zenity help trunk - en to ru translation catalogue (288 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
ru: Эта работа находится под <_:link-1/> или более поздней версией лицензии.

note: (itstool) path: p/link
en: link
ru: ссылка3

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:link-1/>.
ru: Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой ссылке <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: license/p
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: license/p
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО:

note: (itstool) path: item/p
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: item/p
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
ru: Диалоговое окно календаря

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
ru: Используйте параметр <cmd>--calendar</cmd>, чтобы создать диалоговое окно с календарём. Zenity возвращает выбранную дату в стандартный поток вывода. Если в командной строке не указана дата, то диалоговое окно будет использовать текущую дату.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно календаря поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
ru: <cmd>--text</cmd>=<var>текст</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
ru: Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне календаря.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
ru: <cmd>--day</cmd>=<var>день</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
ru: Указывает день, который будет выделен в диалоговом окне календаря. День должен быть числом от 1 до 31 включительно.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
ru: <cmd>--month</cmd>=<var>месяц</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
ru: Указывает месяц, который будет выделен в диалоговом окне календаря. Месяц должен быть числом от 1 до 12 включительно.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
ru: <cmd>--year</cmd>=<var>год</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
ru: Указывает год, который будет выбран в диалоговом окне календаря.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var>
ru: <cmd>--date-format</cmd>=<var>формат_даты</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
ru: Указывает формат даты, в котором она будет возвращена после выбора из диалогового окна. Формат даты по умолчанию зависит от локали. Формат должен иметь вид, приемлемый для функции <cmd>strftime</cmd>, например <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно календаря:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
ru: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Выберите дату" \
    --text="Щёлкните на дате, чтобы выбрать её." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Дата не выбрана"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
ru: Пример диалогового окна календаря

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
ru: Пример диалогового окна календаря Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Color Selection Dialog
ru: Диалоговое окно выбора цвета

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--color-selection</cmd>, чтобы создать диалоговое окно выбора цвета.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно выбора цвета поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
ru: <cmd>--color</cmd>=<var>ЗНАЧЕНИЕ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
ru: Устанавливает начальный цвет (например, #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
ru: Отображает палитру.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно выбора цвета:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ru: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Вы выбрали $COLOR.";;
             1)
                    echo "Цвет не выбран.";;
            -1)
                    echo "Возникла непредвиденная ошибка.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
ru: Пример диалогового окна выбора цвета

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
ru: Пример диалогового окна выбора цвета <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
ru: Диалоговое окно ввода текста

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
ru: Используйте параметр <cmd>--entry</cmd>, чтобы создать диалоговое окно ввода текста. <app>Zenity</app> возвращает введённый текст в стандартный поток вывода.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно ввода текста поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
ru: Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне (но не в поле ввода).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
ru: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>текст</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
ru: Указывает текст, который будет изображён в поле ввода диалогового окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
ru: Скрывает текст в поле ввода диалогового окна.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создать диалоговое окно ввода текста:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
ru: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Добавить новый профиль" \
    --text="Введите название нового профиля:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "Название не введено"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
ru: Пример диалогового окна ввода текста

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
ru: Пример диалогового окна ввода текста <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
ru: Диалоговое окно ошибки

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--error</cmd>, чтобы создать диалоговое окно ошибки.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое окно ошибки:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
ru: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Не удалось найти /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
ru: Пример диалогового окна ошибки

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
ru: Пример диалогового окна ошибки <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: File Selection Dialog
ru: Диалоговое окно выбора файла

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
ru: Используйте параметр <cmd>--file-selection</cmd>, чтобы создать диалоговое окно выбора файла. <app>Zenity</app> возвращает имена выбранных файлов или каталогов в стандартный поток вывода. Режимом диалогового окна выбора файлов по умолчанию является режим «открыть».

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно выбора файлов поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
ru: <cmd>--filename</cmd>=<var>название файла</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
ru: Указывает файл или каталог, который будет выбран в диалоговом окне, когда оно впервые появится.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
ru: Позволяет выбирать сразу несколько файлов в окне выбора.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
ru: Позволяет выбирать только каталоги в диалоговом окне выбора файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
ru: Устанавливает диалоговое окно в режим сохранения файла.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
ru: <cmd>--separator</cmd>=<var>разделитель</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
ru: Указывает строку, которая будет использована для разделения имён файлов в возвращаемом списке.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно выбора файла:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ru: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Выбрать файл"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" выбран.";;
             1)
                    echo "Файл не выбран.";;
            -1)
                    echo "Возникла непредвиденная ошибка.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
ru: Пример диалогового окна выбора файла

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
ru: Пример диалогового окна выбора файла <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
ru: Диалоговое окно форм

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--forms</cmd>, чтобы создать диалоговое окно форм.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно форм поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
ru: Добавляет новую запись в диалоговое окно форм.

