fheroes2 - en to be translation catalogue (548 entries)

en: BATTLE
    ONLY
be: АСОБНЫ
    БОЙ

en: NEW
    GAME
be: НОВАЯ

en: SAVE
    GAME
be: ЗАХА-
    ВАЦЬ

en: LOAD
    GAME
be: ЗАГРУ-
    ЗІЦЬ

en: INFO
be: ДАВЕДКА

en: QUIT
be: ЗАВЯР-
    ШЫЦЬ

en: CANCEL
be: НАЗАД

en: OKAY
be: ДОБРА

en: ACCEPT
be: ПРЫНЯЦЬ

en: DECLINE
be: АДМОВІЦЬ

en: YES
be: ТАК

en: NO
be: НЕ

en: EXIT
be: ВЫЙСЦІ

en: UPGRADE
be: ПАЛЕПШЫЦЬ

en: RESTART
be: НАНОВА

en: ALL
be: УСЕ

en: STANDARD
    GAME
be: ЗВЫЧАЙНАЯ
    ГУЛЬНЯ

en: CAMPAIGN
    GAME
be: КАМПАНІЯ

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
be: ШМАТ-
    АСАБОВАЯ
    ГУЛЬНЯ

en: CONFIG
be: НАЛАДЫ

en: HOT SEAT
be: ЗА АДНЫМ
    КАМПУТАРАМ

en: 2 PLAYERS
be: 2 ГУЛЬЦЫ

en: 3 PLAYERS
be: 3 ГУЛЬЦЫ

en: 4 PLAYERS
be: 4 ГУЛЬЦЫ

en: 5 PLAYERS
be: 5 ГУЛЬЦОЎ

en: 6 PLAYERS
be: 6 ГУЛЬЦОЎ

en: GIFT
be: АДДАЦЬ

en: MAX
be: МАКС

en: DIFFICULTY
be: ЦЯЖКАСЦЬ

en: MIN
be: МІН

en: Warrior
be: Ваяр

en: Builder
be: Будаўнік

en: Explorer
be: Даследчык

en: A few
    %{monster}
be: Трохі
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
be: Некалькі
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
be: Крыху
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
be: Шмат
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
be: Арда
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
be: Натоўп
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
be: Рой
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
be: Безліч
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
be: Легіён
    %{monster}

en: army|Few
be: Трохі

en: army|Several
be: Некалькі

en: army|Pack
be: Крыху

en: army|Lots
be: Шмат

en: army|Horde
be: Арда

en: army|Throng
be: Натоўп

en: army|Swarm
be: Рой

en: army|Zounds
be: Безліч

en: army|Legion
be: Легіён

en: View %{name}
be: Праглядзець %{name}

en: Combine %{name} armies
be: Аб’яднаць войскі: %{name}

en: Select %{name}
be: Выбраць: %{name}

en: Move the %{name}
be: Перамясціць: %{name}

en: %{name} has turned off the auto battle
be: %{name} выключыў аўта-бой

en: %{name} has turned on the auto battle
be: %{name} уключыў аўта-бой

en: Spell failed!
be: Загавор няўдалы!

en: Speed: %{speed}
be: Хуткасць: %{speed}

en: Speed
be: Хуткасць

en: Off
be: Выкл

en: On
be: Укл

en: Grid
be: Сетка

en: Audio
be: Аўдыё

en: Settings
be: Налады

en: Configure
be: Наладзіць

en: Hot Keys
be: Гарачыя клавішы

en: Set the speed of combat actions and animations.
be: Усталяваць хуткасць баявых дзеянняў і анімацый.

en: Change the audio settings of the game.
be: Змяніць налады аўдыё гульні.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
be: Праглядзець і наладзіць спалучэнні клавіш у гульні.

en: Exit this menu.
be: Выйсці з меню

en: Okay
be: Добра

en: The enemy has surrendered!
be: Вораг здаўся!

en: The enemy has fled!
be: Вораг уцёк!

