняя длина

en: Inner Angle
ru_RU: Внутренний угол

en: Inner Offset
ru_RU: Внутреннее смещение

en: Outer Angle
ru_RU: Внешний угол

en: Outer Offset
ru_RU: Внешнее смещение

en: Outer Length
ru_RU: Внешняя длина

en: Left Length
ru_RU: Длина слева

en: Left Angle
ru_RU: Угол слева

en: Left Offset
ru_RU: Смещение слева

en: Right Offset
ru_RU: Смещение справа

en: Right Angle
ru_RU: Угол справа

en: Right Length
ru_RU: Длина справа

en: Crossing
ru_RU: Перекрёсток

en: Straight Section
ru_RU: Прямое выделение

en: Angle (Degrees)
ru_RU: Угол (градусы)

en: Count
ru_RU: Кол-во

en: Radius1
ru_RU: Радиус1

en: Radius2
ru_RU: Радиус2

en: Page
ru_RU: Страница

en: Frog Number
ru_RU: Номер стрелки

en: Turnout Designer
ru_RU: Редактор стрелок

en: Index
ru_RU: №

en: Car
ru_RU: Машина

en: Follow
ru_RU: Следовать

en: Auto Reverse
ru_RU: Авторазворот

en: Find
ru_RU: Найти

en: Forward
ru_RU: Вперёд

en: Stop
ru_RU: Стоп

en: Crashed
ru_RU: Разрушено

en: Not on Track
ru_RU: Не на треке

en: Trains Paused
ru_RU: Поезда остановлены

en: Running
ru_RU: Запущено

en: End of Track
ru_RU: Конец трека

en: Manual Stop
ru_RU: Ручная остановка

en: No Room
ru_RU: Нет комнат

en: Unknown Status
ru_RU: Неизвестный статус

en: No trains
ru_RU: Нет поездов

en: Train Control XXX
ru_RU: Управление поездом XXX

en: Train Control %d
ru_RU: Управление поездом %d

en: Train Control
ru_RU: Управление поездом

en: Run Trains
ru_RU: Запустить поезда

en: Flip Car
ru_RU: Развернуть машину

en: Flip Train
ru_RU: Развернуть поезд

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:438
en: Describe
ru_RU: Подпись

en: Change Direction
ru_RU: Изменить направление

en: Remove Car
ru_RU: Удалить машину

en: Remove Train
ru_RU: Удалить поезд

en: New
ru_RU: Создать

en: Length=%s
ru_RU: Длина=%s

en: 0 connections (%s)
ru_RU: 0 соединений (%s)

en: Angle = %0.3f (%s)
ru_RU: Угол = %0.3f (%s)

en: Diameter
ru_RU: Диаметр

en: # EndPt
ru_RU: # КонТчк

en: Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d
ru_RU: Разворот(%d): Слой=%d Центр=[%s %s] Диаметр=%s #EP=%d

en: Turntable
ru_RU: Разворотный рельс

en: Create Turntable
ru_RU: Создать разворотный рельс

en: Undo Trace
ru_RU: Отменить трассировку

en: Undo: %s
ru_RU: Отменить: %s

en: Undo last command
ru_RU: Отменить последнюю команду

en: Redo: %s
ru_RU: Повторить: %s

en: Redo last undo
ru_RU: Повторить последнюю отмену

en: %s Turnout Designer
ru_RU: %s Редактор стрелок

en: %s Version %s
ru_RU: %s Версия %s

en:  L-Girder
ru_RU: L-профиль

en:  T-Girder
ru_RU: T-профиль

en: On Edge
ru_RU: На ребро

en: Flat
ru_RU: Плашмя

en: Left-Down
ru_RU: Слева-снизу

en: Right-Down
ru_RU: Справа-снизу

en: Left-Up
ru_RU: Слева-сверху

en: Right-Up
ru_RU: Справа-сверху

en: Left-Inverted
ru_RU: Слева-инвертировано

en: Right-Inverted
ru_RU: Справа-инверитровано

en: Inverted
ru_RU: Инвертировано

en: Save Bitmap
ru_RU: Сохранить изображение

en: Body
ru_RU: Тело

en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

en: Diesel Loco
ru_RU: Дизельный локомотив

en: Steam Loco
ru_RU: Паровоз

en: Elect Loco
ru_RU: Электровоз

en: Freight Car
ru_RU: Грузовой вагон

en: Psngr Car
ru_RU: Пассажирский вагон

en: Other
ru_RU: Другие

en: N/A
ru_RU: Неизвестно

en: Mint
ru_RU: Новое

en: Excellent
ru_RU: Превосходное

en: Good
ru_RU: Хорошее

en: Fair
ru_RU: Так себе

en: Poor
ru_RU: Плохое

en: Information
ru_RU: Информация

en: Customize
ru_RU: Внешний вид

en: Prototype
ru_RU: Название

en: Part
ru_RU: Запчасть

en: Part Number
ru_RU: Номер запчасти

en: Loco?
ru_RU: Поезд?

en: Import
ru_RU: Импорт

en: Mode
ru_RU: Режим

en: Road
ru_RU: Дорога

en: Number
ru_RU: Номер

en: Car Length
ru_RU: Длина вагона

en: Truck Centers
ru_RU: Колёсная база

en: Purchase Price
ru_RU: Цена покупки

en: Current Price
ru_RU: Текущая цена

en: Condition
ru_RU: Состояние

en: Purchase Date
ru_RU: Дата покупки

en: Service Date
ru_RU: Дата обслуживания

en: Quantity
ru_RU: Количество

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:487
en: Notes
ru_RU: Заметки

