Ymuse - en to ru translation catalogue (251 entries)

en: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(unknown title)" }}</b></big>
    by <b>{{ .Artist | default "(unknown artist)" }}</b> from <b>{{ .Album | default "(unknown album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(no track)</i>
    {{- end -}}
ru: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(неизвестное название)" }}</b></big>
    Исполняет <b>{{ .Artist | default "(неизвестно)" }}</b> из альбома <b>{{ .Album | default "(неизвестно)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    Файл <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    из папки <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(нет трека)</i>
    {{- end -}}

en: #
ru: №

en: %d items
ru: %d элементов

en: %d streams
ru: %d потоков

en: %d track(s) displayed
ru: Отображается %d треков

en: %d tracks
ru: %d треков

en: (leave empty for localhost)
ru: (оставить пустым для localhost)

en: (limited selection of %d items)
ru: (ограниченная выборка из %d элементов)

en: (new playlist)
ru: (новый плейлист)

en: (Re)connect to MPD
ru: (Пере)подключиться к MPD

en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: <b>Library</b>
ru: <b>Библиотека</b>

en: <b>MPD connection</b>
ru: <b>Подключение к MPD</b>

en: <b><big>MPD Information</big></b>
ru: <b><big>Информация об MPD</big></b>

en: <b>Player</b>
ru: <b>Плеер</b>

en: <b>Playlists</b>
ru: <b>Плейлисты</b>

en: <b>Queue</b>
ru: <b>Очередь</b>

en: <b>Streams</b>
ru: <b>Потоки</b>

en: _About…
ru: _О программе…

en: _Connect to MPD
ru: _Подключиться к MPD

en: _Disconnect from MPD
ru: Откл_ючиться от MPD

en: _Keyboard shortcuts…
ru: Горячие _клавиши…

en: _Preferences…
ru: _Настройки…

en: _Quit
ru: В_ыход

en: About
ru: О программе

en: Add a new stream
ru: Добавить новый поток

en: Add
ru: Добавить

en: Add the selected item to a playlist
ru: Добавить выделенный элемент к плейлисту

en: Add to ▾
ru: Добавить к ▾

en: Add to playlist…
ru: Добавить к плейлисту…

en: After the queue is replaced:
ru: После замены очереди:

en: Album (for sorting)
ru: Альбом (для сортировки)

en: Album art:
ru: Обложка альбома:

en: Album artist (for sorting)
ru: Исполнитель альбома (для сортировки)

en: Album artist
ru: Исполнитель альбома

en: Album
ru: Альбом

en: Albums
ru: Альбомы

en: and
ru: и

en: Append selection to queue
ru: Добавить выделенное к очереди

en: Append to the queue
ru: Добавить в конец очереди

en: Append tracks
ru: Добавить треки

en: Application shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Apply
ru: Применить

en: Are you sure you want to delete playlist "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить плейлист «%s»?

en: Are you sure you want to delete stream "%s"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить поток «%s»?

en: Artist (for sorting)
ru: Исполнитель (для сортировки)

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Artists
ru: Исполнители

en: Ascending
ru: По возрастанию

en: Automatically connect on startup
ru: Автоматически подключаться при запуске

en: Automatically reconnect
ru: Автоматически восстанавливать подключение

en: Automation
ru: Автоматизация

en: Choose outputs MPD should use for playback.
ru: Выберите выходы, через которые MPD должен воспроизводить звук.

en: Clear the play queue
ru: Стереть очередь

en: Clear
ru: Очистить

en: Columns
ru: Столбцы

en: Comment
ru: Комментарий

en: Composer
ru: Композитор

en: Conductor
ru: Дирижёр

en: Connecting to MPD…
ru: Подключение к MPD…

en: Connect to MPD
ru: Подключиться к MPD

en: Consume mode
ru: Режим удаления проигранного

en: Consume
ru: Удалять проигранное

en: Current track time
ru: Время текущего трека

en: Daemon uptime:
ru: Демон работает:

en: Daemon version:
ru: Версия демона:

en: days
ru: дней

en: Decoder plugins
ru: Плагины для декодирования

en: Default action (set in Preferences)
ru: Действие по умолчанию (см. в Настройках)

en: Delete playlist
ru: Удалить плейлист

en: Delete selected
ru: Удалить выделенное

en: Delete stream
ru: Удалить поток

en: Delete the selected item
ru: Удалить выделенный элемент

en: Delete the selected stream
ru: Удалить выделенный поток

en: Delete
ru: Удалить

en: Descending
ru: По убыванию

en: Directory and file name
ru: Папка и имя файла

en: Directory
ru: Папка

en: Disc
ru: Диск

en: Disconnect from MPD
ru: Отключиться от MPD

en: Edit the selected stream
ru: Редактировать выделенный поток

en: Edit
ru: Редактировать

en: Everywhere
ru: Везде

en: Failed to add item to the playlist
ru: Не удалось добавить элемент к плейлисту

