zenity master - en to pt_BR translation catalogue (290 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: GNU Free Documentation License Version 1.1
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU Versão 1.1

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
pt_BR: Essa obra está licenciada sob uma <_:link-1/> ou qualquer versão posterior.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:link-1/>.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL neste <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a GFDL. Se você quiser distribuí-lo separadamente da coleção, você pode fazê-lo adicionando ao manual uma cópia da licença, como descrito na seção 6 da licença.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: license/p
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
pt_BR: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE DO GNU COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE:

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE “COMO ESTÁ”, SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESSA RENÚNCIA; E

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
pt_BR: Diálogo de calendário

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
pt_BR: Use a opção <cmd>--calendar</cmd> para criar um diálogo de calendário. O Zenity returna a data selecionada para a saída padrão. Se nenhuma data for especificada na linha de comando, o diálogo usa a data atual como valor inicial.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de calendário oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
pt_BR: <cmd>--text</cmd>=<var>texto</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
pt_BR: Especifica o texto que é exibido no diálogo de calendário.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
pt_BR: <cmd>--day</cmd>=<var>dia</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
pt_BR: Especifica o dia que começa selecionado no diálogo de calendário. Dia deve ser um número entre 1 e 31 inclusive.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
pt_BR: <cmd>--month</cmd>=<var>mês</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
pt_BR: Especifica o mês que começa selecionado no diálogo de calendário. Mês deve ser um número entre 1 e 12 inclusive.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
pt_BR: <cmd>--year</cmd>=<var>ano</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
pt_BR: Especifica o ano que começa selecionado no diálogo de calendário.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
pt_BR: <cmd>--date-format</cmd>=<var>formato</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
pt_BR: Especifica o formato que é utilizado no retorno do diálogo de calendário depois da seleção da data. O formato padrão depende de sua localidade. Formato deve ser um formato que seja aceitável pela função <cmd>strftime</cmd>, por exemplo <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de calendário:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Selecione uma data" \
    --text="Clique em uma data para selecioná-la." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Nenhuma data foi selecionada"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de calendário

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de calendário do Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Selection Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de cor

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--color-selection</cmd> para criar um diálogo de seleção de cor.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de seleção de cor oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
pt_BR: <cmd>--color</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
pt_BR: Define a cor inicial.(ex: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
pt_BR: Mostra a paleta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de seleção de cor:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    COR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
                    echo "Você selecionou $COR.";;
             1)
                    echo "Nenhuma cor selecionada.";;
            -1)
                    echo "Ocorreu um erro inesperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de seleção de cor

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de seleção de cor do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
pt_BR: Diálogo de entrada de texto

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
pt_BR: Use a opção <cmd>--entry</cmd> para criar um diálogo de entrada de texto. O <app>Zenity</app> retorna o conteúdo da entrada de texto para a saída padrão.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de entrada de texto oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
pt_BR: Especifica o texto que é exibido no diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
pt_BR: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>texto</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
pt_BR: Especifica o texto que é exibido no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
pt_BR: Oculta o texto no campo de entrada do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de entrada de texto:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Adicionar um novo perfil" \
    --text="Digite um nome do novo perfil:" \
    --entry-text "NovoPerfil"
      then echo $?
      else echo "Nenhum nome foi digitado"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de entrada de texto

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de entrada de texto do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
pt_BR: Diálogo de erro

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--error</cmd> para criar um diálogo de erro.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de erro:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
pt_BR: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Não foi possível localizar /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de erro

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de erro do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
pt_BR: Diálogo de seleção de arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
pt_BR: Use a opção <cmd>--file-selection</cmd> para criar um diálogo de seleção de arquivo. O <app>Zenity</app> retorna os arquivos ou diretórios selecionados para a saída padrão. O modo padrão para o diálogo de seleção de arquivo é aberto.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de seleção de arquivo oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
pt_BR: <cmd>--filename</cmd>=<var>arquivo</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
pt_BR: Especifica o arquivo ou o diretório que começa selecionado no diálogo quando ele é mostrado pela primeira vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
pt_BR: Permite a seleção de múltiplos arquivos no diálogo de seleção de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
pt_BR: Permite apenas a seleção de diretórios no diálogo de seleção de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
pt_BR: Ajusta o diálogo de seleção de arquivos para o modo de salvamento.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
pt_BR: <cmd>--separator</cmd>=<var>separador</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
pt_BR: Especifica o texto que será usado para dividir a lista de nomes de arquivos retornada.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de seleção de arquivo:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    ARQUIVO=`zenity --file-selection --title="Selecione um arquivo"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$ARQUIVO\" selecionado.";;
             1)
                    echo "Nenhum arquivo selecionado.";;
            -1)
                    echo "Ocorreu um erro inesperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de seleção de arquivo

