spellcast - en to cs translation catalogue (3 entries)

note: Description
en: Spellcast needs X listening on port 6000 to work
cs: Aby spellcast fungoval, potřebuje X server naslouchající na portu 6000.

note: Description
en: In order for the spellcast game to work, even if not using a remote computer, your X server must be listening in port 6000. Debian default installation (since the 'woody' distribution) disables X from doing this by adding the "-nolisten tcp" option. You must change your configuration (editing /etc/X11/gdm/gdm.conf, or /etc/X11/xinit/xserverrc depending on how you start your X environment) to remove that option.
cs: Aby hra spellcast fungovala, musí váš X server naslouchat na portu 6000 (a to i v případě, že nepoužíváte vzdálený počítač). Výchozí instalace Debianu (od verze 'Woody') toto X serveru nedovolí, protože přidává volbu "-nolisten tcp". Musíte změnit vaši konfiguraci (úpravou souboru /etc/X11/gdm/gdm.conf, nebo /etc/X11/xinit/xserverrc v závislosti na tom, jak spouštíte prostředí X Window) a tuto volbu odstranit.

note: Description
en: Please note: This opens up a potential security risk in your system.
cs: Prosím všimněte si: Takto vzniká potenciální bezpečnostní riziko pro váš systém.
