en to de translation catalogue (235 entries)

en: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(unknown title)" }}</b></big>
    by <b>{{ .Artist | default "(unknown artist)" }}</b> from <b>{{ .Album | default "(unknown album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(no track)</i>
    {{- end -}}
de: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(unbekanntes Stück)" }}</b></big>
    von <b>{{ .Artist | default "(unbekanntem Künstler)" }}</b> von <b>{{ .Album | default "(unbekanntem Album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(kein Stück)</i>
    {{- end -}}

en: %d items
de: %d Stücke

en: %d streams
de: %d Stream(s)

en: %d track(s) displayed
de: %d Stück(e) angezeigt

en: %d tracks
de: %d Stücke

en: (leave empty for localhost)
de: (für localhost leer lassen)

en: (limited selection of %d items)
de: (begrenzte Auswahl von %d Stücken)

en: (new playlist)
de: (Neue Wiedergabeliste)

en: (Re)connect to MPD
de: Zu MPD (wieder)verbinden

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: <b>Library</b>
de: <b>Bibliothek</b>

en: <b>MPD connection</b>
de: <b>MPD Verbindung</b>

en: <b>Player</b>
de: <b>Spieler</b>

en: <b>Playlists</b>
de: <b>Wiedergabelisten</b>

en: <b>Queue</b>
de: <b>Warteschlange</b>

en: _About…
de: _Über…

en: _Connect to MPD
de: _Mit MPD verbinden

en: _Disconnect from MPD
de: _Von MPD trennen

en: _Keyboard shortcuts…
de: _Tastaturkürzel…

en: _Preferences…
de: _Einstellungen…

en: _Quit
de: _Beenden

en: About
de: Über

en: Add a new stream
de: Neuen Stream hinzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add the selected item to a playlist
de: Das markierte Stück zu einer Wiedergabeliste hinzufügen

en: Add to ▾
de: Hinzufügen zu ▾

en: Add to playlist…
de: Zu Warteschlange hinzufügen…

en: After the queue is replaced:
de: Nachdem die Warteschlange ersetzt wurde:

en: Album (for sorting)
de: Album (für Sortierung)

en: Album art:
de: Album Cover:

en: Album artist (for sorting)
de: Albumkünstler (für Sortierung)

en: Album artist
de: Albumkünstler

en: Albums
de: Alben

en: and
de: und

en: Append selection to queue
de: Markierung an Warteschlange anhängen

en: Append to the queue
de: An Warteschlange anhängen

en: Append tracks
de: Stücke anhängen

en: Application shortcuts
de: Anwendungskürzel

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to delete playlist "%s"?
de: Bist du dir sicher, dass du die Widergabeliste "%s" löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete stream "%s"?
de: Bist du dir sicher, dass du den Stream "%s" löschen möchtest?

en: Artist (for sorting)
de: Künstler (für Sortierung)

en: Artist
de: Künstler

en: Artists
de: Künstler

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Automatically connect on startup
de: Beim Starten automatisch verbinden

en: Automatically reconnect
de: Automatisch wiederverbinden

en: Automation
de: Automatisierung

en: Choose outputs MPD should use for playback.
de: Wähle das die Ausgabe, die MPD zum Abspielen nutzen soll.

en: Clear the play queue
de: Wiedergabeliste leeren

en: Clear
de: Leeren

en: Columns
de: Spalten

en: Comment
de: Kommentar

en: Composer
de: Komponist

en: Conductor
de: Leiter

en: Connecting to MPD…
de: Zu MPD verbinden…

en: Connect to MPD
de: Zu MPD verbinden

en: Consume mode
de: Verbrauchenmodus

en: Consume
de: Verbrauchen

en: Current track time
de: Aktuelle Spielzeit

en: Daemon uptime:
de: Laufzeit daemon:

en: Daemon version:
de: Version daemon:

en: days
de: Tage

en: Decoder plugins
de: Dekodiererweiterungen

en: Default action (set in Preferences)
de: Standardaktion (in Einstellungen gesetzt)

en: Delete playlist
de: Wiedergabeliste löschen

en: Delete selected
de: Markiertes löschen

en: Delete stream
de: Stream löschen

en: Delete the selected item
de: Das ausgewählte Stück löschen

en: Delete the selected stream
de: Den ausgewählten Stream löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Directory and file name
de: Ordner- und Dateiname

en: Directory
de: Ordner

en: Disc
de: CD

en: Disconnect from MPD
de: Verbindung zu MPD trennen

en: Edit the selected stream
de: Den ausgewählten Stream editieren

en: Edit
de: Editieren

en: Everywhere
de: Überall

en: Failed to add item to the playlist
de: Stück zur Wiedergabeliste hinzufügen fehlgeschlagen