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
ru: Добавляет новое поле ввода пароля в диалоговое окно форм. (Скрытый текст)

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
ru: Добавляет новый календарь в диалоговое окно форм.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
ru: <cmd>--text</cmd>=<var>ТЕКСТ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
ru: Задаёт текст диалогового окна.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
ru: <cmd>--separator</cmd>=<var>РАЗДЕЛИТЕЛЬ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
ru: Задаёт символ-разделитель выводимых данных. (По умолчанию: | )

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
ru: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>ШАБЛОН</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
ru: Указывает формат даты, в котором она будет возвращена после выбора из диалогового окна. Формат даты по умолчанию зависит от локали. Формат должен иметь вид, приемлемый для функции <cmd>strftime</cmd>, например <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое окно форм:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
ru: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Друг добавлен.";;
        1)
            echo "Друг не добавлен."
    	;;
        -1)
            echo "Возникла непредвиденная ошибка."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
ru: Пример диалогового окна форм

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
ru: Пример диалогового окна форм <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: credit/name
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ru: Команда документирования Sun Java Desktop System

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
ru: Руководство по Zenity

note: (itstool) path: section/title
en: Dialogs
ru: Диалоговые окна

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
ru: Использования параметра <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
ru: Диалоговое окно информации

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--info</cmd>, чтобы создать диалоговое окно информации.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно информации:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
ru: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Слияние завершено. Обновлено 3 из 10 файлов."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
ru: Пример диалогового окна информации

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
ru: Пример диалогового окна информации <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
ru: <app>Zenity</app> позволяет вам создавать различные типы простых диалоговых окон.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
ru: <app>Zenity</app> позволяет вам создавать следующие типы простых диалоговых окон:

note: (itstool) path: item/p
en: Calendar
ru: Календарь

note: (itstool) path: item/p
en: File selection
ru: Выбор файла

note: (itstool) path: item/p
en: Forms
ru: Формы

note: (itstool) path: item/p
en: List
ru: Список

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
ru: Значок уведомления

note: (itstool) path: item/p
en: Message
ru: Сообщение

note: (itstool) path: item/p
en: Error
ru: Ошибка

note: (itstool) path: item/p
en: Information
ru: Информация

note: (itstool) path: item/p
en: Question
ru: Вопрос

note: (itstool) path: item/p
en: Warning
ru: Предупреждение

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
ru: Ввод пароля

note: (itstool) path: item/p
en: Progress
ru: Ход выполнения

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
ru: Ввод текста

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
ru: Текстовая информация

note: (itstool) path: item/p
en: Scale
ru: Шкала

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
ru: Выбор цвета

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
ru: Диалоговое окно списка

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
ru: Используйте параметр <cmd>--list</cmd>, чтобы создать диалоговое окно списка. <app>Zenity</app> возвращает элементы первого столбца текста из выбранных строк в стандартный поток вывода.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
ru: Данные для этого диалогового окна должны указываться столбец за столбцом, строка за строкой. Данные могут быть поданы диалоговому окну через стандартный ввод. Каждая запись должна быть отделена символом новой строки.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
ru: Если вы используете параметр <cmd>--checklist</cmd> или <cmd>--radiolist</cmd>, каждая строка должна начинаться либо с TRUE, либо с FALSE.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно списка поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
ru: <cmd>--column</cmd>=<var>столбец</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
ru: Указывает заголовки столбцов, которые будут изображены в диалоговом окне списка. Вы должны указать параметр <cmd>--column</cmd> для каждого столбца, который вы хотите отобразить в диалоговом окне.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
ru: Указывает, что первый столбец в диалоговом окне списка содержит флажки.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
ru: Указывает, что первый столбец в диалоговом окне содержит поля выбора.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
ru: Позволяет редактирование отображаемых элементов.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
ru: Указывает строку-разделитель, используемую, когда диалоговое окно возвращает выбранные элементы.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
ru: <cmd>--print-column</cmd>=<var>столбец</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
ru: Указывает, какой столбец нужно вывести при выборе элемента. По умолчания это 1-й столбец. Можно использовать ALL, чтобы вывести все столбцы из списка.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно списка:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
ru: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Выберите ошибки, которые Вы хотите просмотреть" \
      --column="Номер ошибки" --column="Критичность" --column="Описание" \
        992383 Normal "GtkTreeView падает при множественном выборе" \
        293823 High "Словарь GNOME не умеет обращаться с прокси" \
        393823 Critical "Редактирование Меню не работает в GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
ru: Пример диалогового окна списка

