Yum - en to zh_CN translation catalogue (586 entries)

en: Updating
zh_CN: 正在升级

en: Erasing
zh_CN: 正在删除

en: Installing
zh_CN: 正在安装

en: Obsoleted
zh_CN: 被取代

en: Updated
zh_CN: 更新完毕

en: Erased
zh_CN: 已删除

en: Installed
zh_CN: 已安装

en: No header - huh?
zh_CN: 没有文件头 - 怎么回事？

en: Repackage
zh_CN: 重新打包

en: Error: invalid output state: %s for %s
zh_CN: 错误：%s 输出状态不对：%s

en: Erased: %s
zh_CN: 已删除：%s

en: Removing
zh_CN: 正在删除

en: Cleanup
zh_CN: 清理

en: Command "%s" already defined
zh_CN: 命令 "%s" 已有定义

en: Setting up repositories
zh_CN: 设置仓库

en: Reading repository metadata in from local files
zh_CN: 从本地文件读入仓库元数据

en: Config Error: %s
zh_CN: 配置错误：%s

en: Options Error: %s
zh_CN: 属性错误：%s

en:   Installed: %s-%s at %s
zh_CN:   已安装： %s-%s 在 %s

en:   Built    : %s at %s
zh_CN:   构建    ：%s 在 %s

en:   Committed: %s at %s
zh_CN:   已经提交：%s ，共 %s

en: You need to give some command
zh_CN: 你需要给出命令

en: No such command: %s. Please use %s --help
zh_CN: 没有命令: %s。请使用 %s --help

en: Disk Requirements:
zh_CN: 磁盘要求：

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
zh_CN:   至少需要 %d MB 以上的空间在文件系统 %s 上。

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
zh_CN: 出错情况
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
zh_CN: 尝试执行事务但无须任何处理。现在退出。

en: Exiting on user Command
zh_CN: 在用户的命令下退出

en: Downloading Packages:
zh_CN: 下载软件包：

en: Error Downloading Packages:
zh_CN: 下载软件包出错：

en: ERROR You need to update rpm to handle:
zh_CN: 错误：您需要更新 rpm 以处理：

en: RPM needs to be updated
zh_CN: RPM 需要更新

en: Please report this error in %s
zh_CN: 请在%s报告此错误

en: Running Transaction Test
zh_CN: 执行事务测试

en: Transaction Check Error:
zh_CN: 事务检验出错：

en: Transaction Test Succeeded
zh_CN: 事务测试成功

en: Running Transaction
zh_CN: 执行事务

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
zh_CN: 如果不加干预，拒绝自动导入密钥。
    指定 "-y" 改变这个行为。

en:   * Maybe you meant:
zh_CN:   * 也许您希望：

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
zh_CN: 包 %s%s%s 可用，但未安装。

en: No package %s%s%s available.
zh_CN: 没有可用的包 %s%s%s。

en: Package(s) to install
zh_CN: 将安装的软件包

en: Nothing to do
zh_CN: 无须任何处理

en: %d packages marked for Update
zh_CN: 升级 %d 个软件包

en: No Packages marked for Update
zh_CN: 不升级任何软件包

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
zh_CN: 已标记的欲分布同步的%d个包

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
zh_CN: 没有已标记的欲分布同步的包

en: %d packages marked for removal
zh_CN: 删除 %d 个软件包

en: No Packages marked for removal
zh_CN: 不删除任何软件包

en: Package(s) to downgrade
zh_CN: 要降级的包

en:  (from %s)
zh_CN: （来自 %s）

en: Installed package %s%s%s%s not available.
zh_CN: 安装的包 %s%s%s%s 不可用。

en: Package(s) to reinstall
zh_CN: 重装的包

en: No Packages Provided
zh_CN: 未指定软件包

en: Matched: %s
zh_CN: 匹配：%s

en: Warning: No matches found for: %s
zh_CN: 警告：没有匹配 %s 的软件包

en: No Matches found
zh_CN: 没有找到匹配的软件包

en: No Package Found for %s
zh_CN: 没有找到 %s 软件包

en: Cleaning repos:
zh_CN: 正在清理仓库：

en: Cleaning up Everything
zh_CN: 清理一切

en: Cleaning up Headers
zh_CN: 清理文件头缓存

en: Cleaning up Packages
zh_CN: 清理软件包

en: Cleaning up xml metadata
zh_CN: 清理 XML 元数据

en: Cleaning up database cache
zh_CN: 清理数据库缓存

en: Cleaning up expire-cache metadata
zh_CN: 清理过期缓存元数据

en: Cleaning up cached rpmdb data
zh_CN: 正在清理缓存rpmdb数据

en: Cleaning up plugins
zh_CN: 清理插件

en: Installed Groups:
zh_CN: 已安装的组：

en: Available Groups:
zh_CN: 有效的组:

en: Done
zh_CN: 完成

en: Warning: Group %s does not exist.
zh_CN: 警告：组 %s 不存在。

en: No packages in any requested group available to install or update
zh_CN: 指定组中没有可安装或升级的软件包

en: %d Package(s) to Install
zh_CN: 安装 %d 个软件包

en: No group named %s exists
zh_CN: 没有名为 %s 的组

en: No packages to remove from groups
zh_CN: 指定组中没有要删除的软件包

en: %d Package(s) to remove
zh_CN: 删除 %d 个软件包

en: Package %s is already installed, skipping
zh_CN: 略过已安装的 %s 软件包

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
zh_CN: 丢弃不可比较的软件包 %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
zh_CN: %s 未安装，加入列表以备安装

en: Plugin Options
zh_CN: 插件选项

en: Command line error: %s
zh_CN: 命令行错误：%s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
zh_CN: 
    