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de seleção de arquivo do <app>Zenity</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' md5='3b722199d9524d2a1928895df5441e81'
pt_BR: external ref='figures/zenity-fileselection-screenshot.png' md5='3b722199d9524d2a1928895df5441e81's

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
pt_BR: Diálogo de formulários

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--forms</cmd> para criar um diálogo de formulários.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de formulários de progresso oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
pt_BR: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>NomeCampo</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
pt_BR: Adiciona uma nova entrada no diálogo de formulários.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
pt_BR: --add-password<cmd/>=<var>NomeCampo</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
pt_BR: Adiciona uma nova entrada de senha no diálogo de formulários. (texto oculto)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
pt_BR: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>NomeCampo</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
pt_BR: Adiciona um novo calendário no diálogo de formulários.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
pt_BR: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXTO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
pt_BR: Define o texto do diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
pt_BR: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARADOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
pt_BR: Define o caractere separador de saída. (Padrão: | )

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
pt_BR: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>MODELO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
pt_BR: Define o formato para a data retornada. O formato padrão depende de sua localidade. O formato deve ser um aceitável pela função <cmd>strftime</cmd>, por exemplo <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo indicador de progresso:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Adicionar amigo" \
    	--text="Digite informações sobre seu amigo." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Primeiro nome" \
    	--add-entry="Sobrenome" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Data de nascimento" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Amigo adicionado.";;
        1)
            echo "Nenhum amigo adicionado."
    	;;
        -1)
            echo "Ocorreu um erro inesperado."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de formulários

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de formulários do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
pt_BR: Manual do Zenity

note: (itstool) path: section/title
en: Dialogs
pt_BR: Diálogos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
pt_BR: Diálogo de informação

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--info</cmd> para criar um diálogo de informação.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de informação:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
pt_BR: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Mesclagem completa. Foram atualizados 3 de 10 arquivos."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de informação

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de informação do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
pt_BR: O <app>Zenity</app> lhe permite a criar os seguintes tipos de diálogo simples.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
pt_BR: O <app>Zenity</app> lhe permite a criar os seguintes tipos de diálogo simples:

note: (itstool) path: item/p
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: (itstool) path: item/p
en: File selection
pt_BR: Seleção de arquivo

note: (itstool) path: item/p
en: Forms
pt_BR: Formulários

note: (itstool) path: item/p
en: List
pt_BR: Lista

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
pt_BR: Ícone de notificação

note: (itstool) path: item/p
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: (itstool) path: item/p
en: Error
pt_BR: Erro

note: (itstool) path: item/p
en: Information
pt_BR: Informação

note: (itstool) path: item/p
en: Question
pt_BR: Pergunta

note: (itstool) path: item/p
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
pt_BR: Entrada de senha

note: (itstool) path: item/p
en: Progress
pt_BR: Indicador de progresso

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
pt_BR: Entrada de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
pt_BR: Informação de texto

note: (itstool) path: item/p
en: Scale
pt_BR: Escala

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
pt_BR: Seleção de cor

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
pt_BR: Diálogo de lista

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
pt_BR: Use a opção <cmd>--list</cmd> para criar um diálogo de lista. O <app>Zenity</app> retorna para a saída padrão os itens na primeira coluna de texto das linhas selecionadas.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
pt_BR: Os dados para o diálogo devem ser especificados coluna por coluna, linha por linha. Eles podem ser fornecidos através da entrada padrão. Cada item deve ser separado por um caractere de nova-linha.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
pt_BR: Se você usar as opções <cmd>--checklist</cmd> ou <cmd>--radiolist</cmd>, cada linha deve começar ou com “TRUE” (verdadeiro) ou com “FALSE” (falso).