en: Failed to add item to the queue
ru: Не удалось добавить элемент к очереди

en: Failed to add playlist to the queue
ru: Не удалось добавить плейлист к очереди

en: Failed to add stream to the queue
ru: Не удалось добавить поток к очереди

en: Failed to clear the queue
ru: Не удалось очистить очередь

en: Failed to create a playlist
ru: Не удалось создать плейлист

en: Failed to delete the playlist
ru: Не удалось удалить плейлист

en: Failed to delete tracks from the queue
ru: Не удалось удалить треки из очереди

en: Failed to get album information
ru: Не удалось получить информацию об альбоме

en: Failed to get artist information
ru: Не удалось получить информацию об исполнителе

en: Failed to get genre information
ru: Не удалось получить информацию о жанре

en: Failed to load UI widgets
ru: Не удалось загрузить виджеты графического интерфейса

en: Failed to play the selected track
ru: Не удалось воспроизвести выделенный трек

en: Failed to rename the playlist
ru: Не удалось переименовать плейлист

en: Failed to retrieve information from MPD
ru: Не удалось получить информацию от MPD

en: Failed to shuffle the queue
ru: Не удалось перемешать очередь

en: Failed to skip to next track
ru: Не удалось перейти к следующему треку

en: Failed to skip to previous track
ru: Не удалось перейти к предыдущему треку

en: Failed to sort the queue
ru: Не удалось сортировать очередь

en: Failed to stop playback
ru: Не удалось остановить воспроизведение

en: Failed to toggle consume mode
ru: Не удалось переключить режим удаления проигранного

en: Failed to toggle playback
ru: Не удалось приостановить или возобновить воспроизведение

en: Failed to toggle random mode
ru: Не удалось переключить режим случайного порядка

en: Failed to toggle repeat/single mode
ru: Не удалось переключить режим повтора/одного трека

en: Failed to update the library
ru: Не удалось обновить библиотеку

en: File name
ru: Имя файла

en: File path
ru: Путь к файлу

en: File
ru: Файл

en: Files
ru: Файлы

en: Filter the play queue
ru: Фильтрация очереди

en: Filter…
ru: Фильтр…

en: General
ru: Общие

en: Genre
ru: Жанр

en: Genres
ru: Жанры

en: Go a level up
ru: Перейти на уровень выше

en: Grouping
ru: Группировка

en: Host:
ru: Хост:

en: Image size:
ru: Размер изображения:

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Jump to the currently played track
ru: Перейти к текущему воспроизводимому треку

en: Keyboard Shortcuts
ru: Сочетания клавиш

en: Label
ru: Лейбл

en: Last database update:
ru: Последнее обновление БД:

en: Length
ru: Длина

en: Library
ru: Библиотека

en: Listening time:
ru: Время прослушивания:

en: more verbose logging
ru: ещё более подробное журналирование

en: Move down
ru: Передвинуть вниз

en: Move the selected column down
ru: Передвинуть выделенный столбец вниз

en: Move the selected column up
ru: Передвинуть выделенный столбец вверх

en: Move up
ru: Передвинуть вверх

en: MPD _information…
ru: Информация об _MPD…

en: MPD _outputs…
ru: Выходы _звука MPD…

en: MPD Information
ru: Информация об MPD

en: MPD Outputs
ru: Звуковые выходы MPD

en: Name
ru: Наименование

en: Network:
ru: Сеть:

en: New playlist name
ru: Название нового плейлиста

en: Next track
ru: Следующий трек

en: Next
ru: Следующий

en: No items
ru: Элементы отсутствуют

en: No streams
ru: Нет потоков

en: Not connected to MPD
ru: Нет подключения к M
    PD

en: Now playing
ru: Сейчас играет

en: Number of albums:
ru: Количество альбомов:

en: Number of artists:
ru: Количество исполнителей:

en: Number of tracks:
ru: Количество треков:

en: On double click / Enter on a playlist:
ru: По двойному клику или Enter по плейлисту:

en: On double click / Enter on a stream:
ru: По двойному клику или Enter по потоку:

en: On double click / Enter on a track:
ru: По двойному клику или Enter по треку:

en: one day
ru: один день

en: One track
ru: Один трек

en: Open Filter bar
ru: Открыть панель фильтра

en: Open Search bar
ru: Открыть панель поиска

en: Password:
ru: Пароль:

en: Path
ru: Путь

en: Path:
ru: Путь:

en: Pause or resume playback
ru: Приостановить или возобновить воспроизведение

en: Performer
ru: Исполнитель произведения

en: Play selection
ru: Воспроизвести выделенное

en: Play/Pause
ru: Играть/Пауза

en: Player title template error, check log
ru: Ошибка в шаблоне заголовка, проверьте журнал