en: A glorious victory!
be: Слаўная перамога!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
be: За мужнасць у баі %{name} атрымлівае %{exp} вопыту.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
be: %{name} баязліва ўцякае з поля бітвы.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
be: %{name} здаўся ворагу і сышоў з ганьбай.

en: Battlefield Casualties
be: Страты на полі бою

en: Attacker
be: Нападнік

en: Defender
be: Абаронца

en: You have captured an enemy artifact!
be: Вы захапілі варожы артэфакт!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
be: Сярод вашых трафеяў апынуўся артэфакт - %{name}! Але як толькі вы дакрануліся да яго, той містычна знік.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
be: Як толькі вораг дабраўся да артэфакту - %{name}, той містычна знік.

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
be: Практыкуючы цёмнае майстэрства некраманціі, вы можаце адрадзіць %{count} паўшых ворагаў, якія далучацца да вашага войску як %{monster}.

en: %{name} the %{race}
be: %{race} %{name}

en: Captain of %{name}
be: Капітан %{name}

en: Attack
be: Атака

en: Defense
be: Абарона

en: Spell Power
be: Магічная моц

en: Knowledge
be: Веды

en: Morale
be: Мараль

en: Luck
be: Удача

en: Spell Points
be: Адзінкі магіі

en: Hero's Options
be: Налады героя

en: Cancel
be: Назад

en: Hero Screen
be: Экран героя

en: Captain's Options
be: Наладкі капітана

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
be: Прамовіць магічны загавор. У вас ёсць магчымасць прамаўляць загаворы што раз, калі ўсе ўдзельнікі боя зробяць свае хады.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
be: Разгарніце экран героя, каб праглядзець усю інфармацыю пра яго.

en: Return to the battle.
be: Вярнуцца да бою.

en: Not enough gold (%{gold})
be: Недастаткова золату (%{gold})

en: Teleport here
be: Тэлепартаваць сюды

en: Enable auto combat
be: Уключыць аўта-бой

en: Auto Combat
be: Аўта-бой

en: Error
be: Памылка

en: No spells to cast.
be: Няма загавораў.

en: Damage: %{max}
be: Урон: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
be: Урон: %{min} - %{max}

en: Human
be: Чалавек

en: AI
be: Кампутар

en: Exit
be: Выхад

en: Please select another hero.
be: Калі ласка, выбярыце іншага героя.