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
ru: Пример диалогового окна списка <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
ru: <link xref="error">Ошибка</link>, <link xref="info">Информация</link>, <link xref="question">Вопрос</link>, <link xref="warning">Предупреждение</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Message Dialog
ru: Диалоговое окно сообщения

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
ru: Для каждого типа используйте параметр <cmd>--text</cmd>, чтобы задать текст в диалоге.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Notification Icon
ru: Значок уведомления

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a passive desktop notification.
ru: Используйте параметр <cmd>--notification</cmd>, чтобы создать пассивное уведомление на рабочем столе.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
ru: Указывает текст, который будет изображён в области уведомления.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--icon</cmd>=<var>path</var>
ru: <cmd>--icon</cmd>=<var>путь</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the notification icon using a string containing a path to a valid icon on the system.
ru: Устанавливает значок уведомления, указанный в строке, содержащей путь к имеющемуся в системе значку.

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
ru: Ожидает команды по стандартному вводу. Должна быть указана хотя бы одна команда. Команды следует отделять запятыми. После команды следует указывать двоеточие и значение.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts icon theme name values in accordance with the FreeDesktop.org Icon Naming Specification such as <var>dialog-error</var>, <var>dialog-information</var> and <var>security-high</var>.
ru: Команда <cmd>icon</cmd> также принимает значение названия темы значка в соответствии со спецификацией именования значков FreeDesktop.org, например <var>dialog-error</var>, <var>dialog-information</var> и <var>security-high</var>.

note: (itstool) path: item/p
en: Examples include:
ru: Примеры:

note: (itstool) path: item/code
en: 
          message: Hello, my name is Joe
          icon: /usr/share/pixmaps/monitor.xpm
ru: 
          message: Привет, меня зовут Джо
          icon: /usr/share/pixmaps/monitor.xpm

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать значок уведомлений:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification \
        --icon="/usr/share/pixmaps/monitor.xpm" \
        --text="There are system updates necessary!"
ru: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --icon="/usr/share/pixmaps/monitor.xpm" \
        --text="Необходимо обновить систему!"

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
ru: Пример значка уведомления

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
ru: Пример значка уведомления <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создать значок уведомлений с <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
ru: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: текст сообщения
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
ru: Пример значка уведомления с <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
ru: Пример значка уведомления <app>Zenity</app> с <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
ru: Диалоговое окно ввода пароля

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--password</cmd>, чтобы создать диалоговое окно ввода пароля.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно ввода пароля поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
ru: Отображает поле ввода имени пользователя.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создать диалоговое окно ввода пароля:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ru: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Имя пользователя: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Пароль : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Остановить вход.";;
            -1)
                    echo "Возникла непредвиденная ошибка.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
ru: Пример диалогового окна ввода пароля

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
ru: Пример диалогового окна ввода пароля <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress Dialog
ru: Диалоговое окно хода выполнения

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--progress</cmd>, чтобы создать диалоговое окно хода выполнения.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
ru: <app>Zenity</app> считывает данные из стандартного ввода строка за строкой. Если строка начинается с #, то текст, следующий за этим префиксом, размещается в диалоговом окне. Если строка содержит только число, то индикатор хода выполнения устанавливается на этот процент выполнения.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно индикатора хода выполнения поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
ru: Указывает текст, который будет изображён в диалоговом окне.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
ru: <cmd>--percentage</cmd>=<var>процент</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
ru: Указывает начальное состояние индикатора хода выполнения.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
ru: Диалоговое окно закрывается, когда процент выполнения достигает 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
ru: Указывает, что индикатор хода выполнения пульсирует до тех пор, пока из стандартного ввода не будет прочитан символ конца файла EOF.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое окно индикатора хода выполнения:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
ru: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Обновление журнала почты" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Сброс задачи cron" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Это строка будет просто проигнорирована" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Перезагрузка системы" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Обновление системного журнала" \
      --text="Просмотр журналы почты..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Обновление отменено."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
ru: Пример диалогового окна индикатора хода выполнения