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Update
ru_RU: Обновить

en: New Prototype
ru_RU: Новый тип вагона

en: Update Prototype
ru_RU: Обновить прототип

en: Enter a date between 19000101 and 21991231
ru_RU: Введите дату между 19000101 и 21991231

en: Invalid month
ru_RU: Неправильный месяц

en: Invalid day
ru_RU: Неправильный день

en: Select or Enter a Manufacturer
ru_RU: Выберите или создайте производителя

en: Added %ld new Cars
ru_RU: Добавлено %ld новых вагонов

en: Added new Car
ru_RU: Добавлен новый вагон

en: Updated Car
ru_RU: Вагон обновлён

en: Added new
ru_RU: Добавлен новый

en: Updated
ru_RU: Обновлён

en: %s Prototype: %s%s.
ru_RU: %s Тип: %s%s.

en: . Enter new values or press Close
ru_RU: . Введите новые значения или нажмите Закрыть

en: New Car Part
ru_RU: Новая запчасть

en: Scale
ru_RU: Масштаб

en: Roadname
ru_RU: Имя пути

en: Purc Price
ru_RU: Цена покупки

en: Curr Price
ru_RU: Текущ. цена

en: Purc Date
ru_RU: Дата покупки

en: Srvc Date
ru_RU: Дата обсл.

en: Locat'n
ru_RU: Место

en: RepMarks
ru_RU: Метки

en: Purch Price
ru_RU: Цена покупки

en: Purch Date
ru_RU: Дата покупки

en: Sort By
ru_RU: Сортировка

en: Edit
ru_RU: Правка

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Export
ru_RU: Экспорт

en: List
ru_RU: Список

en: Car Inventory
ru_RU: Депо

en: List Cars
ru_RU: Список машин

en: Import Cars
ru_RU: Импортировать машины

en: Export Cars
ru_RU: Экспорт машин

en: Shelf
ru_RU: Полка

en: Load
ru_RU: Загрузить

en: Updating definitions, please wait
ru_RU: Обновление определений, пожалуйста ждите

en: Update Title
ru_RU: Обновить заголовок

en: Skip
ru_RU: Пропустить

en: %d Track(s) refreshed
ru_RU: %d трек(ов) обновлено

en: Refresh Turnout/Structure
ru_RU: Обновить Стрелку/Структуру

en: Choose a Turnout/Structure to replace:
ru_RU: Выберите Стрелку/Структуру для замены:

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:457
en: Turnouts
ru_RU: Стрелки

en: Structures
ru_RU: Структуры

en: Choose another Turnout/Structure to replace:
ru_RU: Выберите другую Стрелку/Структуру для замены:

en: Rename Object
ru_RU: Переименовать объект

en: Move To
ru_RU: Переместить

en: Rename
ru_RU: Переименовать

en: Label
ru_RU: Метка

en: Contents Label
ru_RU: Содержимое метки

en: Move To XTP
ru_RU: Переместить в XTP

en: Manage custom designed parts
ru_RU: Управление элементами нестандартного дизайна

en: Tracks
ru_RU: Треки

en: Are you sure you want to delete the %d control element(s)
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить %d элементов

en: Control Elements
ru_RU: Элементы управления

en: Manage Layout Control Elements
ru_RU: Управление элементами проекта

en: Sharp
ru_RU: Острые

en: Broad
ru_RU: Широкие

en: Cornu
ru_RU: Отриц.

en: Value
ru_RU: Значение

en: R
ru_RU: Рад.

en: L
ru_RU: Дл.

en: Easement
ru_RU: Упрощения

en: Prices
ru_RU: Цены

en: Save As ...
ru_RU: Сохранить как ...

en: Each
ru_RU: Цена

en: Parts List
ru_RU: Список компонентов

en: %s Parts List
ru_RU: %s Список компонентов

en: Extended
ru_RU: Сумма

en: Total
ru_RU: Итого

en: Visible
ru_RU: Показывать

en: Frozen
ru_RU: Заморожен

en: On Map
ru_RU: На карте

en:      Gauge
ru_RU:      Колея

en: Min Track Radius
ru_RU: Мин. радиус трека

en: Number of Layer Buttons
ru_RU: Кол-во кнопок слоёв

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Defaults
ru_RU: По-умолчанию

en: Main
ru_RU: Главный

en: Show/Hide Layer
ru_RU: Показать/Спрятать слой

en: Layers
ru_RU: Слои

en: Auto Pan
ru_RU: Автомасштаб

en: All
ru_RU: Все

en: Thick
ru_RU: Толстые

en: Exception
ru_RU: Выделенные

en: Outline
ru_RU: Контур

en: Off
ru_RU: Нет

en: On
ru_RU: Да

en: Track Descriptions
ru_RU: Описание трека

en: Lengths
ru_RU: Длины

en: EndPt Elevations
ru_RU: Крайние точки

en: Track Elevations
ru_RU: Высоты трека

en: Cars
ru_RU: Вагоны

en: Descr
ru_RU: Опис.

en: Manuf
ru_RU: Произв.

