en to ja translation catalogue (207 entries)

en: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(unknown title)" }}</b></big>
    by <b>{{ .Artist | default "(unknown artist)" }}</b> from <b>{{ .Album | default "(unknown album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(no track)</i>
    {{- end -}}
ja: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(不明なタイトル)" }}</b></big>
    by <b>{{ .Artist | default "(不明なアーティスト)" }}</b> from <b>{{ .Album | default "(不明なアルバム)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(トラックがありません)</i>
    {{- end -}}

en: #
ja: トラック番号

en: %d items
ja: %d個のアイテム

en: %d streams
ja: %d個のラジオ配信

en: %d track(s) displayed
ja: %d個のトラックが表示されています

en: %d tracks
ja: %d個のトラック

en: (leave empty for localhost)
ja: (空欄の場合はlocalhostと見なされます)

en: (new playlist)
ja: (新しいプレイリスト)

en: (Re)connect to MPD
ja: MPDサーバに(再)接続する

en: (unknown)
ja: (不明)

en: <b>Library</b>
ja: <b>ライブラリ</b>

en: <b>MPD connection</b>
ja: <b>MPDサーバとの接続</b>

en: <b>Player</b>
ja: <b>プレーヤ</b>

en: <b>Playlists</b>
ja: <b>プレイリスト</b>

en: <b>Streams</b>
ja: <b>ラジオ配信</b>

en: _About…
ja: ymuseについて

en: _Connect to MPD
ja: MPDサーバと接続する

en: _Disconnect from MPD
ja: MPDサーバから切断する

en: _Keyboard shortcuts…
ja: キーボードショートカット

en: _Preferences…
ja: 設定

en: _Quit
ja: 終了する

en: About
ja: このソフトウェアについて

en: Add a new stream
ja: 新しいラジオ配信を追加

en: Add
ja: 追加

en: Album artist
ja: アルバムアーティスト

en: Album
ja: アルバム

en: Albums
ja: アルバム

en: Append to the queue
ja: キューの末尾に追加する

en: Append tracks
ja: 末尾にトラックを追加する

en: Application shortcuts
ja: アプリケーションショートカット

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure you want to delete playlist "%s"?
ja: プレイリスト"%s"を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete stream "%s"?
ja: 配信"%s"を削除してもよろしいですか？

en: Artist
ja: アーティスト

en: Artists
ja: アーティスト

en: Ascending
ja: 昇順

en: Automatically connect on startup
ja: 起動時に自動で接続する

en: Automatically reconnect
ja: 自動的に再接続する

en: Clear the play queue
ja: キューを消去する

en: Clear
ja: キューを消去する

en: Columns
ja: カラム

en: Comment
ja: コメント

en: Composer
ja: 作曲者

en: Conductor
ja: 指揮者

en: Connecting to MPD…
ja: MPDサーバに接続しています……

en: Connect to MPD
ja: MPDサーバと接続する

en: Consume mode
ja: コンシュームモード（再生が終わったトラックを都度キューから削除する）

en: Consume
ja: コンシューム

en: Current track time
ja: 再生中のトラックの再生時間

en: Daemon uptime:
ja: MPDサーバの起動時間:

en: Daemon version:
ja: MPDサーバのバージョン:

en: days
ja: 日

en: Delete playlist
ja: プレイリストを削除する

en: Delete selected
ja: 選択したトラックを削除する

en: Delete stream
ja: 選択したラジオ配信を削除する

en: Delete the selected item
ja: 選択したファイルを削除する

en: Delete the selected stream
ja: 選択したラジオ配信を削除する

en: Delete
ja: 削除

en: Descending
ja: 降順

en: Directory and file name
ja: ディレクトリとファイル名

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Disc
ja: ディスク

en: Disconnect from MPD
ja: MPDサーバから切断する

en: Edit the selected stream
ja: 選択されたラジオ配信の項目を編集する

en: Edit
ja: 編集

en: Everywhere
ja: 指定なし

en: Failed to add item to the queue
ja: アイテムをキューへ追加できませんでした

en: Failed to add playlist to the queue
ja: プレイリストをキューへ追加できませんでした

en: Failed to add stream to the queue
ja: ラジオ配信をキューへ追加できませんでした

en: Failed to clear the queue
ja: キューの消去に失敗しました

en: Failed to create a playlist
ja: プレイリストの作成に失敗しました

en: Failed to delete the playlist
ja: プレイリストの削除に失敗しました

en: Failed to delete tracks from the queue
ja: キューからトラックを削除できませんでした

en: Failed to play the selected track
ja: 選択したトラックを再生できませんでした

en: Failed to rename the playlist
ja: プレイリストの名前を変更できませんでした

en: Failed to retrieve information from MPD
ja: MPDサーバから情報を取得できませんでした

en: Failed to shuffle the queue
ja: キューをシャッフルできませんでした

en: Failed to skip to next track
ja: 次のトラックへスキップできませんでした

en: Failed to skip to previous track
ja: 前のトラックへ移動できませんでした

en: Failed to sort the queue
ja: キューの整列に失敗しました

en: Failed to stop playback
ja: 停止できませんでした

en: Failed to toggle consume mode
ja: コンシュームモードに切り替えられませんでした

en: Failed to toggle playback
ja: トラックを再生できませんでした

en: Failed to toggle random mode
ja: ランダムモードを切り替えられませんでした

en: Failed to toggle repeat/single mode
ja: リピート／シングルモードの切り替えに失敗

en: Failed to update the library
ja: 音楽ライブラリを更新できませんでした

en: File name
ja: ファイル名

en: File path
ja: ファイルパス

en: File
ja: ファイル

en: Files
ja: ファイル

en: Filter the play queue
ja: キュー内を検索する

en: Filter…
ja: 検索

en: Genre
ja: ジャンル

en: Genres
ja: ジャンル

en: Grouping
ja: グループ

en: Host:
ja: ホスト:

en: Interface
ja: インターフェース

en: Jump to the currently played track
ja: 再生中のトラックに移動する

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Last database update:
ja: データベースの最終更新日時:

en: Length
ja: 長さ

en: Library
ja: ライブラリ

en: Listening time:
ja: 聴いた時間:

en: more verbose logging
ja: もっと詳細なログ

en: Move down
ja: 下へ移動する

en: Move the selected column down
ja: 選択されたカラムを下へ移動する

en: Move the selected column up
ja: 選択されたカラムを上へ移動する

en: Move up
ja: 上へ移動する

en: MPD _information…
ja: MPDサーバの情報

en: MPD Information
ja: MPDサーバの情報

en: Name
ja: 名前

en: New playlist name
ja: 新しいプレイリストの名前

en: Next track
ja: 次のトラック

en: Next
ja: 次

en: No items
ja: アイテムがありません

en: No streams
ja: ラジオ配信がありません

en: Not connected to MPD
ja: MPDサーバと接続していません

en: Now playing
ja: 再生中のトラックに移動する

en: Number of albums:
ja: アルバムの数:

en: Number of artists:
ja: アーティストの数:

en: Number of tracks:
ja: トラックの数:

en: On double click / Enter on a playlist:
ja: プレイリストが選択された状態でEnterキー/ダブルクリックを押したとき:

en: On double click / Enter on a stream:
ja: ラジオ配信が選択された状態でEnterキー/ダブルクリックを押したとき:

en: On double click / Enter on a track:
ja: トラックが選択された状態でEnterキー/ダブルクリックを押したとき:

en: one day
ja: 1日

en: One track
ja: 1個のトラック

en: Open Filter bar
ja: 検索バーを表示する

en: Password:
ja: パスワード:

en: Pause or resume playback
ja: 再生/一時停止

en: Performer
ja: 演奏者

en: Play selection
ja: 選択されているトラックを再生する

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Player title template error, check log
ja: プレーヤタイトルのテンプレートに問題があります。ログを確認してください

