en to ta translation catalogue (782 entries)

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
ta: பயன்பாடுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ta: பயன்பாட்டை இயக்குவதில் தோல்வி: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ta: %(cmd)s
     திரும்பிய பூச்சியமற்ற வெளியேறும் நிலை %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ta: ரன்னிங் தோல்வியுற்றது: %s

note: label for default webbrowser | label for default application
en: Default
ta: இயல்புநிலை

note: Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
en: calendar:week_start:0
ta: காலண்டர்: வீக்_ச்டார்ட்: 0

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ta: நீங்கள் ஒரு பிழையைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ta: படிக்க முடியவில்லை: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ta: இதன் பொருள் கோப்பில் தவறான எழுத்துக்கள் உள்ளன

note: label for detailed error | section for version details in "save version" dialog
en: Details
ta: விவரங்கள்

note: Error message
en: File is not writable: %s
ta: கோப்பு எழுத முடியாதது: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ta: வட்டில் கோப்பு மாற்றப்பட்டது: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
ta: காணாமல் போன கோப்பகங்களை தானாக உருவாக்கவும்
     (முடக்கப்பட்டால் நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்)

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
ta: கோப்புறையை உருவாக்கவா?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ta: "%s" கோப்புறை இன்னும் இல்லை.
     இப்போது அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ta: திறக்க முடியவில்லை: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ta: திருத்துதல் கோப்பு: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ta: வெளிப்புற பயன்பாட்டில் ஒரு கோப்பைத் திருத்துகிறீர்கள். நீங்கள் முடிந்ததும் இந்த உரையாடலை மூடலாம்

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
ta: பயன்பாடுகளை இயக்க முனைய முன்மாதிரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
ta: தனிப்பயனாக்கு ...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ta: பயன்பாடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ta: "%s" உடன் திறக்கவும்

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ta: "%s" இணைப்புகளைத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டை உள்ளமைக்கவும்

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ta: கோப்புகளைத் திறக்க ஒரு பயன்பாட்டை உள்ளமைக்கவும்
     "%s" வகை

note: Dialog title
en: Configure Applications
ta: பயன்பாடுகளை உள்ளமைக்கவும்

note: Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
ta: பயன்பாட்டைச் சேர்க்கவும்

note: Label for default application handler
en: System Default
ta: கணினி இயல்புநிலை

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog | input field in 'Add Notebook' dialog | input for new file name | Heading in plugins tab of preferences dialog | label for properties dialog | Input label for the new name when copying a template | Input label in the 'rename page
en: Name
ta: பெயர்

note: Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command
ta: கட்டளை

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ta: இயல்புநிலை பயன்பாட்டை உருவாக்குங்கள்

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ta: இயங்கக்கூடிய "%s" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: Dialog title
en: Custom Tools
ta: தனிப்பயன் கருவிகள்

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ta: தோன்றும் தனிப்பயன் கருவிகளை நீங்கள் உள்ளமைக்கலாம்
     கருவி பட்டியலில் மற்றும் கருவி பட்டி அல்லது சூழல் மெனுக்களில்.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ta: தனிப்பயன் கருவியைத் திருத்தவும்

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Description
ta: விவரம்

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog
en: Icon
ta: படவுரு

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ta: கட்டளை தரவை மாற்றாது

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ta: வெளியீடு தற்போதைய தேர்வை மாற்ற வேண்டும்

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் காண்பி

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ta: பின்வரும் அளவுருக்கள் மாற்றாக இருக்கும்
     கட்டளை செயல்படுத்தப்படும் போது:
     <Tt>
     <b>%f </b> பக்க மூலத்தை தற்காலிக கோப்பாக
     <b>%d </b> தற்போதைய பக்கத்தின் இணைப்பு அடைவு
     <b>%s </b> உண்மையான பக்க மூல கோப்பு (ஏதேனும் இருந்தால்)
     <b>%p </b> பக்கத்தின் பெயர்
     <b>%n </b> நோட்புக் இருப்பிடம் (கோப்பு அல்லது கோப்புறை)
     <b>%D </b> ஆவண வேர் (ஏதேனும் இருந்தால்)
     <b>%t </b> கர்சரின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை அல்லது சொல்
     <b>%T </b> விக்கி வடிவமைப்பு உட்பட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை
     </tt>

note: dialog title
en: Export
ta: ஏற்றுமதி

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ta: நோட்புக் ஏற்றுமதி

note: message heading
en: Folder exists: %s
ta: கோப்புறை உள்ளது: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ta: கோப்புறை ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, இந்த கோப்புறைக்கு ஏற்றுமதி செய்வது ஏற்கனவே உள்ள கோப்புகளை மேலெழுதக்கூடும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

note: message heading
en: File exists
ta: கோப்பு உள்ளது

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ta: இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
     அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ta: முழுமையான _நோட்ட்புக்

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ta: ஒற்றை பக்கம்

note: Input field in export dialog | label in word count dialog | Column header | Column header search dialog | header in selection drop down | Column header Task List dialog | page label
en: Page
ta: பக்கம்

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ta: துணைப்பிரிவுகளைச் சேர்க்கவும்

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ta: ஏற்றுமதி வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
ta: மற்றவை ...

note: Input label in the export dialog | label in "insert date" dialog
en: Format
ta: வடிவம்

note: Input label in the export dialog | Field in web server gui for webpage template
en: Template
ta: வார்ப்புரு

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ta: ஆவணத்தின் கீழ் கோப்புகளை முழு கோப்பு பாதையுடன் இணைக்கவும்

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ta: வரைபட ஆவண ரூட் முகவரி க்கு

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ta: ஆன்லைனில் அதிக வார்ப்புருக்களைப் பெறுங்கள்

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ta: வெளியீட்டு கோப்பு அல்லது கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ta: ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் ஒரு தனி கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ta: அனைத்து பக்கங்களையும் ஒரே கோப்பில் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ta: வெளியீட்டு கோப்புறை

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ta: குறியீட்டு பக்கம்

note: Label for file selection in export dialog
en: Output file
ta: வெளியீட்டு கோப்பு

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ta: %(n_error)i பிழைகள் மற்றும் %(n_warning)i எச்சரிக்கைகள் நிகழ்ந்தன, பதிவைப் பார்க்கவும்

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ta: %i நான் பிழைகள் நிகழ்ந்தன, பதிவைப் பார்க்கவும்

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ta: %i நான் எச்சரிக்கைகள் நிகழ்ந்தன, பதிவைப் பார்க்கவும்

note: label in export dialog
en: Export completed
ta: ஏற்றுமதி முடிந்தது

note: button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
ta: _Log ஐக் காண்க

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
ta: வகையின் பொருள்களைக் காண்பிக்க சொருகி எதுவும் கிடைக்கவில்லை: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
ta: இந்த பொருளைக் காட்ட "%s" சொருகி தேவை

note: Label for object manager
en: Enable plugin
ta: சொருகி இயக்கவும்

note: label for inserted object
en: Unkown Object
ta: தெரியாத பொருள்

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
ta: அறியப்படாத பட வகை

note: Menu title
en: _File
ta: கோப்பு (_F)

note: Menu title | Button label
en: _Edit
ta: தொகு (_E)

note: Menu title | button label
en: _View
ta: காட்சி (_V)

note: Menu title | Button label
en: _Insert
ta: செருகவும் (_I)

note: Menu title | input label | Menu item
en: _Search
ta: தேடல் (_S)

note: Menu title
en: For_mat
ta: வடிவம்

note: Menu title
en: _Tools
ta: கருவிகள் (_T)

note: Menu title
en: _Go
ta: _ கோ

note: Menu title | Button label
en: _Help
ta: உதவி (_H)

note: Menu title
en: _Checkbox
ta: _செக் பாக்ச்

note: option for preferences dialog
en: Prefer dark theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளை விரும்புங்கள்

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
ta: இந்த விருப்பத்திற்கு இருண்ட மாறுபாட்டை ஆதரிக்கும் சி.டி.கே கருப்பொருள் தேவைப்படுகிறது

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
ta: இந்த விருப்பத்திற்கு பயன்பாட்டின் மறுதொடக்கம் தேவை

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
ta: சாளர அலங்காரத்தில் கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ta: பக்க பலகத்திற்கு மாற %s ஐப் பயன்படுத்தவும்

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ta: ஒரு பக்கத்தைத் திறக்கும்போது எப்போதும் கடைசி கர்சர் நிலையைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: button label for fullscreen window header
en: Leave Fullscreen
ta: முழுத்திரனை விட்டு விடுங்கள்

note: menu item
en: Toggle _Editable
ta: மாற்றவும்

note: menu item
en: Toggle editable
ta: திருத்தக்கூடிய மாற்று

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
ta: பக்கம் படிக்க மட்டுமே உள்ளது மற்றும் திருத்த முடியாது

note: Menu item
en: _Side Panes
ta: _Side பேன்கள்

note: menu item
en: Focus Sidepane
ta: தகவல்தொடர்புகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்

note: Menu item | Button label
en: _Close
ta: மூடு (_C)

note: label for View->Menubar menu item
en: Menubar
ta: மெனுபார்

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
ta: கோப்பு உள்ளது, நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
ta: "%s" கோப்பு உள்ளது, ஆனால் அது விக்கி பக்கம் அல்ல.
     நீங்கள் அதை இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: page status for title bar
en: readonly
ta: படிக்கமட்டும்

note: Menu item
en: _Jump To...
ta: _ சம்ப் ...