en: Live Map
ru_RU: Миникарта

en: Hide Trains On Hidden Track
ru_RU: Не показывать поезда на скрытых треках

en: Draw Tunnel
ru_RU: Отображение тоннеля

en: Draw EndPts
ru_RU: Рисовать концы

en: Draw Unconnected EndPts
ru_RU: Несоединённые концы

en: Draw Ties
ru_RU: Рисовать шпалы

en: Draw Centers
ru_RU: Рисовать центры

en: Two Rail Scale
ru_RU: Масштаб двухколейки

en: Map Scale
ru_RU: Масштаб карты

en: Label Enable
ru_RU: Подписи

en: Label Scale
ru_RU: Масштаб надписей

en: Label Font Size
ru_RU: Размер шрифта

en: Hot Bar Labels
ru_RU: Панель быстрых команд

en: Layout Labels
ru_RU: Слой

en: List Labels
ru_RU: Списки

en: Car Labels
ru_RU: Надписи машин

en: Train Update Delay
ru_RU: Интервал обновления поезда

en: Display Options
ru_RU: Настройки отображения

en: Proto/Manuf
ru_RU: Proto/Производитель

en: Proto/Manuf/Part Number
ru_RU: Proto/Производитель/Артикул

en: Proto/Manuf/Partno/Item
ru_RU: Proto/Производитель/Артикул/Item

en: Manuf/Proto
ru_RU: Производитель/Proto

en: Manuf/Proto/Part Number
ru_RU: Производитель/Proto/Артикул

en: Manuf/Proto/Partno/Item
ru_RU: Производитель/Proto/Артикул/Item

en: Default Command
ru_RU: Команда по-умолчанию

en: Hide Selection Window
ru_RU: Спрятать выбранное окно

en: Right Click
ru_RU: Правый клик

en: Command Options
ru_RU: Опции команд

en: English
ru_RU: Английская

en: Metric
ru_RU: Метрическая

en: Polar
ru_RU: Полярная

en: Cartesian
ru_RU: Прямоугольная

en: Balloon Help
ru_RU: Всплывающая подсказка

en: Load Last Layout
ru_RU: загрузить последний проект

en: Start New Layout
ru_RU: загрузить новый проект

en: Angles
ru_RU: Углы

en: Units
ru_RU: Система мер

en: Length Format
ru_RU: Формат длины

en: Min Track Length
ru_RU: Минимальная длина трека

en: Connection Distance
ru_RU: Длина соединения

en: Connection Angle
ru_RU: Угол соединения

en: Turntable Angle
ru_RU: Угол разворота

en: Max Coupling Speed
ru_RU: Максимальная скорость сцепления

en: Drag Distance
ru_RU: Длина перетаскивания

en: Drag Timeout
ru_RU: Время перетаскивания

en: Min Grid Spacing
ru_RU: Минимальное расстояние сетки

en: On Program Startup
ru_RU: При старте программы

en: 999ft 11.999in
ru_RU: 999ф 11.999д

en: 999ft 11.99in
ru_RU: 999ф 11.99д

en: 999ft 11.9in
ru_RU: 999ф 11.9д

en: 999ft 11 7/8in
ru_RU: 999ф 11 7/8д

en: 999ft 11 63/64in
ru_RU: 999ф 11 63/64д

en: 999.999mm
ru_RU: 999.999мм

en: 999.99mm
ru_RU: 999.99мм

en: 999.9mm
ru_RU: 999.9мм

en: 999.999cm
ru_RU: 999.999см

en: 999.99cm
ru_RU: 999.99см

en: 999.9cm
ru_RU: 999.9см

en: 999.999m
ru_RU: 999.999м

en: 999.99m
ru_RU: 999.99м

en: 999.9m
ru_RU: 999.9м

en: Preferences
ru_RU: Настройки предпочтений

en: Marker
ru_RU: Маркер

en: Border
ru_RU: Граница

en: Primary Axis
ru_RU: Главные оси

en: Secondary Axis
ru_RU: Дополнительные оси

en: Normal Track
ru_RU: Трек

en: Selected Track
ru_RU: Выбранный трек

en: Track Ties
ru_RU: Шпалы

en: Price
ru_RU: Цена

en: Flex Track
ru_RU: Изогнутый трек

en: costs
ru_RU: стоит

en: Price List
ru_RU: Прайслист

en: Show File Names
ru_RU: Показывать имена файлов

en: Select all
ru_RU: Выбрать всё

en: Parameter Files
ru_RU: Файлы параметров

en: Load Parameters
ru_RU: Загрузить параметры

en: Map
ru_RU: Миникарта

en: Pan Mode - drag point to new position
ru_RU: Режим просмотра - перемещайте мышкой проект

en: Pan/Zoom
ru_RU: Перемещение/Увеличение

en: Create Lines
ru_RU: Создать линии

en: Drag to set radius
ru_RU: Тащите, чтобы установить радиус

en: Length = %s, Angle = %0.2f
ru_RU: Длина = %s, Угол = %0.2f

en: Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f
ru_RU: Прямая линия: Длина=%s Угол=%0.3f

en: Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s
ru_RU: Кривая линия: Радиус=%s Угол=%0.3f Длина=%s

en: Radius = %s
ru_RU: Радиус = %s

en: Width = %s, Height = %s
ru_RU: Ширина = %s, Высота = %s

en: Drag on Red arrows to adjust curve
ru_RU: Тащите за красные стрелки для изменения кривой

en: Export to DXF
ru_RU: Экспортировать в DXF

en: 
    Do you want to continue?
ru_RU: 
    Вы хотите продолжить?

en: Unnamed Trackplan
ru_RU: Безымянный проект

en: Track
ru_RU: Трек

en: Save Tracks
ru_RU: Сохранить треки

en: Open Tracks
ru_RU: Открыть треки

en: Import Tracks
ru_RU: Импортировать треки

en: Export Tracks
ru_RU: Экспортировать треки

en: Clipboard
ru_RU: Буфер обмена

en: Room Width
ru_RU: Ширина комнаты

en:     Height
ru_RU:     Высота

en: Layout Title
ru_RU: Заголовок

en: Subtitle
ru_RU: Подзаголовок

en: Browse ...
ru_RU: Выбрать ...

en: Layout Options
ru_RU: Настройки слоя

en: Message
ru_RU: Сообщение

en: Recording
ru_RU: Запись

en: End of Playback.  Hit Step to exit
ru_RU: Конец проигрыша. Нажмите Шаг для выхода

en: Record
ru_RU: Запись

en: Step
ru_RU: Шаг

en: Next
ru_RU: Дальше

en: Quit
ru_RU: Выход

en: Speed
ru_RU: Скорость

en: Demo
ru_RU: Демонстрация

en: Elapsed time %lu
ru_RU: Осталось времени %lu

en: Playback
ru_RU: Воспроизведение

en: Slowest
ru_RU: Очень медленно

en: Slow
ru_RU: Медленно

en: Fast
ru_RU: Быстро

en: Faster
ru_RU: Быстрее

en: Fastest
ru_RU: Очень быстро

en: Can not find PARAMETER playback proc
ru_RU: Невозможно найти PARAMETER в проигрыше