en: Left Turret
be: Левая вежа

en: Right Turret
be: Правая вежа

en: Dwarven Alliance
be: Альянс з гномамі

en: Sorceress Guild
be: Гільдыя чараўніц

en: Necromancer Guild
be: Гільдыя некрамантаў

en: Ogre Alliance
be: Альянс з ограмі

en: Dragon Alliance
be: Альянс з цмокамі

en: Elven Alliance
be: Альянс з эльфамі

en: Wayward Son
be: Сын Вэйуорда

en: Uncle Ivan
be: Дзядзька Іван

en: Annexation
be: Анексія

en: Force of Arms
be: Сіла зброі

en: Save the Dwarves
be: Уратаванне гномаў

en: Carator Mines
be: Руднікі Каратора

en: Corlagon's Defense
be: Абарона Карлагона

en: The Crown
be: Карона

en: The Gauntlet
be: Рукавіца

en: Betrayal
be: Здраднік

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
be: Мясцовыя лорды адмаўляюцца прысягаць на вернасць Роланду, таму іх трэба ўціхамірыць. Рыхтуйцеся да жорсткай барацьбы, бо яны заможныя і ўплывовыя. Захапіце варожыя замкі, каб перамагчы.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
be: Вашая задача - абараніць гномаў ад войскаў Арчыбальда. Каб перамагчы - захапіце ўсе варожыя гарады і замкі. Сачыце за тым, каб не страціць адразу ўсе гарады гномаў, іначай вораг пераможа.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
be: Вашыя ворагі аб’ядналіся супраць вас, і яны побач з вамі, таму рыхтуйцеся адразу ўступіць у бой. Вам неабходна авалодаць усімі чатырма замкамі ў гэтай маленькай даліне, каб перамагчы.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
be: Гільдыя Чараўніц Нарастону звярнулася да Роланда па дапамогу ў абароне ад нападу хаўруснікаў Арчыбальда. Захапіце ўсе варожыя замкі, каб перамагчы, але не дапусціце страту Нарастону, іначай вы атрымаеце паразу. (Падказка: на востраве ў акіяне ёсць варожы замак)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
be: Збярыце як мага болей войска, каб за 8 тыдняў захапіць варожы замак. Вам супрацьстаіць толькі адзін вораг, але вы мусіце прайсці доўгую дарогу да ягонага замку. Усе войскі, якія застануцца пад катролем вашага герою напрыканцы сцэнару, будуць прымаць удзел у рашучым баю.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
be: Знайдзіце Карону хутчэй за герояў Арчыбальда. Роланду неабходна Карона ў рашучым баю супраць Арчыбальда.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
be: Тры ворага-хаўрусніка разам з Лордам Карлагонам стаяць паміж вамі і вашай перамогай. Роланд знаходзіцца ў замку на паўночна-заходнім кірунку, і вы прайграеце, калі яго захопяць. Памятайце, што захоп Лорда Карлагона гарантуе тое, што ён не будзе змагацца супраць вас у фінальным сцэнары.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
be: Гэта рашучы бой. Вы і вашыя ворагі ўзброеныя да зубоў, і яны ўсе аб’ядналіся супраць вас. Захапіце Арчыбальда, каб скончыць вайну!

en: Roland
be: Роланд

en: Archibald
be: Арчыбальд

en: The %{building} produces %{monster}.
be: %{building} - пабудова, дзе штотыдзень падрыхтоўваюцца %{monster}.

en: Requires:
be: Неабходна:

en: Exit this menu without doing anything.
be: Выйсці з меню, нічога не змяняючы.

en: Cannot build. You have already built here today.
be: Вы ўжо будавалі сёння ў гэтым замку.

en: Build %{name}.
be: %{name}. Можна пабудаваць.

en: Weddington
be: Уэдзінтан

en: Westfork
be: Уэстфарк

en: Whittingham
be: Уіцінгэм

en: Sherman
be: Шэрман

en: Yorksford
be: Ёрксфард

en: Blackburn
be: Блэкбёрн

en: Fenton
be: Фэнтан

en: Lankershire
be: Ланкершыр

en: Timberhill
be: Цімберхіл

en: Troy
be: Троя

en: Westmoor
be: Уэстмур

en: Willow
be: Уілаў

en: Corackston
be: Каракстоўн

en: Sheltemburg
be: Шэлтэмбург

en: Rainbow
be: Вясёлка

en: sorceress|Red Tower
be: Чырвоная вежа

en: Green Tower
be: Зялёная вежа

en: Black Tower
be: Чорная вежа

en: Library
be: Бібліятэка

en: Orchard
be: Фруктовы сад

en: Habitat
be: Жыллё

en: Pen
be: Вальера

en: Foundry
be: Ліцейны завод

en: Cliff Nest
be: Гняздо на кручы

en: Ivory Tower
be: Вежа магаў

en: Upg. Ivory Tower
be: Абсерваторыя магаў

en: Cloud Castle
be: Воблачны замак

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
be: Бібліятэка павялічвае колькасць загавораў у Гільдыі на адзін на кожны ўзровень гільдыі.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
be: Фруктовы сад прываблівае дадатковых %{count} хобітаў штотыдзень.

en: Thieves' Guild
be: Гільдыя вароў

en: Tavern
be: Карчма

en: Shipyard
be: Верф

en: Well
be: Калодзеж

en: Statue
be: Статуя

en: Marketplace
be: Рынак

en: Moat
be: Роў

en: Castle
be: Замак

en: Tent
be: Шацёр

en: Captain's Quarters
be: Жыллё капітана

en: Mage Guild, Level 1
be: Гільдыя магаў I

en: Mage Guild, Level 2
be: Гільдыя магаў II

en: Mage Guild, Level 3
be: Гільдыя магаў III

en: Mage Guild, Level 4
be: Гільдыя магаў IV

en: Mage Guild, Level 5
be: Гільдыя магаў V

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
be: Карчма павялічвае мараль вашых войскаў падчас абароны замка.

