de_DE - en to de translation catalogue (202 entries)

en: Error: No project name specified
de: Fehler: Der Projektname fehlt

en: Error: Stopped opening the schematic
de: Fehler: Schaltplan wird nicht geöffnet

en: Starting gschem...
de: Starte gschem...

en: Notice
de: Hinweis

en: It seems that an existing
    gschem session exists.
    
    If not, consider deleting the
    easyspice.gschem.lockfile.
de: Es scheint, dass bereits ein 
    gschem Fenster geöffnet ist.
    
    Wenn nicht, dann sollten Sie
    die Datei easyspice.gschem.lockfile
    löschen.

en: Error: Stopped generating the netlist
de: Fehler: Netzliste wird nicht erzeugt

note: TO BE DONE: test if the schematic has been saved
en: Creating netlist
de: Erzeuge Netzliste

en: Netlist created
de: Netzliste erzeugt

en: Error: project name missing, stopped showing the netlist
de: Fehler: Projektname fehlt. Die Netzliste wird nicht angezeigt

en: Error: project name missing, stopped simulation
de: Fehler: Projektname fehlt. Simulation gestoppt

en: error(s) in the netlist
     No simulation done
de: Fehler in der Netzliste
    keine Simulation durchgeführt

en: error(s) in the netlist
     No simulation done
de: Fehler in der Netzliste
    keine Simulation durchgeführt

en: Error
de: Fehler

en: error(s) in the netlist
    No simulation done
de: Fehler in der Netzliste
    Keine Simulation durchgeführt

en: Step
de: Schrittweite

en: Pts/Dec
de: Punkte/Dekade

en: Pts/decade
de: Punkte/Dekade

en: Number of Pts
de: Punkteanzahl

en: Pts/octave
de: Punkte/Oktave

en: Warning: this funciton is not implemented yet
de: Achtung: diese Funktion wurde noch nicht implementiert

en: Error: project name missing, stopped plotting
de: Fehler: Projektname fehlt. Keine Plotanzeige möglich

en: Error: Stopped showing the spice output
de: Fehler: Die Ausgaben von spice werden nicht angezeigt

en: select a library
de: Wählen Sie eine Bibliothek

en: Unable to open plot file
de: Konnte die Plotdatei nicht öffnen

en: open the %s file in gschem to see the result
     but do not modify it!!
de: Öffne die %s Datei mit gschem um die Ergebnisse
    zu betrachten. Datei nicht ändern!

en: Error!
    Unable to load file "gafrc"
de: Fehler!
    Die Datei "gafrc" konnte 
    nicht geöffnet werden.

en: Error!
    Unable to load file "gschemrc"
de: Fehler!
    Die Datei "gschemrc" konnte 
    nicht geöffnet werden.

en: Error!
    Unable to load file "gnetlistrc"
de: Fehler!
    Die Datei "gnetlistrc" konnte 
    nicht geöffnet werden.

en: File
de: Datei

note: menu_file_accels = gtk_menu_ensure_uline_accel_group (GTK_MENU (menu_file));
en: New project
de: Neues Projekt

en: Open project
de: Projekt öffnen

en: Save project
de: Projekt speichern

en: Save as...
de: Speichern unter...

en: Quit
de: Beenden

en: Options
de: Optionen

note: menu_options_accels = gtk_menu_ensure_uline_accel_group (GTK_MENU (menu_options));
en: commands ...
de: Befehle ...

en: spice libraries ...
de: spice Bibliotheken ...

en: gEDA options ...
de: gEDA Optionen ...

en: Save options
de: Optionen speichern

en: Window
de: Fenster

note: menu_windows_accels = gtk_menu_ensure_uline_accel_group (GTK_MENU (menu_windows));
en: show simul commands
de: Simulationsbefehle

en: show plot commands
de: Plotbefehle

en: interactive spice
de: Interaktives spice

en: post processing
de: Nachbearbeitung

en: plot results
de: Ergebnisse plotten

en: Help
de: Hilfe

note: help1_menu_accels = gtk_menu_ensure_uline_accel_group (GTK_MENU (help1_menu));
en: About
de: Über

en: Page man spice
de: spice manpage

en: doc spice (html)
de: spice Hilfe (.html)

en: doc spice (txt)
de: spice Hilfe (.txt)

en: Edit the 
    schematic
de: Schaltplan 
    editieren

en: edit the schematic using gschem
de: Schaltpan mit gschem editieren

en: Create the 
    netlist
de: Netzliste
    erzeugen

en: create the netlist from the schematic
de: Netzliste aus dem Schaltplan erzeugen

en: Show the 
    netlist
de: Netzliste
    anzeigen

en: Operating point calculation
de: Arbeitspunkt berechen

en: See the circuit listing
de: Netzliste anzeigen

en: See the model used
de: Modelle anzeigen

en: show the results on the schematic
de: Ergebnisse im Schaltpan anzeigen

en: Simulate OP
de: Arbeitspunkt simulieren

en: start the op simulation. See the results on the spice output window
de: OP-Simulatioin starten. Die Ergebnisse werden im spice Ausgabefenster angezeigt.