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de lista oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
pt_BR: <cmd>--column</cmd>=<var>coluna</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
pt_BR: Especifica o cabeçalho das colunas que são exibidas no diálogo de lista. Você deve especificar a opção <cmd>--column</cmd> para cada coluna que queira exibir no diálogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
pt_BR: Especifica que a primeira coluna no diálogo de lista contém caixas de seleção.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
pt_BR: Especifica que a primeira coluna no diálogo de lista contém botões de opção.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
pt_BR: Permite que os itens exibidos sejam editados.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
pt_BR: Especifica que texto é usado quando o diálogo de lista retorna os itens selecionados.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
pt_BR: <cmd>--print-column</cmd>=<var>coluna</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
pt_BR: Especifica que coluna deveria ser emitida após seleção. A coluna padrão é “1”. “ALL” (tudo) pode ser usado para emitir todas as colunas na lista.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de lista:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Escolha os defeitos que deseja ver" \
      --column="Número do defeito" --column="Gravidade" --column="Descrição" \
        992383 Normal "GtkTreeView quebra com seleções múltiplas" \
        293823 Alta "O Dicionário do GNOME não faz uso do proxy" \
        393823 Crítica "A edição do menu não funciona no GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de lista

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de lista do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
pt_BR: <link xref="error">Erro</link>, <link xref="info">Informação</link>, <link xref="question">Pergunta</link>, <link xref="warning">Aviso</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Message Dialog
pt_BR: Diálogo de mensagem

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
pt_BR: Para cada tipo, use a opção <cmd>--text</cmd> para especificar o texto que será exibido no diálogo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
pt_BR: Ícone de notificação

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
pt_BR: Use a opção <cmd>--notification</cmd> para criar um ícone de notificação.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
pt_BR: Especifica o texto que é exibido na área de notificação.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',
pt_BR: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>texto</var>', message: '<var>texto</var>', tooltip: '<var>texto</var>', visible: '<var>texto</var>',

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
pt_BR: Ouve comandos na entrada padrão. Pelo menos um comando deve ser especificado. Comandos são separados por vírgula. Um comando deve ser seguido por dois pontos e um valor.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
pt_BR: O comando <cmd>icon</cmd> também aceita quatro valores pré-definidos tais como <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> e <var>warning</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um ícone de notificação:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
pt_BR: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Existem atualizações de sistema importantes!"

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
pt_BR: Exemplo de ícone de notificação

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
pt_BR: exemplo de ícone de notificação do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um ícone de notificação junto com <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
pt_BR: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: este é o texto da mensagem
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
pt_BR: Exemplo de ícone de notificação com <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
pt_BR: Exemplo de notificação com <cmd>--listen</cmd> do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
pt_BR: Diálogo de senha

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--password</cmd> para criar um diálogo indicador de progresso.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de entrada de senha oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
pt_BR: Exibe o campo de nome de usuário.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de entrada de senha:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRADA=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nome de usuário: `echo $ENTRADA | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRADA | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Interromper início de sessão.";;
            -1)
                    echo "Ocorreu um erro inesperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de entrada de senha

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de entrada de texto do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress Dialog
pt_BR: Diálogo indicador de progresso

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--progress</cmd> para criar um diálogo indicador de progresso.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
pt_BR: O <app>Zenity</app> lê dados da entrada padrão linha por linha. Se uma linha for prefixada com #, o texto é atualizado com o texto dessa linha. Se uma linha contiver apenas um número, o percentual é atualizado com tal número.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo indicador de progresso oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
pt_BR: Especifica o texto que é exibido no diálogo indicador de progresso.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
pt_BR: <cmd>--percentage</cmd>=<var>porcentagem</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
pt_BR: Especifica a porcentagem inicial definida para o diálogo indicador de progresso.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
pt_BR: Fecha o diálogo indicador de progresso quando atinge os 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
pt_BR: Especifica que a barra de progresso pulse até que um caractere EOF (fim de arquivo) seja lido da entrada padrão.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de indicador de progresso:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Atualizando os registros do correio" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Reconfigurando os trabalhos do cron" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Esta linha será simplesmente ignorada" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Reiniciando o sistema" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Registro de atualizações do sistema" \
      --text="Varrendo os registros de correio..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Atualização cancelada."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo indicador de progresso