en: The Shipyard allows ships to be built.
be: Верф дазваляе будаваць караблі.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
be: Левая вежа забяспечвае дадатковую агнявую моц падчас абароны замка.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
be: Правая вежа забяспечвае дадатковую агнявую моц падчас абароны замка.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
be: Рынак дазваляе мяняць адзін від рэсурсаў на іншы. Чым болей рынкаў вы маеце, тым лепей будуць умовы абмену.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
be: Роў запавольвае атакуючыя войскі. Любое войска, якое ўвайшло ў роў не можа рухацца далей і павінна скончыць свой ход, а таксама горш абараняецца.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
be: Гільдыя магаў дазваляе героям вучыць загаворы і папаўняць іхныя запасы маны.

en: Recruit %{name}
be: %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
be: Месяц: %{month}, Тыдзень: %{week}, Дзень: %{day}

en: Town
be: Горад

en: Exit Castle
be: Пакінуць замак

en: Exit Town
be: Пакінуць горад

en: Show Income
be: Паказаць прыбытак

en: View Hero
be: Даведацца аб героі

en: Recruit Hero
be: Рэкрутаваць героя

en: Recruit %{name} the %{race}
be: Рэкрутаваць %{race} %{name}

en: Castle Options
be: Наладкі замка

en: Available
be: Даступна

en: Damage
be: Урон

en: week
be: тыдзень

en: Attack Skill
be: Атака

en: Defense Skill
be: Абарона

en: Shots
be: Стрэлы

en: Shots Left
be: Астатак стрэлаў

en: Hit Points
be: Здароўе

en: Hit Points Left
be: Астатак здароўя

en: off
be: выкл.

en: Music
be: Музыка

en: Effects
be: Эфекты

en: External
be: Вонкавы

en: Music Type
be: Тып Музыкі

en: 3D Audio
be: 3D Аўдыё

en: Toggle ambient music level.
be: Змяніць гучнасць фонавай музыкі.

en: Toggle foreground sounds level.
be: Змяніць гучнасць гукаў на пярэднім плане.

en: Change the type of music.
be: Змяніць тып музыкі.

en: Load Game
be: Загрузіць гульню

en: New Game
be: Новая гульня

en: Start a single or multi-player game.
be: Пачаць новую адзіночную ці шматасабовую гульню.

en: Load a previously saved game.
be: Працягнуць захаваную гульню.

en: Quit
be: Скончыць

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
be: Выйсці з Heroes of Might and Magic II.

en: Language
be: Мова

en: Graphics
be: Графічныя

en: Black & White
be: Чорна-белы

en: Mouse Cursor
be: Курсор мышы

en: Color
be: Каляровы

en: Text Support
be: Тэкставыя падказкі

en: Change the language of the game.
be: Змяніць мову гульні.

en: Select Game Language
be: Мова

en: Change the graphics settings of the game.
be: Наладзіць графіку.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
be: Укл/выкл тэкставыя падказкі з дадатковай інфармацыяй пра вокны і падзеі ў гульні.

en: Opponents
be: Супраціўнікі

en: Class
be: Клас

en: Resolution
be: Раздзяленне экрана

en: Fullscreen
be: Поўнаэкранны

en: window|Mode
be: Рэжым адлюстравання

en: Windowed
be: Аконны

en: V-Sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

en: System Info
be: Сістэмная інфармацыя

en: Change the resolution of the game.
be: Змяніць раздзяленне экранa.

en: Select Game Resolution
be: Раздзяленне экрана

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
be: Пераключыцца паміж поўнаэкранным і аконным рэжымам.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
be: Вертыкальная сінхранізацыя можа вырашыць праблемы з мігаценнем на некаторых маніторах.

en: Show extra information such as FPS and current time.
be: Паказваць FPS і бягучы час.