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
ru: Пример диалогового окна индикатора хода выполнения <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
ru: Диалоговое окно вопроса

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--question</cmd>, чтобы создать диалоговое окно вопроса.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно вопроса:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
ru: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Вы уверены, что хотите продолжить?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
ru: Пример диалогового окна вопроса

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
ru: Пример диалогового окна вопроса <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
ru: Диалоговое окно шкалы

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--scale</cmd>, чтобы создать диалоговое окно масштаба.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно шкалы поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
ru: Устанавливает текст диалогового окна. (По умолчанию: Изменение значения шкалы)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
ru: <cmd>--value</cmd>=<var>ЗНАЧЕНИЕ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
ru: Устанавливает начальное значение. (По умолчанию: 0). Необходимо указать значение между минимальным и максимальным.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
ru: <cmd>--min-value</cmd>=<var>ЗНАЧЕНИЕ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
ru: Устанавливает минимальное значение. (По умолчанию: 0)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
ru: <cmd>--max-value</cmd>=<var>ЗНАЧЕНИЕ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
ru: Устанавливает максимальное значение. (По умолчанию: 100)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
ru: <cmd>--step</cmd>=<var>ЗНАЧЕНИЕ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
ru: Устанавливает размер шага. (По умолчанию: 1)

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
ru: Выводит значение на стандартный вывод всякий раз, когда оно меняется.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
ru: Скрывает значение в диалоговом окне.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно шкалы:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ru: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Выбрана прозрачность окна." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Выбрано значение $VALUE%.";;
             1)
                    echo "Значение не выбрано.";;
            -1)
                    echo "Возникла непредвиденная ошибка.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
ru: Пример диалогового окна шкалы

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
ru: Пример диалогового окна шкалы <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
ru: Диалоговое окно текстовой информации

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--text-info</cmd>, чтобы создать диалоговое окно текстовой информации.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
ru: Диалоговое окно текстовой информации поддерживает следующие параметры:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
ru: Указывает имя файла, который будет загружен в окно текстовой информации.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
ru: Позволяет редактирование изображённого текста. Отредактированный текст возвращается в стандартный поток вывода, после того, как диалоговое окно будет закрыто.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
ru: <cmd>--font</cmd>=<var>ШРИФТ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
ru: Указывает шрифт текста.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
ru: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>ТЕКСТ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
ru: Устанавливает кнопку с флагом, например для использования: «Я прочитал(а) и согласен(на)».

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
ru: Включает поддержку html.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
ru: Устанавливает URL вместо файла. Работает, только если вы используете параметр --html.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как можно создавать диалоговое окно текстовой информации:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
ru: 
    #!/bin/sh
    
    # Вы должны поместить файл "COPYING" в одну папку с этим скриптом.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Лицензия" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Я прочитал и принимаю условия."
    
    case $? in
        0)
            echo "Начать установку!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Остановить установку!"
    	;;
        -1)
            echo "Возникла непредвиденная ошибка."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
ru: Пример диалогового окна текстовой информации

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
ru: Пример диалогового окна текстовой информации <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
ru: Вы можете использовать <app>Zenity</app> для создания простых графических диалоговых окон, которые взаимодействуют с пользователем.

note: (itstool) path: page/title
en: Usage
ru: Использование

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
ru: Когда вы пишите сценарии, вы можете использовать <app>Zenity</app> для создания простых графических диалоговых окон, которые взаимодействуют с пользователем, как в следующих случаях:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
ru: Вы можете создать диалоговое окно, чтобы получить информацию от пользователя. Например, вы можете попросить пользователя выбрать дату из календаря или выбрать файл из окна выбора файла.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
ru: Вы можете создать диалоговое окно, чтобы предоставить информацию пользователю. Например, вы можете использовать окно с ходом выполнения, чтобы указать текущее состояние операции или использовать окно предупреждения, чтобы оповестить пользователя.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
ru: Когда пользователь закрывает диалоговое окно, <app>Zenity</app> печатает текст, создаваемый окном, в стандартный поток вывода.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
ru: Когда вы пишите команды <app>Zenity</app>, убедитесь, что вы помещаете каждый аргумент в кавычки.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
ru: Пример использования:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
ru: zenity --calendar --title="Планирование праздников"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
ru: Не используйте:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
ru: zenity --calendar --title=Планирование праздников