note: Menu item | Button label
en: _Back
ta: _ பேக்

note: tooltip for navigation button
en: Go back
ta: திரும்பிச் செல்லுங்கள்

note: Menu item | Button label
en: _Forward
ta: _ FORWARD

note: tooltip for navigation button
en: Go forward
ta: முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்

note: Menu item
en: _Parent
ta: _ பெற்றோர்

note: Menu item
en: _Child
ta: _சில்ட்

note: Menu item
en: _Previous in Index
ta: குறியீட்டில் முன்னுரிமை

note: Menu item
en: _Next in Index
ta: குறியெண் குறியீட்டில் நெக்ச்ட்

note: Menu item
en: _Home
ta: _ஓம்

note: Menu item
en: Go to home page
ta: முகப்பு பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
ta[0]: %i _backlink
ta[1]: %i _backlinks

note: Dialog title
en: Jump to
ta: குதிக்கவும்

note: Label for page input
en: Jump to Page
ta: தாவு பெறுநர் Page

note: Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
ta: நோட்புக்

note: dialog title
en: Open Notebook
ta: நோட்புக் திறந்த

note: Button label
en: _Add
ta: _ADD

note: Button label
en: _Remove
ta: _ அகற்று

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ta: இயல்புநிலை நோட்புக்

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ta: நோட்புக் சேர்க்கவும்

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ta: நோட்புக்குக்கு ஒரு பெயர் மற்றும் ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: input field in 'Add Notebook' dialog
en: Folder
ta: கோப்புறை

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ta: புதிய நோட்புக்கை உருவாக்க நீங்கள் வெற்று கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
     நிச்சயமாக நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் சிம் நோட்புக் கோப்புறையையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

note: Dialog title
en: Insert Date and Time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை செருகவும்

note: label in "insert date" dialog | Column header versions dialog
en: Date
ta: திகதி

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ta: இன்றுவரை லிங்க்

note: Dialog title
en: Insert Image
ta: படத்தைச் செருகவும்

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ta: முதலில் படத்தை இணைக்கவும்

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ta: கோப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை: %s

note: Dialog title
en: Attach File
ta: கோப்பை இணைக்கவும்

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ta: பக்கம் "%s" இணைப்புகளுக்கான கோப்புறை இல்லை

note: Dialog title
en: File Exists
ta: கோப்பு உள்ளது

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ta: <b> "%s" </b> என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.
     நீங்கள் மற்றொரு பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள கோப்பை மேலெழுதலாம்.

note: Input label
en: Filename
ta: கோப்புப்பெயர்

note: Button label
en: _Browse
ta: _ ப்ரோவ்ச்

note: Button label
en: Overwrite
ta: மேலெழுதும்

note: Button label
en: _Cancel
ta: _CANCEL

note: Button label
en: _OK
ta: _Ok

note: Dialog title
en: Edit Image
ta: படத்தைத் திருத்து

note: Input in 'edit image' dialog | Input label for the section to move a page to
en: Location
ta: இடம்

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ta: இணைப்பு

note: Input in 'edit image' dialog
en: Width
ta: அகலம்

note: Input in 'edit image' dialog
en: Height
ta: உயரம்

note: tooltip label for image with anchor id | input label for object ID
en: Id
ta: ஐடி

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ta: _ ரெசெட் அளவு

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ta: கோப்பிலிருந்து உரையைச் செருகவும்

note: Dialog title
en: Edit Link
ta: இணைப்பைத் திருத்து

note: Dialog title
en: Insert Link
ta: இணைப்பைச் செருகவும்

note: Dialog button
en: _Link
ta: _ லிங்க்

note: Input in 'insert link' dialog | toolbar style
en: Text
ta: உரை

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
ta: பக்கங்களுக்கான குறுகிய இணைப்பு பெயர்களை விரும்புங்கள்

note: Dialog title
en: Word Count
ta: சொல் எண்ணிக்கை

note: label in word count dialog
en: Paragraph
ta: பத்தி

note: label in word count dialog
en: Selection
ta: தேர்வு

note: label in word count dialog
en: Words
ta: சொற்கள்

note: label in word count dialog
en: Lines
ta: வரிகள்

note: label in word count dialog
en: Characters
ta: எழுத்துக்கள்

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ta: இடங்களைத் தவிர்த்து எழுத்துக்கள்

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ta: உரையை மற்ற பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

note: Button label
en: _Move
ta: _மோவ்

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ta: உரையை நகர்த்தவும்

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ta: புதிய பக்கத்திற்கு இணைப்பை விடுங்கள்

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ta: புதிய பக்கத்தைத் திறக்கவும்

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
ta: உரை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

note: Dialog title
en: New File
ta: புதிய கோப்பு

note: button in find bar and find & replace dialog
en: _Next
ta: அடுத்தது (_N)

note: button in find bar and find & replace dialog
en: _Previous
ta: முன்தைய (_P)

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ta: போட்டி வழக்கு

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ta: முழு _ சொல்

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ta: வழக்கமான வெளிப்பாடு

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
ta: _ ஐ லைட்

note: label for input in find bar on bottom of page
en: Find
ta: கண்டுபிடி

note: Dialog title
en: Find and Replace
ta: கண்டுபிடித்து மாற்றவும்

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ta: என்ன கண்டுபிடிக்கவும்

note: input label in find & replace dialog
en: Replace with
ta: மாற்றவும்

note: Button in search & replace dialog
en: _Replace
ta: மறுசீரமைப்பு (_R)

note: Button in search & replace dialog
en: Replace _All
ta: _All ஐ மாற்றவும்

note: Menu title
en: New _Attachment
ta: புதிய _attachment

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
ta: எடிட்டரின் கீழே திருத்து பட்டியைக் காட்டு

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ta: இணைப்புகளைப் பின்தொடர <nert> விசையைப் பயன்படுத்தவும்
     (முடக்கப்பட்டால் நீங்கள் இன்னும் <alt> <enter> ஐப் பயன்படுத்தலாம்)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
ta: மேலடுக்கில் இணைப்பு இலக்கை முன்னோட்டமிடுங்கள்

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ta: திருத்த முடியாத பக்கங்களுக்கும் கர்சரைக் காட்டு

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ta: "ஒட்டக கேச்" சொற்களை தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
ta: விக்கி பக்க பெயர்களை தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
ta: "#" உடன் தொடங்கி அடையாளங்காட்டிகளை தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
ta: இன்டர்விகி பெயர்களை தானாகவே இணைப்புகளுக்கு மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ta: கோப்பு பாதைகளை தானாகவே இணைப்புகளாக மாற்றவும்

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ta: நீங்கள் வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்தும்போது தற்போதைய வார்த்தையை தானாகவே தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ta: <ackspace> இல் ஆர்வமற்றது
     .

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
ta: தேர்வுப்பெட்டி மாநிலங்கள் வழியாக தேர்வுப்பெட்டி சுழற்சிகளைக் சொடுக்கு செய்வதை மீண்டும் மீண்டும் சொடுக்கு செய்க

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
ta: (அன்-) ஒரு பட்டியல் உருப்படியைக் குறைப்பது எந்த துணை உருப்படிகளையும் மாற்றுகிறது

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
ta: ஒரு தேர்வுப்பெட்டியைச் சரிபார்ப்பது எந்த துணை உருப்படிகளையும் மாற்றுகிறது

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ta: பறக்கும்போது விக்கி மார்க்அப்

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு உரையை நகலெடுப்பதற்கான இயல்புநிலை வடிவம்

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ta: இணைப்பு கோப்புகளுக்கான வார்ப்புருக்கள் கொண்ட கோப்புறை

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ta: பக்கத்தை சேமிக்க முடியவில்லை: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ta: தொடர நீங்கள் இந்த பக்கத்தின் நகலைச் சேமிக்கலாம் அல்லது நிராகரிக்கலாம்
     எந்த மாற்றங்களும். நீங்கள் ஒரு நகலைச் சேமித்தால் மாற்றங்களும் இருக்கும்
     நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆனால் நீங்கள் பின்னர் நகலை மீட்டெடுக்கலாம்.