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo indicador de progresso do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
pt_BR: Diálogo de pergunta

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--question</cmd> para criar um diálogo de pergunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de pergunta:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
pt_BR: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Tem certeza de que deseja prosseguir?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de pergunta

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de pergunta do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
pt_BR: Diálogo de escala

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--scale</cmd> para criar um diálogo de erro.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de escala oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
pt_BR: Define o texto do diálogo. (Padrão: Ajusta o valor da escola)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
pt_BR: <cmd>--value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
pt_BR: Define o valor inicial. (Padrão: 0) Você deve especificar um valor entre o valor mínimo e o valor máximo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
pt_BR: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
pt_BR: Define um valor mínimo. (Padrão: 0)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
pt_BR: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
pt_BR: Define um valor máximo. (Padrão: 100)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
pt_BR: <cmd>--step</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
pt_BR: Define o tamanho do passo. (Padrão: 1)

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
pt_BR: Imprime o valor para a saída padrão, sempre que um valor é alterado.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
pt_BR: Oculta o valor no diálogo.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de escala:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    VALOR=`zenity --scale --text="Selecione a transparência da janela." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Você selecionou $VALOR%.";;
             1)
                    echo "Nenhum valor foi selecionado.";;
            -1)
                    echo "Ocorreu um erro inesperado.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de escala

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de escala do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
pt_BR: Diálogo de informação textual

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--text-info</cmd> para criar um diálogo de informação textual.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
pt_BR: O diálogo de informação textual oferece suporte às seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
pt_BR: Especifica um arquivo que será carregado no diálogo de informação textual.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
pt_BR: Permite que o texto exibido seja editado. O texto editado é retornado para a saída padrão quando o diálogo é fechado.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
pt_BR: <cmd>--font</cmd>=<var>FONTE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
pt_BR: Especifica a fonte do texto.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
pt_BR: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXTO</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
pt_BR: Habilita a caixa de seleção para uso como um “Eu lei e aceito os termos.”

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
pt_BR: Habilita suporte a html.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
pt_BR: Define uma url em vez de um arquivo. Funciona apenas se você usar a opção --html.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de informação textual:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
pt_BR: 
    #!/bin/sh
    
    # Você deve colocar o arquivo "COPYING" na mesma pasta deste script.
    ARQUIVO=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licença" \
           --filename=$ARQUIVO \
           --checkbox="Eu li e aceito os termos."
    
    case $? in
        0)
            echo "Iniciar a instalação!"
    	# próximo passo
    	;;
        1)
            echo "Parar a instalação!"
    	;;
        -1)
            echo "Ocorreu um erro inesperado."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de informação textual

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de informação textual do <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
pt_BR: É possível usar o <app>Zenity</app> para criar diálogos simples que interajam graficamente com o usuário.

note: (itstool) path: page/title
en: Usage
pt_BR: Modo de uso

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
pt_BR: Quando se escreve scripts, é possível usar o <app>Zenity</app> para criar diálogos simples que interajam graficamente com o usuário:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
pt_BR: Você pode criar um diálogo para obter informações do usuário. Por exemplo, você pedir ao usuário que selecione uma data em um diálogo de calendário ou para escolher um arquivo por um diálogo de seleção de arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
pt_BR: Você pode criar um diálogo para prover informações ao usuário. Por exemplo, você pode usar um diálogo indicador de progresso para indicar o estado atual de uma operação ou usar um diálogo de mensagem de aviso para alertar o usuário.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
pt_BR: Quando o usuário fecha um diálogo, o <app>Zenity</app> emite o texto produzido por ele para a saída padrão.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
pt_BR: Ao escrever os comandos do <app>Zenity</app>, assegure-se de fazer uso das aspas em volta de cada argumento.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
pt_BR: Por exemplo, use:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
pt_BR: zenity --calendar --title="Planejamento do feriado"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
pt_BR: Não use:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
pt_BR: zenity --calendar --title=Planejamento do feriado

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
pt_BR: Se você não utilizar as aspas, pode obter resultados inesperados.