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
ru: Если не использовать кавычки, то можно получить неожиданные результаты.

note: (itstool) path: section/title
en: Access Keys
ru: Клавиши доступа

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
ru: Клавиша доступа это клавиша, которая позволяет вам выполнять действие с клавиатуры, нежели используя мышь, для выбора команды из меню или диалогового окна. Каждая клавиша доступа назначается с помощью подчёркнутой буквы в параметре, задающем текст меню или диалогового окна.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
ru: Некоторые окна <app>Zenity</app> поддерживают использование клавиш доступа. Чтобы указать символ, который нужно использовать для клавиши доступа, поместите знак подчёркивания перед тем символом в тексте диалогового окна. Следующий пример показывает, как установить букву «В» для клавиши доступа:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
ru: <input>"_Выберите имя".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
ru: Коды завершения

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
ru: Zenity возвращает следующие коды завершения:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
ru: Код завершения

note: (itstool) path: td/p
en: Description
ru: Описание

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
ru: Пользователь нажал кнопку <gui style="button">OK</gui> или <gui style="button">Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
ru: Пользователь нажал кнопку <gui style="button">Отменить</gui>, или закрыл диалоговое окно, используя кнопку окна.

note: (itstool) path: td/p
en: An unexpected error has occurred.
ru: Возникла непредвиденная ошибка.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
ru: Диалоговое окно закрыто из-за истёкшего времени ожидания.

note: (itstool) path: section/title
en: General Options
ru: Общие параметры

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
ru: Все диалоговые окна Zenity поддерживают следующие общие параметры:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
ru: <cmd>--title</cmd>=<var>заголовок</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
ru: Указывает заголовок диалогового окна.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
ru: <cmd>--width</cmd>=<var>ширина</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
ru: Указывает ширину диалогового окна.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
ru: <cmd>--height</cmd>=<var>высота</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
ru: Указывает высоту диалогового окна.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
ru: <cmd>--timeout</cmd>=<var>время_ожидания</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
ru: Указывает время ожидания в секундах, по истечении которого диалоговое окно закрывается.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
ru: Параметры вызова справки

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
ru: Zenity предоставляет следующие параметры справки:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
ru: Показывает сокращённый текст справки.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
ru: Показывает полный текст справки для всех диалоговых окон.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
ru: Показывает текст справки по общим параметрам диалоговых окон.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна календаря.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна ввода текста.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна сообщения об ошибке.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам информационного диалогового окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна выбора файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
ru: Показывает текст справки по параметрам значка уведомлений.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна хода выполнения.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна вопроса.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна предупреждения.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
ru: Показывает текст справки по параметрам диалогового окна текстовой информации.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
ru: Показывает справки по разнообразным параметрам.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
ru: Показывает справку по параметрам GTK+.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous Options
ru: Прочие параметры

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
ru: Zenity также может запускаться со следующими дополнительными параметрами:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
ru: Изображает диалоговое окно <gui>О приложении Zenity</gui>, которое содержит информацию о версии Zenity, информацию об авторских правах и информацию о разработчике.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
ru: Отображает номер версии Zenity.

note: (itstool) path: section/title
en: GTK+ Options
ru: Параметры GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
ru: Zenity поддерживает стандартные параметры программ GTK+. Для получения дополнительной информации о параметрах GTK+, выполните команду <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Environment Variables
ru: Переменные окружения

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
ru: Обычно, Zenity определяет окно терминала из которого она была запущена и выводит диалоговые окна поверх этого окна. Это можно отключить удалив переменную окружения <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
ru: Использование параметра <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
ru: Диалоговое окно предупреждения

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
ru: Используйте параметр <cmd>--warning</cmd>, чтобы создать диалоговое окно предупреждения.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
ru: Следующий сценарий является примером того, как создавать диалоговое окно предупреждения:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
ru: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Отсоедините кабель питания, чтобы избежать удара током."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
ru: Пример диалогового окна предупреждения

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
ru: Пример диалогового окна предупреждения <app>Zenity</app>