en: File Buttons
ru_RU: Файлы

en: Zoom Buttons
ru_RU: Масштаб

en: Undo Buttons
ru_RU: Отмена / повтор

en: Easement Button
ru_RU: Упрощения

en: SnapGrid Buttons
ru_RU: Сетка

en: Create Track Buttons
ru_RU: Создание треков

en: Layout Control Elements
ru_RU: Элементы управления проекта

en: Modify Track Buttons
ru_RU: Изменение треков

en: Properties/Select
ru_RU: Свойства/Выбор

en: Track Group Buttons
ru_RU: Треки

en: Train Group Buttons
ru_RU: Поезда

en: Create Misc Buttons
ru_RU: Различные кнопоки

en: Ruler Button
ru_RU: Линейка

en: Layer Buttons
ru_RU: Управление слоями

en: Hot Bar
ru_RU: Горячие клавиши

en: Change Elevations
ru_RU: Изменить высоты

en: Angle:
ru_RU: Угол:

en: Move X:
ru_RU: Двигать X:

en: Move Y:
ru_RU: Двигать Y:

en: 90  CW
ru_RU: 90  ЧС

en: 45  CW
ru_RU: 45 ЧС

en: 30  CW
ru_RU: 30  ЧС

en: 15  CW
ru_RU: 15  ПЧС

en: 15  CCW
ru_RU: 15  ПЧС

en: 30  CCW
ru_RU: 30  ПЧС

en: 45  CCW
ru_RU: 45  ПЧС

en: 90  CCW
ru_RU: 90  ПЧС

en: Enter Angle ...
ru_RU: Введите угол ...

en: Do you want to return to the last saved state?
    
    Revert will cause all changes done since last save to be lost.
ru_RU: Вы хотите возвратить всё к предыдущему состоянию?
    
    Все несохранённые изменения будут потеряны.

en: &Revert
ru_RU: &Откат

en: &Cancel
ru_RU: &Отмена

en: XTrackCAD Font
ru_RU: Шрифты XTrackCAD

en: Sticky Commands
ru_RU: Клейкие команды

en: Debug
ru_RU: Отладка

en: No Messages
ru_RU: Нет сообщений

en: No help for %s
ru_RU: Нет помощи для %s

en: No balloon help for %s
ru_RU: Всплывающая подсказка для %s не задана

en: No Help
ru_RU: Нет помощи

en: &File
ru_RU: &Файл

en: &Edit
ru_RU: &Правка

en: &View
ru_RU: &Вид

en: &Add
ru_RU: &Добавить

en: &Change
ru_RU: &Изменить

en: &Draw
ru_RU: &Рисовать

en: &Manage
ru_RU: &Управление

en: &Options
ru_RU: &Настройки

en: &Macro
ru_RU: &Макросы

en: &Window
ru_RU: &Окна

en: &Help
ru_RU: &Справка

en: Enable SnapGrid
ru_RU: Прилипать к сетке

en: SnapGrid Show
ru_RU: Показывать сетку

en: Show/Hide Map
ru_RU: Показать/Спрятать миникарту

en: &New ...
ru_RU: &Новый ...

en: &Open ...
ru_RU: &Открыть ...

en: &Save
ru_RU: &Сохранить

en: Save &As ...
ru_RU: &Сохранить как...

en: Revert
ru_RU: Очистить изменения

en: P&rint Setup ...
ru_RU: &Настройки печати ...

en: &Import
ru_RU: &Импорт

en: Export to &Bitmap
ru_RU: Экспорт в изображение

en: E&xport
ru_RU: Экспорт

en: Export D&XF
ru_RU: Экспорт DXF

en: Parameter &Files ...
ru_RU: Настройки файлов ...

en: No&tes ...
ru_RU: Заметки ...

en: E&xit
ru_RU: В&ыход

en: &Undo
ru_RU: &Отменить

en: R&edo
ru_RU: Повторить

en: Cu&t
ru_RU: Вырезать

en: &Copy
ru_RU: &Копировать

en: &Paste
ru_RU: &Вставить

en: De&lete
ru_RU: Удалить

en: Select &All
ru_RU: Выбрать всё

en: &Deselect All
ru_RU: Снять выделение

en: &Invert Selection
ru_RU: Инвертировать выделение

en: Select Stranded Track
ru_RU: Выбрать проблемные треки

en: Tu&nnel
ru_RU: Тоннель

en: Zoom &In
ru_RU: &Приблизить

en: Zoom &Out
ru_RU: &Отдалить

en: &Redraw
ru_RU: Перерисовать

en: Redraw All
ru_RU: Перерисовать всё

en: Show SnapGrid
ru_RU: Показать сетку

en: &Tool Bar
ru_RU: Панели инструментов

en: Change Scale
ru_RU: Изменить масштаб

en: Raise/Lower Elevations
ru_RU: Увеличить/Уменьшить подъёмы

en: Recompute Elevations
ru_RU: Пересчтитать высоты

en: L&ayout ...
ru_RU: Слой ...

en: &Display ...
ru_RU: Отображение ...

en: Co&mmand ...
ru_RU: Команды...

en: &Easements ...
ru_RU: Упрощения ...

en: &Fonts ...
ru_RU: Шрифты ...

en: Stic&ky ...
ru_RU: Липучка ...

en: &Debug ...
ru_RU: Отладка ...

en: &Preferences ...
ru_RU: Предпочтения ...

en: &Colors ...
ru_RU: Цвета ...

en: &Record ...
ru_RU: Запись ...

en: &Play Back ...
ru_RU: Воспроизведение ...

en: Main window
ru_RU: Главное окно

en: Recent Messages
ru_RU: Недавние сообщения

en: Tip of the Day...
ru_RU: Совет дня...

en: &Demos
ru_RU: Обучение

en: About
ru_RU: О программе

en: Tur&nout Designer...
ru_RU: Редактор стрелок...

en: Layout &Control Elements
ru_RU: &Элементы управления проекта

en: &Group
ru_RU: Группировать

en: &Ungroup
ru_RU: Разгруппировать

en: Custom defined parts...
ru_RU: Нестандартные элементы...

en: Layers ...
ru_RU: Слои ...

en: Parts &List ...
ru_RU: Список &компонентов ...

en: Price List...
ru_RU: Стоимость компонентов...

en: ABORT
ru_RU: АВАРИЯ

en: 
    Do you want to save your layout?
ru_RU: 
    Вы хотите сохранить ваш проект?

en: Save changes to the layout design before closing?
    
