zathura - en to de translation catalogue (189 entries)

en: A minimalistic document viewer
de: Ein minimalistischer Dokumenten-Betrachter

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
de: Zathura ist ein anpassbarer und funktionaler Dokumentenbetrachter. Er bietet eine minimalistische und platzsparende Oberfläche und Verwendung ist auf Tastaturinteraktionen fokussiert. Zathura ermöglicht es ein Dokument gänzlich ohne der Verwendung einer Maus zu betrachten.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
de: Zathura kann durch Plug-ins um die Unterstützung von verschiedenen Dokumentformaten erwetert werden. Weitere Funktionen umfassen:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
de: Unterstützung für SyncTeX-Synchronisation.

en: Quickmarks and bookmarks.
de: Markierungen und Lesezeichen.

en: Automatic document reloading.
de: Automatisches Neuladen von Dokumenten.

en: Page aware scrolling
de: Seiten beim Scrollen beachten

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
de: PDF;Ps;PostScript;DjVU;Dokumente;Presentation;Betrachter;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
de: '%s' darf nicht 0 sein. Auf 1 gesetzt.

en: Invalid input '%s' given.
de: Ungültige Eingabe '%s' angegeben.

en: Invalid index '%s' given.
de: Ungültiger Index '%s' angegeben.

en: Copied selected text to selection %s: %s
de: Der gewählte Text wurde in die Zwischenablage %s kopiert: %s

en: Copied selected image to selection %s
de: Das gewählte Bild wurde in die Zwischenablage %s kopiert

en: No document opened.
de: Kein Dokument geöffnet.

en: Invalid number of arguments given.
de: Ungültige Anzahl an Argumenten angegeben.

en: Could not update bookmark: %s
de: Konnte Lesezeichen nicht aktualisieren: %s

en: Could not create bookmark: %s
de: Konnte Lesezeichen nicht erstellen: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
de: Lesezeichen erfolgreich aktualisiert: %s

en: Bookmark successfully created: %s
de: Lesezeichen erfolgreich erstellt: %s

en: Removed bookmark: %s
de: Lesezeichen entfernt: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
de: Konnte Lesezeichen nicht entfernen: %s

en: No bookmarks available.
de: Keine Lesezeichen verfügbar.

en: No such bookmark: %s
de: Lesezeichen existiert nicht: %s

en: Argument must be a nonzero number.
de: Argument muss eine Zahl ungleich 0 sein.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
de: [%d]: Seite=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: (current)
de: (aktuell)

en: No jumplist available.
de: Keine Liste zu behaltender Positionen vorhanden.

en: Title
de: Titel

en: Subject
de: Betreff

en: Keywords
de: Schlagwörter

en: Author
de: Autor

en: Creator
de: Ersteller

en: Producer
de: Produzent

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Modification date
de: Modifikationsdatum

en: Other
de: Sonstiges

en: No information available.
de: Keine Information verfügbar.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
de: Mehr Infromationen sind in den Manpages zathura(1) und zathurarc(5) verfügbar.

en: Too many arguments.
de: Zu viele Argumente angegeben.

en: No arguments given.
de: Keine Argumente angegeben.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
de: Im strikten Sandkastenmodus ist Drucken nicht erlaubt

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
de: Speichern ist im strikten Sandbox-Modus nicht erlaubt

en: Invalid number of arguments.
de: Ungültige Anzahl an Argumenten.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
de: Das Exportieren von Anhängen ist im strikten Sandbox-Modus nicht erlaubt

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
de: Konnte Anhang '%s' nicht nach '%s' schreiben.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
de: Anhang '%s' nach '%s' geschrieben.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
de: Anhang '%s' nach '%s' geschrieben.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
de: Konnte Anhang '%s' nicht nach '%s' schreiben.

en: Unknown image '%s'.
de: Unbekanntes Bild '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
de: Unbekannter Anhanng oder Bild '%s'.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
de: Im strikten Sandkastenmodus ist Anwendungen ausführen nicht erlaubt

en: Argument must be a number.
de: Das Argument ist keine Zahl.

en: Page %d
de: Seite %d

en: Attachments
de: Speichere Anhänge

note: add images
en: Images
de: Bilder

note: clang-format off zathura settings
en: Database backend
de: Datenbank Backend

en: File monitor backend
de: Dateiwächter Backend

en: Zoom step
de: Vergrößerungsstufe

en: Padding between pages
de: Abstand zwischen den Seiten

en: Number of pages per row
de: Anzahl der Seiten in einer Reihe

en: Column of the first page
de: Spalte der ersten Seite

en: Render pages from right to left
de: Stelle Seiten von rechts nach links dar

en: Scroll step
de: Schrittgröße beim Scrollen

en: Horizontal scroll step
de: Horizontale Schrittgröße beim Scrollen

en: Full page scroll overlap
de: Überlappung beim Scrollen von ganzen Seiten

en: Zoom minimum
de: Minimale Vergrößerungsstufe

en: Zoom maximum
de: Maximale Vergrößerungsstufe

en: Maximum number of pages to keep in the cache
de: Maximale Seitenzahl im Zwischenspeicher