en: Player
ja: プレーヤ

en: playing time %s
ja: 再生時間 %s

en: Playlists
ja: プレイリスト

en: Port:
ja: ポート:

en: Preferences
ja: 設定

en: Previous track
ja: 前のトラック

en: Previous
ja: 前

en: Queue is empty
ja: キューが空です

en: Queue
ja: キュー

en: Quit
ja: 終了

en: Random
ja: ランダム

en: Reconnect now
ja: 再接続する

en: Release date: %s
ja: 公開日時: %s

en: Remove selected track(s) from the queue
ja: 選択したトラックをキューから削除する

en: Rename playlist
ja: プレイリストの名前を変更する

en: Rename the selected item
ja: 選択されたアイテムの名前を変更する

en: Rename
ja: 名前を変更する

en: Repeat mode
ja: リピートモード

en: Repeat
ja: リピート

en: Replace playlist
ja: プレイリストを置き替える

en: Replace the queue
ja: キューを置き替える

en: Rescan all files
ja: 全てのファイルを再スキャンする

en: Rescan selected item
ja: 選択したファイルを再スキャンする

en: Save into playlist
ja: プレイリストとして保存する

en: Save selected tracks only
ja: 選択されたトラックのみ保存する

en: Save the play queue as a playlist
ja: プレイリストとしてキューを保存する

en: Save ▾
ja: 保存 ▾

en: Search the library
ja: ライブラリを検索する

en: Search
ja: 検索

en: Search…
ja: 検索する

en: Select columns to display in the play queue, and their order.
ja: 選択されたカラムがキューに表示され、整列させることができます。

en: Shuffle mode
ja: シャッフルモード

en: Shuffle the queue
ja: キューをシャッフルする

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: Sort queue by
ja: 整列する項目

en: Sort the play queue
ja: キューを整列する

en: Sort ▾
ja: 整列 ▾

en: Stop playback
ja: 停止

en: Stop
ja: 停止する

en: Stream name
ja: ラジオ配信名

en: Stream name:
ja: ラジオ配信名:

en: Stream URI:
ja: 配信URI:

en: Streams
ja: ラジオ配信

en: Switch to Library tab
ja: ライブラリタブへ切り替え

en: Switch to Queue tab
ja: キュータブへ切り替え

en: Switch to Streams tab
ja: ラジオ配信タブへ切り替え

en: Template error
ja: テンプレートエラー

en: Title
ja: タイトル

en: Toggle consume mode
ja: コンシュームモードに切り替える

en: Toggle play/pause
ja: 再生/一時停止を切り替える

en: Toggle random mode
ja: ランダムモードを切り替える

en: Toggle repeat mode
ja: リピートモードを切り替える

en: Total playing time:
ja: 合計再生時間:

en: Track attribute(s) to search
ja: 要素を指定する

en: Track length
ja: トラックの長さ

en: Track number
ja: トラック番号

en: Track title template:
ja: トラックタイトルのテンプレート:

en: Track title
ja: トラックタイトル

en: Track
ja: トラック

en: Unnamed
ja: 名前のない

en: Update
ja: 更新

en: Update entire library
ja: 音楽ライブラリの全体を更新する

en: Update selected item
ja: 選択したファイルを更新する

en: Update the entire music database
ja: データベースの全体を更新する

en: Update the entire music database, including unmodified files
ja: 編集されていないファイルを含む、データベースの全体を更新する

en: Update the music library
ja: 音楽ライブラリを更新する

en: Update the selected item in music database
ja: データベース内の選択されたアイテムを更新する

en: Update the selected item, including unmodified files
ja: 編集されていないファイルを含む、選択されたアイテムを更新する

en: Update ▾
ja: 更新▾

en: updating database…
ja: データベースを更新しています……

en: verbose logging
ja: 詳細なログ

en: Work
ja: 作品

en: Year
ja: 年代

en: Ymuse version %s; %s; released %s
ja: Ymuse バージョン %s; %s;  %s にリリースされました
