exult 1.2-11 - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
pt: Caminho para o "The Black Gate":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
pt: O exult precisa de saber onde se encontra localizada a sua cópia do Ultima VII: The Black Gate. Precisa de indicar o caminho para o topo da directoria onde se encontra o jogo.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
pt: Caso não tenha o BG, deixe o campo em branco.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
pt: Caminho para o "Serpent Isle":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
pt: O exult precisa de saber onde se encontra localizada a sua cópia do Ultima VII: Serpent Isle. Precisa de indicar o caminho para o topo da directoria onde se encontra o jogo.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
pt: Caso não tenha o SI, deixe o campo em branco.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
pt: O caminho indicado não é uma directoria.

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
pt: Por favor indique o caminho para o topo da directoria do jogo, ou deixe em branco caso não o tenha.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
pt: Topo de directoria do Ultima inválida

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
pt: O caminho indicado não parece ser o topo de uma directoria do Ultima. (Especificamente, uma subdirectoria chamada "static" era esperada mas não existe.)