    %s: %s 选项需要参数

en: --color takes one of: auto, always, never
zh_CN: --color 需要参数：auto, always, never

en: show this help message and exit
zh_CN: 显示此帮助消息并退出

en: be tolerant of errors
zh_CN: 容忍错误

en: run entirely from system cache, don't update cache
zh_CN: 完全从系统缓存运行，不升级缓存

en: config file location
zh_CN: 配置文件路径

en: maximum command wait time
zh_CN: 命令最长等待时间

en: debugging output level
zh_CN: 调试输出级别

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
zh_CN: 在 list/search 命令下，显示仓库里重复的条目

en: error output level
zh_CN: 错误输出级别

en: debugging output level for rpm
zh_CN: rpm调试输出等级

en: quiet operation
zh_CN: 安静的操作

en: verbose operation
zh_CN: 详尽的操作过程

en: answer yes for all questions
zh_CN: 回答所有的问题为是

en: show Yum version and exit
zh_CN: 显示 Yum 版本信息并退出

en: set install root
zh_CN: 设置目标根目录

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
zh_CN: 启用一个或多个仓库(支持通配符)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
zh_CN: 禁用一个或多个仓库(支持通配符)

en: exclude package(s) by name or glob
zh_CN: 用全名或通配符排除软件包

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
zh_CN: 禁止从主配置，从仓库或者从任何位置排除

en: enable obsoletes processing during updates
zh_CN: 升级时考虑软件包取代关系

en: disable Yum plugins
zh_CN: 禁用 Yum 插件

en: disable gpg signature checking
zh_CN: 禁用 gpg 签名检测

en: disable plugins by name
zh_CN: 禁用指定名称的插件

en: enable plugins by name
zh_CN: 由名称启用插件

en: skip packages with depsolving problems
zh_CN: 跳过有依赖问题的软件包

en: control whether color is used
zh_CN: 配置是否使用颜色

en: set value of $releasever in yum config and repo files
zh_CN: 在yum配置和repo文件里设置$releasever的值

en: set arbitrary config and repo options
zh_CN: 设置任意配置和仓库选项

en: Jan
zh_CN: 一月

en: Feb
zh_CN: 二月

en: Mar
zh_CN: 三月

en: Apr
zh_CN: 四月

en: May
zh_CN: 五月

en: Jun
zh_CN: 六月

en: Jul
zh_CN: 七月

en: Aug
zh_CN: 八月

en: Sep
zh_CN: 九月

en: Oct
zh_CN: 十月

en: Nov
zh_CN: 十一月

en: Dec
zh_CN: 十二月

en: Trying other mirror.
zh_CN: 尝试其他镜像。

en: Name        : %s%s%s
zh_CN: 名称        ：%s%s%s

en: Arch        : %s
zh_CN: 构架        :%s

en: Epoch       : %s
zh_CN: 时期       : %s

en: Version     : %s
zh_CN: 版本     ：%s

en: Release     : %s
zh_CN: 发布     ：%s

en: Size        : %s
zh_CN: 大小        ：%s

en: Repo        : %s
zh_CN: 仓库        ：%s

en: From repo   : %s
zh_CN: 来自仓库   ：%s

en: Committer   : %s
zh_CN: 提交者   ：%s

en: Committime  : %s
zh_CN: 提交时间  ：%s

en: Buildtime   : %s
zh_CN: 构建时间：%s

en: Install time: %s
zh_CN: 安装时间：%s

en: Installed by: %s
zh_CN: 由 %s 安装

en: Changed by  : %s
zh_CN: 由 %s 修改

en: Summary     :
zh_CN: 简介     ：

en: URL         : %s
zh_CN: 网址         ：%s

en: License     :
zh_CN: 协议     ：

en: Description :
zh_CN: 描述：

en: yes
zh_CN: 是

en: no
zh_CN: 否

en: Is this ok [y/N]:
zh_CN: 确定吗？[y/N]：

en: 
    Group: %s
zh_CN: 
    组：%s

en:  Group-Id: %s
zh_CN:  组编号：%s

en:  Description: %s
zh_CN:  描述：%s

en:  Mandatory Packages:
zh_CN:  必要的软件包：

en:  Default Packages:
zh_CN:  默认的软件包：

en:  Optional Packages:
zh_CN:  可选的软件包：

en:  Conditional Packages:
zh_CN:  可能的软件包：

en: package: %s
zh_CN: 软件包：%s

en:   No dependencies for this package
zh_CN:  此软件包无依赖关系

en:   dependency: %s
zh_CN:    依赖: %s

en:    Unsatisfied dependency
zh_CN:  不满足的依赖关系

en: Matched from:
zh_CN: 匹配来自于:

en: License     : %s
zh_CN: 协议     ：%s

en: Filename    : %s
zh_CN: 文件名    ：%s

en: Other       :
zh_CN: 其他       ：

en: There was an error calculating total download size
zh_CN: 计算总下载量时出错

en: Total size: %s
zh_CN: 总文件大小：%s

en: Total download size: %s
zh_CN: 总下载量：%s

en: Installed size: %s
zh_CN: 安装大小：%s

en: There was an error calculating installed size
zh_CN: 有一个错误计算安装大小

en: Reinstalling
zh_CN: 重新安装

en: Downgrading
zh_CN: 正在降级

en: Installing for dependencies
zh_CN: 为依赖而安装

en: Updating for dependencies
zh_CN: 为依赖而更新

en: Removing for dependencies
zh_CN: 为依赖而移除

en: Skipped (dependency problems)
zh_CN: 跳过（依赖问题）

en: Not installed
zh_CN: 未安装

en: Package
zh_CN: 软件包

en: Arch
zh_CN: 架构

en: Version
zh_CN: 版本

en: Repository
zh_CN: 仓库

en: Size
zh_CN: 大小

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
zh_CN:       替换  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
zh_CN: 
    事务概要
    %s

en: Install   %5.5s Package(s)
zh_CN: 安装   %5.5s 个包

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
zh_CN: 升级   %5.5s 个包

en: Remove    %5.5s Package(s)
zh_CN: 移除    %5.5s 个包

en: Reinstall %5.5s Package(s)
zh_CN: 重新安装 %5.5s 个包

en: Downgrade %5.5s Package(s)
zh_CN: 降级 %5.5s 个包

en: Removed
zh_CN: 删除

en: Dependency Removed
zh_CN: 作为依赖被删除

en: Dependency Installed
zh_CN: 作为依赖被安装

en: Dependency Updated
zh_CN: 作为依赖被升级

en: Replaced
zh_CN: 替代

en: Failed
zh_CN: 失败

note: Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
zh_CN: 二

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
zh_CN: 
     当前下载已取消，再次输入%s个中断(ctrl-c)%s于 %s%s%s 秒内
    以退出。

en: user interrupt
zh_CN: 用户中断

en: Total
zh_CN: 总计

en: <unset>
zh_CN: <空>

en: System
zh_CN: 系统

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
zh_CN: 错误的事务 ID 或软件包

en: Login user
zh_CN: 登陆用户

en: Date and time
zh_CN: 日期和时间

en: Action(s)
zh_CN: 操作

en: Altered
zh_CN: 更改

en: No transaction ID given
zh_CN: 没有事务 ID

en: Bad transaction ID given
zh_CN: 错误的事务 ID

en: Not found given transaction ID
zh_CN: 未能找到指定事务 ID

en: Found more than one transaction ID!
zh_CN: 找到多个事务 ID!

en: No transaction ID, or package, given
zh_CN: 未指定事务 ID、或者软件包

en: Downgraded
zh_CN: 降级

en: Older
zh_CN: 较老的

en: Newer
zh_CN: 较早的

en: Transaction ID :
zh_CN: 事务 ID：

en: Begin time     :
zh_CN: 起始时间    ：

en: Begin rpmdb    :
zh_CN: 启动 rpmdb     ：

en: End time       :
zh_CN: 结束时间       ：

en: End rpmdb      :
zh_CN: 结束 rpmdb      :

en: User           :
zh_CN: 用户           ：

en: Return-Code    :
zh_CN: 返回码    ：

en: Aborted
zh_CN: 已终止

en: Failure:
zh_CN: 失败：

en: Success
zh_CN: 成功

en: Command Line   :
zh_CN: 命令行   ：

en: Additional non-default information stored: %d
zh_CN: 其他非默认信息已保存：%d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
zh_CN: 事务完成由：

en: Packages Altered:
zh_CN: 已改变的包：

en: Packages Skipped:
zh_CN: 已跳过的包：

en: Rpmdb Problems:
zh_CN: Rpmdb 问题：

en: Scriptlet output:
zh_CN: Scriptlet 输出：

en: Errors:
zh_CN: 错误：

en: Install
zh_CN: 安装

en: Dep-Install
zh_CN: 依赖安装

en: Obsoleting
zh_CN: 取代中

en: Erase
zh_CN: 抹去

en: Reinstall
zh_CN: 重新安装

en: Downgrade
zh_CN: 降级

en: Update
zh_CN: 更新

en: Time
zh_CN: 时间

en: Last day
zh_CN: 最近一天

en: Last week
zh_CN: 最近一周

en: Last 2 weeks
zh_CN: 最近2周

note: US default :p
en: Last 3 months
zh_CN: 最近3个月

en: Last 6 months
zh_CN: 最近6个月

en: Last year
zh_CN: 最近一年

en: Over a year ago
zh_CN: 一年以前

en: No Transaction %s found
zh_CN: 未找到事务 %s

en: Transaction ID:
zh_CN: 事务 ID：

en: Available additional history information:
zh_CN: 可用的额外历史信息：

en: %s: No additional data found by this name
zh_CN: %s: 未找到符合该名称的额外数据

en: installed
zh_CN: 安装

en: erased
zh_CN: 删除

en: reinstalled
zh_CN: 已重新安装

en: updated
zh_CN: 升级

en: obsoleted
zh_CN: 取代

en: --> Running transaction check
zh_CN: --> 执行事务检查

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
zh_CN: --> 使用新的信息重新计算依赖关系。

en: --> Finished Dependency Resolution
zh_CN: --> 完成依赖关系计算

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
zh_CN: --> 处理依赖关系 %s，它被软件包 %s 需要