en: Player
ru: Плеер

en: playing time %s
ru: время воспроизведения %s

en: Playlists
ru: Плейлисты

en: Port:
ru: Порт:

en: Preferences
ru: Настройки

en: Previous track
ru: Предыдущий трек

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Queue is empty
ru: Очередь пуста

en: Queue
ru: Очередь

en: Quit
ru: Выход

en: Random
ru: Вразброс

en: Reconnect now
ru: Переподключиться сейчас

en: Release date: %s
ru: Дата выпуска: %s

en: Remove selected track(s) from the queue
ru: Удалить отмеченное из очереди

en: Rename playlist
ru: Переименовать плейлист

en: Rename the selected item
ru: Переименовать выделенный элемент

en: Rename
ru: Переименовать

en: Repeat mode
ru: Режим повтора

en: Repeat
ru: Повтор

en: Replace playlist
ru: Заменить плейлист

en: Replace queue with selection
ru: Заменить очередь на выделенное

en: Replace the queue
ru: Заменить очередь

en: Rescan all files
ru: Принудительно обновить всё

en: Rescan selected item
ru: Принудительно обновить выделенное

en: Save into playlist
ru: Сохранить в плейлист

en: Save selected tracks only
ru: Только выделенные треки

en: Save the play queue as a playlist
ru: Сохранить очередь в плейлист

en: Save ▾
ru: Сохранить ▾

en: Search the library
ru: Поиск по библиотеке

en: Search
ru: Поиск

en: Search…
ru: Поиск…

en: Seek backward
ru: Перемотать назад

en: Seek forward
ru: Перемотать вперёд

en: Select columns to display in the play queue, and their order.
ru: Выберите столбцы для отображения и их порядок.

en: Show album in Library
ru: Показать альбом в библиотеке

en: Show artist in Library
ru: Показать исполнителя в библиотеке

en: Show for streams
ru: Показывать для потоков

en: Show for tracks
ru: Показывать для треков

en: Show genre in Library
ru: Показать жанр в библиотеке

en: Show toolbar
ru: Отображать панель инструментов

en: Shuffle mode
ru: Режим случайного порядка

en: Shuffle the queue
ru: Перемешать очередь

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Sort queue by
ru: Сортировать очередь по

en: Sort the play queue
ru: Сортировка очереди

en: Sort ▾
ru: Сортировка ▾

en: Start playback
ru: Запустить воспроизведение

en: Stop playback
ru: Остановить воспроизведение

en: Stop
ru: Стоп

en: Stream name
ru: Название потока

en: Stream name:
ru: Название потока:

en: Stream URI:
ru: URI потока:

en: Streams
ru: Потоки

en: Switch to Library tab
ru: Переключиться во вкладку «Библиотека»

en: Switch to Queue tab
ru: Переключиться во вкладку «Очередь»

en: Switch to Streams tab
ru: Переключиться во вкладку «Потоки»

en: Template error
ru: Ошибка в шаблоне

en: Title
ru: Название

en: Toggle consume mode
ru: Переключить режим удаления проигранного

en: Toggle play/pause
ru: Воспроизведение или пауза

en: Toggle random mode
ru: Переключить режим случайного порядка

en: Toggle repeat mode
ru: Переключить режим повтора

en: Total playing time:
ru: Общее время воспроизведения:

en: Track attribute(s) to search
ru: Искать в атрибутах трека

en: Track length
ru: Длительность трека

en: Track number
ru: Номер трека

en: Track title template:
ru: Шаблон заголовка трека:

en: Track title
ru: Название трека

en: Track
ru: Трек

en: Unix socket
ru: Unix-сокет

en: Unnamed
ru: Безымянный

en: Update
ru: Обновить

en: Update entire library
ru: Обновить всю библиотеку

en: Update selected item
ru: Обновить выделенное в библиотеке

en: Update the entire music database
ru: Обновить всю музыкальную библиотеку

en: Update the entire music database, including unmodified files
ru: Обновить всю музыкальную библиотеку, включая неизменённые файлы

en: Update the music library
ru: Обновить библиотеку

en: Update the selected item in music database
ru: Обновить выделенный элемент в музыкальной библиотеке

en: Update the selected item, including unmodified files
ru: Обновить выделенный элемент в музыкальной библиотеке, включая неизменённые файлы

en: Update ▾
ru: Обновить ▾

en: updating database…
ru: обновление базы данных…

en: verbose logging
ru: подробное журналирование

en: Work
ru: Произведение искусства

en: Written by Dmitry Kann
ru: Автор: Дмитрий Канн

en: Year
ru: Год

en: Ymuse version %s; %s; released %s
ru: Ymuse версии %s; %s; выпущен %s