note: Button in error dialog
en: _Discard Changes
ta: _ டிச்கார்ட் மாற்றங்கள்

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ta: _சேவ் நகல்

note: Menu item
en: Heading _1
ta: தலைப்பு _1

note: Menu item
en: Heading _2
ta: தலைப்பு _2

note: Menu item
en: Heading _3
ta: தலைப்பு _3

note: Menu item
en: Heading _4
ta: தலைப்பு _4

note: Menu item
en: Heading _5
ta: தலைப்பு _5

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ta: _ச்ட்ராங்

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Mark
ta: குறி (_M)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ta: _ ச்ட்ரைக்

note: Menu item
en: _Subscript
ta: _சப்ச்கிரிப்ட்

note: Menu item
en: _Superscript
ta: சூப்பர்ச்கிரிப்ட்

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ta: _Vervall

note: menu item for formatting
en: Su_bscript
ta: சந்தா

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ta: அத்தகைய விக்கி வரையறுக்கப்படவில்லை: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
ta: ஐடி "%s" தற்போதைய பக்கத்தில் காணப்படவில்லை

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ta: நகல் _as ...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
ta: _Verbatim ஆக ஒட்டவும்

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை நகர்த்தவும் ...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
ta: இந்த இடத்திற்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

note: Menu item
en: _Remove Link
ta: _ இணைப்பை அகற்றவும்

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ta: _ திருத்து பண்புகள்

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
ta: தொகு (_E) இணைப்பு

note: context menu item
en: Copy _Link
ta: நகல் _ லிங்க்

note: context menu item
en: Cut Lin_k
ta: வெட்டு LIN_K

note: context menu item
en: Copy Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடுக்கவும்

note: menu item to open containing folder of files
en: Open Folder
ta: திறந்த கோப்புறை

note: menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
ta: உடன் திறந்திருக்கும் ...

note: menu item to open a link | Menu item | menu item
en: Open in New _Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற (_W)

note: menu item to open a link or file | Button label | menu item to open file or folder
en: _Open
ta: _OPEN

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
ta: சரிபார்ப்பு பெட்டியை '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
ta: சரிபார்ப்பு பெட்டியை '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
ta: 'ஃச்' என்ற தேர்வுப்பெட்டியை சரிபார்க்கவும்

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
ta: தேர்வுப்பெட்டியை சரிபார்க்கவும் 'வி'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
ta: சரிபார்க்கவும் தேர்வுப்பெட்டி

note: Menu item | Button label | button label
en: _Save
ta: _சேவ்

note: Menu item
en: _Reload
ta: மறுஏற்றம் (_R)

note: Menu item
en: _Redo
ta: _ ரெடோ

note: Menu item | Button label | menu label
en: _Copy
ta: _ கோபி

note: Menu item
en: _Paste
ta: _ பேச்ட்

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ta: 'வி' என்ற தேர்வுப்பெட்டியை மாற்றவும்

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ta: 'ஃச்' என்ற தேர்வுப்பெட்டியை மாற்றவும்

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
ta: தேர்வுப்பெட்டியை மாற்று '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
ta: தேர்வுப்பெட்டியை மாற்று '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ta: தொகு (_E) இணைப்பு அல்லது பொருள் ...

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
ta: நகல் வரி

note: menu item to cut current line to clipboard
en: Cut Line
ta: வெட்டு வரி

note: Menu item
en: Date and Time...
ta: தேதி மற்றும் நேரம் ...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
ta: கிடைமட்ட கோடு

note: Menu item
en: _Image...
ta: _Image ...

note: Menu item
en: _Attachment...
ta: _Attachment ...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ta: புல்லட் பட்டியல்

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ta: எண் பட்டியல்

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ta: தேர்வுப்பெட்டி பட்டியல்

note: Menu item,
en: _Remove List
ta: _ அகற்று பட்டியல்

note: Menu item
en: Text From _File...
ta: கோப்பிலிருந்து உரை ...

note: Menu item
en: _Link...
ta: _ லிங்க் ...

note: message when no file templates are found in ~/Templates
en: No templates installed
ta: வார்ப்புருக்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ta: கோப்பு _TEMPLATES ...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ta: _ கிளையர் வடிவமைப்பு

note: Menu item
en: _Remove Heading
ta: _ ரோமோவ் தலைப்பு

note: Menu item
en: _Find...
ta: தேடு... (_F)

note: Menu item
en: Find Ne_xt
ta: Ne_st ஐக் கண்டறியவும்

note: Menu item
en: Find Pre_vious
ta: Pre_ived ஐக் கண்டறியவும்

note: Menu item
en: _Replace...
ta: மறுசீரமைப்பு ... (_R)

note: Menu item
en: Word Count...
ta: சொல் எண்ணிக்கை ...

note: Menu item
en: _Zoom In
ta: _சூம் உள்ளே

note: Menu item
en: Zoom _Out
ta: பெரிதாக்கவும்

note: Menu item to reset zoom
en: _Normal Size
ta: _ இயல்பான அளவு

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
ta: இடைநிலைப்பலகைக்கு இணைப்பை நகலெடுக்கவும்

note: tooltip label for image with href
en: Link
ta: இணைப்பு

note: Tab in preferences dialog
en: Interface
ta: இடைமுகம்

note: Tab in preferences dialog
en: Editing
ta: திருத்துதல்

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களுக்கான ஆதரவை நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் கணினி குறியாக்கம் %s என அமைக்கப்பட்டுள்ளது
     அல்லது குறியாக்கம் காரணமாக பிழைகளைப் பார்க்கவும், தயவுசெய்து உங்கள் கணினியை "UTF-8" பயன்படுத்த கட்டமைக்கவும்

note: Dialog title
en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

note: Heading in preferences dialog
en: Key bindings
ta: முக்கிய பிணைப்புகள்

note: Heading in preferences dialog
en: Plugins
ta: செருகுநிரல்கள்

note: Heading in preferences dialog
en: Applications
ta: பயன்பாடுகள்

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும்

note: Button in plugin tab
en: _More
ta: மேலும் (_M)

note: Button in plugin tab
en: C_onfigure
ta: C_ONFIGURE

note: button label
en: Open plugins folder
ta: செருகுநிரல்கள் கோப்புறை

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ta: ஆன்லைனில் மேலும் செருகுநிரல்களைப் பெறுங்கள்

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
ta: காணாமல் போனதால் இந்த சொருகி இயக்க முடியாது.
     விவரங்களுக்கு கீழே உள்ள சார்பு பகுதியைப் பார்க்கவும்.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
ta: இந்த சொருகி ஏற்றுவதில் சிக்கல் இருந்தது

note: Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
ta: சார்புநிலைகள்

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ta: சார்பு இல்லை

note: dependency is OK
en: OK
ta: சரி

note: dependency failed
en: Failed
ta: தோல்வியுற்றது

note: optional dependency
en: Optional
ta: விரும்பினால்

note: Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog
en: Author
ta: நூலாசிரியர்

note: Column in plugin tab
en: Enabled
ta: இயக்கப்பட்டது

note: Column in plugin tab
en: Plugin
ta: சொருகு

note: Dialog title
en: Configure Plugin
ta: சொருகி உள்ளமைக்கவும்

note: Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
ta: சொருகி %s க்கான விருப்பங்கள்

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
ta: இந்த சொருகி பண்புகளையும் கொண்டுள்ளது,
     நோட்புக் பண்புகள் உரையாடலைக் காண்க

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ta: இயல்புநிலை உரை எடிட்டரை அமைக்கவும்

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
ta: இயல்புநிலை உலாவியை அமைக்கவும்

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
ta: முக்கிய கலவையுடன் ஒரு புலத்தைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் முக்கிய பிணைப்புகளை மாற்றலாம்
     பட்டியலில், பின்னர் புதிய விசை பிணைப்பை அழுத்தவும்.
     ஒரு விசைப்பிண்டுகளை முடக்க, அதை பட்டியலில் தேர்ந்தெடுத்து <tt> & lt; பேக்ச்பேச் & gt; </tt> ஐப் பயன்படுத்தவும்.

note: Column header for keybinding list
en: Action
ta: செயல்

note: Column header for keybinding list
en: Key Binding
ta: விசை பிணைப்பு

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ta: முக்கிய சொல் இன்டர்விகி

note: label for properties dialog
en: Home Page
ta: முகப்பு பக்கம்

note: label for properties dialog
en: Document Root
ta: ஆவண வேர்

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
ta: பக்க இணைப்புகளுக்கான குறுகிய பெயர்களை விரும்புங்கள்

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
ta: இந்த நோட்புக்குக்கு கணினி குப்பைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Filename template for pasted images
ta: ஒட்டப்பட்ட படங்களுக்கான கோப்பு பெயர் வார்ப்புரு

note: Dialog title
en: Properties
ta: பண்புகள்

note: Dialog title
en: Recent Changes
ta: அண்மைக் கால மாற்றங்கள்

note: label for modified time
en: Today
ta: இன்று

note: label for modified time
en: Yesterday
ta: நேற்று

note: Column header
en: Last Modified
ta: கடைசியாக மாற்றப்பட்டது

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ta: மேம்பட்ட தேடலுக்கு நீங்கள் ஆபரேட்டர்களைப் பயன்படுத்தலாம்
     மற்றும், அல்லது இல்லை. மேலும் விவரங்களுக்கு உதவி பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

note: Dialog title
en: Search
ta: தேடல்

note: Button label
en: _Find
ta: _ ஃபைண்ட்

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
ta: _ தற்போதைய பக்கம் மற்றும் துணை பக்கங்களைத் தேடுங்கள்

note: placeholder label when search has started
en: Searching ...
ta: தேடுகிறது ...