en: ---> Keeping package: %s
zh_CN: ---> 保留软件包： %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
zh_CN: --> 无法解决的依赖：%s

en: Package: %s
zh_CN: 软件包：%s

en: 
        Requires: %s
zh_CN: 
        需要：%s

en: 
            Not found
zh_CN: 
            未找到

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
zh_CN: 更新，由

en: Downgraded By
zh_CN: 降级，由

en: Obsoleted By
zh_CN: 取代，由

en: Available
zh_CN: 可用

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
zh_CN: --> 处理 %s 与 %s 的冲突

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
zh_CN: --> 根据指定的软件包创建事务，请等待。

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
zh_CN: ---> 下载 %s 的文件头作为事务的一部分。

en: Running
zh_CN: 运行中

en: Sleeping
zh_CN: 睡眠中

en: Uninterruptible
zh_CN: 不可中断

en: Zombie
zh_CN: 僵死

en: Traced/Stopped
zh_CN: 跟踪/停止

en: Unknown
zh_CN: 未知

en:   The other application is: PackageKit
zh_CN:   另一个应用程序是：PackageKit

en:   The other application is: %s
zh_CN:   另一个应用程序是：%s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
zh_CN:     内存：%5s RSS （%5sB VSZ）

en:     Started: %s - %s ago
zh_CN:     已启动： %s - %s之前

en:     State  : %s, pid: %d
zh_CN:     状态  ：%s，进程ID：%d

en: 
    
    Exiting on user cancel
zh_CN: 
    
    由于用户取消而退出

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
zh_CN: 
    
    由于管道被破坏而退出

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
zh_CN: 另外一个程序锁定了 yum；遵循 exit_on_lock 设置退出

en: PluginExit Error: %s
zh_CN: 插件退出错误：%s

en: Yum Error: %s
zh_CN: Yum 错误：%s

en: Error: %s
zh_CN: 错误：%s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
zh_CN:  您可以尝试用 --skip-broken 来解决该问题

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
zh_CN:  您可以尝试运行： rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
zh_CN: 未知错误：退出码 %d：

en: 
    Dependencies Resolved
zh_CN: 
    依赖关系解决

en: Complete!
zh_CN: 完毕！

en: You need to be root to perform this command.
zh_CN: 你需要以 root 身份执行此命令。

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
zh_CN: 
    您启用了软件包 GPG 签名检测，这样很好。但是，您尚未安装任何 GPG 公钥。请下载您希望安装的软件的签名公钥并安装。假设公钥已下载，安装命令是：
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    或者，在仓库配置中，使用 'gpgkey' 选项指定仓库使用的公钥的 URL，这样 yum 会自动安装它。
    
    详情请联系您的发行版或软件包制作人。

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
zh_CN: 错误：需要为 %s 指定软件包列表

en: Error: Need an item to match
zh_CN: 错误：需要指定匹配模式

en: Error: Need a group or list of groups
zh_CN: 错误：需要组或组的列表

en: Error: clean requires an option: %s
zh_CN: 错误：清理命令需要参数：%s

en: Error: invalid clean argument: %r
zh_CN: 错误：清理命令参数不正确：%r

en: No argument to shell
zh_CN: 没有给外壳指定参数

en: Filename passed to shell: %s
zh_CN: 传给外壳的文件名：%s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
zh_CN: 作为参数传给外壳的文件 %s 不存在。

en: Error: more than one file given as argument to shell.
zh_CN: 错误：作为参数传给外壳超过一个文件。

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
zh_CN: 没有已启用的仓库。
    执行 "yum repolist all" 查看您拥有的仓库。
    您可以用 yum-config-manager --enable &lt;仓库名&gt; 来启用仓库

en: PACKAGE...
zh_CN: 软件包……

en: Install a package or packages on your system
zh_CN: 向系统中安装一个或多个软件包

en: Setting up Install Process
zh_CN: 设置安装进程

en: [PACKAGE...]
zh_CN: [软件包……]

