znc-bouncer - en to id_ID translation catalogue (79 entries)

en: Logged in as: {1}
id_ID: Masuk sebagai: {1}

en: Not logged in
id_ID: Belum masuk

en: Logout
id_ID: Keluar

en: Home
id_ID: Beranda

en: Global Modules
id_ID: Modul Umum

en: User Modules
id_ID: Modul Pengguna

en: Network Modules ({1})
id_ID: Modul Jaringan ({1})

en: Welcome to ZNC's web interface!
id_ID: Selamat datang di antarmuka web ZNC's!

en: No Web-enabled modules have been loaded. Load modules from IRC (“<code>/msg *status help</code>” and “<code>/msg *status loadmod &lt;module&gt;</code>”). Once you have loaded some Web-enabled modules, the menu will expand.
id_ID: Tidak ada modul Web-enabled dimuat. Muat modul dari IRC ("<code>/msg * status help </code>" dan "<code>/msg * status loadmod &lt;module&gt;</code>"). Setelah anda memuat beberapa modul Web-enabled, menu ini akan diperluas.

en: User already exists
id_ID: Pengguna sudah ada

en: SSL is not enabled
id_ID: SSL tidak diaktifkan

en: Unable to locate pem file: {1}
id_ID: Tidak dapat menemukan berkas pem: {1}

en: IPv6 is not enabled
id_ID: IPv6 tidak diaktifkan

en: Invalid port
id_ID: Port tidak valid

en: Unable to bind: {1}
id_ID: Tidak dapat mengikat: {1}

en: Jumping servers because this server is no longer in the list
id_ID: Melompati server karena server ini tidak lagi dalam daftar

en: Welcome to ZNC
id_ID: Selamat datang di ZNC

en: You are currently disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
id_ID: Anda saat ini terputus dari IRC. Gunakan 'connect' untuk terhubung kembali.

en: This network is being deleted or moved to another user.
id_ID: Jaringan ini sedang dihapus atau dipindahkan ke pengguna lain.

en: The channel {1} could not be joined, disabling it.
id_ID: Tidak dapat join ke channel {1}. menonaktifkan.

en: Your current server was removed, jumping...
id_ID: Server anda saat ini dihapus, melompati...

en: Cannot connect to {1}, because ZNC is not compiled with SSL support.
id_ID: Tidak dapat terhubung ke {1}, karena ZNC tidak dikompilasi dengan dukungan SSL.

en: Some module aborted the connection attempt
id_ID: Beberapa modul membatalkan upaya koneksi

en: Error from server: {1}
id_ID: Kesalahan dari server: {1}

en: ZNC seems to be connected to itself, disconnecting...
id_ID: ZNC tampaknya terhubung dengan sendiri, memutuskan...

en: Server {1} redirects us to {2}:{3} with reason: {4}
id_ID: Server {1} mengalihkan ke {2}: {3} dengan alasan: {4}

en: Perhaps you want to add it as a new server.
id_ID: Mungkin anda ingin menambahkannya sebagai server baru.

en: Channel {1} is linked to another channel and was thus disabled.
id_ID: Channel {1} terhubung ke channel lain dan karenanya dinonaktifkan.

en: Switched to SSL (STARTTLS)
id_ID: Beralih ke SSL (STARTTLS)

en: You quit: {1}
id_ID: Anda keluar: {1}

en: Disconnected from IRC. Reconnecting...
id_ID: Terputus dari IRC. Menghubungkan...

en: Cannot connect to IRC ({1}). Retrying...
id_ID: Tidak dapat terhubung ke IRC ({1}). Mencoba lagi...

en: Disconnected from IRC ({1}). Reconnecting...
id_ID: Terputus dari IRC ({1}). Menghubungkan...

en: If you trust this certificate, do /znc AddTrustedServerFingerprint {1}
id_ID: Jika anda mempercayai sertifikat ini, lakukan /znc AddTrustedServerFingerprint {1}

en: IRC connection timed out.  Reconnecting...
id_ID: Koneksi IRC kehabisan waktu. Menghubungkan...

en: Connection Refused.  Reconnecting...
id_ID: Koneksi tertolak. Menguhungkan...

en: Received a too long line from the IRC server!
id_ID: Menerima baris terlalu panjang dari server IRC!