en: Polarisation
de: Arbeitspunkt

en: Node
    or current
de: Knoten
    oder Strom

en: Value
de: Wert

en: Device:
de: Bauteil

en: Item
de: Element

en: First var
de: Erster Wert

en: Source :
de: Quelle:

en: the first value of the sweep
de: erste Variable des Durchlaufs

en: Stop :
de: Ende :

en: the last value of the sweep
de: letzter Wert des Durchlaufs

en: Inc :
de: Schritt :

en: the increment of the sweep
de: Schrittweite des Durchlaufs

en: Second var(Optional)
de: Zweite Variable

en: Inc
de: Schritt

en: Simulate DC
de: simuliere DC

en: Small signal analysis
de: Kleinsignalanalyse

en: Type of analysis
de: Art der Analyse

en: DEC
de: DEK

en: OCT
de: OKT

en: Number of points per decade(DEC) or per octave(OCT) or between fmin and fmax
de: Anzahl der Punkte pro Dekade(DEK) oder pro Oktave(OKT) oder zwischen fmin und fmax

en: first value for the ac analysis
de: Erster Wert der AC-Analyse

en: last value for the ac analysis
de: letzter Wert der AC-Analyse

en: Simulate AC
de: simuliere AC

en: start the ac analysis
de: AC-Analyse starten

en: Noise analysis
de: Rausch Analyse

en: Node
de: Knoten

en: Source
de: Quelle

en: Pts/Decade
de: Punkte/Dekade

en: Simulate Noise
de: simuliere Rauschen

en: Transient analysis
de: Transienten-Analyse

en: the time step report
de: Schrittweite der Simulation

en: the last value of the transient analysis
de: Letzter Wert der Transienten-Analyse

en: tstart(opt)
de: tstart (opt)

en: the first value for the analysis (default 0)
de: Erster Wert im Diagramm der Analyse (default=0)

en: tmax (opt)
de: tmax(opt)

en: Simulate TRAN
de: simuliere TRAN

en: start the transient analysis
de: Transienten-Analyse starten

en: Calculate a transfert function
de: Transferfunktion berechnen

en: Output var :
de: Ausgabe Variable:

en: Simulate TF
de: simuliere TF

en: start the transfert function simulation. See the results on the spice output window
de: Startet die Simulation der Transferfunktion. Die Ergebnisse werden im spice Ausgabefenster angezeigt.

en: Do a parametric analysis
de: Parametrische Analyse durchführen

en: enable
de: aktivieren

en: name
de: Name

en: Type
de: Typ

en: LIST
de: Liste

en: Stop
de: Ende

en: Values
de: Werte

en: Plot the results
de: Ergebnisse darstellen

en: Commands before plotting :
de: Befehle vor der Anzeige

en: X axis :
de: X-Achse:

en: default
de: Vorgabe

en: value
de: Wert

en: log scale
de: logarithm. Skala

en: lin scale
de: lineare Skala

en: Y axis :
de: Y-Achse:

en: auto update
de: autom. Aktualisieren

en: Reset
de: Rücksetzen

en: Plot
de: Plotten

en:  Log
de: Ausgabe

en: spice output
de: spice Ausgabe

en: -> view
de: -> anzeigen

en: Spice errors
de: spice Fehler

en: verify quit
de: Beenden Bestätigen

en: Are you sure you want
    to quit?
de: Sind Sie sicher dass Sie 
    das Programm beenden wollen?

en: config spice
de: spice konfigurieren

en: Spice configuration
de: spice Konfiguration

en: easy_spice: text viewer
de: easy_spice: Textbetrachter

en: Filename:
de: Dateiname:

en: gEDA parameters
de: gEDA Parameter

en: Include current directory:
de: aktuelles Verzeichnis einbinden:

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Other directories:
de: anderes Verzeichnis:

en: pinlabel attribute:
de: pinlabel Attribute:

en: Other attributes:
de: pinlabel Attribute:

en: Common gEDA configurations:
de: gemeinsame gEDA Einstellungen:

en: Text size:
de: Textgröße:

en: Snap size:
de: Rasterabstand:

en: gschem configurations:
de: gschem Konfigurationen:

en: Net priority:
de: Netz Priorität:

en: Labels
de: Label

en: Nodes
de: Knoten

en: Allow hierarchy
de: Hierarchien erlauben

en: gnetlist command line:
de: gnetlist Kommando:

note: End of addition by Gudjon
en: gnetlist configurations:
de: gnetlist Konfigurationen:

en: setup external programms
de: Externe Programmeinstellungen

en: Simulator command:
de: Simulationsbefehl:

en: Plot command:
de: Plotbefehl:

en: spice commands
de: Spice Befehle

en: Help command:
de: Hilfe Befehl:

en: HTML index:
de: HTML Index:

en: spice help
de: Spice Hilfe

en: Text editor:
de: Texteditor:

en: other programms
de: andere Programme

en: Post traitement
de: Nachbearbeitung

en: For all simulations:
de: Datenaufbereitung für alle Simulationen

en: library editor
de: Bibliothekseditor

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Select new project name
de: Neuen Projektnamen wählen

en: Open a project
de: Projekt öffnen

en: No local configuration file found: %s
de: Keine lokale Konfigurationsdatei vorhanden: %s

en: Error: No project file found.
de: Fehler: keine Projektdatei gefunden.

en: Error: Loading configuration file %s failed.
de: Fehler: Die Konfigurationsdatei %s konnte nicht geladen werden.

en: Error: Stopped saving the project
de: Fehler: Projekt wurde nicht gespeichert

en: Error: unable to write the file
de: Fehler: Datei konnte nicht geschrieben werden

en: Save the project as ...
de: Projekt speichern unter ...

en: Error: Stopped showing the simulation commands
de: Fehler: Die Simulationsbefehle konnten nicht angezeigt werden

en: Error: Stopped showing the plotting commands
de: Fehler: Die Plotbefehle konnten nicht angezeigt werden

en: 
    Error: unable to open the netlist file
de: 
    Fehler: die Netzlistendatei konnte nicht geöffnet werden

en: No netlist
de: keine Netzliste

en: Testing netlist
de: Prüfe Netzliste

en: Error : pin not connected
de: Fehler: Pin nicht angeschlossen

en: no ground
    Make sure to put an attribute label = 0 for the ground potential
de: keine Masse
    Stelle sicher, daß ein Netz mit dem GND-Potential verbunden ist.

en: One missing uref
de: Eine Referenzierung fehlt (uref=)

en: Invalid name for uref:
de: Ungültiger Name von uref:

en: Error(s) in the netlist
de: Fehler in der Netzliste

en: No error(s)
de: Keine Fehler

en: List of devices:
de: Liste der Elemente:

en: List of sources:
de: Liste der Quellen:

en: Error: one field empty in first DC variable
de: Fehler:  Bei der ersten DC-Variablen ist ein Feld leer

en: Error: One field empty in AC variables
de: Fehler: bei den AC-Variablen ist ein Feld leer

en: Error: One field empty in TRAN variables
de: Fehler: bei den TRAN-Variablen ist ein Feld leer

en: Error: One field empty in TF variables
de: Fehler: bei den TF-Variablen ist ein Feld leer

en: Error: One field empty in NOISE variables
de: Fehler: bei den NOISE-Variablen ist ein Feld leer

en: Error in spice_test_field
de: Fehler in spice_test_field

en: Failed to open the
    spice error file!
de: Konnte die Fehlerdatei
    von spice nicht öffnen

en: No error
de: Kein Fehler

en: One error found
de: Ein Fehler gefunden

en: %d errors founded
de: %d Fehler gefunden

en: %sSimulation was not successful
de: %sDie Simulation war nicht erfolgreich

note: test of the result file
en: Test of the results file
de: Ergebnisdateien werden geprüft

note: test of the standard error file
en: Test of the standard error ouput
de: stderr Ausgabe wird geprüft

en:   echo -----listing of the circuit--------------------------
de:   echo ---- Netzliste der Schaltung -----------------------

en:   echo ------- parameters of the devices -----------
de:   echo ------- Parameter der Elemente -----------

en:   echo -------   operation point    ----------------
de:   echo ---- Arbeitspunkt der Schaltung ----------------

en: Error: No netlist
de: Fehler: keine Netzliste

en: Error: Problem with spice .cir file.
de: Fehler: Problem mit der spice cir-Datei

note: no value given
en: spice2double: no value given [%s]
de: spice2double: Wert fehlt [%s]

en: spice2double: strange unit [%s] in value [%s]
de: spice2double: unbekannte Einheit [%s] im Wert [%s]

en: Error reading text file %s
de: Fehler beim Lesen der Textdatei %s