en: Update a package or packages on your system
zh_CN: 更新系统中的一个或多个软件包

en: Setting up Update Process
zh_CN: 设置更新进程

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
zh_CN: 已同步软件包到最新可用版本

en: Setting up Distribution Synchronization Process
zh_CN: 正在设置发行版同步进程

en: Display details about a package or group of packages
zh_CN: 显示关于软件包或组的详细信息

en: Installed Packages
zh_CN: 已安装的软件包

en: Available Packages
zh_CN: 可安装的软件包

en: Extra Packages
zh_CN: 更多软件包

en: Updated Packages
zh_CN: 更新的软件包

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
zh_CN: 取代的软件包

en: Recently Added Packages
zh_CN: 最近添加的软件包

en: No matching Packages to list
zh_CN: 没有匹配的软件包可以列出

en: List a package or groups of packages
zh_CN: 列出一个或一组软件包

en: Remove a package or packages from your system
zh_CN: 从系统中移除一个或多个软件包

en: Setting up Remove Process
zh_CN: 设置移除进程

en: Setting up Group Process
zh_CN: 设置组进程

en: No Groups on which to run command
zh_CN: 没有指定要处理的组

en: List available package groups
zh_CN: 列出可安装的组

en: Install the packages in a group on your system
zh_CN: 向系统中安装一组软件包

en: Remove the packages in a group from your system
zh_CN: 从系统中移除一组软件包

en: Display details about a package group
zh_CN: 显示组的详细信息

en: Generate the metadata cache
zh_CN: 创建元数据缓存

en: Making cache files for all metadata files.
zh_CN: 为元数据文件生成缓存文件。

en: This may take a while depending on the speed of this computer
zh_CN: 这需要一段时间，取决于这台计算机的速度

en: Metadata Cache Created
zh_CN: 元数据缓存已建立

en: Remove cached data
zh_CN: 删除缓存的数据

en: Find what package provides the given value
zh_CN: 查找提供指定内容的软件包

en: Check for available package updates
zh_CN: 检查是否有软件包更新

en: Search package details for the given string
zh_CN: 在软件包详细信息中搜索指定字符串

en: Searching Packages:
zh_CN: 搜索软件包：

en: Update packages taking obsoletes into account
zh_CN: 更新软件包同时考虑软件包取代关系

en: Setting up Upgrade Process
zh_CN: 设置升级进程

en: Install a local RPM
zh_CN: 安装本地的 RPM

en: Setting up Local Package Process
zh_CN: 设置本地安装进程

en: Determine which package provides the given dependency
zh_CN: 判断哪个包提供了指定的依赖

en: Searching Packages for Dependency:
zh_CN: 查找依赖的软件包：

en: Run an interactive yum shell
zh_CN: 运行交互式的 yum 外壳

en: Setting up Yum Shell
zh_CN: 设置 Yum 外壳

en: List a package's dependencies
zh_CN: 列出软件包的依赖关系

en: Finding dependencies:
zh_CN: 查找依赖：

en: Display the configured software repositories
zh_CN: 显示已配置的仓库

en: enabled
zh_CN: 启用

en: disabled
zh_CN: 禁用

en: Repo-id      :
zh_CN: 仓库ID     ：

en: Repo-name    :
zh_CN: 仓库名    ：

en: Repo-status  :
zh_CN: 仓库状态  ：

en: Repo-revision:
zh_CN: 仓库版本：

en: Repo-tags    :
zh_CN: 仓库标志    ：

en: Repo-distro-tags:
zh_CN: 仓库发行版标签：

en: Repo-updated :
zh_CN: 仓库更新：

en: Repo-pkgs    :
zh_CN: 仓库包    ：

en: Repo-size    :
zh_CN: 仓库大小    ：

en: Repo-baseurl :
zh_CN: 仓库基本地址：

en: Repo-metalink:
zh_CN: 仓库元链接：

en:   Updated    :
zh_CN: 更新：

en: Repo-mirrors :
zh_CN: 仓库镜像：

en: Never (last: %s)
zh_CN: 从不 （最后 %s）

en: Instant (last: %s)
zh_CN: 瞬间（最后%s）

en: %s second(s) (last: %s)
zh_CN: %s 秒 （最后 %s）

en: Repo-expire  :
zh_CN: 仓库到期：

en: Repo-exclude :
zh_CN: 仓库排除：

en: Repo-include :
zh_CN: 仓库包括：

en: Repo-excluded:
zh_CN: 仓库除外：

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
zh_CN: 仓库标识

en: status
zh_CN: 状态

en: repo name
zh_CN: 仓库名称

en: Display a helpful usage message
zh_CN: 显示用法信息

en: No help available for %s
zh_CN: 没有关于 %s 的帮助

en: 
    
    aliases:
zh_CN: 
    
    别名：

en: 
    
    alias:
zh_CN: 
    
    别名：

en: Setting up Reinstall Process
zh_CN: 设置覆盖安装进程

en: reinstall a package
zh_CN: 覆盖安装一个包

en: Setting up Downgrade Process
zh_CN: 设置降级过程

en: downgrade a package
zh_CN: 降级包

en: Display a version for the machine and/or available repos.
zh_CN: 显示机器和/或可用的仓库版本。

en:  Yum version groups:
zh_CN:  Yum版本组：

en:  Group   :
zh_CN:  组   ：

en:  Packages:
zh_CN:  包：

en: Installed:
zh_CN: 已安装：

en: Group-Installed:
zh_CN: 组已安装：

en: Available:
zh_CN: 可用：

en: Group-Available:
zh_CN: 组内现有：

en: Display, or use, the transaction history
zh_CN: 显示或使用事务历史

en: Invalid history sub-command, use: %s.
zh_CN: 无效的历史子命令，使用：%s。

en: You don't have access to the history DB.
zh_CN: 你没有权限到历史数据。

en: Check for problems in the rpmdb
zh_CN: 检查rpmdb里的问题

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
zh_CN: 另外一个程序锁定了 yum；等待它退出……