en: No free nick available
id_ID: Tidak ada nick tersedia

en: No free nick found
id_ID: Tidak ada nick ditemukan

en: No such module {1}
id_ID: Modul tidak ada {1}

en: A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}
id_ID: Klien dari {1} berusaha masuk seperti anda, namun ditolak: {2}

en: Network {1} doesn't exist.
id_ID: Jaringan {1} tidak ada.

en: You have several networks configured, but no network was specified for the connection.
id_ID: Anda memiliki beberapa jaringan terkonfigurasi, tetapi tidak ada jaringan ditentukan untuk sambungan.

en: Selecting network {1}. To see list of all configured networks, use /znc ListNetworks
id_ID: Memilih jaringan {1}. Untuk melihat daftar semua jaringan terkonfigurasi, gunakan /znc ListNetworks

en: If you want to choose another network, use /znc JumpNetwork <network>, or connect to ZNC with username {1}/<network> (instead of just {1})
id_ID: Jika anda ingin memilih jaringan lain, gunakan /znc JumpNetwork <network>, atau hubungkan ke ZNC dengan nama pengguna {1}/<network> (bukan hanya {1})

en: You have no networks configured. Use /znc AddNetwork <network> to add one.
id_ID: Anda tidak memiliki jaringan terkonfigurasi. Gunakan /znc AddNetwork <network> untuk menambahkannya.

en: Closing link: Timeout
id_ID: Menutup link: Waktu habis

en: Closing link: Too long raw line
id_ID: Menutup link: Baris raw terlalu panjang

en: You are being disconnected because another user just authenticated as you.
id_ID: Anda terputus karena pengguna lain hanya diautentikasi sebagai anda.

en: Your CTCP to {1} got lost, you are not connected to IRC!
id_ID: CTCP anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!

en: Your notice to {1} got lost, you are not connected to IRC!
id_ID: Notice anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!

en: Removing channel {1}
id_ID: Menghapus channel {1}

en: Your message to {1} got lost, you are not connected to IRC!
id_ID: Pesan anda untuk {1} tersesat, anda tidak terhubung ke IRC!

en: Hello. How may I help you?
id_ID: Halo. Bagaimana saya bisa membantu anda?

en: Usage: /attach <#chans>
id_ID: Gunakan: /attach <#chan>

en: There was {1} channel matching [{2}] | There were {1} channels matching [{2}]
id_ID[0]: Ada {1} pencocokan saluran [{2}]

en: Usage: ListClients
id_ID: Penggunaan: ListClients

en: No such user: {1}
id_ID: Tidak ada pengguna: {1}

en: No clients are connected
id_ID: Tidak ada klien terhubung

[ctx: listclientscmd]
en: Identifier
id_ID: Pengenal

[ctx: listuserscmd]
en: Networks
id_ID: Jaringan

[ctx: listuserscmd]
en: Clients
id_ID: Klien

[ctx: listallusernetworkscmd]
en: Clients
id_ID: Klien

en: N/A
id_ID: Tidak Ada

en: Usage: SetMOTD <message>
id_ID: Penggunaan: SetMOTD <message>

en: MOTD set to: {1}
id_ID: MOTD diatur ke: {1}

en: Usage: AddMOTD <message>
id_ID: Penggunaan: AddMOTD <message>

en: Added [{1}] to MOTD
id_ID: Tambah [{1}] ke MOTD

en: Cleared MOTD
id_ID: MOTD Terhapus

en: ERROR: Writing config file to disk failed! Aborting. Use {1} FORCE to ignore.
id_ID: KESALAHAN: Penulisan berkas konfigurasi ke disk gagal! Membatalkan. Gunakan {1} FORCE untuk mengabaikan.

en: Server [{1}] not found
id_ID: Server [{1}] tidak ditemukan

en: Connecting to {1}...
id_ID: Menghubungkan ke {1}...

en: Jumping to the next server in the list...
id_ID: Lompat ke server selanjutnya dalam daftar...

en: Connecting...
id_ID: Menghubungkan...

en: Disconnected from IRC. Use 'connect' to reconnect.
id_ID: Terputus dari IRC. Gunakan 'connect' untuk terhubung kembali.

en: Usage: EnableChan <#chans>
id_ID: Gunakan: EnableChan <#channelnya>

en: Enabled {1} channel | Enabled {1} channels
id_ID[0]: Channel {1} diaktifkan

en: Usage: DisableChan <#chans>
id_ID: Gunakan: DisableChan <#channelnya>

en: Disabled {1} channel | Disabled {1} channels
id_ID[0]: Channel {1} dinonaktifkan