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
de: Maximale Größe der Vorschau im Zwischenspeicher (in Pixel)

en: Number of positions to remember in the jumplist
de: Anzahl der Liste zu behaltenden Positionen

en: Recoloring (dark color)
de: Neufärben (Dunkle Farbe)

en: Recoloring (light color)
de: Neufärben (Helle Farbe)

en: Color for highlighting
de: Farbe für eine Markierung

en: Foreground color for highlighting
de: Vordergrund für eine Markierung

en: Color for highlighting (active)
de: Farbe für die aktuelle Markierung

en: 'Loading ...' background color
de: Hintergrundfarbe von 'Lädt...'

en: 'Loading ...' foreground color
de: Vordergrundfarbe von 'Lädt...'

en: Index mode foreground color
de: Vordergrundfarbe des Indexmodus

en: Index mode background color
de: Hintergrundfarbe des Indexmodus

en: Index mode foreground color (active element)
de: Vordergrundfarbe des Indexmodus (aktives Element)

en: Index mode background color (active element)
de: Hintergrundfarbe des Indexmodus (aktives Element)

en: Color used to highlight valid signatures
de: Farbe für gültige Dokumentsignaturen

en: Color used to highlight signatures with warnings
de: Farbe für Dokumentsignaturen mit Warnungen

en: Color used to highlight invalid signatures
de: Farbe für ungültige Dokumentsignaturen

en: Recolor pages
de: Färbe die Seiten ein

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
de: Behalte beim Neufärben den ursprünglichen Farbton bei und passe nur die Helligkeit an

en: When recoloring keep original image colors
de: Bilder bleiben unverändert, wenn das Einfärben des Dokuments aktiviert ist

en: Wrap scrolling
de: Scroll-Umbruch

en: Advance number of pages per row
de: Gehe Anzahl der Seiten in einer Reihe weiter

en: Horizontally centered zoom
de: Horizontal zentrierter Zoom

en: Vertically center pages
de: Zentriere Seiten vertikal

en: Align link target to the left
de: Linkziel links ausrichten

en: Let zoom be changed when following links
de: Erlaube Zoom-Änderungen beim Folgen von Links

en: Center result horizontally
de: Zentriere Ergebnis horizontal

en: Render 'Loading ...'
de: Zeige 'Lädt...'-Text beim Zeichnen einer Seite

en: Adjust to when opening file
de: Seite einpassen

en: Show hidden files and directories
de: Zeige versteckte Dateien und Ordner an

en: Show directories
de: Zeige Ordner an

en: Show recent files
de: Zeige zuletzt geöffnete Dateien an

en: Always open on first page
de: Öffne Dokument immer auf der ersten Seite

en: Disable highlighting of search results
de: Deaktiviere Hervorheben von Suchergebnissen

en: Double click to follow links
de: Doppelklick um Link zu öffnen

en: Enable incremental search
de: Aktiviere inkrementelle Suche

en: Clear search results on abort
de: Lösche Suchergebnisse bei Abbruch

en: Use basename of the file in the window title
de: Verwende den Dateinamen der Datei im Fenstertitel

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
de: Verwende ~ statt $HOME im Dateinamen im Fenstertitel

en: Display the page number in the window title
de: Verwende die Seitenzal im Fenstertitel

en: Use first page of a document as window icon
de: Verwende erste Seite des Dokuments als Fenstersymbol

en: Use basename of the file in the statusbar
de: Verwende den Dateinamen der Datei in der Statusleiste

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
de: Verwende ~ statt $HOME im Dateinamen in der Statusleiste

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
de: Zeige (aktuelle Seite / Anzahl Seiten) als Prozente in Statusbalken an

en: Enable synctex support
de: Aktiviere SyncTeX-Unterstützung

en: Synctex editor command
de: Synctex Editor Befehl

en: Synctex edit modifier
de: Tastenmodifikator für Synctex Edit

en: Highlighter modifier
de: Tastenmodifikator für Hervorhebungen

en: Enable D-Bus service
de: D-Bus-Dienst aktivieren

en: Raise window on certain D-Bus commands
de: Hebe Fenster bei verschiedenen D-Bus Kommandos hervor

en: Save history at each page change
de: Speichere Verlauf bei jedem Seitenwechsel

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
de: Zwischenablage, in die mit der Maus gewählte Text kopiert wird

en: Enable notification after selecting text
de: Benachrichtigung nach Text-Selektion

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
de: Zeige zusätzliche Informationen für Dokumentsignaturen an.