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
zh_CN: 解决依赖关系

en: 
    
    Exiting on user cancel.
zh_CN: 
    
    由于用户取消而退出。

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
zh_CN: doTsSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Setting up TransactionSets before config class is up
zh_CN: 在配置可用前设置事务集

en: Invalid tsflag in config file: %s
zh_CN: 配置文件 %s 中使用 tsflag 是错误的

en: Searching pkgSack for dep: %s
zh_CN: 搜索群集中 %s 的依赖关系

en: Member: %s
zh_CN: 成员：%s

en: %s converted to install
zh_CN: %s 转为安装

en: Adding Package %s in mode %s
zh_CN: 添加软件包 %s 到 %s 模式

en: Removing Package %s
zh_CN: 正在删除软件包 %s

en: %s requires: %s
zh_CN: %s 需要：%s

en: %s requires %s
zh_CN: %s 需要 %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
zh_CN: 已查询过所需的依赖关系，跳过

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
zh_CN: 所需的依赖关系并非软件包名称。搜索：%s

en: Potential Provider: %s
zh_CN:  可能的提供者：%s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
zh_CN: 模式 %s 被用于提供 %s 的软件包：%s

en: Mode for pkg providing %s: %s
zh_CN: 提供 %s 的软件包使用的模式：%s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
zh_CN: 事务：%s 软件包要求删除 %s

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
zh_CN: 事务：令 %s 被 %s 取代以解决依赖关系。

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
zh_CN: 事务：更新 %s 以解决依赖。

en: Cannot find an update path for dep for: %s
zh_CN: 无法找到 %s 依赖的更新路径

en: Quick matched %s to require for %s
zh_CN: 快速匹配 %s 到 %s 的需求

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
zh_CN: 提供 %s 的软件包存在而且已被安装，不再检测。

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
zh_CN: 可能解决依赖的 %s 软件包已经有更新的版本存在于事务中了。

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
zh_CN: 可能解决依赖的 %s 软件包已经有更新的版本安装过了。

en: %s already in ts, skipping this one
zh_CN: %s 已包含在事务中，不再重复

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
zh_CN: 事务：将 %s 作为 %s 的更新

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
zh_CN: 事务：将 %s 作为 %s 安装

en: Success - empty transaction
zh_CN: 成功 - 空的事务

en: Restarting Loop
zh_CN: 重新开始循环

en: Dependency Process ending
zh_CN: 依赖进程即将完成

en: Success - deps resolved
zh_CN: 成功 - 依赖关系解决

en: Checking deps for %s
zh_CN: 检查 %s 的依赖关系

en: looking for %s as a requirement of %s
zh_CN: 搜索 %s 作为 %s 的依赖关系

en: Running compare_providers() for %s
zh_CN: 为 %s 运行 compare_providers()

en: better arch in po %s
zh_CN: %s 提供了更好的架构选择

en: %s obsoletes %s
zh_CN: %s 取代 %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
zh_CN: 比较 %s 与 %s 架构差异，在 %s
      胜者：%s

en: common sourcerpm %s and %s
zh_CN: %s 和 %s 具有共同的源代码 rpm

en: base package %s is installed for %s
zh_CN: 基础软件包 %s 由于 %s 已经安装

en: common prefix of %s between %s and %s
zh_CN: 共同的前缀 %s 存在于 %s 和 %s 之间

en: requires minimal: %d
zh_CN: 最小需求： %d

en:  Winner: %s
zh_CN:  胜者：%s

en:  Loser(with %d): %s
zh_CN:  负者( %d)：%s

en: Best Order: %s
zh_CN: 最佳顺序：%s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
zh_CN: doConfigSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Repository %r: Error parsing config: %s
zh_CN: 软件仓库 %r：传递配置出错： %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
zh_CN: 仓库 %r 在配置文件中未指定名字，使用标识代替

en: plugins already initialised
zh_CN: 插件已初始化

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
zh_CN: doRpmDBSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Reading Local RPMDB
zh_CN: 读入本地 RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
zh_CN: doRepoSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
zh_CN: doSackSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Setting up Package Sacks
zh_CN: 设置软件包群集

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
zh_CN: 仓库 %s 的对象缺少 _resetSack 方法

en: therefore this repo cannot be reset.
zh_CN: 因此仓库无法复位。

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
zh_CN: doUpdateSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Building updates object
zh_CN: 建立升级对象

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
zh_CN: doGroupSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Getting group metadata
zh_CN: 获取组的元数据

en: Adding group file from repository: %s
zh_CN: 从仓库 %s 中添加组文件

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
zh_CN: 为仓库 %s 添加组文件时失败：%s

en: No Groups Available in any repository
zh_CN: 在现有的仓库中没有提供组

en: Getting pkgtags metadata
zh_CN: 获取软件包标签元数据

en: Adding tags from repository: %s
zh_CN: 从软件仓库添加标签：%s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
zh_CN: 从软件仓库添加软件包标签失败：%s - %s

en: Importing additional filelist information
zh_CN: 正在导入额外的文件列表信息

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
zh_CN: 程序 %s%s%s 位于 yum-utils 软件包。