en: Failed to add item to the queue
de: Stück zur Warteschlange hinzufügen fehlgeschlagen

en: Failed to add playlist to the queue
de: Wiedergabeliste zur Warteschlange hinzufügen fehlgeschlagen

en: Failed to add stream to the queue
de: Stream zur Warteschlange hinzufügen fehlgeschlagen

en: Failed to clear the queue
de: Warteliste leeren fehlgeschlagen

en: Failed to create a playlist
de: Wiedergabeliste erstellen fehlgeschlagen

en: Failed to delete the playlist
de: Wiedergabeliste löschen fehlgeschlagen

en: Failed to delete tracks from the queue
de: Stücke von Warteschlange löschen fehlgeschlagen

en: Failed to get album information
de: Albuminformationen abrufen fehlgeschlagen

en: Failed to get artist information
de: Künsterinformationen abrufen fehlgeschlagen

en: Failed to get genre information
de: Genreinformationen abrufen fehlgeschlagen

en: Failed to load UI widgets
de: UI widgets laden fehlgeschlagen

en: Failed to play the selected track
de: Abspielen von gewähltem Stück fehlgeschlagen

en: Failed to rename the playlist
de: Umbenennen der Wiedergabeliste fehlgeschlagen

en: Failed to retrieve information from MPD
de: Informationen von MPD abrufen fehlgeschlagen

en: Failed to shuffle the queue
de: Mischen der Wiedergabeliste fehlgeschlagen

en: Failed to skip to next track
de: Springen zum nächsten Stück fehlgeschlagen

en: Failed to skip to previous track
de: Überspringen von vorigem Stück fehlgeschlagen

en: Failed to sort the queue
de: Sortierung der Warteschlange fehlgeschlagen

en: Failed to stop playback
de: Wiedergabe anhalten fehlgeschlagen

en: Failed to toggle consume mode
de: Umschaltung von Verbrauchenmodus fehlgeschlagen

en: Failed to toggle playback
de: Umschalten der Wiedergabe fehlgeschlagen

en: Failed to toggle random mode
de: Umschaltung des Zufallsmodus fehlgeschlagen

en: Failed to toggle repeat/single mode
de: Umschalten des Wiederholungs- und Einzelmodus fehlgeschlagen

en: Failed to update the library
de: Aktualisierung der Bibliothek fehlgeschlagen

en: File name
de: Dateiname

en: File path
de: Dateipfad

en: File
de: Datei

en: Files
de: Dateien

en: Filter the play queue
de: Wiedergabeliste filtern

en: General
de: Allgemein

en: Go a level up
de: Ein Level aufsteigen

en: Grouping
de: Gruppierung

en: Image size:
de: Bildgröße:

en: Interface
de: Benutzerschnittstelle

en: Jump to the currently played track
de: Zum aktuell gespielten Stück springen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: Last database update:
de: Letzte Datenbankaktualisierung:

en: Length
de: Länge

en: Library
de: Bibliothek

en: Listening time:
de: Spieldauer:

en: more verbose logging
de: detaillierteres loggen

en: Move down
de: Nach unten bewegen

en: Move the selected column down
de: Die ausgewählte Spalte nach unten verschieben

en: Move the selected column up
de: Die ausgewählte Spalte nach oben verschieben

en: Move up
de: Nach oben bewegen

en: MPD _information…
de: MPD_Information…

en: MPD _outputs…
de: MPD_Ausgaben…

en: MPD Outputs
de: MPD Ausgaben

en: Network:
de: Netzwerk:

en: New playlist name
de: Neuer Wiedergabelistenname

en: Next track
de: Nächstes Stück

en: Next
de: Weiter

en: No items
de: Keine Stücke

en: No streams
de: Keine Streams

en: Not connected to MPD
de: Nicht zu MPD verbunden

en: Now playing
de: Aktuell spielt

en: Number of albums:
de: Anzahl an Alben:

en: Number of artists:
de: Anzahl an Künstlern:

en: Number of tracks:
de: Anzahl an Stücken:

en: On double click / Enter on a playlist:
de: Bei Doppelklick / Bei Enter auf Wiedergabeliste
    :

en: On double click / Enter on a stream:
de: Bei Doppelklick / Bei Enter auf Stream:

en: On double click / Enter on a track:
de: Bei Doppelklick / Bei Enter auf Stück:

en: one day
de: ein Tag

en: One track
de: Ein Stück

en: Open Filter bar
de: Filterleiste öffnen

en: Open Search bar
de: Suchleiste öffnen

en: Password:
de: Passwort:

en: Path
de: Pfad

en: Path:
de: Pfad:

en: Pause or resume playback
de: Pausieren oder weiterspielen

en: Performer
de: Ausgeführt von

en: Play selection
de: Auswahl wiedergeben

en: Play/Pause
de: Wiedergabe/Pause

en: Player title template error, check log
de: Spieler Tietelvorlagefehler, überprüfe log