note: placeholder label when search has no results
en: No results
ta: முடிவுகள் இல்லை

note: Column header search dialog
en: Score
ta: கெலிப்பெண்

note: Window title
en: Web Server
ta: வலை சேவையகம்

note: Status in web server gui
en: Server not started
ta: சேவையகம் தொடங்கப்படவில்லை

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ta: பொது அணுகலை அனுமதிக்கவும்

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
ta: ஏற்பு தேவை

note: Field in web server gui for HTTP port (e.g. port 80)
en: Port
ta: துறைமுகம்

note: Field in web server gui
en: Username
ta: பயனர்பெயர்

note: Field in web server gui
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

note: Status in web server gui
en: Server started
ta: சேவையகம் தொடங்கியது

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ta: சேவையகம் நிறுத்தப்பட்டது

note: Dialog title | Section in dialog
en: Templates
ta: வார்ப்புருக்கள்

note: button label
en: Browse
ta: உலாவு

note: Dialog title
en: Copy Template
ta: வார்ப்புருவை நகலெடுக்கவும்

note: Menu item
en: _New Page...
ta: _ புதிய பக்கம் ...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ta: புதிய S_UB பக்கம் ...

note: Menu item
en: _New Page Here...
ta: _ புதிய பக்கம் இங்கே ...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ta: _ மற்றொரு நோட்புக்கைத் திறக்கவும் ...

note: Menu item
en: _Import Page...
ta: _ முக்கிய பக்கம் ...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ta: ஒரு _ கோப்பியைச் சேமிக்கவும் ...

note: Menu item
en: E_xport...
ta: ஏற்றுமதி ...

note: Menu item
en: _Send To...
ta: _SEND க்கு ...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
ta: _Renremame அல்லது நகரும் பக்கம் ...

note: Menu item
en: _Delete Page
ta: _ பக்கம்

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
ta: குப்பை தோல்வியடைந்தது, அதற்கு பதிலாக நிரந்தரமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: Menu item
en: Proper_ties
ta: முறையான_டிகள்

note: Menu item
en: Copy _Location
ta: நகல் _ இடம்

note: Menu item
en: _Templates
ta: _TEMPLATES

note: Menu item
en: Pr_eferences
ta: Pr_eferenc

note: Menu item
en: _Search...
ta: _ தேடல் ...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
ta: இந்த பகுதியைத் தேடுங்கள்

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ta: _ பேக் லிங்கைத் தேடுங்கள் ...

note: Menu item
en: Recent Changes...
ta: அண்மைக் கால மாற்றங்கள் ...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ta: திறந்திருக்கும் இணைப்புகள் _ ஃபோல்டர்

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ta: இந்த பக்கத்தில் இணைப்புகள் கோப்புறை இல்லை

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ta: _Notebook கோப்புறையைத் திறக்கவும்

note: Menu item
en: Open _Document Root
ta: திறந்த _ டொமென்ட் ரூட்

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
ta: இந்த நோட்புக்குக்கு எந்த ஆவண மூலமும் வரையறுக்கப்படவில்லை

note: Menu item
en: Edit _Source
ta: திருத்து _சோர்ச்

note: Menu item
en: Start _Web Server
ta: _WEB சேவையகத்தைத் தொடங்குங்கள்

note: menu item
en: View Debug Log
ta: பிழைத்திருத்த பதிவைக் காண்க

note: Menu item
en: Check and Update Index
ta: குறியீட்டைச் சரிபார்த்து புதுப்பிக்கவும்

note: Menu item
en: Custom _Tools
ta: தனிப்பயன் கருவிகள் (_T)

note: Menu item
en: _Contents
ta: _ உள்ளடக்கங்கள்

note: Menu item
en: _Keybindings
ta: முக்கிய பிணைப்புகள்

note: Menu item
en: _Bugs
ta: _ பக்ச்

note: Dialog title
en: New Page in %s
ta: %s இல் புதிய பக்கம்

note: Dialog title
en: New Page
ta: புதிய பக்கம்

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ta: இல்லாத பக்கத்துடன் இணைப்பதை நினைவில் கொள்க
     ஒரு புதிய பக்கத்தை தானாக உருவாக்குகிறது.

note: Input label
en: Page Name
ta: பக்கத்தின் பெயர்

note: Choice label
en: Page Template
ta: பக்க வார்ப்புரு

note: Dialog title
en: Import Page
ta: இறக்குமதி பக்கம்

note: File filter for '*.txt'
en: Text Files
ta: உரை கோப்புகள்

note: Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
ta: நகலை சேமிக்கவும்

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
ta: பக்கத்தை மறுபெயரிடுங்கள் அல்லது நகர்த்தவும்

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ta: "%s" என்ற பக்கத்தை மறுபெயரிடுங்கள்

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ta[0]: புதுப்பிப்பு %நான் இந்த பக்கத்துடன் இணைக்கும் பக்கம்
ta[1]: இந்த பக்கத்துடன் இணைக்கும் %i பக்கங்களை புதுப்பிக்கவும்

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ta: இந்த பக்கத்தின் தலைப்பைப் புதுப்பிக்கவும்

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ta: இணைப்புகளைப் புதுப்பித்தல்

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
ta: %s க்கான இணைப்புகளை அகற்று

note: Dialog title
en: Trash Page
ta: குப்பை பக்கம்

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
ta: பக்கத்தை "%s" குப்பைக்கு நகர்த்தவா?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
ta: பக்கம் "%s" மற்றும் அதன் அனைத்தும் துணை பக்கங்கள் மற்றும்
     இணைப்புகள் உங்கள் கணினியின் குப்பைக்கு நகர்த்தப்படும்.
    
     பின்னர் செயல்தவிர்க்க, உங்கள் கணினியின் குப்பைத்தொட்டிக்குச் செல்லுங்கள்.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
ta[0]: %நான் கோப்பு குப்பைத் தொட்டியில் இருக்கும்
ta[1]: %i கோப்புகள் குப்பைக்கு ஏற்படும்

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ta: இணைப்புகளை நீக்குதல்

note: Dialog title
en: Delete Page
ta: பக்கத்தை நீக்கு

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ta: "%s" என்ற பக்கத்தை நீக்கவா?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
ta: பக்கம் "%s" மற்றும் அதன் அனைத்தும் துணை பக்கங்கள் மற்றும்
     இணைப்புகள் நீக்கப்படும்.
    
     இந்த நீக்குதல் நிரந்தரமானது மற்றும் செய்ய முடியாது.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ta[0]: %நான் கோப்பு நீக்கப்படும்
ta[1]: %i கோப்புகள் நீக்கப்படும்

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ta: ஒரு டெச்க்டாப் விக்கி

note: dialog title
en: Select File
ta: கோப்பைத் தேர்ந்தெடு

note: menu item in context menu
en: Expand _All
ta: விரிவாக்குங்கள்

note: menu item in context menu
en: _Collapse All
ta: எல்லாவற்றையும் சுருக்கு (_C)

note: tooltip for the inline icon to clear a text entry widget
en: Clear
ta: தெளிவான

note: dialog title
en: Select Folder
ta: கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு

note: dialog title
en: Select Image
ta: படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
ta: <op>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ta: இடது பக்க பலகம்

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ta: வலது பக்க பலகம்

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ta: கீழே உள்ள பலகம்

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ta: மேல் பலகம்

note: position of widget in window
en: Top
ta: மேலே

note: position of widget in window
en: Bottom
ta: கீழே

note: position of widget in window | alignment option
en: Left
ta: இடது

note: position of widget in window | alignment option
en: Right
ta: வலது

note: label for menu item which opens preferences dialog
en: Preferences...
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் ...

note: Menu item
en: _All Panes
ta: Allanal அனைத்து பேன்களும்

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ta: இந்த பிழையைப் புகாரளிக்கும்போது தயவுசெய்து சேர்க்கவும்
     கீழே உள்ள உரை பெட்டியிலிருந்து செய்தி

note: Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

note: Filter in open file dialog, shows image files only
en: Images
ta: படங்கள்

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
ta: {மொத்தம் {count}

note: dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
ta: பதிவு கோப்பு

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ta: இந்த நோட்புக்கிற்கான கோப்பு அல்லது கோப்புறையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ta: ஒரு நோட்புக்கைக் குறிப்பிடவும்

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ta: நோட்புக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ta: ஏற்றுமதிக்கு வெளியீட்டு இடம் தேவை

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ta: வெளியீட்டு கோப்புறை உள்ளது மற்றும் காலியாக இல்லை, ஏற்றுமதியை கட்டாயப்படுத்த "-ஓவர்ரைட்" என்று குறிப்பிடவும்