en: Hot Keys:
be: Гарачыя клавішы:

en: Select Game Language:
be: Мова

en: Click to choose the selected language.
be: Пстрыкні, каб ухваліць выбар мовы.

en: Cost per troop:
be: Кошт за адзінку:

en: Available: %{count}
be: Даступна: %{count}

en: Number to buy:
be: Колькасць:

en: Select Game Resolution:
be: Абряры раздзяленне экранa:

en: Click to apply the selected resolution.
be: Пстрыкні, каб ухваліць абранае раздзяленне.

en: Accept the choice made.
be: Ухваліць выбар.

en: race|Random
be: Выпад-
    ковы

en: Lose all your heroes and towns.
be: Страціціь усіх герояў і гарады.

en: Lose a specific town.
be: Страціць акрэслены горад.

en: Lose a specific hero.
be: Страціць акрэсленага героя.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
be: Вычарпаць час. Не перамагчы за акрэслены час.

en: Loss Condition
be: Умова паразы

en: Defeat all enemy heroes and towns.
be: Знішчыць усіх варожых герояў і захапіць усе варожыя гарады.

en: Capture a specific town.
be: Захапіць акрэслены горад.

en: Defeat a specific hero.
be: Перамагчы акрэсленага героя.

en: Find a specific artifact.
be: Адшукаць акрэслены артэфакт.

en: Accumulate a large amount of gold.
be: Назапасіць вялікую колькасць золата.

en: Victory Condition
be: Умова перамогі

en: Map difficulty:
be: Складанасць мапы:

en: Small Maps
be: Малыя мапы

en: View only maps of size small (36 x 36).
be: Паказваць толькі малыя мапы (36 х 36).

en: Medium Maps
be: Сярэднія мапы

en: View only maps of size medium (72 x 72).
be: Паказваць толькі сярэднія мапы (72 х 72).

en: Large Maps
be: Вялікія мапы

en: View only maps of size large (108 x 108).
be: Паказваць толькі вялікія мапы (108х 108).

en: Extra Large Maps
be: Звышвялікія мапы

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
be: Паказваць толькі звышвялікія мапы (144 х 144).

en: All Maps
be: Усе мапы

en: View all maps, regardless of size.
be: Паказваць усе мапы, незалежна ад памеру.

en: Players Icon
be: Іконка гульцоў

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
be: Паказвае памер мапы:
    малы (36 х 36), сярэдні
    (72 x 72), вялікі (108 x 108)ці звышвялікі (144 х 144).

en: Size Icon
be: Іконка памеру

en: Indicates whether the map is made for "The Succession Wars" or "The Price of Loyalty" version of the game.
be: Паказвае, для якой версіі гульні зроблена мапа: для "The Succession Wars" альбо "The Price of Loyalty"

en: Map Type
be: Тып мапы

en: Selected Name
be: Назва мапы

en: The name of the currently selected map.
be: Назва абранай мапы.

en: Selected Map Difficulty
be: Складанасць мапы

en: Selected Description
be: Апісанне

en: The description of the currently selected map.
be: Апісанне абранай мапы.

en: Cancel back to the main menu.
be: Вярнуцца ў галоўнае меню.

en: Warning
be: Увага

en: difficulty|Easy
be: Лёгка

en: difficulty|Normal
be: Звычайна

en: difficulty|Hard
be: Цяжка

en: difficulty|Expert
be: Эксперт

en: difficulty|Impossible
be: Немагчыма

en: Hard
be: Цяжкая

en: View Intro
be: Паглядзець уступ

en: Your Name
be: Вашае імя

en: Campaign
be: Кампанія

en: World Map
be: Мапа свету

en: Hot Seat
be: За адным кампутарам

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 4 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
be: Гуляй за адным кампутарам з адной-пяццю іншымі асобамі, перадаючы кіраванне па чарзе.

en: A single player game playing out a single map.
be: Гульня для адной асобы на адной мапе.

