exult - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
ja: "The Black Gate" へのパス:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
ja: Exult は Ultima VII: The Black Gate の複製がある場所を知る必要があります。ゲームの最上位ディレクトリがあるパスを入力してください。

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
ja: BG を持っていない場合は空白にしてください。

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
ja: "Serpent Isle" へのパス:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
ja: Exult は Ultima VII: Serpent Isle の複製がある場所を知る必要があります。ゲームの最上位ディレクトリがあるパスを入力してください。

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
ja: SI を持っていない場合は空白にしてください。

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
ja: 入力されたパスがディレクトリではありません

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
ja: ゲームの最上位ディレクトリへのパスを入力してください。持っていない場合は空白にしてください。

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
ja: Ultima の最上位ディレクトリが無効です

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
ja: 入力されたパスは Ultima VII の最上位ディレクトリではないようです。(具体的に言うと、"static" という名のサブディレクトリを求めていますが存在しません。)