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ta: வெளியீட்டு கோப்பு உள்ளது, ஏற்றுமதியை கட்டாயப்படுத்த "-ஓவர்ரைட்" ஐக் குறிப்பிடவும்

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ta: MHTML ஐ ஏற்றுமதி செய்ய வெளியீட்டு கோப்பு தேவை

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ta: முழு நோட்புக்கை ஏற்றுமதி செய்ய வெளியீட்டு கோப்புறை தேவை

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
ta: இந்த கோப்பை எழுத முடியாது. அநேகமாக இது லெங்க் காரணமாக இருக்கலாம்
     கோப்பு பெயரில், குறைவான பெயரைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்
     255 எழுத்துக்களை விட

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
ta: கோப்பு பெயர் மிக நீளமானது: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
ta: இந்த கோப்பை எழுத முடியாது. அநேகமாக இது லெங்க் காரணமாக இருக்கலாம்
     கோப்பு பாதையின், தயவுசெய்து ஒரு கோப்புறை கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்
     4096 எழுத்துக்களை விட

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
ta: கோப்பு பாதை மிக நீளமானது: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ta: புதுப்பித்தல் குறியீடு

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
ta: அத்தகைய பக்கம் இல்லை: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
ta: பக்கம் அனுமதிக்கப்படவில்லை: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
ta: சேமிப்பகத்தின் தொழில்நுட்ப வரம்புகள் காரணமாக இந்த பக்க பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
ta: பக்கம் கிடைக்கவில்லை: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
ta: சேமிப்பகத்தில் முரண்பட்ட கோப்பு காரணமாக இந்த பக்க பெயரை பயன்படுத்த முடியாது

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
ta: பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ta: பக்கத்தை மாற்ற முடியாது: %s

note: placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
ta: <அறியப்படாத>

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ta: " %(file)s" க்கு அருகில் %(line)i %(snippet)s (வரி) இல் பிழை

note: plugin name
en: Arithmetic
ta: எண்கணித

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ta: இந்த சொருகி சிம்மில் எண்கணித கணக்கீடுகளை உட்பொதிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.
     இது எண்கணித தொகுதியை அடிப்படையாகக் கொண்டது
     http://pp.com.mx/python/arithemicate.

note: plugin preference
en: Output precision
ta: வெளியீட்டு துல்லியம்

note: menu item
en: _Arithmetic
ta: _Arthimmetic

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
ta: '%s' கோப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: menu item to delete file
en: _Delete...
ta: _Delete ...

note: menu item to rename file
en: _Rename...
ta: _ அரேம் ...

note: unspecified value for file modification time
en: Unknown
ta: தெரியவில்லை

note: label for file type
en: Type
ta: வகை

note: label for file size
en: Size
ta: அளவு

note: label for file modification date
en: Modified
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
ta: _ இங்கே

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
ta: _ மோதல் இங்கே

note: popup menu action on drag-drop of a file
en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

note: dialog title
en: Rename file
ta: கோப்பை மறுபெயரிடுங்கள்

note: Error message
en: File name should not be blank.
ta: கோப்பு பெயர் காலியாக இருக்கக்கூடாது.

note: Error message
en: A file with that name already exists.
ta: அந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
ta: கோப்பு பெயரில் பாதை அறிவிப்பு இருக்கக்கூடாது.

note: plugin name
en: Attachment Browser
ta: இணைப்பு உலாவி

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ta: இந்த சொருகி தற்போதைய பக்கத்தின் இணைப்புகள் கோப்புறையை ஒரு எனக் காட்டுகிறது
     கீழே உள்ள பலகத்தில் படவுரு பார்வை.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ta: சாளரத்தில் நிலை

note: option for plugin preferences
en: Use thumbnails
ta: சிறுபடங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
ta: எச்.வி.சி.க்கு சிறுபடங்களை ஆதரிக்கவும்

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
ta: இணைப்புகள் இல்லை

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
ta[0]: %i atta_chment
ta[1]: %i atta_chments

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ta: பின்னிணைப்பு பலகம்

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி பக்கங்களின் பட்டியலைக் காட்டும் கூடுதல் விட்செட்டை சேர்க்கிறது
     தற்போதைய பக்கத்துடன் இணைகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
ta: தலைப்பில் பின்னிணைப்பு எண்ணிக்கையைக் காட்டு

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
ta: முழு பக்க பெயர்களையும் காட்டு

note: widget label
en: BackLinks
ta: பின்னிணைப்புகள்

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
ta: பின்னிணைப்புகள் இல்லை

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
ta[0]: %i _backlink
ta[1]: %i _backlinks

note: context menu for inserted objects
en: _Edit...
ta: தொகு (_E) ...

note: dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
ta: திருத்து %s

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ta: படத்தை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது.
     எப்படியும் மூல உரையை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: plugin name
en: BookmarksBar
ta: புக்மார்க்ச்பார்

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ta: 		இந்த சொருகி புக்மார்க்குகளுக்கு பட்டியை வழங்குகிறது.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
ta: அதிகபட்ச புக்மார்க்குகள்

note: preferences option
en: Save bookmarks
ta: புக்மார்க்குகளை சேமிக்கவும்

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ta: பட்டியின் தொடக்கத்தில் புதிய புக்மார்க்குகளைச் சேர்க்கவும்

note: menu item bookmark plugin
en: Add Bookmark
ta: புக்மார்க்கைச் சேர்க்கவும்

note: menu item bookmark plugin
en: Bookmarks
ta: புக்மார்க்குகள்

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
ta: புக்மார்க்கைச் சேர்க்கவும்/அமைப்புகளைக் காட்டு

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ta: எல்லா புக்மார்க்குகளையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ta: முழு பக்க பெயரையும் காட்டு

note: button label
en: Set New Name
ta: புதிய பெயரை அமைக்கவும்

note: button label
en: Back to Original Name
ta: அசல் பெயருக்குத் திரும்பு

note: menu item
en: Remove
ta: அகற்று

note: menu item
en: Remove All
ta: அனைத்தையும் அகற்று

note: menu item
en: Copy
ta: நகலெடு

note: menu item
en: Paste
ta: ஒட்டு

note: menu item
en: Open in New Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

note: menu item
en: Set to Current Page
ta: தற்போதைய பக்கத்திற்கு அமைக்கவும்

note: plugin name
en: Command Palette
ta: கட்டளை தட்டு

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
ta: பட்டியல் உள்ளீடுகளை விரைவாக இயக்க அனுமதிக்க இந்த சொருகி ஒரு தேடல் உரையாடலைத் திறக்கிறது. விசைப்பலகை குறுக்குவழி CTRL+SHIFT+P ஐ அழுத்துவதன் மூலம் தேடல் உரையாடலைத் திறக்க முடியும், இது சிம்மின் முக்கிய பிணைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள் வழியாக தனிப்பயனாக்கப்படலாம்.

note: plugin name
en: Insert Diagram
ta: வரைபடத்தை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி கிராப்விசை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிம்மிற்கான வரைபட எடிட்டரை வழங்குகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
ta: எச்.வி.சி வடிவத்தில் வரைபடங்களை உருவாக்குங்கள்

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
ta: இயல்புநிலை உரை

note: menu item
en: Diagram
ta: வரைபடம்

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ta: கவனச்சிதறல் இல்லாத திருத்துதல்

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ta: இந்த சொருகி சிம்மைப் பயன்படுத்த உதவும் அமைப்புகளைச் சேர்க்கிறது
     கவனச்சிதறல் இல்லாத எடிட்டராக.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பயன்முறையில் மெனுபரை மறைக்கவும்

note: plugin preference
en: Maximum page width
ta: அதிகபட்ச பக்க அகலம்

note: plugin preference | preference option for sourceview plugin
en: Border width
ta: எல்லை அகலம்

note: plugin preference
en: Text background color
ta: உரை பின்னணி நிறம்

note: plugin preference
en: Text foreground color
ta: உரை முன்புற நிறம்

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ta: டிட்டாவை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி டிட்டாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிம்மிற்கான வரைபட எடிட்டரை வழங்குகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
ta: தபஅஇகு வரைபடம் (டிட்டா)

note: plugin name
en: Insert Equation
ta: சமன்பாடு செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி லேடெக்சை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிம்மிற்கான சமன்பாடு எடிட்டரை வழங்குகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
ta: இருண்ட கருப்பொருளுக்கு எழுத்துரு வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்

note: plugin preference
en: Font size
ta: எழுத்துரு அளவு

note: plugin preference
en: Equation image DPI
ta: சமன்பாடு படம் டிபிஐ

note: menu item
en: Equation
ta: சமன்பாடு

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ta: குனுப்லாட்டை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ta: இந்த சொருகி குனுப்லாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட சிம்மிற்கான சூழ்ச்சி எடிட்டரை வழங்குகிறது.

note: menu item
en: Gnuplot
ta: குனுப்லாட்

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ta: குனு ஆர் சூழ்ச்சி செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ta: இந்த சொருகி குனு ஆர்.