en: Standard Game
be: Звычайная гульня

en: A single player game playing through a series of maps.
be: Гульня для адной асобы на ланцугу мапаў.

en: Campaign Game
be: Кампанія

en: Multi-Player Game
be: Шматасабовая гульня

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
be: Супрацьстаянне некалькіх асобаў на адной мапе.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
be: fheroes2 Resurrection Team прадстаўляе

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
be: Выйсці з Heroes of Might and Magic II.

en: Credits
be: Звесткі пра каманду

en: View the credits screen.
be: Праглядзець звесткі пра распрацоўшчыкаў.

en: High Scores
be: Найлепшыя дасягненні

en: View the high scores screen.
be: Праглядзець найлепшыя дасягненні.

en: Change language, resolution and settings of the game.
be: Змяніць мову, раздзяленне экрана і налады гульні.

en: Game Settings
be: Налады гульні

en: Original Campaign
be: Асноўны сцэнар

en: Expansion Campaign
be: Дадатковыя сцэнары

en: Battle Only
be: Асобны бой

en: Setup and play a battle without loading any map.
be: Наладзь і згуляй бітву, не загружаючы мапу.

en: 2 Players
be: 2 гульцы

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
be: Гульня для 2-x асобаў і, па жаданні, да 4-х кампутарных гульцоў.

en: 3 Players
be: 3 Гульцы

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
be: Гульня для 3-х асобаў і, па жаданні, да 3-x кампутарных гульцоў.

en: 4 Players
be: 4 Гульцы

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
be: Гульня для 4-х асобаў і, па жаданні, да 2-x кампутарных гульцоў.

en: 5 Players
be: 5 Гульцоў

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
be: Гульня для 5-ці асобаў і, па жаданні, аднаго камутарнага гульца.

en: 6 Players
be: 6 Гульцоў

en: Play with 6 human players.
be: Гульня для 6-ці асобаў.

en: Your side defeats the opposing side.
be: Ваш бок перамагае супрацьлеглы.

en: Scenario:
be: Сцэнар:

en: Game Difficulty:
be: Складанасць:

en: Opponents:
be: Супраціўнікі:

en: Class:
be: Клас:

en: Rating %{rating}%
be: Рэйтынг %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
be: Пстрыкніце сюды, каб выбраць сцэнар

en: Scenario
be: Сцэнар

en: Game Difficulty
be: Складанасць

en: Difficulty Rating
be: Рэйтынг складанасці

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
be: Рэйтынг складанасці улічваецца ў фінальнай адзнаке.

en: Click to accept these settings and start a new game.
be: Пстрыкні, каб ухваліць налады і пачаць новую гульню.

en: Click to return to the main menu.
be: Пстрыкні, каб вярнуцца ў галоўнае меню.

en: Kingdom Summary
be: Зводка аб каралеўстве

en: Are you sure you want to quit?
be: Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці?

en: Month: %{month} Week: %{week}
be: Месяц: %{month} Тыдзень: %{week}

en: Day: %{day}
be: Дзень: %{day}

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
be: Дазваляе змяніць пачатковую пазіцыю і колеры гульцоў. Ад абранага колеру залежыць пачатковая лакацыя. За некаторыя пазіцыі могуць гуляць толькі асобы, альбо толькі кампутарныя гульцы.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
be: Дазваляе змяніць клас гульца, але ня кожны сцэнар дазваляе змену.У залежнасці ад сцэнара гулец можа атрымаць дадатковыя гарады і/альбо герояў з класам, які не адпавядае асноўнаму.

en: Handicap
be: Перашкода

en: %{color} player
be: %{color} гулец

en: View %{skill} Info
be: Даведацца пра %{skill}

en: Kingdom Income
be: Прыбытак каралеўства

en: Kingdom Income per day.
be: Прыбытак каралеўства штодзень.

en: Belarusian
be: Беларуская

en: Blue
be: Сіні

en: Green
be: Зялёны

en: Red
be: Чырвоны

en: Yellow
be: Жоўты

en: Orange
be: Медны

en: Purple
be: Пурпур

en: tent|Aqua
be: Блакітны

en: tent|Blue
be: Сіні

en: tent|Brown
be: Карычневы

en: tent|Gold
be: Залаты

en: tent|Green
be: Зялёны

en: tent|Orange
be: Аранжавы

en: tent|Purple
be: Фіялетавы

en: tent|Red
be: Чырвоны

en: luck|Cursed
be: Праклятая

en: luck|Awful
be: Няздольная

en: luck|Bad
be: Дрэнная

en: luck|Normal
be: Звычайная

en: luck|Good
be: Добрая

en: luck|Great
be: Выдатная

en: luck|Irish
be: Багатая

en: morale|Treason
be: Здрадная

en: morale|Awful
be: Няздольная

en: morale|Poor
be: Кепская

en: morale|Normal
be: Звычайная

en: morale|Good
be: Добрая

en: morale|Great
be: Выдатная

en: morale|Blood!
be: Лютая

en: Knight
be: Рыцар

en: Barbarian
be: Варвар

en: Sorceress
be: Чараўніца

en: Warlock
be: Вядзьмак

en: Wizard
be: Чарадзей

en: Necromancer
be: Некрамант

en: doubleLined|Knight
be: Рыцар

en: doubleLined|Barbarian
be: Варвар

en: doubleLined|Sorceress
be: Чараў-
    ніца

en: doubleLined|Warlock
be: Вядзьмак

en: doubleLined|Wizard
be: Чарадзей

en: doubleLined|Necro-
    mancer
be: Некра-
    мант

en: doubleLinedRace|Random
be: Выпад-
    ковы

en: speed|Standing
be: На месцы

en: speed|Crawling
be: Ледзь поўзае

en: speed|Very Slow
be: Марудная

en: speed|Slow
be: Няспешная

en: speed|Average
be: Ніштаватая

en: speed|Fast
be: Хуткая

en: speed|Very Fast
be: Шпаркая

en: speed|Ultra Fast
be: Імклівая

en: speed|Blazing
be: Нястрымная

en: speed|Instant
be: Імгненная

en: Skeleton
be: Шкілет

en: Peasant
be: Селянін

en: Peasants
be: Сяляне

en: Archer
be: Лучнік

en: Archers
be: Лучнікі

en: Ranger
be: Стралок

en: Rangers
be: Стралкі

en: Pikeman
be: Кап'ёўшчык

en: Pikemen
be: Кап'ёўшчыкі

en: Veteran Pikeman
be: Бывалы кап'ёўшчык

en: Veteran Pikemen
be: Бывалыя кап'ёўшчыкі

en: Swordsman
be: Мечнік

en: Swordsmen
be: Мечнікі

en: Master Swordsman
be: Майстар мечнік

en: Master Swordsmen
be: Майстры мечнікі

en: Cavalries
be: Коннік

en: Cavalry
be: Коннікі

en: Champion
be: Чэмпіён

en: Champions
be: Чэмпіёны

en: Paladin
be: Паладзін

en: Paladins
be: Паладзіны

en: Crusader
be: Крыжак

en: Crusaders
be: Крыжакі

en: Goblin
be: Гоблін

en: Goblins
be: Гобліны

en: Orc
be: Орк

en: Orcs
be: Оркі

en: Orc Chief
be: Орк правадыр

en: Orc Chiefs
be: Оркі правадыры

en: Wolf
be: Воўк

en: Wolves
be: Ваўкі

en: Ogre
be: Волат

en: Ogres
be: Волаты

en: Ogre Lord
be: Волат уладар

en: Ogre Lords
be: Волаты ўладары

en: Troll
be: Троль

en: Trolls
be: Тролі

en: War Troll
be: Ваяўнічы троль

en: War Trolls
be: Ваяўнічыя тролі

en: Cyclopes
be: Цыклопы

en: Cyclops
be: Цыклоп

en: Sprite
be: Фея

en: Sprites
be: Феі

en: Dwarf
be: Гном

en: Dwarves
be: Гномы

en: Battle Dwarf
be: Гном ваяўнік

en: Battle Dwarves
be: Гномы ваяўнікі

en: Elf
be: Эльф

en: Elves
be: Эльфы

en: Grand Elf
be: Шляхетны эльф

en: Grand Elves
be: Шлфхетныя эльфы

en: Druid
be: Друід

en: Druids
be: Друіды

en: Greater Druid
be: Старшы друід

en: Greater Druids
be: Старшыя друіды

en: Unicorn
be: Аднарог

en: Unicorns
be: Аднарогі

en: Phoenix
be: Фенікс

en: Phoenixes
be: Феніксы

en: Centaur
be: Кентаўр

en: Centaurs
be: Кентаўры

en: Gargoyle
be: Гаргулля

en: Gargoyles
be: Гаргуллі

en: Griffin
be: Грыфон

en: Griffins
be: Грыфоны

en: Minotaur
be: Мінатаўр

en: Minotaurs
be: Мінатаўры

en: Minotaur King
be: Мінатаўр кароль

en: Minotaur Kings
be: Мінатаўры каралі

en: Hydra
be: Гідра

en: Hydras
be: Гідры

en: Green Dragon
be: Зялёны цмок

en: Green Dragons
be: Зялёныя цмокі

en: Red Dragon
be: Чырвоны цмок

en: Red Dragons
be: Чырвоныя цмокі

en: Black Dragon
be: Чорны цмок

en: Black Dragons
be: Чорныя цмокі

en: Halfling
be: Хобіт

en: Halflings
be: Хобіты

en: Boar
be: Дзік

en: Boars
be: Дзікі

en: Iron Golem
be: Жалезны голем

en: Iron Golems
be: Жалезныя големы

en: Steel Golem
be: Сталёвы голем

en: Steel Golems
be: Сталёвыя големы

en: Roc
be: Птушка Рух

en: Rocs
be: Птушкі Рух

en: Mage
be: Маг

en: Magi
be: Магі

en: Archmage
be: Архімаг

en: Archmagi
be: Архімагі

en: Giant
be: Гігант

en: Giants
be: Гіганты

en: Titan
be: Тытан

en: Titans
be: Тытаны

en: Skeletons
be: Шкілеты

en: Zombie
be: Мярцвяк

en: Zombies
be: Мярцвякі

en: Mutant Zombie
be: Хваравіты мярцвяк

en: Mutant Zombies
be: Хваравітыя мярцвякі

en: Mummies
be: Муміі

en: Mummy
be: Мумія

en: Royal Mummies
be: Каралеўскія муміі

en: Royal Mummy
be: Каралеўская мумія

en: Vampire
be: Вампір

en: Vampires
be: Вампіры

en: Vampire Lord
be: Лорд вампір

en: Vampire Lords
be: Лорды вампіры

en: Lich
be: Кашчэй

en: Liches
be: Кашчэі

en: Power Lich
be: Магутны кашчэй

en: Power Liches
be: Магутныя кашчэі

en: Bone Dragon
be: Касцяны цмок

en: Bone Dragons
be: Касцяныя цмокі

en: Rogue
be: Ліхадзей

en: Rogues
be: Ліхадзеі

en: Nomad
be: Качэўнік

en: Nomads
be: Качэўнікі

en: Ghost
be: Здань

en: Ghosts
be: Здані

en: Genie
be: Джын

en: Genies
be: Джыны

en: Medusa
be: Медуза

en: Medusas
be: Медузы

en: Earth Elemental
be: Земляны элементаль

en: Earth Elementals
be: Земляныя элементалі

en: Air Elemental
be: Паветраны элементаль

en: Air Elementals
be: Паветраныя элементалі

en: Fire Elemental
be: Вогненны элементаль

en: Fire Elementals
be: Вогненныя элементалі

en: Water Elemental
be: Вадзяны элементаль

en: Water Elementals
be: Вадзяныя элементалі

en: View Spells
be: Праглядзець загаворы

en: View %{name} Info
be: Праглядзець інфармацыю: %{name}