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
zh_CN: 存在未完成的操作。您或许需要先运行 yum-complete-transaction 来完成。

en: Trying to remove "%s", which is protected
zh_CN: 尝试移除受保护的 "%s"

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
zh_CN: 
    因为依赖关系问题而跳过的软件包：

en:     %s from %s
zh_CN:     %s 来自 %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
zh_CN: ** 发现 %d 个已存在的 rpmdb 问题， 'yum check' 输出如下：

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
zh_CN: 警告：RPMDB 在 yum 以外被修改。

en: missing requires
zh_CN: 缺失的需求

en: installed conflict
zh_CN: 安装冲突

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
zh_CN: 警告：事务过程中出现 scriptlet 或其他非致命性错误。

en: Transaction couldn't start:
zh_CN: 事务无法启动：

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
zh_CN: 不能执行事务。

en: Failed to remove transaction file %s
zh_CN: 移除事务文件 %s 失败

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
zh_CN: %s 假定被安装但并非这样！

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
zh_CN: %s 假定被移除但并非这样！

en: Could not open lock %s: %s
zh_CN: 不能打开锁 %s ： %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
zh_CN: 无法检测 PID %s 是否激活

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
zh_CN: %s 已被锁定，PID 为 %s 的另一个程序正在运行。

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
zh_CN: 无法在 %s 创建锁：%s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
zh_CN: 软件包与预期下载的不符。建议：运行 yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
zh_CN: 无法执行校验和

en: Package does not match checksum
zh_CN: 软件包校验和不匹配

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
zh_CN: 软件包校验和失败但是 %s 已启用缓存

en: using local copy of %s
zh_CN: 使用本地的 %s 副本

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
zh_CN: 下载目录 %s 空间不足
        * 空闲   %s
        * 需要 %s

en: Header is not complete.
zh_CN: 文件头不完整。

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
zh_CN: 文件头不在本地缓存中，但是因为处于只使用缓存的模式，无法下载 %s

en: Public key for %s is not installed
zh_CN: %s 的公钥没有安装

en: Problem opening package %s
zh_CN: 打开软件包 %s 出现问题

en: Public key for %s is not trusted
zh_CN: %s 的公钥不可信任

en: Package %s is not signed
zh_CN: 软件包 %s 没有签名

en: Cannot remove %s
zh_CN: 无法删除 %s

en: %s removed
zh_CN: %s 已删除

en: Cannot remove %s file %s
zh_CN: 无法删除 %s 文件 %s

en: %s file %s removed
zh_CN: %s 文件 %s 已删除

en: %d %s files removed
zh_CN: %d %s 文件已删除

en: More than one identical match in sack for %s
zh_CN: 群集中有超过一个相同的匹配 %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
zh_CN: 更新不包括匹配 %s.%s %s:%s-%s 的内容

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
zh_CN: searchPackages() 将从未来版本的 Yum 中去掉，被searchGenerator() 替代。

en: Searching %d packages
zh_CN: 搜索 %d 个软件包

en: searching package %s
zh_CN: 搜索 %s 软件包

en: searching in file entries
zh_CN: 在文件中搜索

en: searching in provides entries
zh_CN: 在可提供的依赖中搜索

en: No group data available for configured repositories
zh_CN: 配置的软件仓库不包含组数据

en: No Group named %s exists
zh_CN: 不存在 %s 组

en: package %s was not marked in group %s
zh_CN: 软件包 %s 没有包含在 %s 组中

en: Adding package %s from group %s
zh_CN: 添加包 %s 从组 %s 中

en: No package named %s available to be installed
zh_CN: 找不到名为 %s 的软件包来安装

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
zh_CN: 群集中找不到软件包 %s

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
zh_CN: rpmdb 中找不到软件包元组 %s

en: No Package found for %s
zh_CN: 找不到 %s 软件包

en: Package Object was not a package object instance
zh_CN: 不是一个软件包对象的实例

en: Nothing specified to install
zh_CN: 没有指定要安装的内容

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
zh_CN: 检测 %s 提供的依赖或文件

en: No Match for argument: %s
zh_CN: 参数 %s 没有匹配

en: Package %s installed and not available
zh_CN: 包 %s 已安装且不可用

en: No package(s) available to install
zh_CN: 没有包可供安装

en: Package: %s  - already in transaction set
zh_CN: 软件包 %s 已包含在事务中

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
zh_CN: 软件包 %s 被已安装的 %s 取代

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
zh_CN: 软件包 %s 已经被 %s 取代，但是取代的软件包并未满足需求

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
zh_CN: 软件包 %s 已经被 %s 取代，改为尝试安装 %s

en: Package %s already installed and latest version
zh_CN: 包 %s 已安装并且是最新版本

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
zh_CN: 匹配 %s 的软件包已经安装。检查更新。