note: menu item
en: GNU R Plot
ta: குனு ஆர் சூழ்ச்சி

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
ta: குறியிடப்பட்ட முழு உரை தேடல்

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
ta: இந்த சொருகி முழு உரை அட்டவணைப்படுத்தலை வழங்குகிறது
     வேகமான முழு உரை தேடலுக்கான பக்க உள்ளடக்கங்கள்,
     fts5 மெய்நிகர் அட்டவணை தொகுதியின் அடிப்படையில்
     sqlite.

en: Remove diacritics before indexing
ta: குறியீட்டுக்கு முன் டயாக்ரிடிக்சை அகற்று

en: Additional token characters
ta: கூடுதல் கிள்ளாக்கு எழுத்துக்கள்

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ta: இன்லைன் கால்குலேட்டர் சொருகி முடியவில்லை
     கர்சரில் வெளிப்பாட்டை மதிப்பீடு செய்ய.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ta: இன்லைன் கால்குலேட்டர்

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி எளிமையை விரைவாக மதிப்பீடு செய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது
     சிம்மில் கணித வெளிப்பாடுகள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: error message
en: Could not parse expression
ta: வெளிப்பாட்டை அலச முடியவில்லை

note: menu item
en: Evaluate _Math
ta: _மாத் மதிப்பீடு செய்யுங்கள்

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ta: சின்னத்தை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி 'செருகும் அடையாளம்' உரையாடலைச் சேர்த்து அனுமதிக்கிறது
     தானாக வடிவமைக்கும் அச்சுக்கலை எழுத்துக்கள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ta: மற்றும்_ம்போல் ...

note: plugin name
en: Journal
ta: செய்தித் தாள்

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ta: இந்த சொருகி நோட்புக்கின் ஒரு பகுதியை ஒரு பத்திரிகையாக மாற்றுகிறது
     ஒரு நாளைக்கு ஒரு பக்கம், வாரம் அல்லது மாதம்.
     இந்த பக்கங்களை அணுக ஒரு காலண்டர் விட்செட்டையும் சேர்க்கிறது.

note: option value
en: Day
ta: நாள்

note: option value
en: Week
ta: வாரம்

note: option value
en: Month
ta: மாதம்

note: option value
en: Year
ta: ஆண்டு

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
ta: காலியாக இருந்தால் சர்னல் பேனை மறைக்கவும்

note: input label
en: Section
ta: பிரிவு

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ta: ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு பக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்

note: side pane title
en: _Journal
ta: _ சர்னல்

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
ta: %A %d %b %y

note: plugin name
en: Line Sorter
ta: வரி சார்ட்டர்

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
ta: இந்த சொருகி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துகிறது.
     பட்டியல் ஏற்கனவே வரிசைப்படுத்தப்பட்டிருந்தால், ஆர்டர் மாற்றப்படும்
     (A-Z முதல் Z-A). கூடுதல் அம்சங்கள்: உரை வரிகளை மேலே அல்லது கீழ் நகர்த்தவும்,
     உரையின் வரிகளை நகல் அல்லது அகற்றவும்.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: menu item
en: _Sort lines
ta: _சார்ட் கோடுகள்

note: Menu item
en: _Move Line Up
ta: _மோவ் லைன் அப்

note: Menu item
en: _Move Line Down
ta: _ வரி கீழே

note: Menu item
en: _Duplicate Line
ta: _DUPLICATE வரி

note: Menu item
en: _Remove Line
ta: _ அகற்று வரி

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ta: இணைப்பு வரைபடம்

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி ஒரு வரைகலை கொண்ட உரையாடலை வழங்குகிறது
     இணைக்கும் கட்டமைப்பின் பிரதிநிதித்துவம்
     நோட்புக். இது ஒரு வகையான "மன வரைபடம்" ஆக பயன்படுத்தப்படலாம்
     பக்கங்கள் எவ்வாறு தொடர்புபடுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
ta: எடர்பாரில் லிங்க்மேப் பொத்தானைக் காட்டுங்கள்

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
ta: வரைபடத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய ஆட்டம்சூம்

note: preferences option
en: Follow main window
ta: முதன்மையான சாளரத்தைப் பின்பற்றுங்கள்

note: preferences option
en: Always open links in new windows
ta: புதிய சாளரங்களில் எப்போதும் இணைப்புகளைத் திறக்கவும்

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
ta: தேவதை வரைபடத்தை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
ta: இந்த சொருகி சிம்மிற்கான தேவதை வரைபட எடிட்டரை வழங்குகிறது.
     இது தேவதை வரைபடங்களை எளிதாக திருத்த அனுமதிக்கிறது.

note: menu item
en: Mermaid Diagram
ta: தேவதை வரைபடம்

note: plugin name
en: macOS Menubar
ta: மேகோச் மெனுபார்

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
ta: இந்த சொருகி சிம்மிற்கு ஒரு மேகோச் மெனுபரை வழங்குகிறது.

note: plugin name
en: Page Index
ta: பக்க அட்டவணை

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
ta: இந்த சொருகி முதன்மையான சாளரத்தில் பக்க குறியீட்டு பலகத்தை சேர்க்கிறது.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
ta: நோட்புக்கில் பக்கங்களை நகர்த்த இழுவை துளி பயன்படுத்தவும்

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
ta: திறந்த பக்கத்தில் உள்ள பிரிவுகளை தானாக விரிவாக்கவும்

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
ta: நெருக்கமான பக்கத்தில் தானாகவே பகுதிகளை வீழ்த்துங்கள்

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
ta: கிடைமட்ட உருள் பட்டியைப் பயன்படுத்தவும் (மறுதொடக்கம் தேவைப்படலாம்)

note: preferences option
en: Use tooltips
ta: உதவிக்குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்

note: menu item
en: Collapse Page Index
ta: பக்க குறியீட்டை வீழ்த்துங்கள்

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
ta: பக்க குறியீட்டில் தற்போதைய பக்கத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்

note: plugin name
en: Path Bar
ta: பாதை பட்டி

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
ta: இந்த சொருகி சாளரத்தின் மேற்புறத்தில் "பாதைப் பட்டி" சேர்க்கிறது.
     இந்த "பாதைப் பட்டி" தற்போதைய பக்கத்திற்கான நோட்புக் பாதையைக் காட்டலாம்,
     அண்மைக் கால பார்வையிடப்பட்ட பக்கங்கள் அல்லது அண்மைக் கால திருத்தப்பட்ட பக்கங்கள்.

note: Menu option for View->Pathbar
en: _None
ta: _ இல்லை

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ta: _ -ரிசென்ட் பக்கங்கள்

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ta: அண்மைக் காலத்தில் _ மாற்றப்பட்ட பக்கங்கள்

note: Menu option for View->Pathbar
en: _History
ta: _ வரலாறு

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ta: _ பக்கம் வரிசைமுறை

note: plugin name
en: Print to Browser
ta: உலாவிக்கு அச்சிடுக

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி பற்றாக்குறைக்கு ஒரு பணித்தொகுப்பை வழங்குகிறது
     சிம்மில் அச்சிடும் உதவி. இது தற்போதைய பக்கத்தை ஏற்றுமதி செய்கிறது
     உஉகுமொ க்கு மற்றும் ஒரு உலாவியைத் திறக்கிறது. உலாவியைக் கருதி
     அச்சிடும் உதவி உள்ளது இது உங்களுடையது
     அச்சுப்பொறிக்கு இரண்டு படிகளில் தரவு.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: _Print to Browser
ta: _ உலாவிக்கு முன்மாதிரி

note: menu item
en: Print tasklist to browser
ta: டாச்க்ச்லிச்ட்டை உலாவிக்கு அச்சிடுக

note: plugin name
en: Quick Note
ta: விரைவான குறிப்பு

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி சில உரை அல்லது கிளிப்போர்டை விரைவாக கைவிட ஒரு உரையாடலைச் சேர்க்கிறது
     சிம் பக்கத்தில் உள்ளடக்கம்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: Quick Note...
ta: விரைவான குறிப்பு ...

note: text entry field
en: Page section
ta: பக்க பிரிவு

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ta: ஒவ்வொரு குறிப்பிற்கும் புதிய பக்கத்தை உருவாக்கவும்

note: text entry field
en: Title
ta: தலைப்பு

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ta: திறந்த _ பக்கம்

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ta: குறிப்பை நிராகரிக்கவா?

note: plugin name
en: Insert Score
ta: மதிப்பெண் செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி குனு லில்லிபாண்டின் அடிப்படையில் சிம்மிற்கான மதிப்பெண் எடிட்டரை வழங்குகிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: plugin preference
en: Common include header
ta: பொதுவான தலைப்பு தலைப்பு

note: plugin preference
en: Common include footer
ta: பொதுவானது அடிக்குறிப்பு

note: menu item
en: Musical Score
ta: இசை மதிப்பெண்

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ta: திரை சாட்டை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி ஒரு திரை சாட்டை எடுத்து நேரடியாக செருக அனுமதிக்கிறது
     ஒரு சிம் பக்கத்தில்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ta: திரைக்காட்சி கட்டளை