    If you don't save now, your unsaved changes will be discarded.
ru_RU: Сохранить изменения перед закрытием?
    
    Если вы не сделаете это, все ваши несохранённые изменения будут потеряны.

en: &Don't Save
ru_RU: Не сохранять

en: Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the previous trackplan?
ru_RU: Программа была завершена некорректно. Вы хотите продолжить работать с предыдущим проектом?

en: Resume
ru_RU: Продолжить

en: Unnamed Trackplan - %s(%s)
ru_RU: Безымянный проект - %s(%s)

en: Initializing commands
ru_RU: Инициализация команд

en: Initializing menus
ru_RU: Инициализация меню

en: Reading parameter files
ru_RU: Чтение файлов с параметрами

en: Initialization complete
ru_RU: Инициализация завершена

en: Unexpected End Of String
ru_RU: Неожиданный конец строки

en: Expected digit
ru_RU: Введите цифру

en: Overflow
ru_RU: Переполнение

en: Divide by 0
ru_RU: Деление на 0

en: Expected /
ru_RU: Пропущено /

en: Invalid Units Indicator
ru_RU: Неверный индикатор элементов

en: Expected End Of String
ru_RU: Ожидаемый конец строки

en: Invalid Number
ru_RU: Неверный номер

en: End Of String
ru_RU: Конец строки

en: Enter a value > %ld
ru_RU: Наберите значение > %ld

en: Enter a value < %ld
ru_RU: Наберите значение < %ld

en: Enter a value between %ld and %ld
ru_RU: Наберите значение между %ld и %ld

en: Enter a value > %s
ru_RU: Наберите значение > %s

en: Enter a value < %s
ru_RU: Наберите значение < %s

en: Enter a value between %s and %s
ru_RU: Наберите значение между %s и %s

en: Help
ru_RU: Помощь

en: Updating %s
ru_RU: Обновление %s

en: Do not resize track
ru_RU: Не изменять размер трека

en: From:
ru_RU: От:

en: Rescale Tracks
ru_RU: Перемасштабировать треки

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:473
en: Rescale
ru_RU: Перемасштабировать

en: Show tips at start
ru_RU: Показывать
    советы
    при старте

en: Did you know...
ru_RU: Знаете ли вы...

en: Previous Tip
ru_RU: Предыдущий

en: Next Tip
ru_RU: Следующий

en: Tip of the Day
ru_RU: Совет дня

en: No tips are available
ru_RU: Советы недоступны

en: XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model railroad layouts.
ru_RU: XTrackCAD это САПР (система автоматизированного проектирования) программа для проектирования макета железной дороги.

en: MinRadius
ru_RU: Мин. радиус

en: Line Color
ru_RU: Цвет линии

en: Bezier Track
ru_RU: Трек Безье

en: Radius
ru_RU: Радиус

en: Minimum Radius
ru_RU: Минимальный радиус

en: Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
ru_RU: Изогнутый трек(%d): Слой=%d Радиус=%s Длина=%s Центр=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]

en: Merge Curves
ru_RU: Совместить кривые

en: Tangent
ru_RU: Тангенс

en: Replace this text with your note
ru_RU: Замените этот текст вашей заметкой

en: Audit
ru_RU: Аудит

en: Straight: Length=%s Angle=%0.3f
ru_RU: Прямой: Длина=%s Угол=%0.3f

en: Place a note on the layout
ru_RU: Поместить заметку на рабочую область

en: New Note
ru_RU: Новая заметка

en: Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
ru_RU: Прямой трек(%d): Слой=%d Длина=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]

en: Extending Straight Track
ru_RU: Расширение прямого трека

en: Straight
ru_RU: Прямая

en: Warning
ru_RU: Предупреждение

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: &Contents
ru_RU: &Содержание

en: MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS	Frog|Points cannot be placed on a turnout, circle or helix.	A %s cannot be placed on a turnout, circle or helix.
ru_RU: MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS	Frog|Points cannot be placed on a turnout, circle or helix.	%s не может быть помещена на стрелку, круг или спираль.

en: MSG_CURVE_TOO_LARGE	Curved track is too large.
ru_RU: MSG_CURVE_TOO_LARGE	Изогнутый трек слишком большой.

en: MSG_EP_ON_PATH	Endpoint already on Path.
ru_RU: MSG_EP_ON_PATH	Конечная точка уже на пути.

en: MSG_UPGRADE_VERSION1	File version %ld is greater than supported...	File version %ld is greater than supported
    version %d. You need to upgrade %s
    to at least version %s.
ru_RU: MSG_UPGRADE_VERSION1	Версия файла %ld выше чем поддерживается...	Версия файла %ld выше чем поддерживается
    версия %d. Вам необходимо обновить %s
    до последней версии %s.

en: MSG_UPGRADE_VERSION2	File version %ld is greater than supported...	File version %ld is greater than supported
    version %d. You need to upgrade your
    version of %s
ru_RU: MSG_UPGRADE_VERSION2	Версия файла %ld выше, чем поддерживается...	Версия файла %ld выше чем поддерживается
    версия %d. Вам необходимо обновить вашу
    версию %s

en: MSG_NO_CARPROTO	No Car Prototypes are defined....	No Car Prototypes are defined.
    Load a Prototype definition file using the
    Parameter Files dialog or create a Prototype
    definition using the Car Prototype dialog.
ru_RU: MSG_NO_CARPROTO	Неопределено ниодного типа вагона....	Неопределено ниодного типа вагона.
    Загрузите типы вагонов из файла через Файл->Файлы параметров
    Parameter Files dialog or create a Prototype
    definition using the Car Prototype dialog.

en: MSG_TOO_FAR_APART_DIVERGE	Selected tracks deviate too much or are too far apart from each other.
ru_RU: Выбранные треки слишком сильно отклоняются или находятся слишком далеко друг от друга.

en: MSG_PT_IS_NOT_TRK	[X Y] is not a track	[%s %s] is not a track.
ru_RU: MSG_PT_IS_NOT_TRK	[X Y] это не трек	[%s %s] это не трек.

en: Cannot open %s file:
    %s:%s
ru_RU: Невозможно открыть файл %s:
    %s:%s

en: Unrecognized Option: %s
ru_RU: Нераспознанная опция: %s

en: You have changed values for this object.
    