en: Player
de: Spieler

en: playing time %s
de: Spieldauer %s

en: Playlists
de: Wiedergabelisten

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Previous track
de: Voriges Stück

en: Previous
de: Voriges

en: Queue is empty
de: Warteschlange ist leer

en: Queue
de: Warteschlange

en: Quit
de: Beenden

en: Random
de: Zufällig

en: Reconnect now
de: Jetzt wiederverbinden

en: Release date: %s
de: Veröffentlichung: %s

en: Remove selected track(s) from the queue
de: Augewählte(s) Stück(e) von Warteschlange entfernen

en: Rename playlist
de: Wiedergabeliste umbenennen

en: Rename the selected item
de: Ausgewähltes Stück umbenennen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Repeat mode
de: Wiederholungsmodus

en: Repeat
de: Wiederholen

en: Replace playlist
de: Wiedergabeliste ersetzen

en: Replace queue with selection
de: Warteschlange mit Auswahl ersetzen

en: Replace the queue
de: Warteschlange ersetzen

en: Rescan all files
de: Alle Dateien erneut scannen

en: Rescan selected item
de: Ausgewählte Objekte erneut scannen

en: Save into playlist
de: In Wiedergabeliste speichern

en: Save selected tracks only
de: Nur ausgewählte Stücke speichern

en: Save the play queue as a playlist
de: Warteschlange als Wiedergabeliste speichern

en: Save ▾
de: Speichern ▾

en: Search the library
de: Bibliothek durchsuchen

en: Search
de: Suche

en: Search…
de: Suche…

en: Seek backward
de: Rückwärts springen

en: Seek forward
de: Vorwärts springen

en: Select columns to display in the play queue, and their order.
de: Spalten zur Anzeige in der Wiedergabeliste und zum bestimmen der Reihenfolge auswählen.

en: Show album in Library
de: Album in Bibliothek anzeigen

en: Show artist in Library
de: Künstler in Bibliothek anzeigen

en: Show for streams
de: Für Streams anzeigen

en: Show for tracks
de: Für Stücke anzeigen

en: Show genre in Library
de: Genre in Bibliothek anzeigen

en: Show toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen

en: Shuffle mode
de: Zufallsmodus

en: Shuffle the queue
de: Warteschlange zufällig anordnen

en: Shuffle
de: Zufällig abspielen

en: Sort queue by
de: Sortiere Warteschlange nach

en: Sort the play queue
de: Wiedergabeliste sortieren

en: Sort ▾
de: Sortieren ▾

en: Start playback
de: Wiedergabe starten

en: Stop playback
de: Wiedergabe stoppen

en: Stream name
de: Stream Name

en: Stream name:
de: Stream Name:

en: Switch to Library tab
de: Zum Bibliotheksreiter wechseln

en: Switch to Queue tab
de: Zum Warteschlangenreiter wechseln

en: Switch to Streams tab
de: Zum Streamreiter wechseln

en: Template error
de: Vorlagenfehler

en: Title
de: Titel

en: Toggle consume mode
de: Verbrauchenmodus umschalten

en: Toggle play/pause
de: Wiedergabe/Pause umschalten

en: Toggle random mode
de: Zufallsmodus umschalten

en: Toggle repeat mode
de: Wiederholungsmodus umschalten

en: Total playing time:
de: Gesamte Spieldauer:

en: Track attribute(s) to search
de: Nach Stückeigenschaft(en) suchen

en: Track length
de: Stückdauer

en: Track number
de: Stücknummer

en: Track title template:
de: Stücktitelvorlage:

en: Track title
de: Stücktitel

en: Track
de: Stück

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Update
de: Aktualisierung

en: Update entire library
de: Gesamte Bibliothek aktualisieren

en: Update selected item
de: Ausgewähltes Objekt aktualisieren

en: Update the entire music database
de: Die gesamte Musikdatenbank aktualisieren

en: Update the entire music database, including unmodified files
de: Die gesamte Musikdatenbank, inklusive unveränderter Dateien

en: Update the music library
de: Musikbibliothek aktualisieren

en: Update the selected item in music database
de: Das ausgewählte Objekt in Musikdatenbank aktualisieren

en: Update the selected item, including unmodified files
de: Das ausgewählte Objekt, inklusive unveränderter Dateien

en: Update ▾
de: Aktualisieren ▾

en: updating database…
de: Datenbank wird aktualisiert…

en: verbose logging
de: Detailliertes logging

en: Work
de: Werk

en: Written by Dmitry Kann
de: Geschrieben von Dmitry Kann

en: Year
de: Jahr

en: Ymuse version %s; %s; released %s
de: Ymuse Version %s; %s; veröffentlicht %s