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
zh_CN: 全部升级

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
zh_CN: 不更新已被取代的软件包：%s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
zh_CN: 包已被取代：%s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
zh_CN: 未更新已被废除的软件包：%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
zh_CN: 未更新已被更新的软件包：%s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
zh_CN: 没有匹配的要删除的包

en: Skipping the running kernel: %s
zh_CN: 跳过正在运行的内核：%ss

en: Removing %s from the transaction
zh_CN: 从操作中移除 %s

en: Cannot open: %s. Skipping.
zh_CN: 无法打开 %s ，跳过。

en: Examining %s: %s
zh_CN: 诊断 %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
zh_CN: 无法本地安装 deltarpm %s ，跳过。

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
zh_CN: 无法添加软件包 %s 到操作中。不属于可兼容的架构：%s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
zh_CN: 无法安装软件包 %s 。被已安装软件包 %s 标识为废除

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
zh_CN: 软件包 %s 没有安装，不能更新。运行 yum install 安装它。

en: Excluding %s
zh_CN: 排除 %s

en: Marking %s to be installed
zh_CN: %s 将被安装

en: Marking %s as an update to %s
zh_CN: %s 将作为 %s 的更新

en: %s: does not update installed package.
zh_CN: %s：不更新已安装的软件包。

en: Cannot open file: %s. Skipping.
zh_CN: 无法打开文件：%s。跳过。

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
zh_CN: 覆盖安装出错：没有匹配的要删除的软件包

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
zh_CN: 重新安装出错：没有匹配的软件包 %s 来安装

en: No package(s) available to downgrade
zh_CN: 没有可供降级的软件包

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
zh_CN: 软件包 %s 允许同时安装多个版本，跳过

en: No Match for available package: %s
zh_CN: 未找到匹配的可用软件包：%s

en: Only Upgrade available on package: %s
zh_CN: 只更新可用软件包：%s

en: Failed to downgrade: %s
zh_CN: 降级失败：%s

en: GPG key retrieval failed:
zh_CN: 获取 GPG 密钥失败：

en: Invalid GPG Key from %s: %s
zh_CN: 来自 %s 的不可用 GPG 密钥：%s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
zh_CN: GPG 密钥传递失败：密钥未包含值 %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
zh_CN: %s 的 GPG 密钥(0x%s)已安装

en: Key import failed (code %d)
zh_CN: 导入密钥失败(代码 %d)

en: Key imported successfully
zh_CN: 导入密钥成功

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
zh_CN: 仓库 "%s" 的 GPG 密钥已安装，但是不适用于此软件包。请检查仓库的公钥 URL 是否配置正确。

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
zh_CN: 导入的密钥没有用处，错误的密钥?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
zh_CN: 位于 %s 的 GPG 密钥 （0x%s） 已经导入

en: Key import failed
zh_CN: 导入密钥失败

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
zh_CN: "%s" 仓库列出的 GPG 密钥已经安装但并不正确。
    请检查此仓库正确的密钥 URL 配置。

en: Unable to find a suitable mirror.
zh_CN: 不能发现合适的镜像。

en: Errors were encountered while downloading packages.
zh_CN: 下载软件包时出错。

en: Please report this error at %s
zh_CN: 请在 %s 报告这个错误

en: Test Transaction Errors:
zh_CN: 事务测试出错：

en: Could not set cachedir: %s
zh_CN: 不能置缓存目录：%s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
zh_CN: 已加载插件：

en: No plugin match for: %s
zh_CN: 没有匹配 %s 的插件

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
zh_CN: "%s" 插件被禁用，因此未加载它

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
zh_CN: 插件 "%s" 不能被导入

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
zh_CN: 插件 "%s" 没有指定必要的 API 版本

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
zh_CN: 插件 "%s" 需要 API %s。支持的 API 为 %s。

en: Loading "%s" plugin
zh_CN: 加载 "%s" 插件

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
zh_CN: 搜索路径中存在两个或多个重名插件 "%s"

en: Configuration file %s not found
zh_CN: 找不到配置文件 %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
zh_CN: 找不到插件 %s 的配置文件

en: registration of commands not supported
zh_CN: 不支持注册命令

en: has missing requires of
zh_CN: 有缺少的需求

en: has installed conflicts
zh_CN: 有已安装冲突

en: %s is a duplicate with %s
zh_CN: %s 是 %s 的副本

en: %s is obsoleted by %s
zh_CN: %s 被 %s 取代

en: %s provides %s but it cannot be found
zh_CN: %s 提供 %s 但不能被找到

en: Repackaging
zh_CN: 正在重新包装

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
zh_CN: 文件头无法打开或不匹配 %s，%s。

en: RPM %s fails md5 check
zh_CN: RPM %s md5 校验失败

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
zh_CN: 无法打开 RPM 数据库以读取。也许它已在使用中？

en: Got an empty Header, something has gone wrong
zh_CN: 下载到空的文件头，有错误发生

en: Damaged Header %s
zh_CN: 损坏的文件头 %s

en: Error opening rpm %s - error %s
zh_CN: 打开 RPM %s 错误 - 错误 %s