    Are you sure you want to Close?
ru_RU: Имеются несохранённые изменения этого объекта.
    
    Вы уверены, что хотите закрыть?

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:86
en: Right-Click on the Main window displays a menu list of commands as an alternative to pressing the buttons on the tool bar or using the menu accelerator keys.
ru_RU: Если кликнуть правой кнопкой мыши на главном окне, то отобразится меню со списком команд аналогичным кнопкам в панели инструментов или в "горячих клавишах".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:87
en: Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for the current command (if any).
ru_RU: Если зажать клавишу Shift когда вы нажимаете правой кнопкой мыши, то отобразится список опций для текущий команды (если существует).

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:22 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:433
en: Introduction
ru_RU: Вступление

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:434
en: Mouse Actions
ru_RU: События мыши

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:435
en: Dialogs
ru_RU: Диалоговые окна

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:436
en: Moving about
ru_RU: Перемещения

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:437
en: Describe and Select
ru_RU: Подпись и выбор

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:440
en: Simple tracks
ru_RU: Простые трек

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:441
en: Straight tracks
ru_RU: Прямые треки

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:442
en: Curved tracks
ru_RU: Кривые треки

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:443
en: Circles
ru_RU: Окружности

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:445
en: Modifying tracks
ru_RU: Изменение треков

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:446
en: Modifying end points
ru_RU: Изменение конечных точек

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:447
en: Extending
ru_RU: Расширение

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:448
en: Medium and Thick Tracks
ru_RU: Средние и толстые треки

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:449
en: Joining Tracks
ru_RU: Соединение треков

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:450
en: Straight to straight
ru_RU: Прямая к прямой

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:451
en: Curve to straight
ru_RU: Кривая к прямой

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:452
en: Circle to circle
ru_RU: Круг к кругу

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:464
en: Elevations and Profile
ru_RU: Высоты и профиль

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:465
en: Elevations
ru_RU: Высоты

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:476
en: Other commands
ru_RU: Остальные команды

en: Cancels this command
ru_RU: Отменить эту команду

en: Closes the dialog
ru_RU: Закрыть окно

en: Create a new Car/Loco description
ru_RU: Создать новое описание машины

en: Manage your Car and Loco Inventory
ru_RU: Управлять вашими машинами

en: Create track circle from center
ru_RU: Добавить круговой трек от центра

en: Create fixed radius track circle
ru_RU: Добавить круговой трек по радиусу

en: Set Circle Track creation mode
ru_RU: Выбрать тип круговых треков

en: Create track circle from tangent
ru_RU: Добавить круговой трек по касательной

en: Removes elevation from Selected tracks
ru_RU: Убрать высоту у выбранных треков

en: Command Options dialog
ru_RU: Окно команд

en: Controls colors
ru_RU: Цвета элементов управления

en: Connect two tracks
ru_RU: Соединить два трека

en: Manage control elements
ru_RU: Изменить элементы управления

en: Copy selected objects to clipboard
ru_RU: Скопировать выбранные объекты в буфер обмена

en: Create curved track from center
ru_RU: Добавить изогнутый трек от центра

en: Create curved track from chord
ru_RU: Добавить изогнутый трек по хорде

en: Create curved track from end-point
ru_RU: Добавить изогнутый трек от конечной точки

en: Create Bezier track
ru_RU: Добавить трек Безье

en: Set Curve Track creation mode
ru_RU: Выбрать тип изогнутых треков

en: Create curved track from tangent
ru_RU: Добавить изогнутый трек по касательной

en: Moves selected objects to clipboard
ru_RU: Переместить выбранные треки в буфер обмена

en: Delete objects
ru_RU: Удалить объекты

en: Playback demos
ru_RU: Воспроизведение демонстраций

en: Change Object Properties
ru_RU: Изменить свойства объекта

en: Deselect all selected objects
ru_RU: Убрать выделение со всех объектов

en: Change Display parameters
ru_RU: Изменить параметры отображения

en: Create benchwork
ru_RU: Создать доску

en: Create a circle
ru_RU: Добавить окружность

en: Draw a circle line from center
ru_RU: Нарисовать окружность к центру

en: Draw a fixed radius circle line
ru_RU: Нарисовать фиксированный радиус окружности

en: Draw a circle line from tangent
ru_RU: Нарисовать окружность к краю

en: Set Curve drawing command
ru_RU: Установить команду рисования Кривой

en: Create a curved line
ru_RU: Создать кривую линию

en: Create a curved line from End
ru_RU: Создать кривую линию от касательной

en: Create a curved line from center
ru_RU: Создать кривую линию от центра

en: Create a curved line from chord
ru_RU: Создать кривую линию по хорде

en: Create a curved line from tangent
ru_RU: Создать кривую линию от края

en: Create a Bezier line
ru_RU: Создать кривую Безье

en: Create a dimension line
ru_RU: Создать выноску с размером

en: Create a filled box
ru_RU: Создать закрашенный прямоугольник

en: Create a filled circle
ru_RU: Создать закрашенный круг

en: Draw a filled circle from center
ru_RU: Нарисовать закрашенный круг к центру

en: Draw a fixed radius filled circle
ru_RU: Нарисовать закрашенный круг с заданным радиусом