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ta: திரை காட்சி ...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ta: முழு திரையையும் பிடிக்கவும்

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ta: சாளரம் அல்லது பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
ta: சுணக்கம்

note: label behind timer
en: seconds
ta: நொடிகள்

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ta: "%s" இயங்கும் போது சில பிழை ஏற்பட்டது

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ta: வரிசை வரைபடத்தை செருகவும்

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ta: இந்த சொருகி செக்டியாக் அடிப்படையில் சிம்மிற்கான வரிசை வரைபட எடிட்டரை வழங்குகிறது.
     இது வரிசை வரைபடங்களை எளிதாக திருத்த அனுமதிக்கிறது.

note: menu item
en: Sequence Diagram
ta: வரிசை வரைபடம்

note: plugin name
en: Source View
ta: மூல பார்வை

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
ta: இந்த சொருகி பக்கத்தில் 'குறியீடு தொகுதிகள்' செருக அனுமதிக்கிறது. இவை இருக்கும்
     தொடரியல் சிறப்பம்சமாக, வரி எண்கள் போன்றவற்றுடன் உட்பொதிக்கப்பட்ட விட்செட்களாக காட்டப்பட்டுள்ளது.

note: option value
en: Never wrap lines
ta: ஒருபோதும் கோடுகளை மடிக்க வேண்டாம்

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
ta: சொல் எல்லைகள் அல்லது தன்மையில் மடக்க முயற்சிக்கவும்

note: option value
en: Always wrap at character
ta: எப்போதும் கதாபாத்திரத்தில் போர்த்தவும்

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
ta: எப்போதும் சொல் எல்லைகளை மடிக்கவும்

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ta: ஆட்டோ இன்டென்டிங்

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ta: அறிவுள்ள ஓம் திறவுகோல்

note: preference option for sourceview plugin
en: Highlight current line
ta: தற்போதைய வரியை முன்னிலைப்படுத்தவும்

note: preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
ta: சரியான விளிம்பைக் காட்டு

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ta: வலது விளிம்பு நிலை

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
ta: தாவல் அகலம்

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
ta: உரை மடக்கு முறை

note: preference option for sourceview plugin
en: Theme
ta: கருப்பொருள்

note: menu item
en: Code Block
ta: குறியீடு தொகுதி

note: preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
ta: வரி எண்களைக் காட்டு

note: input label
en: Syntax
ta: தொடரியல்

note: dialog title
en: Insert Code Block
ta: குறியீடு தொகுதியைச் செருகவும்

note: input checkbox
en: Display line numbers
ta: வரி எண்களைக் காண்பி

note: plugin name
en: Spell Checker
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: பயன்படுத்தி எழுத்துப்பிழை சோதனை ஆதரவை சேர்க்கிறது
     GTKSPELLCHECKER, GSPELL அல்லது GTKSPELL நூலகங்கள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: menu item
en: Check _spelling
ta: எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்

note: error message
en: Could not load spell checking
ta: எழுத்துப்பிழை சோதனை ஏற்ற முடியவில்லை

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ta: இதன் பொருள் உங்களிடம் சரியானது இல்லை
     அகராதிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன

note: alignment option
en: Center
ta: நடுவண்

note: alignment option
en: Unspecified
ta: குறிப்பிடப்படாத

note: plugin name
en: Table Editor
ta: அட்டவணை ஆசிரியர்

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ta: இந்த சொருகி மூலம் நீங்கள் விக்கி பக்கத்தில் ஒரு 'அட்டவணை' உட்பொதிக்கலாம். அட்டவணைகள் சி.டி.கே ட்ரீவியூ விட்செட்களாக காண்பிக்கப்படும்.
     அவற்றை பல்வேறு வடிவங்களுக்கு ஏற்றுமதி செய்வது (அதாவது HTML/Latex) அம்சத் தொகுப்பை நிறைவு செய்கிறது.

note: option value
en: with lines
ta: கோடுகளுடன்

note: option value
en: no grid lines
ta: கட்டம் கோடுகள் இல்லை

note: option value
en: horizontal lines
ta: கிடைமட்ட கோடுகள்

note: option value
en: vertical lines
ta: செங்குத்து கோடுகள்

note: preference description
en: Show helper toolbar
ta: உதவி கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: preference description
en: Grid lines
ta: கட்டம் கோடுகள்

note: menu item
en: Table
ta: அட்டவணை

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
ta: வரிசையைச் சேர்க்கவும்

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ta: வரிசையை அகற்று

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ta: நகலி வரிசை

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ta: வரிசைப்படுத்துங்கள்

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ta: கீழே வரிசையில்

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ta: நெடுவரிசைகளை மாற்றவும்

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ta: திறந்த உதவி

note: menu item
en: Delete row
ta: வரிசையை நீக்கு

note: menu item
en: Open cell content link
ta: செல் உள்ளடக்க இணைப்பைத் திறக்கவும்

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ta: அட்டவணை குறைந்தபட்சம் வரிசையில் இருக்க வேண்டும்!
     நீக்குதல் எதுவும் செய்யப்படவில்லை.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ta: நீங்கள் பொத்தானை அழுத்துவதற்கு முன், ஒரு வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Dialog title
en: Insert Table
ta: அட்டவணையைச் செருகவும்

note: Dialog title
en: Edit Table
ta: அட்டவணையைத் திருத்து

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ta: அட்டவணை நெடுவரிசைகளை நிர்வகித்தல்

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
ta: நெடுவரிசை 1

note: table header
en: Auto
    Wrap
ta: ஆட்டோ
     மடக்கு

note: table header
en: Align
ta: சீரமைத்தல்

note: hoover tooltip
en: Add column
ta: நெடுவரிசையைச் சேர்க்கவும்

note: hoover tooltip
en: Remove column
ta: நெடுவரிசையை அகற்று

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ta: நெடுவரிசைக்கு முன்னால் நகர்த்தவும்

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ta: நெடுவரிசையை பின்னோக்கி நகர்த்தவும்

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ta: ஒரு அட்டவணையில் குறைந்தது ஒரு நெடுவரிசை இருக்க வேண்டும்.

note: plugin name
en: Table of Contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணை

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி ஒரு அட்டவணையைக் காட்டும் கூடுதல் விட்செட்டை சேர்க்கிறது
     தற்போதைய பக்கத்திற்கான உள்ளடக்கங்கள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ta: TOC ஐ சைட்பேனுக்கு பதிலாக மிதக்கும் விட்செட்டாகக் காட்டுங்கள்

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ta: TOC இல் பக்க தலைப்பைக் காட்டு

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
ta: TOC இல் கிடைமட்ட கோடுகளைச் சேர்க்கவும்

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
ta: TOC எழுத்துரு அமைக்கவும்

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ta: பதவி

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ta: ஊக்குவிக்கவும்

note: widget label
en: T_oC
ta: T_oc

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ta: TOC

note: plugin name | header in selection drop down
en: Tags
ta: குறிச்சொற்கள்

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ta: இந்த சொருகி ஒரு மேகக்கட்டத்தில் குறிச்சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் வடிகட்டப்பட்ட பக்க குறியீட்டை வழங்குகிறது.

note: menu option
en: Show full page name
ta: முழு பக்க பெயரையும் காட்டு

note: menu option
en: Sort pages by tags
ta: குறிச்சொற்களால் பக்கங்களை வரிசைப்படுத்தவும்

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ta: அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துங்கள்

note: list with tasks
en: All Tasks
ta: அனைத்து பணிகளும்

note: list with tasks
en: Active
ta: செயலில்

note: list with tasks (GTD style category)
en: Inbox
ta: இன்பாக்ச்

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
ta: அடுத்த செயல்கள்

note: list with tasks (GTD style category)
en: Projects
ta: திட்டங்கள்

note: list with tasks (GTD style category)
en: Waiting
ta: காத்திருக்கிறது

note: placeholder label for sidepane
en: No tasks
ta: பணிகள் இல்லை

note: tooltip
en: Show tasklist window
ta: டாச்க்ச்லிச்ட் சாளரத்தைக் காட்டு

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
ta: பணிகளை வடிகட்டவும்

note: Window title for tasklist
en: Tasks
ta: பணிகள்

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
ta: %s காட்டப்பட்டுள்ளது

note: selection menu option
en: Show open tasks
ta: திறந்த பணிகளைக் காட்டு

note: selection menu option
en: Show closed tasks
ta: மூடிய பணிகளைக் காட்டு

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
ta: ரத்து செய்யப்பட்ட பணிகளைக் காட்டு

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
ta: இடம்பெயர்ந்த பணிகளைக் காட்டு