note: (itstool) path: section/title
en: Access Keys
pt_BR: Teclas de acesso

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
pt_BR: Uma tecla de acesso é aquela que lhe habilita desempenhar uma ação a partir do teclado, em vez de usar o mouse, para escolher um comando de um menu ou de um diálogo. Cada tecla de acesso é identificada por uma letra sublinhada em uma opção do menu ou do diálogo.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
pt_BR: Alguns diálogos do <app>Zenity</app> oferecem suporte para o uso de teclas de acesso. Para especificar o caractere a usar como tecla de acesso, coloque um sublinhado antes de tal caractere no texto do diálogo. Os exemplos a seguir mostram como especificar a letra “E” como tecla de acesso:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
pt_BR: <input>“_Escolha um nome”.</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
pt_BR: Códigos de saída

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
pt_BR: O Zenity retorna os seguintes códigos de saída:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
pt_BR: Código de saída

note: (itstool) path: td/p
en: Description
pt_BR: Descrição

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
pt_BR: O usuário pressionou ou <gui style="button">OK</gui> ou <gui style="button">Fechar</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
pt_BR: O usuário ou pressionou <gui style="button">Cancelar</gui> ou usou as funções da janela para fechar o diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: An unexpected error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
pt_BR: O diálogo foi fechado porque o tempo de espera se esgotou.

note: (itstool) path: section/title
en: General Options
pt_BR: Opções gerais

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
pt_BR: Todos os diálogos do Zenity oferecem suporte às seguintes opções gerais:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
pt_BR: <cmd>--title</cmd>=<var>título</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
pt_BR: Especifica o título de um diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
pt_BR: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>caminho_ícone</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
pt_BR: Especifica o ícone que é exibido na moldura do diálogo. Existem 4 ícones pré-definidos que também estão disponíveis ao usar as seguintes palavras-chave - “info” (informação), “warning” (aviso), “question” (pergunta) e “error” (erro).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
pt_BR: <cmd>--width</cmd>=<var>largura</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
pt_BR: Especifica a largura do diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
pt_BR: <cmd>--height</cmd>=<var>altura</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
pt_BR: Especifica a altura do diálogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
pt_BR: <cmd>--timeout</cmd>=<var>tempo</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
pt_BR: Especifica o tempo de espera em segundos depois do qual o diálogo será fechado.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
pt_BR: Opções de ajuda

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
pt_BR: O Zenity fornece as seguintes opções de ajuda:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
pt_BR: Exibe o texto resumido de ajuda.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
pt_BR: Exibe o texto completo de ajuda para todos os diálogos.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
pt_BR: Exibe os textos de ajuda para opções gerais de diálogos.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de calendário.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de erro.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de informação.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de seleção de arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções de ícones de notificação.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo indicador de progresso.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de pergunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de aviso.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para as opções do diálogo de informação de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
pt_BR: Exibe o texto de ajuda para outras opções.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
pt_BR: Exibe ajuda para as opções do GTK+.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Options
pt_BR: Outras opções

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
pt_BR: O Zenity também fornece as seguintes opções adicionais:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
pt_BR: Exibe o diálogo <gui>Sobre o zenity</gui>, que contém as informações da versão do Zenity, dos direitos autorais e dos desenvolvedores.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
pt_BR: Exibe o número da versão do Zenity.

note: (itstool) path: section/title
en: GTK+ Options
pt_BR: Opções do GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
pt_BR: O Zenity oferece suporte às opções padrões do GTK+. Para mais informações sobre elas, execute o comando <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Environment Variables
pt_BR: Variáveis de ambiente

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
pt_BR: Normalmente, o Zenity detecta a janela de terminal pela qual foi lançado e se mantém acima dessa janela. Esse comportamento pode ser desativado desconfigurando a variável de ambiente <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
pt_BR: Use a opção <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
pt_BR: Diálogo de aviso

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
pt_BR: Use a opção <cmd>--warning</cmd> para criar um diálogo de aviso.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
pt_BR: O script de exemplo a seguir mostra como criar um diálogo de aviso:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
pt_BR: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Desconecte o cabo de energia para evitar choque elétrico."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
pt_BR: Exemplo de diálogo de aviso

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
pt_BR: Exemplo de diálogo de aviso do <app>Zenity</app>