en: Draw a filled circle from tangent
ru_RU: Нарисовать закрашенный круг к краю

en: Create a filled polygon
ru_RU: Создать закрашенный многоугольник

en: Create a polyline
ru_RU: Создать полилинию

en: Create a straight line
ru_RU: Создать прямую линию

en: Draw table edge
ru_RU: Рисовать край стола

en: Easement menu
ru_RU: Меню упрощений

en: Export a DXF file
ru_RU: Экспортировать в DXF файл

en: Flip selected objects
ru_RU: Развернуть выбранные объекты

en: Enable snap grid
ru_RU: Прилипать к сетке

en: Show snap grid
ru_RU: Показать сетку

en: Join two tracks
ru_RU: Соединить два трека

en: Change Layers
ru_RU: Изменить слои

en: Selects the current drawing layer
ru_RU: Выбрать текущий слой

en: Layout parameters
ru_RU: Параметры проекта

en: Show/Hide Map Window
ru_RU: Показать/Спрятать окно миникарты

en: Modify or extend a track
ru_RU: Изменить или расширить трек

en: Move selected objects
ru_RU: Двигать выбранные объекты

en: Move a label
ru_RU: Переместить подпись

en: Move selected objects to current layer
ru_RU: Переместить выбранные объекты на текущий слой

en: Create a parallel track
ru_RU: Добавить параллельный трек

en: Register
ru_RU: Регистрация

en: Copy objects from clipboard
ru_RU: Скопировать объекты из буфера обмена

en: Perferences dialog
ru_RU: Окно свойств

en: Display prices of turnouts, sectional tracks and structures
ru_RU: Показать цены стрелок, составных треков и структур

en: Print the layout
ru_RU: Напечатать слой

en: Elevation Profile Command
ru_RU: Команды профиля высоты

en: Command recorder
ru_RU: Запись команд

en: Rescale selected objects
ru_RU: Изменить масштаб выбранных объектов

en: Rotate selected object(s)
ru_RU: Повернуть выбранные объекты

en: Show a ruler
ru_RU: Добавить линейку

en: Select objects
ru_RU: Выбрать объекты

en: Selects all objects on the layout
ru_RU: Выбрать все объекты на этом слое

en: Selects all objects in the current Layer
ru_RU: Выбрать все объекты на текущем слое

en: Invert current selection
ru_RU: Инвертировать выделение

en: Split a track
ru_RU: Разделить трек

en: Select stranded (unconnected) track pieces
ru_RU: Выбрать проблемные (несоединённые) части треков

en: Create a sensor (ie. a occupancy detector or a toggle switch)
ru_RU: Создать сенсор (т.е. детектор движения или переключатель)

en: Create a signal for train control
ru_RU: Добавить сигнал для управления поездом

en: Choose which commands are sticky
ru_RU: Выберите какие команды будут прилипать

en: Create straight track
ru_RU: Добавить прямой трек

en: Place a structure on the layout
ru_RU: Разместить структуру на слое

en: Enter text on the layout
ru_RU: Написать текст на рабочую область

en: Controls the size of the entered text
ru_RU: Устанавливает размер вводимого текста

en: Tip of the Day window
ru_RU: Совет дня

en: Pause/Resume Trains
ru_RU: Остановить/Запустить поезда

en: Place a car on the layout
ru_RU: Добавить машину на слой

en: Exit Trains
ru_RU: Выйти из поездов

en: Hide/Unhide a track
ru_RU: Спрятать/Показать треки

en: Place a turnout or sectional track
ru_RU: Разместить стрелку или составной трек

en: Create a new turnout definition
ru_RU: Создать новую стрелку

en: Place a turntable
ru_RU: Установить разворотный рельс

en: Updates old source files with 3 part titles
ru_RU: Обновить старые файлы тремя новыми заголовками

en: Ungroup objects
ru_RU: Разгруппировать объекты

en: Draw tracks with thin lines
ru_RU: Рисовать треки тонкими линиями

en: Draw tracks with medium lines
ru_RU: Рисовать треки средними линиями

en: Draw tracks with thick lines
ru_RU: Рисовать треки толстыми линиями

en: Change drawing scale
ru_RU: Изменить масштаб рисования

en: Zoom in
ru_RU: Приблизить

en: Zoom out
ru_RU: Отдалить

en: File Menu
ru_RU: Файл

en: Save layout
ru_RU: Сохранить проект

en: Save layout under a new name
ru_RU: Сохранить проект под другим именем

en: New layout
ru_RU: Новый проект

en: Generate parts list
ru_RU: Создать список компонентов

en: Load a layout
ru_RU: Загрузить проект

en: Exit the program
ru_RU: Выйти из программы

en: Revert to last saved state of layout plan
ru_RU: Сбросить всё до последнего сохранённого состояния

en: Edit menu
ru_RU: Правка

en: Redraw layout
ru_RU: Перерисовать слой

en: Tools menu
ru_RU: Меню Инструменты

en: View menu
ru_RU: Меню Вид

en: Toolbar configuration
ru_RU: Настройки тулбара

en: Options menu
ru_RU: Меню Опций

en: Window menu
ru_RU: Меню Окна

en: Help menu
ru_RU: Меню Помощь

en: Recent error messages and explanations
ru_RU: Последние сообщения об ошибках и объяснения

en: Move Hot Bar left
ru_RU: Переместить панель подсказок влево

en: Move Hot Bar right
ru_RU: Переместить панель подсказок вправо

en: Total track count
ru_RU: Общее кол-во треков

en: X Position of cursor
ru_RU: X координата курсора

en: Y Position of cursor
ru_RU: Y координата курсора

en: Main layout canvas
ru_RU: Главный слой

en: Menus
ru_RU: Меню

en: Map window
ru_RU: Окно миникарты

en: Name of block
ru_RU: Имя блока

en: Manufacturer name
ru_RU: Название производителя

en: Full Roadname
ru_RU: Полное имя пути

en: Car Type
ru_RU: Тип вагона

en: Reporting Marks (Roadname abbreviation)
ru_RU: Метки отчёта (аббревиатура пути)

en: Car Number
ru_RU: Номер вагона

en: Car body Color
ru_RU: Цвет вагона

en: Length of car body
ru_RU: Длина вагона

en: Width of car body
ru_RU: Ширина вагона

en: Distance between Trucks
ru_RU: Расстояние между колёсами

en: Diagram of Car
ru_RU: Схема вагона

en: Notes about the car
ru_RU: Заметки об этом вагоне

en: Sort the Item list
ru_RU: Сортировать список

en: Edit the selected Car Item
ru_RU: Изменить выбранные машины

en: Add a new Car Item
ru_RU: Добавить новую машину

en: Controls the drawing of hidden tracks
ru_RU: Отображение скрытых треков

en: Controls the drawing of End-Points
ru_RU: Отображение конечных точек

en: How to draw track ties
ru_RU: Как рисовать шпалы

en: Show crosshair at center of curves
ru_RU: Показывать перекрестие в центрах кривых

en: Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations
ru_RU: Отображать надписи для стрелок, гибких треков и подъемов

en: Label elements on the Hot Bar
ru_RU: Подписи элементов в панели быстрых команд

en: Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden
ru_RU: Не показывать поезда в тоннелях, когда они скрыты

en: Display unconnected endpoints of track with special marks
ru_RU: Отображение несоединённых концов трека в виде специальных значков

en: Width of the lines
ru_RU: Ширина этой линий

en: Color of the lines
ru_RU: Цвет этой линий

en: List of types of Lumber
ru_RU: Список типов древесины

en: Color of Benchwork
ru_RU: Цвет доски

en: Orientation of Benchwork
ru_RU: Ориентация доски

en: This controls the sharpness of the easement curve
ru_RU: Это значение контролирует остроту упрощённой кривой

en: Minimum radius
ru_RU: Минимальный радиус

en: Maximum offset
ru_RU: Максимальное смещение

en: Easement length
ru_RU: Длина упрощения

en: These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  None turns Easements off
ru_RU: Эти радиокнопки подставляют шаблоны для значений 0.0, 0.5, 1.0 и 2.0. Нет - выключает упрощения

en: Type of elevation
ru_RU: Тип высоты

en: Height of End Point
ru_RU: Высота конечной точки

en: Compute elevation based on neighbors
ru_RU: Вычислить высоту по соседям

en: Specify a name for an End-Point
ru_RU: Укажите имя конечной точки

en: Print parts list
ru_RU: Печатать список частей

en: Invoke the Print Setup dialog
ru_RU: Открыть диалог настроек печати

en: Save parts list to file
ru_RU: Сохранить список компонентов в файл

en: This is the list of parts for the layout
ru_RU: Это список компонентов для проекта

en: Enable prices on the Parts List
ru_RU: Добавить цены в списке компонентов

en: Spacing between major grid lines
ru_RU: Расстояние между главными линиями сетки

en: Allows the spacing to be subdivided
ru_RU: Дополнительная разбивка сетки

en: Specifies if positions are snaped in this direction
ru_RU: Включите, чтобы курсор прилипал к сетке

en: Shows the origin and angle of the grid
ru_RU: Отступы и угол поворота сетки

en: Specifies if the grid is shown
ru_RU: Включите, чтобы отображать сетку

en: Layer list
ru_RU: Список слоёв

en: Layer Name
ru_RU: Название слоя

en: Color of layer
ru_RU: Цвет слоя

en: Layer is drawn on Main window
ru_RU: Слой отрисовывается в главном окне

en: Layer cannot be changed
ru_RU: Слой не может быть изменён

en: Layer is drawn on Map window
ru_RU: Слой отрисовывается на миникарте

en: Number of layer buttons to show
ru_RU: Кол-во кнопок слоёв в меню

en: Number of objects in this layer
ru_RU: Кол-во объектов в этом слое

en: Load layer configuration from default
ru_RU: Загрузить настройки слоя из основных

en: Save current layer configuration as default
ru_RU: Сохранить текущие настройки слоя как основные

en: Overwrite layer configuration with system default values
ru_RU: Перезаписать настроки слоя системными значениями по-умолчанию

en: Specifies the size of the room (in inches or centimeters)
ru_RU: Определяет размер комнаты (в дюймах или сантиметрах)

en: Specifies the layout Title that will appear on printouts
ru_RU: Определяет заголовок слоя, который будет виден при печати

en: Specifies the layout Subtitle that will appear on printouts
ru_RU: Определяет подзаголовок слоя, который будет виден при печати

en: Specifies the Modelling Scale
ru_RU: Определяет масштаб модели

en: Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails
ru_RU: Определяет ширину колеи, т.е. расстояние между рельсами

en: Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a smaller radius are considered exceptional.
ru_RU: Определяет минимальную кривизну трека(в дюймах или сантиметрах). Треки с меньшим радиусом исключаются.

en: How to display length measurements
ru_RU: Как отображать единицы измерения

en: Do not create tracks to be shorter than this value
ru_RU: Не создавать треки короче этого значения

en: Enable/Disable balloon popup help windows
ru_RU: Включить или выключить всплывающую подсказку

en: How far you can move the mouse before its considered a drag
ru_RU: Как далеко вы должны передвинуть мышь, чтобы начать перетаскивание

en: How long you can hold a mouse button down before its considered a drag
ru_RU: Как долго вы должны держать кнопку мыши, чтобы начать перетаскивание

en: Resume work on last layout or start with new layout
ru_RU: Возобновить работу последнего проекта или начать с чистого листа

en: Profile of specified path
ru_RU: Профиль выбранного пути

en: Name of the Motor
ru_RU: Название поезда

en: Useful information about the program
ru_RU: Полезная информация о программе

en: Show Tip of the Day every time the program starts
ru_RU: Показывать совет дня каждый раз при запуске программы

en: Show the next Tip of the Day
ru_RU: Показать следующий совет дня

en: Show the previous Tip of the Day
ru_RU: Показать предыдущий совет дня

en: Stop the train
ru_RU: Остановить поезд

en: Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, etc.
ru_RU: Открыть оно настроек печати для выбора принтера, ориентации страницы, бумаги и др.