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
de: Füge Lesezeichen hinzu

en: Delete a bookmark
de: Lösche ein Lesezeichen

en: List all bookmarks
de: Liste all Lesezeichen auf

en: Jump to bookmark
de: Springe zu Lesezeichen

en: Show recent jumps in jumplist
de: Zeige letzte Positionen der Liste zu behaltender Positionen an

en: Close current file
de: Schließe das aktuelle Dokument

en: Show file information
de: Zeige Dokumentinformationen an

en: Execute a command
de: Führe einen Befehl aus

note: like vim
en: Show help
de: Zeige Hilfe an

en: Open document
de: Öffne Dokument

en: Close zathura
de: Beende zathura

en: Print document
de: Drucke Dokument

en: Save document
de: Speichere Dokument

en: Save document (and force overwriting)
de: Speichere Dokument (und überschreibe bestehende)

en: Save attachments
de: Speichere Anhänge

en: Set page offset
de: Setze den Seitenabstand

en: Mark current location within the document
de: Markiere aktuelle Position im Doukument

en: Delete the specified marks
de: Lösche angegebene Markierung

en: Remove highlights of current search results
de: Entferne Hervorhebung der aktuellen Suchergebnisse

en: Highlight current search results
de: Hebe aktuelle Suchergebnisse hervor

en: Show version information
de: Zeige Versionsinformationen an

en: Source config file
de: Lese Konfigurationsdatei

en: Failed to run xdg-open.
de: Konnte xdg-open nicht ausführen.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
de: Ausführen externer Anwendungen ist im strikten Sandkastenmodus nicht erlaubt

en: Link: page %d
de: Verknüpfung: Seite %d

en: Link: %s
de: Verknüpfung: %s

en: Link: Invalid
de: Verknüpfung: ungültig

en: Copied page number: %d
de: Seitennummer kopiert: %d

en: Copied link: %s
de: Link kopiert: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
de: Reparentiert zathura an das Fenster mit der xid (X11)

en: Path to the config directory
de: Pfad zum Konfigurationsverzeichnis

en: Path to the data directory
de: Pfad zum Datenverzeichnis

en: Path to the cache directory
de: Pfad zum Cacheverzeichnis

en: Path to the directories containing plugins
de: Pfad zum Pluginverzeichnis

en: Fork into the background
de: Forkt den Prozess in den Hintergrund

en: Document password
de: Dokument Passwort

en: Page number to go to
de: Zur Seite springen

en: Log level (debug, info, warning, error)
de: Log-Stufe (debug, info, warning, error)

en: Print version information
de: Zeige Versionsinformationen an

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
de: Synctex Editor (wird an synctex weitergeleitet)

en: Move to given synctex position
de: Zur gewählten SyncTeX-Position springen

en: Highlight given position in the given process
de: Gewählte Position im Prozess hervorheben

en: Start in a non-default mode
de: In einem Nicht-Standardmodus starten

en: Bookmark to go to
de: Zu Lesezeichen springen

en: Search for the given phrase and display results
de: Suche nach der gegeben Phrase und anzeigen der Ergebnisse

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
de: Signatur ist gültig.
    Dieses Dokument wurde von
      %s
    um %s signiert.

en: Signature certificate is expired.
de: Signaturzertifikat ist abgelaufen.

en: Signature certificate is revoked.
de: Signaturzertifikat wurde revoziert.

en: Signature certificate is not trusted.
de: Signaturzertifikat ist nicht vertrauenswürdig.

en: Signature certificate is invalid.
de: Signaturzertifikat ist nicht ungültig.

en: Signature is invalid.
de: Signatur ist ungültig.

en: Loading...
de: Lädt...

en: Copy image
de: Bild kopieren

en: Save image as
de: Bild speichern als

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
de: Drucke Seite %d ...

en: Printing failed: %s
de: Drucken fehlgeschlagen: %s

en: Invalid adjust mode: %d
de: Ungültiger Anpassungsmodus: %d

en: Pattern not found: %s
de: Suchausdruck nicht gefunden: %s

en: This document does not contain any index
de: Dieses Dokument beinhaltet kein Inhaltsverzeichnis

en: [No name]
de: [Kein Name]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
de: Konnte Datei nicht von stdin lesen und in temporäre Datei schreiben.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
de: Konnte Datei nicht mittels GIO in temporäre Datei kopieren.

en: Enter password:
de: Passwort:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
de: Dateityp ist nicht unterstützt. Installiere das benötigete Plugin.

en: Document does not contain any pages
de: Dieses Dokument beinhaltet keine Seiten

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
de: Datei existiert bereits: %s. Nutze :write! um sie zu überschreiben.

en: Failed to save document.
de: Konnte Dokument nicht speichern.

en: Document saved.
de: Dokument gespeichert.