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
ta: டிரான்ச் இடம்பெயர்ந்த பணிகளைக் காட்டு

note: Header for list selection in tasklist window
en: Lists
ta: பட்டியல்கள்

note: selection of tasks without tags
en: Untagged
ta: அவிழ்க்கப்படாதது

note: header in selection drop down
en: Labels
ta: சிட்டைகள்

note: Column header Task List dialog
en: Task
ta: பணி

note: Column header Task List dialog | due date for task
en: Due
ta: காரணமாக

note: Column header Task List dialog | start date for task
en: Start
ta: தொடங்கு

note: plugin name | menu item
en: Task List
ta: பணி பட்டியல்

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி அனைத்து திறந்த பணிகளையும் காட்டும் உரையாடலைச் சேர்க்கிறது
     இந்த நோட்புக். திறந்த பணிகள் திறந்த தேர்வுப்பெட்டிகளாக இருக்கலாம்
     அல்லது "செய்யவேண்டிய" அல்லது "ஃபிக்ம்" போன்ற குறிச்சொற்களால் குறிக்கப்பட்ட உருப்படிகள்.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
ta: எடர்பாரில் டாச்க்ச்லிச்ட் பொத்தானைக் காட்டுங்கள்

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
ta: "சி.டி.டி-பாணி" இன்பாக்ச் மற்றும் அடுத்த செயல்கள் பட்டியல்களைக் காட்டு

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
ta: தகவல்தொடர்புகளில் பணிப்பட்டியலைக் காட்டு

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
ta: சைட்பேனில் உரிய தேதியைக் காட்டு

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
ta: பக்கவாட்டில் தொடக்க தேதியைக் காட்டு

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
ta: பக்க நெடுவரிசையில் பக்க நெடுவரிசையைக் காட்டு

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ta: அனைத்து தேர்வுப்பெட்டிகளையும் பணிகளாகக் கருதுங்கள்

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ta: பணிகளைக் குறிக்கும் லேபிள்கள்

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
ta: "காத்திருப்பு" பணிகளுக்கான லேபிள்கள்

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
ta: "காத்திருப்பு" பணிகளுக்கான குறிச்சொற்கள்

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
ta: செய்தித் தாள் பக்கங்களிலிருந்து தேதியைப் பயன்படுத்தவும்

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
ta: பயன்படுத்த வேண்டாம்

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
ta: பணிகளுக்கான தொடக்க தேதியாக

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
ta: பணிகளுக்கு உரிய தேதி

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
ta: பிரிவு (கள்) குறியீட்டுக்கு

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
ta: புறக்கணிக்க பிரிவு (கள்)

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
ta: தேர்வு பலகத்தில் பக்க பெயர்களைக் காட்டு

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
ta: காரி மற்றும் ஞாயிற்றுக்கிழமை வேலை நாட்களாக எண்ண வேண்டாம்

note: toolbar style
en: Icons
ta: சின்னங்கள்

note: toolbar style
en: Icons & Text
ta: சின்னங்கள் & உரை

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
ta: சின்னங்கள் & உரை கிடைமட்டமாக

note: Toolbar size small
en: Small
ta: சிறிய

note: Toolbar size large
en: Large
ta: பெரிய

note: plugin name
en: Tool Bar
ta: கருவி பட்டி

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
ta: இந்த சொருகி முதன்மையான சாளரத்தில் கருவிப்பட்டியைத் தனிப்பயனாக்க அனுமதிக்கிறது.

note: option for plugin preferences
en: Show toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் வடிவமைப்பு கருவிகளைச் சேர்க்கவும்

note: option for plugin preferences
en: Toolbar style
ta: கருவிப்பட்டி நடை

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
ta: கருவிப்பட்டி அளவு

note: plugin name
en: Tray Icon
ta: தட்டு படவுரு

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி விரைவான அணுகலுக்கான தட்டு ஐகானை சேர்க்கிறது.
    
     இந்த சொருகி GTK+ பதிப்பு 2.10 அல்லது புதியதைப் பொறுத்தது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ta: கிளாசிக் ட்ராயிகான்,
     உபுண்டுவில் புதிய பாணி நிலை ஐகானைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ta: _Quick குறிப்பு ...

note: menu item in tray icon menu
en: _Other...
ta: _ மற்றவர் ...

note: menu item in tray icon menu
en: Notebooks
ta: குறிப்பேடுகள்

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ta: சிம் டெச்க்டாப் விக்கி

note: plugin name
en: Version Control
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாடு

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ta: இந்த சொருகி குறிப்பேடுகளுக்கான பதிப்பு கட்டுப்பாட்டை சேர்க்கிறது.
    
     இந்த சொருகி கடைவீதி, அறிவிலி மற்றும் மெர்குரியல் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளை ஆதரிக்கிறது.
    
     இது சிம்முடன் ஒரு முக்கிய சொருகி கப்பல்.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
ta: ஆட்டோசேவ் பதிப்பு நோட்புக் மூடப்படும் போது

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ta: ஆட்டோசேவ் பதிப்பு வழக்கமான இடைவெளியில்

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
ta: நிமிடங்களில் ஆட்டோசேவ் இடைவெளி

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ta: சிம்மிலிருந்து தானாக சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு

note: menu item
en: S_ave Version...
ta: S_AVE பதிப்பு ...

note: menu item
en: _Versions...
ta: _Versions ...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ta: சேமிக்கப்பட்ட கடைசி பதிப்பிலிருந்து இந்த நோட்புக்கில் எந்த மாற்றங்களும் இல்லை

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ta: கடைசி பதிப்பிலிருந்து மாற்றங்கள் இல்லை

note: option value
en: Bazaar
ta: கடைவீதி

note: option value
en: Mercurial
ta: மெர்குரியல்

note: option value
en: Git
ta: அறிவிலி

note: option value
en: Fossil
ta: புதைபடிவ

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ta: பதிப்பு கட்டுப்பாட்டை இயக்கவா?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ta: இந்த நோட்புக்குக்கு பதிப்பு கட்டுப்பாடு தற்போது இயக்கப்படவில்லை.
     அதை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

note: option to chose versioncontrol backend
en: Backend
ta: பின்தளத்தில்

note: dialog title
en: Save Version
ta: பதிப்பை சேமிக்கவும்

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ta: இந்த பதிப்பிற்கு ஒரு கருத்தை உள்ளிடவும்

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ta: சிம்மிலிருந்து சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு

note: dialog title
en: Versions
ta: பதிப்புகள்

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ta: _ பக்கம்

note: Button label
en: View _Annotated
ta: _ANNOTATED ஐக் காண்க

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ta: அந்த பதிப்பிற்கும் மின்னோட்டத்திற்கும் இடையிலான மாற்றங்களைக் காண ஒரு பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
     மாநிலம். அல்லது அந்த பதிப்புகளுக்கு இடையில் மாற்றங்களைக் காண பல பதிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: version details
en: Comment
ta: கருத்து

note: Button label
en: _Restore Version
ta: _ ரெச்டோர் பதிப்பு

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ta: _ மாற்றங்களைக் காட்டு

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
ta: பக்கவாட்டில் (_S)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ta: சிறுகுறிப்பு பக்க மூல

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ta: சேமித்த பதிப்பிற்கு பக்கத்தை மீட்டெடுக்கவா?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ta: பக்கத்தை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா: %(page)s
     சேமித்த பதிப்பிற்கு: %(version)s?
    
     கடைசியாக சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பிலிருந்து அனைத்து மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்!

note: dialog title
en: Changes
ta: மாற்றங்கள்

note: Column header versions dialog
en: Rev
ta: ரெவ்

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
ta: பக்க பாதை - நோட்புக் பெயர்

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
ta: நோட்புக் பெயர் - சிம்

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
ta: பக்கத்தின் பெயர் - பக்க தலைப்பு - சிம்

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
ta: நோட்புக் பெயர்: பக்க தலைப்பு (பக்க மூல பாதை)

note: Option for Window Title template
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

note: plugin name
en: Window Title Editor
ta: சாளர தலைப்பு ஆசிரியர்

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
ta: இந்த சொருகி சாளர தலைப்பைத் திருத்த அனுமதிக்கிறது.
    
     முன்னமைவைத் தேர்வுசெய்ய கீழே உள்ள "உள்ளமைவு" ஐ அழுத்தவும்
     அல்லது தனிப்பயன் ஒன்றை உருவாக்க.

note: window title editor preference option
en: Title template
ta: தலைப்பு வார்ப்புரு

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
ta: தனிப்பயன் வடிவமைப்பிற்கான வார்ப்புரு சரம்

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
ta: சொருகி பிழை - பிழைத்திருத்த பதிவை சரிபார்க்கவும்! - சிம்

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ta: சீட்சீச்டுடன் நிகழ்வுகளை பதிவு செய்யுங்கள்

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ta: சீட்சீச்ட் டீமனுக்கு நிகழ்வுகளைத் தள்ளுகிறது.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ta: விக்கி பக்கம்: %s

en: Created
ta: உருவாக்கப்பட்டது

en: Prev
ta: முந்தைய

en: Index
ta: குறியெண்

en: Next
ta: அடுத்தது

en: Backlinks:
ta: பின்னிணைப்புகள்:

en: Attachments:
ta: இணைப்புகள்:
