en to de translation catalogue (2294 entries)

en: BATTLE
    ONLY
de: NUR
    KAMPF

en: NEW
    GAME
de: NEUES
    SPIEL

en: SAVE
    GAME
de: SPIEL
    SPEICH.

en: LOAD
    GAME
de: SPIEL
    LADEN

en: QUIT
de: BEEND.

en: CANCEL
de: ABBRUCH

en: smallerButton|OKAY
de: OKAY

en: ACCEPT
de: AKZEPT.

en: DECLINE
de: ABLEHNEN

en: LEARN
de: LERNEN

en: TRADE
de: HANDELN

en: YES
de: JA

en: NO
de: NEIN

en: EXIT
de: ENDE

en: DISMISS
de: ABLEHNEN

en: UPGRADE
de: AUFRÜST.

en: RESTART
de: NEUSTART

en: HEROES
de: HELDEN

en: TOWNS/
    CASTLES
de: STÄDTE/
    BURGEN

en: ALL
de: ALLE

en: SELECT
de: AUSW.

en: STANDARD
    GAME
de: STANDARD
    SPIEL

en: CAMPAIGN
    GAME
de: FELDZUG
    SPIEL

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
de: MEHR-
    SPIELER
    SPIEL

en: CONFIG
de: KONFIG.

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
de: ORIGINAL
    FELDZUG

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
de: ZUSATZ
    FELDZUG

en: HOT SEAT
de: HEISSER
    STUHL

en: 2 PLAYERS
de: 2 SPIELER

en: 3 PLAYERS
de: 3 SPIELER

en: 4 PLAYERS
de: 4 SPIELER

en: 5 PLAYERS
de: 5 SPIELER

en: 6 PLAYERS
de: 6 SPIELER

en: GIFT
de: SPEND.

en: DIFFICULTY
de: SCHWIERIGKEIT

en: VIEW INTRO
de: INTRO ANZEIGEN

en: Warrior
de: Krieger

en: Builder
de: Ersteller

en: Explorer
de: Forscher

en: None
de: Niemand

en: A few
    %{monster}
de: Wenige
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
de: Einige
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
de: Mehrere
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
de: Viele
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
de: Eine Menge
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
de: Eine Horde
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
de: Massen
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
de: Ein Schwarm
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
de: Eine Legion
    %{monster}

en: army|Few
de: Wenige

en: army|Several
de: Einige

en: army|Pack
de: Mehrere

en: army|Lots
de: Viele

en: army|Horde
de: Eine Menge

en: army|Throng
de: Horde

en: army|Swarm
de: Massen

en: army|Zounds
de: Schwarm

en: army|Legion
de: Legion

en: All %{race} troops +1
de: Alle %{race}-Truppen +1

en: Multiple
de: Verschied

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
de: Truppen aus %{count} Gattungen -%{penalty}

en: View %{name}
de: %{name} ansehen

en: Move the %{name}
de: %{name} umstellen

en: Move or right click to redistribute %{name}
de: %{name} verteilen: ziehen oder mit der rechten Maustaste tippen

en: Combine %{name} armies
de: %{name} Armeen kombinieren

en: Exchange %{name2} with %{name}
de: Tauschen %{name2} mit %{name} aus

en: Select %{name}
de: %{name} wählen

en: Cannot move last troop
de: Letzte Truppe kann nicht umgestellt werden

en: Move the %{name}
de: %{name} umstellen

en: Set Count
de: Anzahl festlegen

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
de[0]: %{name} vernichtet die Hälfte der feindlichen Truppen!
de[1]: %{name} vernichten die Hälfte der feindlichen Truppen!

en: %{name} has turned off the auto battle
de: %{name} hat den automatischen Kampf ausgeschaltet

en: %{name} has turned on the auto battle
de: %{name} hat den automatischen Kampf eingeschaltet

en: Spell failed!
de: Zauberspruch fehlgeschlagen!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
de: Das Artefakt "Sphäre der Aufhebung" ist in diesem Kampf aktiv und macht alle Kampfzauber unwirksam.

en: You have already cast a spell this round.
de: Ihr habt in dieser Runde bereits einen Zauberspruch ausgesprochen.

en: You may only summon one type of elemental per combat.
de: Ihr könnt nur eine Art von Wesen pro Kampf beschwören.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
de: In der Nähe Eures Helden gibt es keinen freien Platz, um ein Wesen zu beschwören.

en: Speed: %{speed}
de: Geschw.: %{speed}

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Auto Spell Casting
de: Auto Zauber

en: Grid
de: Gitter

en: Shadow Movement
de: Schatten-bewegung

en: Shadow Cursor
de: Schatten-Zeiger

en: Settings
de: Einstellungen

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Hot Keys
de: Hotkeys

en: Damage Info
de: Schadens-Information

en: Set the speed of combat actions and animations.
de: Geschwindigkeit von Kampfhandlungen und Animationen festlegen.

en: Toggle to display the turn order during the battle.
de: Ansicht der Reihenfolge von Truppen ein- oder ausschalten.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
de: Umschalten, ob bei aktiviertem Autokampf der Computer selbständig zaubert oder nicht. (Hinweis: Dies hat keinen Einfluss auf das Zaubern für Computerspieler und auch nicht auf den Schnellkampf).

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
de: Hex-Gitters ein-/ausblenden. Das Hex-Gitter bestimmt immer die Bewegung, auch wenn es ausgeblendet ist. Dieser Schalter bestimmt nur, ob es sichtbar ist.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
de: Schattierung ein-/ausblenden, die anzeigt, wo die Kreatur hinbewegt werden und angreifen kann.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
de: Schatten ein-/ausschalten, der die aktuelle Hex-Position des Mauszeigers anzeigt.

en: Change the audio settings of the game.
de: Audioeinstellungen des Spiels ändern.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
de: Alle im Spiel verwendeten Hotkeys überprüfen und konfigurieren.

en: Toggle to display damage information during the battle.
de: Die Ansicht der Schadensinformation während des Kampfes umschalten.

en: Exit this menu.
de: Dieses Menü verlassen.

en: The enemy has surrendered!
de: Der Feind hat kapituliert!

en: The enemy has fled!
de: Der Feind ist geflohen!

en: A glorious victory!
de: Ein glorreicher Sieg!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
de: Für Tapferkeit im Kampf erhält %{name} %{exp} Erfahrung.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
de: Der feige %{name} flieht vor der Schlacht.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
de: %{name} kapituliert vor dem Feind und zieht beschämt von dannen.

en: Battlefield Casualties
de: Opfer auf dem Schlachtfeld

en: Attacker
de: Angreifer

en: Defender
de: Verteidiger

en: Restart
de: Neustart

en: You have captured an enemy artifact!
de: Ihr habt ein gegnerisches Artefakt erbeutet!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
de: Als Ihr nach dem %{name} greift, verschwindet es auf mysteriöse Weise.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
de: Als Euer Gegner nach dem %{name} greift, verschwindet es auf mysteriöse Weise.

en: Necromancy!
de: Nekromantie!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
de: Durch Ausübung der dunklen Künste der Nekromantie, seid Ihr in der Lage, %{count} der gegnerischen Toten auferstehen zu lassen, und als %{monster} in Eure Dienste zu stellen.

en: %{name} the %{race}
de: %{name} (%{race})

en: Captain of %{name}
de: Hauptmann von %{name}

en: Attack
de: Angriff

en: Defense
de: Verteid.

en: Spell Power
de: Zauberkraft

en: Knowledge
de: Wissen

en: Morale
de: Moral

en: Luck
de: Glück

en: Spell Points
de: Zauberpunkte

en: Hero's Options
de: Helden-Optionen

en: Cast Spell
de: Zauber wirken

en: Retreat
de: Zurückziehen

en: Surrender
de: Aufgeben

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Hero Screen
de: Heldenbildschirm

en: Captain's Options
de: Möglichkeiten des Hauptmanns

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
de: Einen Zauberspruch aussprechen. Ihr könnt pro Kampfrunde nur einen Zauberspruch aussprechen. Die Runde ist beendet, wenn alle Kreaturen an der Reihe waren.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
de: Euren Helden zurückziehen und Eure Kreaturen aufgeben. Euer Held kann erneut rekrutiert werden, allerdings hat er dann den Status eines Anfängers.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
de: Öffne den Heldenbildschirm, um alle Informationen über den Helden anzuzeigen.

en: Return to the battle.
de: Zurück in die Schlacht.

en: Not enough gold (%{gold})
de: Nicht genug Gold (%{gold})

en: %{name} states:
de: %{name} erklärt:

en: Captain of %{name} states:
de: Hauptmann von %{name}:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
de: "Ich akzeptiere Eure Kapitulation und gewähre Euch einen sicheren Truppenabzug für den Preis von %{price} Gold."

en: View %{monster} info
de: %{monster}-Infos anzeigen

en: Fly %{monster} here
de: %{monster} hierhin fliegen

en: Move %{monster} here
de: %{monster} hierher bewegen

en: Shoot %{monster}
de: Schieße auf %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
de[0]: (1 Schuss übrig)
de[1]: (%{count} Schüsse übrig)

en: Attack %{monster}
de: %{monster} angreifen

en: Turn %{turn}
de: Runde %{turn}

en: Teleport here
de: Hierhin teleportieren

en: Invalid teleport destination
de: Ungültiges Teleporter-Ziel

en: Cast %{spell} on %{monster}
de: %{spell} auf %{monster} zaubern

en: Cast %{spell}
de: Zaubern %{spell}

en: Select spell target
de: Ziel des Zaubers auswählen

en: View Ballista info
de: Ballista-Infos anzeigen

en: Enable auto combat
de: Autokampf einschalten

en: Allows the computer to fight out the battle for you.
de: Erlaubt dem Computer, den Kampf für Euch auszuführen.

en: Auto Combat
de: Autokampf

en: Customize system options
de: System-Optionen anpassen

en: Allows you to customize the combat screen.
de: Ermöglicht es, den Kampfbildschirm anzupassen.

en: System Options
de: System-Optionen

en: Skip this unit
de: Diesen Zug aussetzen

en: Skip
de: Aussetzen

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
de: Aktive Kreatur überspringen. Die Einheit, die am Zug ist, setzt aus und darf erst in der nächsten Runde wieder losziehen.

en: View Captain's options
de: Optionen des Hauptmanns anzeigen

en: View Hero's options
de: Optionen für den Helden anzeigen

en: View opposing Captain
de: Ansicht des gegnerischen Hauptmanns

en: View opposing Hero
de: Gegnerischen Helden anzeigen

en: Hide logs
de: Protokolle ausblenden

en: Show logs
de: Protokolle einblenden

en: Message Bar
de: Nachrichtenleiste

en: Shows the results of individual monster's actions.
de: Ergebnisse der Aktionen der einzelnen Monster anzeigen.

en: Are you sure you want to enable auto combat?
de: Wollt Ihr den automatischen Kampfmodus wirklich aktivieren?

en: Are you sure you want to finish the battle in auto mode?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr den Kampf im Automodus beenden möchtet?

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
de[0]: %{attacker} verursacht %{damage} Schaden.
de[1]: %{attacker} verursachen %{damage} Schaden.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
de[0]: 1 Kreatur stirbt.
de[1]: %{count} Kreaturen sterben.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
de[0]: 1 %{defender} stirbt.
de[1]: %{count} %{defender} sterben.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
de[0]: 1 Seele wird aufgenommen.
de[1]: %{count} Seelen werden aufgenommen.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
de[0]: 1 %{unit} wird wiederbelebt.
de[1]: %{count} %{unit} werden wiederbelebt.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
de: Hat %{monster}: von [%{src}] nach [%{dst}] verschoben.

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
de: %{name} zaubert %{spell} auf die %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
de: %{name} zaubert %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
de: Der %{spell} verursacht %{damage} an einer untoten Kreatur.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
de: Der %{spell} verursacht %{damage} an allen Untoten.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
de: Der %{spell} verursacht %{damage} Schaden, %{count} Kreaturen sterben.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
de: Der %{spell} verursacht %{damage} Schaden.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
de: Der %{spell} fügt einer lebenden Kreatur %{damage} Schaden zu.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
de: Der %{spell} verursacht %{damage} Schaden an allen lebenden Kreaturen.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
de: %{attacker} wird vom Pech verfolgt.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
de: Glück fällt auf %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
de: Durch Hohe Moral können die %{monster} erneut anzugreifen.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
de: Aufgrund schlechter Moral erstarren die %{monster} vor Angst.

en: %{tower} does %{damage} damage.
de: %{tower} verursacht %{damage} Schaden.

en: The mirror image is created.
de: Das Spiegelbild wurde erstellt.

en: The mirror image is destroyed!
de: Das Spiegelbild ist zerstört!

en: Error
de: Fehler

en: No spells to cast.
de: Keine Zaubersprüche zur Verfügung.

en: Are you sure you want to retreat?
de: Wollt Ihr Euch wirklich zurueckziehen?

en: Retreat disabled
de: Rückzug deaktiviert

en: Surrender disabled
de: Kapitulation deaktiviert

en: Damage: %{max}
de: Schaden: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
de: Schäden: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
de: Sterben: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
de: Sterben: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
de: Durch die Beobachtung mit seinen Adleraugen ist %{name} in der Lage, den Zauberspruch %{spell} zu erlernen.

en: Human
de: Mensch

en: AI
de: KI

en: Exit
de: Verlassen

en: Please select another hero.
de: Bitte wählt einen anderen Helden aus.

en: Set Attack Skill
de: Angriff setzen

en: Set Defense Skill
de: Verteidigung setzen

en: Set Power Skill
de: Zauberkraft setzen

en: Set Knowledge Skill
de: Wissen setzen

en: Monsters
de: Monster

en: Left Turret
de: Linker Turm

en: Right Turret
de: Rechter Turm

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
de: %{name} feuert mit der Kraft von %{count} Bogenschützen

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
de: jeder mit einem +%{attack} Bonus auf seine Angriffsfähigkeit.

en: The %{name} is destroyed.
de: %{name} ist zerstört.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
de[0]: %{count} %{name} steht von den Toten auf!
de[1]: %{count} %{name} stehen von den Toten auf!

en: Dwarven Alliance
de: Zwergen-Allianz

en: Sorceress Guild
de: Gilde der Zauberinnen

en: Necromancer Guild
de: Totenbeschwörer-Gilde

en: Ogre Alliance
de: Oger-Allianz

en: Dwarfbane
de: Zwergenfluch

en: Dragon Alliance
de: Drachen-Allianz

en: Elven Alliance
de: Elfen-Bündnis

en: Kraeger defeated
de: Kräger besiegt

en: Wayward Son
de: Eigensinniger Sohn

en: Uncle Ivan
de: Onkel Ivan

en: Annexation
de: Annektion

en: Force of Arms
de: Macht des Schwerts

en: Save the Dwarves
de: Rettet die Zwerge

en: Carator Mines
de: Die Carator-Minen

en: Turning Point
de: Wendepunkt

en: scenarioName|Defender
de: Verteidiger

en: Corlagon's Defense
de: Corlagons Kampf

en: The Crown
de: Die Krone

en: The Gauntlet
de: Fehdehandschuh

en: Betrayal
de: Verrat

en: Final Justice
de: Gerechtigkeit

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
de: Roland braucht Euch, um die Fürsten in der Nähe seiner Burg zu besiegen und um die Rebellion gegen Archibald zu beginnen. Diese sind nicht miteinander verbündet, so dass sie die meiste Zeit damit verbringen werden, sich gegenseitig zu bekämpfen. Besiegt alle Burgen und Helden für den Sieg.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
de: Die örtlichen Fürsten weigern sich, Roland die Treue zu schwören, und müssen daher unterworfen werden. Sie sind wohlhabend und mächtig, macht Euch auf einen harten Kampf gefasst. Für den Sieg müsst Ihr alle Burgen einnehmen.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
de: Eure Aufgabe ist es, die Zwerge gegen Archibalds Streitkräfte zu verteidigen. Erobert alle feindlichen Städte und Burgen, um zu gewinnen, und achtet darauf, nicht alle Zwergenstädte auf einmal zu verlieren, denn sonst hat der Feind gewonnen.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
de: Eure Feinde haben sich gegen Euch verbündet und starten ganz in Eurer Naehe. Seid also bereit für einen baldigen Kampf. Ihr müsst alle vier Burgen in dem schmalen Tal kontrollieren, um zu gewinnen.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
de: Die Gilde der Zauberinnen von Noraston hat Roland um Hilfe gegen einen Angriff von Archibalds Verbündeten ersucht. Erobert alle feindlichen Burgen, um zu gewinnen, und verliert Noraston nicht, oder Ihr verliert das Szenario. (Hinweis: Auf einer Insel im Ozean befindet sich eine feindliche Burg.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
de: Stellt eine größtmögliche Armee auf und erobert die feindliche Burg innerhalb von 8 Wochen. Euch steht nur ein Feind gegenueber, aber Ihr habt einen sehr weiten Weg zurückzulegen. Alle Eure bis zum Ende des Szenarios überlebenden Truppen begleiten Euch in die letzte Schlacht.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
de: Findet die Krone, bevor Archibalds Helden sie finden. Roland wird die Krone für den letzten Kampf gegen Archibald benötigen.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
de: Drei verbündete Feinde stehen zwischen Euch und dem Sieg, darunter Lord Corlagon. Roland befindet sich in einer Burg im Nordwesten, wenn sie an den Feind fällt, ist alles verloren. Denkt daran, dass Lord Corlagons Gefangennahme ihn daran hindern wird, im letzten Szenario gegen Euch zu kämpfen.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
de: Dies ist die letzte Schlacht. Sowohl Ihr als auch Eure Feinde sind bis an die Zähne bewaffnet, und alle sind gegen Euch verbündet. Nehmt Archibald gefangen und der Krieg ist beendet!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
de: Wenn Ihr die Seiten wechselt, habt Ihr drei Schlösser gegen eines des Feindes. Diese Schlacht wird für den Rest des Krieges die einfachste sein... Verräter.

en: Barbarian Wars
de: Barbaren-Kriege

en: First Blood
de: Erstes Blut

en: Necromancers
de: Totenbeschwörer

en: Slay the Dwarves
de: Schlachtet die Zwerge

en: Country Lords
de: Landesfürsten

en: Dragon Master
de: Drachenmeister

en: Greater Glory
de: Größte Ehre

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
de: König Archibald braucht Euch, um die drei Feinde in dieser Region zu besiegen. Diese sind nicht miteinander verbündet, also werden sie die meiste Zeit miteinander kämpfen. Ihr werdet gewinnen, wenn Ihr alle feindlichen Burgen kontrolliert und alle Helden besiegt.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
de: Ihr müsst die Barbarenstämme des Nordens vereinen, indem Ihr sie erobert. Wie in der vorherigen Mission sind die Feinde nicht miteinander verbündet, aber sie haben mehr Ressourcen zur Verfügung. Ihr werdet gewinnen, wenn Ihr alle feindlichen Burgen kontrolliert und alle Helden besiegt.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
de: Gutmenschen-Zauberer haben die Burg der Nekromanten eingenommen. Ihr müsst sie zurückerobern, um den Sieg zu erringen. Obwohl Ihr mit einer mächtigen Armee startet, habt Iht keine Burg und müsst innerhalb von 7 Tagen eine einnehmen, sonst verliert Ihr die Schlacht. (Tipp: Die nächstgelegene Burg ist im Südosten).

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
de: Die Zwerge müssen unterworfen werden, bevor sie sich in König Archibalds Pläne einmischen können. Rolands Streitkräfte haben mehr als einen Helden und viele Städte. Seid also bereit aus verschiedenen Richtungen angegriffen zu werden. Ihr müsst alle feindlichen Städte und Burgen erobern, um den Sieg zu erringen.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
de: Ihr müsst einen Bauernaufstand niederschlagen, der von Rolands Streitkräften angeführt wird. Alle sind gegen Euch verbündet, aber Ihr habt Lord Corlagon, einen erfahrenen Helden, der Euch helfen wird. Erobert alle gegnerischen Burgen, um zu gewinnen.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
de: In dieser Mission sind zwei Feinde gegen Euch verbündet. Beide sind gut bewaffnet und versuchen Euch von ihrer Insel zu vertreiben. Vermeidet sie und erobert die Drachenstadt, um zu gewinnen.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
de: Euer Auftrag lautet, die Landesfürsten zu bezwingen, die Roland die Treue geschworen haben. Alle feindlichen Burgen sind gegen Euch vereint. Da Ihr ohne eine Burg beginnt, müsst Ihr Euch beeilen, eine vor dem Ende der Woche zu erobern. Erobert alle feindlichen Burgen, um zu gewinnen.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
de: Findet die Krone, bevor Rolands Helden sie finden. Archibald wird die Krone für den letzten Kampf gegen Roland brauchen.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
de: Dies ist die letzte Schlacht. Sowohl Ihr als auch Euer Feind sind bis an die Zähne bewaffnet, und alle sind gegen Euch verbündet. Nehmt Roland gefangen, um den Krieg zu gewinnen, und passt auf, dass Ihr Archibald nicht verliert!

en: Arrow's Flight
de: Flug des Pfeils

en: Island of Chaos
de: Insel des Chaos

en: The Abyss
de: Der Abgrund

en: Uprising
de: Aufstand

en: Betrayal's End
de: Das Ende des Betrugs

en: Corruption's Heart
de: Das Herz der Korruption

en: The Giant's Pass
de: Der Pass des Riesen

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
de: Unterwerft die widerspenstigen Landesfürsten, um dem Kaiserreich die Möglichkeit zu geben, in dieser Region zu operieren.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
de: Beseitigt alle Gegner in diesem Gebiet. Dann gehört das erste Stück des Artefakts Euch.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
de: Die Magierinnen im Nordosten rebellieren! Zum Wohle des Reiches müsst Ihr ihren schwachen Aufstand auf Eurem Weg in die Berge niederschlagen.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
de: Kräger hat sich auf Eure Ankunft vorbereitet und eine Truppe von Nekromanten zusammengestellt, die Euer Vorhaben vereiteln sollen. Ihr müsst die Burg von Scabsdale vor dem ersten Tag der dritten Woche einnehmen, sonst werden die Nekromanten zu stark für Euch sein.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
de: Der barbarische Despot in diesem Gebiet weiß noch nichts von Eurer Anwesenheit. Baut schnell Eure Streitkräfte auf, bevor Ihr entdeckt und angegriffen werdet! Sichert die Region, indem Ihr alle feindlichen Truppen unterwerft.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
de: Das Reich ist in dieser Region schwach. Ihr werdet nicht in der Lage sein, alle Kräfte in diesem Gebiet vollständig zu unterwerfen, also nehmt, was Ihr könnt, bevor die Vergeltung zuschlägt. Denkt daran, dass es Euer eigentliches Ziel ist, den Helm von Anduran zu erobern.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
de: Eliminiert Kräger zum Wohle des Reiches.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
de: Endlich habt Ihr die Gelegenheit und die Möglichkeiten, das Reich vom Bösen des Nekromanten zu befreien. Vernichtet sie vollständig, und Ihr werdet für alle Zeiten als Held besungen sein.

en: Border Towns
de: Grenzstädte

en: Conquer and Unify
de: Erobern und vereinen

en: Crazy Uncle Ivan
de: Der verrückte Onkel Ivan

en: The Wayward Son
de: Der eigensinnige Sohn

en: The Elven Lands
de: Das Land der Elfen

en: The Epic Battle
de: Die heldenhafte Schlacht

en: The Southern War
de: Der Südkrieg

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
de: Erobert und vereinigt alle gegnerischen Stämme. Verliert nicht den Helden Jarkonas, dem Urvater aller Nachkommen.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
de: Euer Rivale, das Königreich Harondale, greift schwache Städte an Eurer Grenze an! Erholt Euch von ihrem ersten Schlag und zerschlagt sie vollständig!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
de: Findet Euren eigensinnigen Sohn Joseph, von dem gemunkelt wird, dass er in den trostlosen Ländern lebt. Findet ihn vor dem ersten Tag des dritten Monats oder er wird Eurer Familie nicht mehr helfen können.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
de: Vernichtet  die Barbaren, die die Südgrenze Eures Königreichs angreifen! Holet Eure gefallenen Städte zurück und dringt dann in das Dschungelkönigreich ein. Lasst keinen Feind am Leben.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
de: Erobert die Burg Ivory Gates zurück, die durch Verrat gefallen ist.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
de: Dies ist die letzte Schlacht gegen das rivalisierendes Königreich Harondale. Beseitigt alle Feinde und verliert nicht Euren Helden Jarkonas VI.

en: Fount of Wizardry
de: Der Zauberbrunnen

en: Power's End
de: Das Ende der Macht

en: The Eternal Scrolls
de: Die ewigen Schriftrollen

en: The Shrouded Isles
de: Die Nebelinseln

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
de: Eure Mission ist es, die kriegerischen Magier auf den magischen Nebelinseln zu besiegen. Die Erfüllung dieser Aufgabe wird Euch die Chance auf einen Kampf gegen Eure Rivalen geben.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
de: Der Standort der großen Bibliothek ist entdeckt worden! Schlagt Euch dorthin durch und erlangt die Herrschaft über die Stadt Chronos, in der sie sich befindet.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
de: Ihr müsst die Kontrolle über die Burg der Magie erlangen, in der sich die Quelle der Zauberei befindet. Tut dies und Euer Sieg wird der Höchste sein.

en: Blood is Thicker
de: Blut ist dicker

en: King and Country
de: König und Vaterland

en: Pirate Isles
de: Pirateninseln

en: Stranded
de: Gestrandet

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
de: Erobert die Stadt auf der Insel vor der Südostküste, um dort ein Boot zu bauen um damit zurück aufs Festland zu gelangen. Verliert dabei nicht den Helden Gallavant.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
de: Findet und besiegt Martine, die Piratenanführerin, die in der Piratenbucht lebt. Verliert Gallavant nicht oder Eure Suche wird zu Ende sein.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
de: Vernichtet alle anderen Streitkräfte, die sich der Herrschaft von Lord Alberon widersetzen. Gallavant darf nicht fallen.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
de: Stürzt die tief verwurzelte Monarchie von Lord Alberon und beansprucht das ganze Land in Eurem Namen. Gallavant darf nicht fallen.

en:  bane
de:  Fluch

en:  alliance
de:  Allianz

en: Carry-over forces
de: Übertragungskräfte

en:  bonus
de:  Bonus

en:  defeated
de:  besiegt

en:  will always run away from your army.
de:  werden immer vor Eurer Armee weglaufen.

en:  will be willing to join your army.
de:  bereit sein werden, sich Eurer Armee anzuschließen.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
de: Das Königreich wird jeden Tag über +%{count} %{resource} verfügen.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
de: Die Zwerge erkennen ihren Verbündeten und schließen sich gerne Euren Kräften an.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
de: Die Oger erkennet Euch als den Zwergenfluch und humpeln zu Euch hinüber, um sich Euch anzuschließen.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
de: Die Drachen, knurrend und grollend, stimmen zu, sich mit Euch, ihrem "Verbündeten", zusammenzuschließen.

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
de: Als Ihr Euch der Gruppe der Elfen nähert, macht ihr Anführer sie alle auf sich aufmerksam. Er ruft ihnen zu: "Wer von euch ist tapfer genug, sich unserem furchtlosen Verbündeten anzuschließen?" Die Gruppe explodiert vor Jubel, als sie hinüberstürmen um in Euren Reihen aufgenommen zu werden.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
de: Die Zwerge grüßen Euch: "Jeder Freund Rolands ist ein Freund von uns. Ihr könnt durchgehen."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
de: Die Oger geben ein anerkennendes Grunzen von sich: "Archibalds Verbündete dürfen durchgehen."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
de: Die Drachen sehen Euch zu und rufen. "Unser Bündnis mit Archibald zwingt uns, uns Euch anzuschließen. Leider habt Ihr keinen Platz. Das ist schade! " Schnell zerstreuen sie sich.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
de: Die Elfen stehen stramm, als Ihr Euch ihnen nähert. Ihr Anführer ruft Euch zu: "Lasst uns Euer Vorankommen nicht behindern, Verbündeter! Zieht weiter, und möge der Sieg Euer sein."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
de: "Zwergenfluch!!!!, rennt um euer Leben."

en: campaignBonus|Animate Dead
de: Tote beleben

en: campaignBonus|Chain Lightning
de: Kettenblitzstrahl

en: campaignBonus|Fireblast
de: Feuerstoß

en: campaignBonus|Mass Curse
de: Massenfluch

en: campaignBonus|Mass Haste
de: Masseneile

en: campaignBonus|Mirror Image
de: Spiegelbild

en: campaignBonus|Resurrect
de: Tote beleben

en: campaignBonus|Steelskin
de: Stahlhaut

en: campaignBonus|Summon Earth
de: Erdwesen beschwören

en: campaignBonus|View Heroes
de: Helden anzeigen

en: campaignBonus|Ballista
de: Ballista

en: campaignBonus|Black Pearl
de: Schwarze Perle

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
de: Zauberarmband

en: campaignBonus|Defender Helm
de: Verteidigungshelm

en: campaignBonus|Breastplate
de: Brustpanzer

en: campaignBonus|Dragon Sword
de: Drachenschwert

en: campaignBonus|Fizbin Medal
de: Fizbin des Pechs

en: campaignBonus|Foremost Scroll
de: Herausragendste Schriftrolle

en: campaignBonus|Gauntlets
de: Gepanzerter Handschuh

en: campaignBonus|Hideous Mask
de: Scheußliche Maske

en: campaignBonus|Mage's Ring
de: Ring des Magiers

en: campaignBonus|Major Scroll
de: Grosse Schriftrolle

en: campaignBonus|Medal of Honor
de: Medaille der Ehre

en: campaignBonus|Medal of Valor
de: Medaille der Tapferkeit

en: campaignBonus|Minor Scroll
de: Kleine Schriftrolle

en: campaignBonus|Nomad Boots
de: Nomadenstiefel

en: campaignBonus|Power Axe
de: Power-Axt

en: campaignBonus|Spiked Shield
de: Stachelschild

en: campaignBonus|Stealth Shield
de: Tarnkappenschild

en: campaignBonus|Tax Lien
de: Steuererklärung

en: campaignBonus|Thunder Mace
de: Donnerstab

en: campaignBonus|Traveler's Boots
de: Reisestiefel

en: campaignBonus|White Pearl
de: Weisse Perle

en: campaignBonus|Basic Archery
de: Einfach Bogen

en: campaignBonus|Advanced Archery
de: Verbessert Bogen

en: campaignBonus|Expert Archery
de: Meisterhaft Bogen

en: campaignBonus|Basic Ballistics
de: Einfache Ballistik

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
de: Verbesserte Ballistik

en: campaignBonus|Expert Ballistics
de: Meisterhafte Ballistik

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
de: Einfache Diplomatie

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
de: Verbesserte Diplomatie

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
de: Meisterhafte Diplomatie

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
de: Einfaches Adlerauge

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
de: Verbessertes Adlerauge

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
de: Meisterhaftes Adlerauge

en: campaignBonus|Basic Estates
de: Einfach Grundbesitz

en: campaignBonus|Advanced Estates
de: Verbessert Grundbesitz

en: campaignBonus|Expert Estates
de: Meisterhaft Grundbesitz

en: campaignBonus|Basic Leadership
de: Einfache Führung

en: campaignBonus|Advanced Leadership
de: Verbesserte Führung

en: campaignBonus|Expert Leadership
de: Meisterhafte Führung

en: campaignBonus|Basic Logistics
de: Einfache Logistik

en: campaignBonus|Advanced Logistics
de: Verbesserte Logistik

en: campaignBonus|Expert Logistics
de: Meisterhafte Logistik

en: campaignBonus|Basic Luck
de: Einfaches Glück

en: campaignBonus|Advanced Luck
de: Verbessertes Glück

en: campaignBonus|Expert Luck
de: Meisterhaftes Glück

en: campaignBonus|Basic Mysticism
de: Einfache Mystik

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
de: Verbesserte Mystik

en: campaignBonus|Expert Mysticism
de: Meisterhafte Mystik

en: campaignBonus|Basic Navigation
de: Einfache Navigation

en: campaignBonus|Advanced Navigation
de: Verbesserte Navigation

en: campaignBonus|Expert Navigation
de: Meisterhafte Navigation

en: campaignBonus|Basic Necromancy
de: Einfache Nekromantie

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
de: Verbesserte Nekromantie

en: campaignBonus|Expert Necromancy
de: Meisterhafte Nekromantie

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
de: Einfaches Pfadfinden

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
de: Verbessert Pfadfinden

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
de: Meisterhaft Pfadfinden

en: campaignBonus|Basic Scouting
de: Einfaches Spähen

en: campaignBonus|Advanced Scouting
de: Verbessertes Spähen

en: campaignBonus|Expert Scouting
de: Meisterhaftes Spähen

en: campaignBonus|Basic Wisdom
de: Einfache Weisheit

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
de: Verbesserte Weisheit

en: campaignBonus|Expert Wisdom
de: Meisterhafte Weisheit

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
de: Das Königreich erhält zu Beginn des Szenarios %{amount} zusätzliche %{resource}.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
de: Das Königreich hat zu Beginn des Szenarios %{amount} weniger %{resource}.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
de: Der Hauptheld hat zu Beginn des Szenarios %{count} %{monster}.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
de: Der Hauptheld hat zu Beginn des Szenarios %{skill}.

en: Voyage Home
de: Heimreise

en: Wizard's Isle
de: Die Insel der Zauberer

en: Descendants
de: Nachkommen

en: The %{building} produces %{monster}.
de: Der %{building} produziert %{monster}.

en: Requires:
de: Erfordert:

en: Exit this menu without doing anything.
de: Dieses Menü verlassen.

en: Cannot build. You have already built here today.
de: Kann nicht gebaut werden. Ihr habt an diesem Tag hier bereits gebaut.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
de: Für diese Aktion ist es notwendig, zuerst eine Burg zu bauen.

en: Build %{name}.
de: %{name} Bauen.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
de: Rekrutieren nicht möglich - ein Held steht bereits in dieser Stadt.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
de: Rekrutieren nicht möglich - Sie haben zu viele Helden.

en: There is no room in the garrison for this army.
de: Es gibt keinen Platz in der Garnison für diese Armee.

en: Fortifications
de: Befestigungen

en: Thatched Hut
de: Strohhütte

en: Archery Range
de: Schießplatz

en: Upg. Archery Range
de: Aufg. Schießplatz

en: Blacksmith
de: Schmiede

en: Upg. Blacksmith
de: Aufg. Schmiede

en: Armory
de: Waffenfabrik

en: Upg. Armory
de: Aufg. Waffenfabrik

en: Jousting Arena
de: Turnierplatz

en: Upg. Jousting Arena
de: Aufg. Turnierplatz

en: Cathedral
de: Kathedrale

en: Upg. Cathedral
de: Aufg. Kathedrale

en: Coliseum
de: Kolosseum

en: Garbage Heap
de: Müllhaufen

en: Hut
de: Hütte

en: Stick Hut
de: Stockhütte

en: Upg. Stick Hut
de: Aufg. Stockhütte

en: Den
de: Bau

en: Adobe
de: Lehmsteinhaus

en: Upg. Adobe
de: Aufg. Lehmsteinhaus

en: Bridge
de: Brücke

en: Upg. Bridge
de: Aufg. Brücke

en: Pyramid
de: Pyramide

en: Rainbow
de: Regenbogen

en: Crystal Garden
de: Kristallgarten

en: Treehouse
de: Baumhaus

en: Cottage
de: Landhaus

en: Upg. Cottage
de: Aufg. Landhaus

en: Upg. Stonehenge
de: Aufg. Stonehenge

en: Fenced Meadow
de: Eingezäunte Wiese

en: sorceress|Red Tower
de: Roter Turm

en: Dungeon
de: Burgverlies

en: Waterfall
de: Wasserfall

en: Cave
de: Höhle

en: Crypt
de: Gruft

en: Maze
de: Labyrinth

en: Upg. Maze
de: Aufg. Labyrinth

en: Swamp
de: Sumpf

en: Green Tower
de: Grüner Turm

en: warlock|Red Tower
de: Roter Turm

en: Black Tower
de: Schwarzer Turm

en: Library
de: Bibliothek

en: Orchard
de: Obstgarten

en: Habitat
de: Wohnhaus

en: Pen
de: Verschlag der Eber

en: Foundry
de: Gießerei

en: Upg. Foundry
de: Aufg. Gießerei

en: Cliff Nest
de: Felsennest

en: Ivory Tower
de: Elfenbeinturm

en: Upg. Ivory Tower
de: Aufg. Elfenbeinturm

en: Cloud Castle
de: Wolkenburg

en: Upg. Cloud Castle
de: Aufg. Wolkenburg

en: Storm
de: Sturm

en: Skull Pile
de: Schädelhaufen

en: Excavation
de: Ausgrabung

en: Graveyard
de: Friedhof

en: Upg. Graveyard
de: Aufg. Friedhof

en: Upg. Pyramid
de: Aufg. Pyramide

en: Mansion
de: Spukhaus

en: Upg. Mansion
de: Aufg. Spukhaus

en: Upg. Mausoleum
de: Aufg. Mausoleum

en: Laboratory
de: Laboratorium

en: Shrine
de: Schrein

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
de: Die Befestigungen erhöhen die Stärke der Mauern, und es dauert länger die Mauern zu durchbrechen.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
de: Die Farm erhöht die Produktion von Bauern um %{count} pro Woche.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
de: Das Kolosseum bietet den verteidigenden Truppen ein inspirierendes Spektakel und hebt ihre Moral während des Kampfes um zwei.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
de: Der Müllhaufen erhöht die Produktion von Goblins um %{count} pro Woche.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
de: Der Regenbogen erhöht das Glück der verteidigenden Einheiten um zwei.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
de: Der Kristallgarten erhöht die Produktion von Feen um %{count} pro Woche.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
de: Das Burgverlies erhöht das Einkommen der Stadt um %{count} Gold pro Tag.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
de: Der Wasserfall erhöht die Produktion von Zentauren um %{count} pro Woche.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
de: Die Bibliothek erhöht die Anzahl der Zaubersprüche in der Gilde um einen für jede Stufe der Gilde.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
de: Der Obstgarten erhöht die Produktion von Halblingen um %{count} pro Woche.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
de: Der Sturm fügt der Zauberkraft eines verteidigenden Zauberwirkers +2 hinzu.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
de: Der Schädelhaufen erhöht die Produktion von Skeletten um %{count} pro Woche.

en: Thieves' Guild
de: Diebesgilde

en: Tavern
de: Taverne

en: Shipyard
de: Schiffswerft

en: Well
de: Brunnen

en: Marketplace
de: Marktplatz

en: Moat
de: Burggraben

en: Castle
de: Burg

en: Tent
de: Zelt

en: Captain's Quarters
de: Hauptmannsquartier

en: Mage Guild, Level 1
de: Magiergilde, Stufe 1

en: Mage Guild, Level 2
de: Magiergilde, Stufe 2

en: Mage Guild, Level 3
de: Magiergilde, Stufe 3

en: Mage Guild, Level 4
de: Magiergilde, Stufe 4

en: Mage Guild, Level 5
de: Magiergilde, Stufe 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
de: Der Schrein erhöht die Nekromantiefertigkeit aller Eurer Nekromanten um 10 Prozent.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
de: Die Diebesgilde liefert Informationen über gegnerische Spieler. Die Diebesgilde kann auch Aufklärungsinformationen über gegnerische Städte liefern. Zusätzliche Diebesgilden liefern mehr Informationen.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
de: Die Taverne erhöht die Moral der Truppen, die die Burg verteidigen.

en: The Shipyard allows ships to be built.
de: In der Schiffswerft können Boote gebaut werden.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
de: Der Brunnen erhöht die Wachstumsrate aller Behausungen um %{count} Lebewesen pro Woche.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
de: Der linker Geschützturm bietet zusätzliche Feuerkraft während der Belagerung.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
de: Der rechter Geschützturm bietet zusätzliche Feuerkraft während der Belagerung.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
de: Der Marktplatz kann dazu verwendet werden, eine Art von Ressource in eine andere umzuwandeln. Je mehr Marktplätze Ihr kontrolliert, desto besser ist der Umtauschkurs.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
de: Der Burggraben verlangsamt angreifende Einheiten. Jede Einheit, die den Graben betritt, muss ihren Zug dort beenden und wird für Angriffe anfälliger.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
de: Das Zelt stellt Arbeiter zur Verfügung, um eine Burg zu bauen, sofern die Rohstoffe und das Gold vorhanden sind.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
de: Das Hauptmannsquartier stellt den Hauptmann zur Verfügung, der bei der Verteidigung der Burg hilft, wenn kein Held anwesend ist.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
de: Die Magiergilde ermöglicht es Helden, Zaubersprüche zu erlernen und ihre Zauberpunkte wieder aufzufüllen.

en: Recruit %{name}
de: %{name} rekrutieren

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
de: Monat: %{month}, Woche: %{week}, Tag: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
de: Ihr müsst ein Zauberbuch kaufen, um die Magiergilde zu nutzen, aber Ihr habt derzeit keinen Platz für ein Zauberbuch. Versuchet, eines Eurer Artefakte einem anderen Helden zu übergeben.

en: Click to show next town.
de: Klicken um die nächste Stadt anzuzeigen.

en: Show next town
de: Nächste Stadt anzeigen

en: Click to show previous town.
de: Klicken um die vorherige Stadt anzuzeigen.

en: Show previous town
de: Vorherige Stadt anzeigen

en: This town may not be upgraded to a castle.
de: Diese Stadt darf nicht zu einer Burg ausgebaut werden.

en: Town
de: Stadt

en: Exit Castle
de: Burg verlassen

en: Exit Town
de: Stadt verlassen

en: Show Income
de: Einkommen anzeigen

en: View Hero
de: Helden anzeigen

en: The above spells are available here.
de: Die oben genannten Zaubersprüche sind hier verfügbar.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
de: Diese Zaubersprüche wurden Eurem Zauberbuch hinzugefügt.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
de: Ein großzügiges Trinkgeld für den Barkeeper führt zu dem folgenden Gerücht:

en: Recruit Hero
de: Held rekrutieren

en: %{name} is a level %{value} %{race}
de: %{name} ist ein Erfahrungsstufe %{value} %{race}

en: with %{count} artifacts.
de: mit %{count} Artefakten.

en: with 1 artifact.
de: mit 1 Artefakt.

en: without artifacts.
de: ohne Artefakte.

en: Recruit %{name} the %{race}
de: %{name} (%{race}) rekrutieren

en: Spread Formation
de: Verstreute Formation

en: Grouped Formation
de: Gruppierte Formation

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
de: Garnisonskampfformation auf "Ausbreitend" einstellen

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
de: Garnisonskampfformation auf "Gruppiert" einstellen

en: Exit Castle Options
de: Burg Optionen verlassen

en: Castle Options
de: Burg Optionen

en: Not enough resources to recruit creatures.
de: Nicht genügend Ressourcen, um Kreaturen zu rekrutieren.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
de: Ihr könnt zur Zeit nicht rekrutieren, Eure Ränge sind voll.

en: No creatures available for purchase.
de: Keine Kreatur zum Kauf verfügbar.

en: Recruit Creatures
de: Kreaturen rekrutieren

en: Hire all creatures in the town.
de: Alle Kreaturen in der Stadt rekrutieren.

en: Available
de: Verfügbar

en: Town Population Information and Statistics
de: Informationen und Statistiken zur Bevölkerung der Stadt

en: Damage
de: Schaden

en: HP
de: TP

en: Growth
de: Wachstum

en: week
de: Woche

en: View World
de: Alles anzeigen

en: View the entire world.
de: Die ganze Welt sehen.

en: View the obelisk puzzle.
de: Das Obelisken-Puzzle ansehen.

en: Scenario Information
de: Informationen zum Szenario

en: View information on the scenario you are currently playing.
de: Informationen anzeigen über das Szenario, das gerade gespielt wird.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
de: Nach dem ultimativen Artefakt graben.

en: Digging
de: Graben

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
de: Ihr betretet die Arena und stehet einem Rudel bösartiger Löwen gegenüber. Unter jubelndem Beifall der Menge besiegt Ihr sie mit Leichtigkeit. Beeindruckt von Euren Fähigkeiten, erklärt sich der alte Gladiatorentrainer bereit, Euch in einer Fähigkeit Eurer Wahl zu unterrichten.

en: Attack Skill
de: Angriff

en: Defense Skill
de: Verteidigung

en: Shots
de: Schüsse

en: Shots Left
de: Schüsse übrig

en: Hit Points
de: Trefferpunkte

en: Hit Points Left
de: TP übrig

en: You can't afford to upgrade your troops!
de: Ihr könnt es Euch nicht leisten, Eure Truppen aufzurüsten!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
de: Eure Truppen können aufgerüstet werden, aber das wird Euch eine Menge kosten. Wollt Ihr sie aufrüsten?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Armee entlassen wollt?

en: Upgrade
de: Aufrüsten

en: Upgrade your troops.
de: Aufrüsten der Truppen.

en: Dismiss
de: Entlassen

en: Dismiss this army.
de: Entlassen der Armee.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
de: Eine Gruppe %{monster} mit dem Wunsch nach größerem Ruhm, möchte sich Euch anschließen.
    Nehmt Ihr an?

en: Followers
de: Anhänger

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
de: Der %{monster} lässt sich von Eurem diplomatischen Geschick überreden und bietet Euch an, sich Eurer Armee für %{gold} Goldstücke anzuschließen.
    Nehmt Ihr an?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
de: Die Kreaturen lassen sich von Eurem diplomatischen
    Geschick überzeugen und machen Euch ein Angebot:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
de: %{offer} von %{total} %{monster} werden sich Eurer Armee anschließen, und der Rest wird Euch in Ruhe lassen, für %{gold} Goldstücke.
    Nehmt Ihr an?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
de: Alle %{offer} der %{monster} werden sich Eurer Armee für %{gold} Goldstücke anschließen.
    Nehmt Ihr an?

en: (Rate: %{percent})
de: (Grad: %{percent})

en: off
de: Aus

en: Music
de: Musik

en: Effects
de: Effekte

en: External
de: Extern

en: Music Type
de: Klangtyp

en: Toggle ambient music level.
de: Lautstärke der Hintergrundmusik umschalten.

en: Toggle foreground sounds level.
de: Lautstärke der Vordergrundgeräusche umschalten.

en: Change the type of music.
de: Klangtyp ändern.

en: Build a new ship:
de: Ein neues Boot bauen:

en: Resource cost:
de: Ressourcenkosten:

en: Total:
de: Insgesamt:

en: Need:
de: Bedarf:

en: Load Game
de: Spiel laden

en: No save files to load.
de: Keine Speicherdateien vorhanden.

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Start a single or multi-player game.
de: Einzel- oder Multi-Player Spiel starten.

en: Load a previously saved game.
de: Zuvor gespeichertes Spiel laden.

en: Save Game
de: Spiel speichern

en: Save the current game.
de: Das aktuelle Spiel speichern.

en: Quit
de: Beenden

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
de: Heroes of Might and Magic II beenden.

en: Language
de: Sprache

en: Graphics
de: Grafik

en: Black & White
de: Schwarz & Weiß

en: Mouse Cursor
de: Mauszeiger

en: Color
de: Farbe

en: Text Support
de: Text-Unterst.

en: Change the language of the game.
de: Sprache des Spiels ändern.

en: Select Game Language
de: Spielsprache auswählen

en: Change the graphics settings of the game.
de: Grafikeinstellungen des Spiels ändern.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
de: Farbigen Cursor ein- oder ausschalten. Dies ist nur eine ästhetische Entscheidung.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
de: Textunterstützungsmodus umschalten, um zusätzliche Informationen über Fenster und Ereignisse im Spiel auszugeben.

en: Map
    Difficulty
de: Karten-
    grad

en: Game
    Difficulty
de: Spiel-
    grad

en: Rating
de: Grad

en: Map Size
de: Karten-
    größe

en: Opponents
de: Gegner

en: Class
de: Klasse

en: Victory
    Conditions
de: Sieg-
    bedingungen

en: Loss
    Conditions
de: Verlust-
    bedingungen

en: First select recipients!
de: Zuerst die Empfänger auswählen!

en: You cannot select %{resource}!
de: %{resource} nicht ausgewählt werden!

en: Select count %{resource}:
de: Anzahl %{resource} wählen:

en: Select Recipients
de: Empfänger auswählen

en: Your Funds
de: Eure Kasse

en: Planned Gift
de: Geplantes Geschenk

en: Gift from %{name}
de: Geschenk von %{name}

en: Resolution
de: Auflösung

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: window|Mode
de: Modus

en: Windowed
de: Mit Fenster

en: System Info
de: System-Information

en: Change the resolution of the game.
de: Auflösung des Spiels ändern.

en: Select Game Resolution
de: Spielauflösung wählen

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
de: Umschalten zwischen Vollbildmodus und Fenstermodus.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
de: Die Option V-Sync kann aktiviert werden, um Flackerprobleme auf einigen Monitoren zu beheben.

en: Show extra information such as FPS and current time.
de: Zusätzliche Informationen anzeigen, wie die FPS und die aktuelle Zeit an.

en: Hot Keys:
de: Hotkeys:

en: Evil
de: Böse

en: Good
de: Gut

en: Interface Type
de: Interface

en: Hide
de: Ausblenden

en: Show
de: Einblenden

en: Slow
de: Langsam

en: Fast
de: Schnell

en: Very Fast
de: Sehr Schnell

en: Scroll Speed
de: Scrollgeschw.

en: Toggle the type of interface you want to use.
de: Art der Schnittstelle umschalten, die verwenden soll.

en: Toggle interface visibility.
de: Sichtbarkeit der Interface ändern.

en: Sets the speed at which you scroll the window.
de: Geschwindigkeit festlegen, mit der das Fenster verschoben wird.

en: Select Game Language:
de: Spielsprache wählen:

en: Click to choose the selected language.
de: Klicken um die ausgewählte Sprache auszuwählen.

en: %{name} has gained a level.
de: %{name} hat eine neue Stufe erreicht.

en: You have learned %{skill}.
de: Ihr habt %{skill} gelernt.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
de: %{name} hat eine neue Stufe erreicht.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
de: Ihr könnt lernen entweder:
    %{skill1}
    oder
    %{skill2}

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
de: Bitte seht Euch unsere feinen Waren an. Wenn Ihr einen Handel anbieten möchtet, so klickt auf die Gegenstände, mit denen Ihr handeln wollt.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
de: Ihr habt ein ganz schönes Schnäppchen gemacht. Ich werde wohl nichts daran verdient haben. Kann ich Euch an anderen meiner Waren interessieren?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
de: Ich kann Euch %{count} für 1 Einheit von %{resfrom} anbieten.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
de: Ich kann Euch 1 Einheit von %{resto} für %{count} Einheiten von %{resfrom} anbieten.

en: Qty to trade
de: Menge zu handeln

en: Trading Post
de: Handelsposten

en: Your Resources
de: Eure Ressourcen

en: Available Trades
de: Verfügbarer Handel

en: guarded by %{count} %{monster}
de: bewacht von %{count} %{monster}

en: guarded by
de: beschützt von

en: (available: %{count})
de: (vorhanden: %{count})

en: (empty)
de: (leer)

en: already learned
de: schon gelernt

en: already knows this skill
de: kennt diese Fähigkeit schon

en: already has max skills
de: hat bereits maximale Fähigkeiten

en: (already visited)
de: (schon besucht)

en: (not visited)
de: (nicht besucht)

en: %{color} Barrier
de: %{color} Barriere

en: %{color} Tent
de: %{color} Zelt

en: Road
de: Weg

en: (digging ok)
de: (graben möglich)

en: (no digging)
de: (graben unmöglich)

en: penalty: %{cost}
de: Strafe: %{cost}

en: Defenders:
de: Verteidiger:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: %{name} (Level %{level})
de: %{name} (Stufe %{level})

en: Attack:
de: Angriff:

en: Defense:
de: Verteidigung:

en: Spell Power:
de: Zauberkraft:

en: Knowledge:
de: Wissen:

en: Spell Points:
de: Zauberpunkte:

en: Move Points:
de: Bewegungspunkte:

en: Uncharted Territory
de: Unerforschtes Land

en: Cost per troop:
de: Kosten pro Truppe:

en: Available: %{count}
de: Vorhanden: %{count}

en: Number to buy:
de: Anzahl:

en: Recruit selected monsters.
de: Ausgewählte Monster rekrutieren.

en: Select maximum monsters to be recruited.
de: Maximale Anzahl an zu rekrutierenden Monstern wählen.

en: Select only 1 monster to be recruited.
de: Nur 1 Monster auswählen, das rekrutiert werden soll.

en: Select Game Resolution:
de: Spielauflösung wählen:

en: Click to apply the selected resolution.
de: Klicken um die ausgewählte Auflösung anzuwenden.

en: Click to apply the entered text.
de: Klicken zur Übernahme des eingegebenen Textes.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
de: Hier klicken, um die virtuelle Tastatur zu öffnen.

en: Open Virtual Keyboard
de: Virtuelle Tastatur öffnen

en: Map:
de: Karte:

en: 
    
    Month:
de: 
    
    Monat:

en: , Week:
de: , Woche:

en: , Day:
de: , Tag:

en: 
    
    Location:
de: 
    Ort:

en: Click to save the current game.
de: Klicken um das aktuelle Spiel zu speichern.

en: Click to load a previously saved game.
de: Klicken um ein zuvor gespeichertes Spiel zu laden.

en: Are you sure you want to delete file:
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr die Datei löschen möchten:

en: Warning!
de: Achtung!

en: File to Save:
de: Datei zum Speichern:

en: File to Load:
de: Datei zum Laden:

en: Accept the choice made.
de: Die getroffene Wahl bestätigen.

en: Select Skill:
de: Fähigkeit auswählen:

en: Select Spell:
de: Zauberspruch auswählen:

en: Select Artifact:
de: Artefakt auswählen:

en: Select Monster:
de: Monster auswählen:

en: Select Hero:
de: Held auswählen:

en: doubleLinedRace|Neutral
de: Neutral

en: race|Random
de: Zufällig

en: race|Neutral
de: Neutral

en: Map Type:
de: Kartentyp:

en: Lose all your heroes and towns.
de: Alle Helden und Städte verlieren.

en: Lose a specific town.
de: Eine bestimmte Stadt verlieren.

en: Lose a specific hero.
de: Einen bestimmten Helden verlieren.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
de: Keine Zeit mehr haben. Nicht bis zu einem bestimmten Punkt gewinnen.

en: Loss Condition
de: Verlustbedingungen

en: Defeat all enemy heroes and towns.
de: Alle feindlichen Helden und Städte besiegen.

en: Capture a specific town.
de: Eine bestimmte Stadt einnehmen.

en: Defeat a specific hero.
de: Einen bestimmten Helden besiegen.

en: Find a specific artifact.
de: Ein bestimmtes Artefakt finden.

en: Accumulate a large amount of gold.
de: Eine große Menge an Gold ansammeln.

en: Victory Condition
de: Siegbedingung

en: Map difficulty:
de: Kartenschwierigkeit:

en: Small Maps
de: Kleine Karten

en: View only maps of size small (36 x 36).
de: Nur kleine Karten (36 x 36) anzeigen.

en: Medium Maps
de: Mittelgroße Karten

en: View only maps of size medium (72 x 72).
de: Nur mittelgroße Karten (72 x 72) anzeigen.

en: Large Maps
de: Große Karten

en: View only maps of size large (108 x 108).
de: Nur große Karten (108 x 108) anzeigen.

en: Extra Large Maps
de: Extragrosse Karten

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
de: Nur extragroße Karten (144 x 144) anzeigen.

en: All Maps
de: Alle Karten

en: View all maps, regardless of size.
de: Alle Maps anzeigen, unabhängig von der Größe.

en: Players Icon
de: Spieleranzahl

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
de: Zeigt an, ob die Karte
    klein (36 x 36), mittelgroß
    (72 x 72), groß (108 x 108)
    oder extragroß (144 x 144) ist.

en: Size Icon
de: Kartengröße

en: Indicates whether the map is made for "The Succession Wars" or "The Price of Loyalty" version of the game.
de: Zeigt an, ob die Karte für die Version "The Succession Wars" oder "The Price of Loyalty" des Spiels erstellt wurde.

en: Map Type
de: Kartenart

en: Selected Name
de: Ausgewählter Name

en: The name of the currently selected map.
de: Der Name der aktuell ausgewählten Karte.

en: Selected Map Difficulty
de: Ausgewählter Schwierigkeitsgrad

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
de: Der Schwierigkeitsgrad der aktuell ausgewählten Karte. Die Kartenschwierigkeit wird vom Szenario-Ersteller festgelegt. Schwierigere Karten können mehr oder stärkere Feinde, weniger Ressourcen oder andere spezielle Bedingungen enthalten, die die Dinge für den menschlichen Spieler schwieriger machen.

en: Selected Description
de: Ausgewählte Beschreibung

en: The description of the currently selected map.
de: Die Beschreibung der aktuell ausgewählten Karte.

en: Jump
de: Sprung

en: Hero Speed
de: Heldgeschw.

en: Don't Show
de: Nicht anzeigen

en: Enemy Speed
de: Feindgeschw.

en: Auto Resolve
de: Auto-Auflösen

en: Auto, No Spells
de: Auto, ohne Zauber

en: Battles
de: Schlachten

en: autoBattle|Manual
de: Manuell

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
de: Ändert die Geschwindigkeit, mit der sich Euer Helden auf dem Hauptbildschirm bewegen.

en: Change the interface settings of the game.
de: Die Grafikeinstellungen des Spiels ändern.

en: Toggle instant battle mode.
de: Sofortigen Kampfmodus umschalten.

en: Att.
de: Angr.

en: Def.
de: Vert.

en: Power
de: Kraft

en: Knowl
de: Wissen

en: 1st
de: 1.

en: 2nd
de: 2.

en: 3rd
de: 3.

en: 4th
de: 4.

en: 5th
de: 5.

en: 6th
de: 6.

en: Oracle: Player Rankings
de: Orakel: Spieler-Ränge

en: Thieves' Guild: Player Rankings
de: Diebesgilde: Spieler-Ränge

en: Number of Towns:
de: Anzahl der Städte:

en: Number of Castles:
de: Anzahl der Burgen:

en: Number of Heroes:
de: Anzahl der Helden:

en: Gold in Treasury:
de: Gold in Schatzkammer:

en: Wood & Ore:
de: Holz & Erz:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
de: Andere Rohstoffe:

en: Obelisks Found:
de: Obelisken gefunden:

en: Artifacts:
de: Artefakte:

en: Total Army Strength:
de: Gesamte Armeestärke:

en: Income:
de: Einkommen:

en: Best Hero:
de: Bester Held:

en: Best Hero Stats:
de: Status bester Held:

en: Personality:
de: Person:

en: Best Monster:
de: Bestes Monster:

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
de: Wollt Ihr wirklich eine neue Karte laden? (Nicht gespeicherte Änderungen an der aktuellen Karte gehen verloren).

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr eine neue Karte erstellen wollt? (Alle nicht gespeicherten Änderungen an der aktuellen Karte gehen verloren).

en: Create a new map, either from scratch or using the random map generator.
de: Eine neue Karte erstellen, entweder von Grund auf oder mit Hilfe des Zufallsgenerators.

en: New Map
de: Neue Karte

en: Load Map
de: Karte laden

en: Load an existing map.
de: Eine vorhandene Karte laden.

en: Save Map
de: Karte speichern

en: Save the current map.
de: Speichern der aktuellen Karte.

en: Quit out of the map editor.
de: Den Karteneditor verlassen.

en: Monsters cannot be placed on water.
de: Monster können nicht auf Wasser plaziert werden.

en: Choose a tile which does not contain any objects.
de: Ein Feld wählen, das keine Objekt enthält.

en: Mountains
de: Berge

en: Trees
de: Bäume

en: Artifacts
de: Artefakte

en: Mines
de: Minen

en: Treasures
de: Schätze

en: Towns
de: Städte

en: Heroes
de: Helden

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
de: Zeichnet das Terrain in
    %{size} mal %{size} in Quadratschritten.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
de: Löscht Objekte in
    %{size} mal %{size} in Quadratschritten.

en: Small Brush
de: Kleiner Pinsel

en: Medium Brush
de: Mittlerer Pinsel

en: Large Brush
de: Großer Pinsel

en: Area Fill
de: Bereich füllen

en: Used to click and drag for filling in large areas.
de: Wird zum Klicken und Ziehen verwendet, um große Flächen auszufüllen.

en: Clear Area
de: Bereich löschen

en: Used to click and drag for clearing large areas.
de: Wird zum Klicken und Ziehen verwendet, um große Bereiche zu löschen.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
de: Kostet das %{rate}-fache der normalen Bewegung für alle Helden. (Pfadfinderei reduziert oder eliminiert den Abzug).

en: Traversable only by boat.
de: Nur mit dem Boot befahrbar.

en: No special modifiers.
de: Keine besonderen Modifikatoren.

en: Terrain Mode
de: Gelände-Modus

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
de: Wird verwendet, um das darunter liegende Gras, die Erde, das Wasser usw. auf der Karte zu zeichnen.

en: Detail Mode
de: Detail-Modus

en: Used for special editing of monsters, heroes and towns.
de: Wird für die spezielle Bearbeitung von Monstern, Helden und Städten verwendet.

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
de: Ermöglicht das Zeichnen von Wasserläufen durch Klicken und Ziehen.

en: Stream Mode
de: Wasserlauf-Modus

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
de: Ermöglicht das Zeichnen von Straßen durch Klicken und Ziehen.

en: Road Mode
de: Straßen-Modus

en: Erase Mode
de: Lösch-Modus

en: Change between zoom and normal view.
de: Wechsel zwischen Zoom- und Normalansicht.

en: Magnify
de: Vergrößern

en: Undo
de: Rückgängig

en: Create a new map either from scratch or using the random map generator.
de: Eine neue Karte erstellen, entweder von Grund auf oder mit Hilfe des Zufallsgenerators.

en: Edit map title, description, and other general information.
de: Bearbeiten des Kartentitel, der Beschreibung und anderen allgemeinen Informationen.

en: Specifications
de: Spezifikationen

en: File Options
de: Datei-Optionen

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
de: Dateioptionen-Menü öffnen, in welchem Maps gespeichert oder geladen oder den Editor verlassen werden kann.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
de: Editor-Systemoptionen anzeigen, mit denen der Editor angepasst werden kann.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
de: Eine Karte erstellen, die %{size} Quadrate breit und %{size} Quadrate hoch ist.

en: Cancel back to the New Map menu.
de: Abbrechen, zurück zum Neue Karte Menü.

en: Cancel back to the main menu.
de: Abbrechen und zurück zum Hauptmenü.

en: From Scratch
de: Von Grund auf neu

en: Start from scratch with a blank map.
de: Beginne bei Null mit einer leeren Karte.

en: Create a randomly generated map.
de: Erstelle eine zufällig generierte Karte.

en: Random
de: Zufällig

en: Cancel back to the Map Editor main menu.
de: Abbrechen und zurück zum Hauptmenü des Karteneditors.

en: No maps available!
de: Keine Karten vorhanden!

en: Warning
de: Achtung

en: difficulty|Easy
de: Leicht

en: difficulty|Normal
de: Normal

en: difficulty|Hard
de: Schwer

en: difficulty|Expert
de: Experte

en: difficulty|Impossible
de: Unmögl.

en: and more...
de: und mehr...

en: Easy
de: Leicht

en: Hard
de: Schwer

en: Campaign Difficulty
de: Feldzugschwierigkeit

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
de: Herzlichen Glückwunsch!
    
    Tage: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
de: 
    Schwierigkeitsgrad: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
de: Punktzahl: %{score}
    
    Bewertung:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
de: Das ausgewählte Szenario starten.

en: View Intro
de: Intro ansehen

en: Select the campaign difficulty. This can be lowered at any point during the campaign.
de: Schwierigkeitsgrad der Kampagne auswählen. Dieser kann während der Kampagne jederzeit herabgesetzt werden.

en: Restart the current scenario.
de: Neustart des aktuellen Szenarios.

en: Difficulty
de: Schwierigkeitsgrad

en: You have changed to a lower difficulty for the campaign. You will not be able to revert this after this point. The high score will be calculated based solely on the new difficulty. Do you want to proceed?
de: Ihr habt einen niedrigeren Schwierigkeitsgrad für die Kampagne gewählt. Ihr könnt dies danach nicht mehr rückgängig machen. Der Highscore wird ausschließlich auf Basis des neuen Schwierigkeitsgrades berechnet. Möchtet Ihr fortfahren?

en: Are you sure you want to restart this scenario?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr dieses Szenario neu starten wollt?

en: Campaign Scenario loading failure
de: Fehler beim Laden des Feldzugspiels

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
de: Bitte stellt sicher, dass die Feldzugdateien korrekt und vorhanden sind.

en: Days spent
de: Verbrachte Tage

en: The number of days spent on this campaign.
de: Die Anzahl der Tage, die für diesen Feldzug aufgewendet wurden.

en: Project Coordination and Core Development
de: Projektkoordination und Kernentwicklung

en: Development
de: Entwicklung

en: Visit us at
de: Besucht uns bei

en: QA and Support
de: QA und Unterstützung

en: Dev and Support
de: Entwicklung und Support

en: Special Thanks to
de: Besonderen Dank an

en: Support us at
de: Unterstützet uns bei

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
de: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
de: Verbindet Euch mit uns bei

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
de: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
de: Braucht Ihr Hilfe beim Spiel?

en: Original project before 0.7
de: Ursprüngliches Projekt vor 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
de: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars-Team

en: Designed and Directed
de: Entworfen und geleitet

en: Programming and Design
de: Programmierung und Gestaltung

en: Executive Producer
de: Ausführender Produzent

en: Producer
de: Produzent

en: Additional Design
de: Zusätzliches Gestaltung

en: Additional Programming
de: Zusätzliche Programmierung

en: Musical Production
de: Musikalische Produktion

en: Music and Sound Design
de: Musik und Klanggestaltung

en: Vocalists
de: Vokalisten

en: Art Director
de: Künstlerischer Leiter

en: Assistant Art Director
de: Assistentin der künstlerischen Leitung

en: Artists
de: Künstler

en: QA Manager
de: QA-Leiter

en: Writing
de: Schriftsteller

en: Manual and Helpfile
de: Handbuch und Hilfedatei

en: Scenarios
de: Szenarien

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
de: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty-Team

en: Design Lead
de: Designleitung

en: Designers
de: Designer

en: Programming Lead
de: Leitung der Programmierung

en: Art Lead
de: Künstlerische Leitung

en: Playtesters
de: Spieltester

en: Producers
de: Produzenten

en: QA Managers
de: QA-Manager

en: Sound Design
de: Sounddesign

en: Town Themes
de: Stadt-Themen

en: Alto Sax
de: Altsaxophon

en: Harpsichord and Piano
de: Cembalo und Piano

en: Basso Vocal
de: Basso-Gesang

en: Soprano Vocal
de: Sopran-Gesang

en: Recorded at %{recordingStudio}
de: Aufgenommen in den %{recordingStudio}

en: credits|Manual
de: Anleitung

en: German Consultant
de: Deutscher Berater

en: Map Designers
de: Kartendesigner

en: Package Design
de: Verpackungsdesign

en: Your Name
de: Euer Name

en: Unknown Hero
de: Unbekannter Held

en: View High Scores for Standard Maps.
de: Bestenliste für Standardkarten anzeigen.

en: Campaign
de: Feldzug

en: View High Scores for Campaigns.
de: Bestenliste für Feldzüge anzeigen.

en: hotkey|default okay event
de: Standard-Event: Okay

en: hotkey|default cancel event
de: Standard-Event: Abbrechen

en: hotkey|default left
de: Standard: Links

en: hotkey|default right
de: Standard: Rechts

en: hotkey|default up
de: Standard: Hoch

en: hotkey|default down
de: Standard: Runter

en: hotkey|toggle fullscreen
de: Vollbild umschalten

en: hotkey|toggle text support mode
de: Textunterstützungsmodus umschalten

en: hotkey|new game
de: Neues Spiel

en: hotkey|load game
de: Spiel laden

en: hotkey|credits
de: Credits

en: hotkey|standard game
de: Standard-Spiel

en: hotkey|campaign game
de: Feldzug-Spiel

en: hotkey|multi-player game
de: Multi-Player Spiel

en: hotkey|settings
de: Einstellungen

en: hotkey|quit
de: Beenden

en: hotkey|select map
de: Karte auswählen

en: hotkey|select small map size
de: Kleine Karten auswählen

en: hotkey|select medium map size
de: Mittelgroße Karten auswählen

en: hotkey|select large map size
de: Große Karten auswählen

en: hotkey|select extra large map size
de: Extra große Karten auswählen

en: hotkey|select all map sizes
de: Alle Kartengrößen auswählen

en: hotkey|battle only game
de: "Nur Schlacht" Spiel

en: hotkey|choose the original campaign
de: Originaler Feldzug auswählen

en: hotkey|choose the expansion campaign
de: Zusätzlicher Feldzug auswählen

en: hotkey|map editor main menu
de: Hauptmenü des Karteneditors

en: hotkey|new map menu
de: Neue Karte Menü

en: hotkey|load map menu
de: Karte Laden Menü

en: hotkey|new map from scratch
de: Neue Karte von Beginn Menü

en: hotkey|new random map
de: Neue zufällige Karte Menü

en: hotkey|roland campaign
de: Roland-Feldzug

en: hotkey|archibald campaign
de: Archibald-Feldzug

en: hotkey|voyage home campaign
de: Heimreise-Feldzug

en: hotkey|wizard's isle campaign
de: "Die Insel der Zauberer"-Feldzug

en: hotkey|descendants campaign
de: Nachkommen-Feldzug

en: hotkey|select first campaign bonus
de: Wähle ersten Feldzug-Bonus

en: hotkey|select second campaign bonus
de: Wähle zweiten Feldzug-Bonus

en: hotkey|select third campaign bonus
de: Wähle dritten Feldzug-Bonus

en: hotkey|view campaign intro
de: Feldzug-Intro anzeigen

en: hotkey|select campaign difficulty
de: Feldzugschwierigkeit

en: hotkey|restart campaign scenario
de: Feldzug-Szenario neustarten

en: hotkey|world map left
de: Weltkarte links

en: hotkey|world map right
de: Weltkarte rechts

en: hotkey|world map up
de: Weltkarte hoch

en: hotkey|world map down
de: Weltkarte runter

en: hotkey|world map up left
de: Weltkarte hoch links

en: hotkey|world map up right
de: Weltkarte hoch rechts

en: hotkey|world map down left
de: Weltkarte runter links

en: hotkey|world map down right
de: Weltkarte runter rechts

en: hotkey|save game
de: Spiel speichern

en: hotkey|next hero
de: Nächster Held

en: hotkey|cast adventure spell
de: Abenteuer-Zauberspruch aussprechen

en: hotkey|put hero to sleep
de: Held schlafen legen

en: hotkey|next town
de: Nächste Stadt

en: hotkey|end turn
de: Zug beenden

en: hotkey|file options
de: Datei-Optionen

en: hotkey|adventure options
de: Abenteuer-Optionen

en: hotkey|puzzle map
de: Puzzlekarte

en: hotkey|scenario information
de: Szenario-Informationen

en: hotkey|dig for artifact
de: Nach dem Artefakt graben

en: hotkey|view world
de: Weltkarte anzeigen

en: hotkey|kingdom summary
de: Zusammenfassung des Königreichs

en: hotkey|default action
de: Standardaktion

en: hotkey|open focus
de: Fokus öffnen

en: hotkey|system options
de: System-Optionen

en: hotkey|scroll left
de: Links scrollen

en: hotkey|scroll right
de: Rechts scrollen

en: hotkey|scroll up
de: Nach oben scrollen

en: hotkey|scroll down
de: Nach unten scrollen

en: hotkey|toggle control panel
de: Bedienfeld umschalten

en: hotkey|toggle radar
de: Radar umschalten

en: hotkey|toggle buttons
de: Buttons umschalten

en: hotkey|toggle status
de: Status umschalten

en: hotkey|toggle icons
de: Icons umschalten

en: hotkey|transfer control to ai
de: Kontrolle zur KI übertragen

en: hotkey|retreat from battle
de: Vom Kampf zurückziehen

en: hotkey|surrender during battle
de: Aufgeben während des Kampfes

en: hotkey|toggle battle auto mode
de: Auto-Kampf-Modus umschalten

en: hotkey|finish the battle in auto mode
de: Kampf im Automodus beenden

en: hotkey|battle options
de: Kampf-Optionen

en: hotkey|skip turn in battle
de: Runde im Kampf überspringen

en: hotkey|cast battle spell
de: Kampfzauber wirken

en: hotkey|dwelling level 1
de: Behausung Stufe 1

en: hotkey|dwelling level 2
de: Behausung Stufe 2

en: hotkey|dwelling level 3
de: Behausung Stufe 3

en: hotkey|dwelling level 4
de: Behausung Stufe 4

en: hotkey|dwelling level 5
de: Behausung Stufe 5

en: hotkey|dwelling level 6
de: Behausung Stufe 6

en: hotkey|well
de: Brunnen

en: hotkey|marketplace
de: Marktplatz

en: hotkey|mage guild
de: Magiergilde

en: hotkey|shipyard
de: Schiffswerft

en: hotkey|thieves guild
de: Diebesgilde

en: hotkey|tavern
de: Taverne

en: hotkey|construction screen
de: Bau-Bildschirm

en: hotkey|buy all monsters in well
de: Alle Monster im Brunnen kaufen

en: hotkey|split stack by half
de: Stapel halbieren

en: hotkey|split stack by one
de: Stapel um eins aufteilen

en: hotkey|join stacks
de: Stapel zusammenfügen

en: hotkey|upgrade troop
de: Truppen aufrüsten

en: hotkey|dismiss hero or troop
de: Held oder Truppe entlassen

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
de: Möchtet Ihr die Kontrolle über die KI zurückgewinnen? Der Effekt tritt erst in der nächsten Runde ein.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
de: Möchtet Ihr die Kontrolle von Euch auf die KI übertragen? Der Effekt tritt erst in der nächsten Runde ein.

en: World Map
de: Weltkarte

en: The save file is corrupted.
de: Die Speicherdatei ist beschädigt.

en: Unsupported save format:
de: Unterstütztes Speicherformat:

en: Current game version:
de: Aktuelle Spielversion:

en: Last supported version:
de: Letzte unterstützte Version:

en: This file contains a save with an invalid game type.
de: Diese Datei enthält einen Spielstand mit einem ungültigen Spieltyp.

en: This saved game is localized to '
de: Dieses gespeicherte Spiel ist lokalisiert in '

en: ' language, but the current language of the game is '
de: ' Sprache, aber die aktuelle Sprache des Spiels ist '

en: Hot Seat
de: Heißer Stuhl

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 4 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
de: "Heißen Stuhl" spielen, bei dem 2 bis 4 Spieler spielen an einem Rechner abwechselnd gegeneinander.

en: A single player game playing out a single map.
de: Ein Einzelspieler-Spiel, das auf einer einzigen Karte spielt.

en: Standard Game
de: Standard-Spiel

en: A single player game playing through a series of maps.
de: Ein Einzelspieler-Spiel, bei dem man sich durch eine Reihe von Karten spielt.

en: Campaign Game
de: Feldzug-Spiel

en: Multi-Player Game
de: Multi-Player Spiel

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
de: Ein Multiplayer-Spiel, bei dem mehrere menschliche Spieler auf einer einzigen Karte gegeneinander antreten.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
de: fheroes2 Resurrection Team präsentiert

en: Greetings!
de: Grüße!

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
de: Willkommen bei Heroes of Might and Magic II (ermöglicht durch die fheroes2-Engine)!

en: Please Remember
de: Bitte merken

en: door
de: Tür

en: The Editor requires "The Price of Loyalty" expansion files to work.
de: Der Editor benötigt Dateien des Erweiterungspacks "The Price of Loyalty".

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
de: Heroes of Might and Magic II beenden und zum Betriebssystem zurückkehren.

en: View the credits screen.
de: Abspannbildschirm zeigen.

en: High Scores
de: Bestenliste

en: View the high scores screen.
de: Die Bestenliste anzeigen.

en: Change language, resolution and settings of the game.
de: Sprache, Auflösung und Einstellungen des Spiels ändern.

en: Game Settings
de: Spieleinstellungen

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
de: Entweder Rolands oder Archibalds Feldzug aus dem ursprünglichen Heroes of Might and Magic II.

en: Original Campaign
de: Original Feldzug

en: Expansion Campaign
de: Zusätzlicher Feldzug

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
de: Ein der vier neuen Feldzüge aus dem Erweiterungsset "The Price of Loyalty".

en: Loading video. Please wait...
de: Video wird geladen. Bitte warten...

en: Host
de: Gastgeber

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
de: Der Gastgeber legt die Spieloptionen fest. Es kann nur einen Gastgeber pro Netzwerkspiel geben.

en: Guest
de: Gast

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
de: Der Gast wartet darauf, dass der Gastgeber das Spiel einrichtet, und wird dann automatisch hinzugefügt. Bei TCP/IP-Spielen kann es mehrere Gäste geben.

en: Battle Only
de: Nur Schlacht

en: Setup and play a battle without loading any map.
de: Einen Schlacht einrichten und spielen, ohne eine Karte zu laden.

en: 2 Players
de: 2 Spieler

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
de: Ein Spiel mit 2 menschlichen Spielern und optional mit bis zu 4 zusätzlichen Computerspielern.

en: 3 Players
de: 3 Spieler

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
de: Ein Spiel mit 3 menschlichen Spielern und optional mit bis zu 3 zusätzlichen Computerspielern.

en: 4 Players
de: 3 Spieler

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
de: Ein Spiel mit 4 menschlichen Spielern und optional mit bis zu 2 zusätzlichen Computerspielern.

en: 5 Players
de: 5 Spieler

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
de: Ein Spiel mit 5 menschlichen Spielern und optional mit bis zu 1 zusätzliche Computerspieler.

en: 6 Players
de: 6 Spieler

en: Play with 6 human players.
de: Ein Spiel mit 6 menschlichen Spielern.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
de: Die Drachenstadt ist gefallen! Ihr seid sind nun der Meister der Drachen.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
de: Ihr habt %{name} gefasst!
    Ihr seid siegreich.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
de: Ihr habt den feindlichen Helden %{name} gefangen genommen!
    Eure Suche ist abgeschlossen.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
de: Ihr habt den %{name} gefunden.
    Eure Suche ist abgeschlossen.

en: Ultimate Artifact
de: Ultimativen Artefakt

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
de: Der Feind ist besiegt.
    Eure Seite hat gesiegt!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
de: Ihr habt über %{count} Gold in Eurer Schatzkammer angehäuft.
    Alle Feinde verneigen sich vor Eure Reichtum und Eurer Macht.

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
de: Der Feind hat %{name} gefangen genommen!
    Der ist triumphierend.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
de: Der Feind hat über %{count} Gold in seiner Schatzkammer angehäuft.
    Ihr müsst Euch in der Niederlage vor seinem Reichtum und seiner Macht beugen.

en: You have been eliminated from the game!!!
de: Ihr seid aus dem Spiel ausgeschieden!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
de: Ihr habt den Helden %{name} verloren.
    Euer Abenteuer ist vorbei.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
de: Ihr habt es nicht geschafft, Euer Abenteuer rechtzeitig zu beenden.
    Alles ist verloren.

en: Defeat!
de: Besiegt!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
de: Basispunktzahl: %{score}
    Schwierigkeit: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
de: Alle feindlichen Helden besiegen und alle feindlichen Städte und Burgen bezwingen.

en: Your side defeats the opposing side.
de: Eurer Seite besiegt die gegnerische Seite.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
de: Die Zeit läuft ab. (Nicht mit einem bestimmten Punkt Vorsprung gewinnen.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
de[0]: Ihr müsst den Feind %{enemies} besiegen.
de[1]: Ihr müsst die feindliche Allianz %{enemies} besiegen.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
de[0]: Die Allianz, bestehend aus %{allies} und Euch, muss den Feind %{enemies} besiegen.
de[1]: Die Allianz, bestehend aus %{allies} und Euch, muss die feindliche Allianz %{enemies} besiegen.

en: Capture the castle '%{name}'.
de: Die Burg '%{name}' erobern.

en: Capture the town '%{name}'.
de: Die Stadt '%{name}' erobern.

en: Defeat the hero '%{name}'.
de: Den Helden '%{name}' besiegen.

en: Find the ultimate artifact.
de: Das ultimative Artefakt finden.

en: Find the '%{name}' artifact.
de: Das Artefakt '%{name}' finden.

en: Accumulate %{count} gold.
de: %{count} Gold ansammeln.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
de: , oder Ihr könnt gewinnen, indem Ihr alle gegnerischen Helden besiegt und alle gegnerischen Städte und Burgen erobert.

en: Lose the castle '%{name}'.
de: Die Burg '%{name}' verlieren.

en: Lose the town '%{name}'.
de: Die Stadt '%{name}' verlieren.

en: Lose the hero: %{name}.
de: Den Helden verlieren: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
de: Nicht bis zum Ende des Monats %{month}, der Woche %{week}, des Tages %{day} gewinnen.

en: %{color} player has been vanquished!
de: Spieler %{color} wurde besiegt!

en: Major Event!
de: Großes Ereignis!

en: Scenario:
de: Szenario:

en: Game Difficulty:
de: Schwierigkeitsgrad:

en: Opponents:
de: Gegner:

en: Class:
de: Klasse:

en: Rating %{rating}%
de: Grad %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
de: Hier klicken, um auszuwählen, welches Szenario gespielt werden soll.

en: Scenario
de: Szenario

en: Game Difficulty
de: Spielschwierigkeit

en: Difficulty Rating
de: Schwierigkeitsgrad

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
de: Der Schwierigkeitsgrad spiegelt eine Kombination aus verschiedenen Einstellungen für das Spiel wider. Diese Zahl wird auf Euer Endergebnis angewandt.

en: Click to accept these settings and start a new game.
de: Diese Einstellungen übernehmen und ein neues Spiel beginnen.

en: Click to return to the main menu.
de: Klicken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
de: Astrologen verkündigen den Monat des %{name}.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
de: Astrologen verkündigen die Woche des %{name}.

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
de: Nach regelmäßigem Wachstum verdoppelt sich die Population von %{monster}!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
de[0]: Nach regelmäßigem Wachstum steigt die Bevölkerung von %{monster} um %{count} Prozent!
de[1]: Nach regelmäßigem Wachstum steigt die Bevölkerung von %{monster} um %{count} Prozent!

en: %{monster} growth +%{count}.
de: Die Bevölkerung von %{monster} steigt um +%{count}.

en:  All populations are halved.
de:  Alle Bevölkerungen werden halbiert.

en:  All dwellings increase population.
de:  Alle Wohnungen erhöhen die Bevölkerung.

en: New Week!
de: Neue Woche!

en: Beware!
de: Aufgepasst!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
de: Spieler %{color}, dies ist Euer letzter Tag, um eine Stadt zu erobern, oder Ihr werdet aus diesem Land verbannt.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
de: Spieler %{color}, Ihr habt nur noch %{day} Tage Zeit, um eine Stadt zu erobern, oder Ihr werdet aus diesem Land verbannt.

en: %{color} player's turn.
de: Spieler %{color} ist dran.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
de: Spieler %{color}, Eure Helden lassen Euch im Stich, und Ihr werdet aus diesem Land verbannt.

en: Next Hero
de: Nächster Held

en: Select the next Hero.
de: Nächster Held wählen.

en: Kingdom Summary
de: Zusammenfassung des Königreichs

en: Cast an adventure spell.
de: Einen Abenteuer-Zauberspruch aussprechen.

en: End Turn
de: Zug beenden

en: Adventure Options
de: Abenteuer-Optionen

en: Bring up the adventure options menu.
de: Ruft das Menü der Abenteuer-Optionen auf.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
de: Ruft das Menü "Dateioptionen" auf, in dem Sie das Spiel laden, speichern, neu starten oder aufgeben können.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
de: Ruft das Menü "Systemoptionen" auf, in dem Ihr Euer Spiel anpassen könnt.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
de: Ein oder mehrere Helden können sich noch bewegen. Sied Ihr sicher, dass Ihr Eure Zug beenden wollt?

en: Are you sure you want to quit?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr das Spiel verlassen wollt?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr neu starten wollt? (Euer aktuelles Spiel wird verloren gehen.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr die Datei mit diesem Namen überschreiben wollt?

en: Game saved successfully.
de: Spiel erfolgreich gespeichert.

en: There was an issue during saving.
de: Es gab ein Problem beim Speichern.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr ein neues Spiel laden wollt? (Euer aktuelles Spiel geht dabei verloren.)

en: Try looking on land!!!
de: Ihr solltet probieren an Land zu suchen!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
de: Die Suche nach dem ultimativen Artefakt ist erfolglos. Euer Held könnte es nicht tragen, selbst wenn er es gefunden hätte - alle seine Artefaktplätze sind voll.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
de: Das Graben nach Artefakten dauert einen ganzen Tag, versucht es morgen noch einmal.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
de: Nachdem Ihr hier viele Stunden gegraben habt, habt Ihr das %{artifact} gefunden.

en: Congratulations!
de: Gratulation!

en: Nothing here. Where could it be?
de: Hier ist nichts. Wo könnte es nur sein?

en: Try searching on clear ground.
de: Versucht auf freiem Feld zu suchen.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
de: Eine Miniaturansicht der bekannten Welt. Klickt mit der linken Maustaste, um den Sichtbereich zu verschieben.

en: Month: %{month} Week: %{week}
de: Monat: %{month} Woche: %{week}

en: Day: %{day}
de: Tag: %{day}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
de: Ihr findet eine kleine
    Menge %{resource}.

en: Status Window
de: Statusfenster

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
de: Dieses Fenster gibt Auskunft über den Status Eures Helden oder Königreichs und zeigt das Datum an.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
de: Dieses Fenster gibt Auskunft über den Status Eures Helden oder Königreichs und zeigt das Datum an. Klickt hier mit der linken Maustaste, um durch diese Fenster zu rotieren.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
de: Damit kann die Startpositionen und Farben der Spieler geändert werden. Eine bestimmte Farbe beginnt immer an einer bestimmten Stelle. Einige Positionen können nur von einem Computerspieler oder nur von einem menschlichen Spieler gespielt werden.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
de: Damit kann die Klasse eines Spielers geändert werden. Die Klassen sind nicht immer änderbar. Je nach Szenario kann ein Spieler zusätzliche Städte und/oder Helden erhalten, die nicht seiner primären Ausrichtung angehören.

en: %{color} player
de: Spieler %{color}

en: No Handicap
de: Kein Handicap

en: Mild Handicap
de: Leichtes Handicap

en: Severe Handicap
de: Schweres Handicap

en: View %{skill} Info
de: Info über %{skill} anzeigen

en: Keyboard|123
de: 123

en: Keyboard|SPACE
de: LEERTASTE

en: Keyboard|ABC
de: ABC

en: Kingdom Income
de: Einkommen

en: Kingdom Income per day.
de: Einkommen des Königreichs pro Tag.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
de: Für jeden kontrollierten Leuchtturm bewegen sich Eure Schiffe jeden Tag weiter.

en: English
de: Englisch

en: French
de: Französisch

en: Polish
de: Polnisch

en: German
de: Deutsch

en: Russian
de: Russisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Natasha
de: Natascha

en: Sister Eliza
de: Schwester Eliza

en: Brother Brax
de: Bruder Brax

en:  gives you maximum morale
de:  gibt Euch maximale Moral

en:  gives you maximum luck
de:  gibt Euch maximales Glück

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
de: Ihr könnt dieses Artefakt nicht aufsammlen, Ihr habt bereits eine volle Ladung!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
de: Um Zaubersprüche auszusprechen zu können, müsst Ihr zuerst ein Zauberbuch für %{gold} Gold kaufen.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
de: Leider scheint Ihr im Moment ein wenig knapp bei Kasse zu sein.

en: Do you wish to buy one?
de: Möchtet Ihr eines kaufen?

en: %{count} / day
de: %{count} / Tag

en: one
de: 1

en: two
de: 2

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
de: Ein Strudel verschlingt Euer Schiff. Ein Teil Eurer Armee ist über Bord gegangen.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
de: Beleidigt durch Eure Ablehnung ihres Angebots, greifen die Monster an!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
de: Erschrocken über die Macht Eurer Truppen beginnen die %{monster} sich zu zerstreuen.
    Wollt Ihr sie verfolgen und angreifen?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
de: Bei der Plünderung eines feindlichen Lagers entdeckt Ihr eine versteckte Schatzkiste.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
de: Der Wächter der Mühle verkündet:
    "Mein Herr, ich habe sehr hart gearbeitet, um Euch diese Ressourcen zur Verfügung zu stellen, kommt nächste Woche wieder für mehr."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
de: Der Wächter der Mühle meldet sich:
    "Mein Herr, es tut mir leid, es sind derzeit keine Ressourcen verfügbar. Bitte versucht es nächste Woche noch einmal."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
de: Der Wächter der Mühle verkündet:
    "Mein Herr, ich habe sehr hart gearbeitet, um Euch dieses Gold zu beschaffen, kommt nächste Woche wieder für mehr."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
de: Der Wächter der Mühle meldet:
    "Mein Herr, es tut mir leid, es ist derzeit kein Gold verfügbar. Bitte versuch es nächste Woche wieder."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
de: Ihr habt einen verlassenen Anbau gefunden.
    Beim Herumstöbern findet Ihr einige in der Nähe versteckte Ressourcen.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
de: Der Anbau ist schon lange verlassen. Es gibt hier nichts wertvolles.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
de: Ihr fangt einen Kobold, der dummerweise inmitten eines Haufens von Zauberpilzen schläft.
    Im Tausch für seine Freilassung, führt er Euch zu einem mit wertvollen Dingen gefüllten Topf.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
de: Ihr habt einen Zaubergarten gefunden, einem Ort an dem sich Kobolde und Feen gerne tummeln, aber heute ist niemand da.
    Vielleicht solltet Ihr es nächste Woche noch einmal versuchen.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
de: Ihr stoßt auf die Überreste eines unglückseligen Abenteurers.

en: Treasure
de: Schatz

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
de: Beim Durchsuchen der zerlumpten Kleidung findet Ihr %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
de: Beim Durchsuchen der zerlumpten Kleidung findet Ihr nichts.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
de: Ihr stoßt auf einen alten Wagen, der von einem Händler zurückgelassen wurde, der es nicht bis in sichere Gefilde geschafft hat.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
de: Leider waren schon andere hier, der Wagen ist leer.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
de: Ihr durchsucht ihn und findet ein %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
de: Im Innern bemerkt Ihr, dass Teile der Ladung noch intakt sind.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
de: Ihr durchsucht das Treibgut und findet etwas Holz und etwas Gold.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
de: Ihr durchsucht das Treibgut und findet etwas Holz.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
de: Ihr durchsucht das Treibgut, findet aber nichts.

en: Shrine of the 1st Circle
de: Schrein des ersten Kreises

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
de: Ihr stoßt auf einen kleinen Schrein, der von einer Gruppe Akolyten-Novizen besucht wird.
    Als Gegenleistung für ihren Schutz erklären sie sich bereit, Euch einen einfachen Zauberspruch beizubringen - "%{spell}".

en: Shrine of the 2nd Circle
de: Schrein des zweiten Kreises

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
de: Ihr stoßt auf einen reichverzierten Schrein, der von einer Gruppe rundlicher Mönche besucht wird.
    Als Gegenleistung für ihren Schutz erklären sie sich bereit, Euch einen Zauberspruch zu lehren - "%{spell}".

en: Shrine of the 3rd Circle
de: Schrein des dritten Kreises

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
de: Ihr stoßt auf einen üppigen Schrein, der von einer Gruppe von Hohepriestern besucht wird.
    Als Gegenleistung für ihren Schutz erklären sie sich bereit, Euch einen raffinierten Zauberspruch beizubringen - "%{spell}".

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
de: 
    Leider habt Ihr nicht die Weisheit, den Zauberspruch zu verstehen, und könnt ihn nicht lernen.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
de: 
    Leider habt Ihr bereits Kenntnisse über diesen Zauber, so dass sie Euch nichts mehr beibringen können.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
de: 
    Leider habt Ihr kein Zauberbuch, um den Zauberspruch aufzuschreiben.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
de: Ihr nähert Euch der Hütte und beobachtet darin eine Hexe, die einen uralten Wälzer über %{skill} studiert.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
de: Als Ihr Euch nähert, dreht sie sich um und richtet ihr einziges Glasauge auf Euch.
    "Du weißt bereits alles, was Du zu lernen verdienst!", kreischt die Hexe. "UND JETZT VERSCHWINDE AUS MEINEM HAUS!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
de: Als Ihr Euch nähert, dreht sie sich um und spricht.
    "Du weißt bereits, was ich Dich lehren möchte. Ich kann dir nicht weiter helfen."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
de: Eine uralte und unsterbliche Hexe, die in einer Hütte lebt und Vogelbeine als Stelzen benutzt, lehrt Euch %{skill} für ihre eigenen undurchschaubaren Zwecke.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
de: Als Ihr das süße Wasser trinkt, erhaltet Ihr Glück für Euren nächsten Kampf.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
de: Ihr trinkt aus dem verwunschenen Brunnen, aber es passiert nichts.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
de: Ihr betretet den Feenring, aber nichts passiert.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
de: Beim Betreten des mystischen Feenrings erhält Eure Armee Glück für die nächste Schlacht.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
de: Ihr habt ein uraltes und verwittertes Steingötzenbild gefunden.
    Es soll den Besuchern Glück bringen, aber da Euch die Sterne bereits zulächeln, bewirkt es nichts.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
de: Ihr habt ein altes und verwittertes Steingötzenbild gefunden.
    Ihn zu küssen soll Glück bringen, also tut Ihr es. Der Stein fühlt sich sehr kalt an.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
de: Die Meerjungfrauen locken Euch leise dazu, später zurückzukehren und Euch erneut segnen zu lassen.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
de: Ihr stoßt auf die Pyramide eines großen Königs aus alten Zeiten.
    Ihr seid versucht, sie nach Schätzen zu durchsuchen, aber all die alten Geschichten warnen vor schrecklichen Flüchen und untoten Wächtern.
    Werdet Ihr suchen gehen?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
de: Nachdem Ihr die Monster besiegt habt, entziffert Ihr alte Schriftzeichen an der Wand, die einen geheimen Zauberspruch preisgeben - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
de: Leider habt Ihr kein Zauberbuch, um den Zauberspruch aufzuschreiben.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
de: Leider habt Ihr nicht die Weisheit, den Zauberspruch zu verstehen, und könnt ihn nicht lernen.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
de: Ihr stoßt auf die Pyramide eines großen Königs aus alten Zeiten.
    Die routinemäßige Erkundung zeigt, dass die Pyramide völlig leer ist.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
de: Ein Schluck aus dem Brunnen soll Eure Zauberpunkte wiederherstellen, aber sie sind bereits am Maximum.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
de: Ein zweiter Schluck aus dem Brunnen am selben Tag wird Euch nicht helfen.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
de: Ein Schluck aus dem Brunnen hat Eure maximalen Zauberpunkte wiederhergestellt.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
de: "Es tut mir leid, Herr", sagt der Anführer der Soldaten, "aber Ihr wisst bereits alles, was wir Euch beibringen könnten."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
de: Die im Fort lebenden Soldaten bringen Euch ein paar neue Verteidigungstricks bei.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
de: Ihr seid auf ein Lager gestoßen, wo Söldner ihre Taktik üben. "Ihr seid zu weit fortgeschritten für uns", sagt der Söldnerhauptmann. "Wir können Euch nichts mehr beibringen."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
de: Ihr seid auf ein Lager gestoßen, wo Söldner ihre Taktik üben. Die Söldner begrüßen Euch und Eure Truppen und laden Euch ein, mitzutrainieren.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
de: "Geh weg!", schnauzt der Medizinmann, "Du weißt alles, was ich weiß."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
de: Ein Ork-Medizinmann, der in der Hütte lebt, vertieft Eure Kenntnisse über Magie, indem er Euch zeigt, wie man Steine wirft, Vorzeichen liest und die Verwicklungen von Hühnerinnereien entschlüsselt.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
de: Ihr habt eine Gruppe von Druiden gefunden, die eines ihrer seltsamen Steinbauten anbeten. Die Druiden weisen Euch schweigend ab und geben zu verstehen, dass sie Euch nichts Neues beibringen können.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
de: Ihr habt eine Gruppe von Druiden gefunden, die eines ihrer seltsamen Steinbauten anbeten. Im Stillen bringen diese Euch neue Wege bei Zaubersprueche anzuwenden.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
de: Ihr nähert Euch zögerlich der Ruhestätte alter Krieger. Wollt Ihr die Gräber durchsuchen?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
de: Ihr verbringt mehrere Stunden damit, die Gräber zu durchsuchen und findet nichts. Ein solch abscheulicher Akt senkt die Moral Eurer Armee.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
de: Nachdem Ihr die Zombies besiegt habt, durchsucht Ihr die Gräber und findet etwas!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
de: Der faulige Rumpf eines großen Piratenschiffs knarrt unheimlich, als er gegen die Felsen gedrückt wird. Wollt Ihr das Schiffswrack durchsuchen?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
de: Nachdem Ihr die Geister besiegt habt, verbringt Ihr mehrere Stunden damit, die Trümmer zu durchsuchen und findet nichts. Solch eine verabscheuungswürdige Tat senkt die Moral Eurer Armee.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
de: Nachdem Ihr die Geister besiegt habt, durchsucht Ihr die Trümmer und finden etwas!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
de: Der faulige Rumpf eines großen Piratenschiffs knarrt unheimlich, als er gegen die Felsen gedrückt wird. Wollt Ihr das Schiffswrack durchsuchen?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
de: Nachdem Ihr die Skelette besiegt habt, durchsucht Ihr die Trümmer und finden etwas!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
de: Eure Männer entdecken eine Navigationsboje, die Euch bestätigt, dass Ihr auf Kurs seid.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
de: Eure Männer entdecken eine Navigationsboje, die Euch bestätigt, dass Ihr auf Kurs seid. Dies steigert Eure Moral.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
de: Der Schluck an der Oase ist erfrischend, bietet aber keinen weiteren Nutzen. Die Oase könnte helfen, wenn Ihr zuvor eine Schlacht geschlagen habt.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
de: Ein Schluck an der Oase gibt Eure Truppen Stärke und hebt deren Stimmung. So könnt Ihr heute etwas weiter reisen.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
de: Der Schluck an der Wasserstelle ist erfrischend, bietet aber keinen weiteren Nutzen. Die Wasserstelle könnte helfen, wenn Ihr zuvor eine Schlacht geschlagen habt.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
de: Ein Schluck an dem Wasserstelle gibt Eure Truppen Stärke und hebt deren Stimmung. So könnt Ihr heute etwas weiter reisen.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
de: Es nützt nichts, vor einem Kampf zweimal zu beten. Kommt zurück, nachdem Ihr gekämpft habt.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
de: Ein Besuch des Tempels und ein Gebet heben die Moral Eurer Truppen.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
de: Ein alter Ritter erscheint auf den Stufen des Pavillons. "Es tut mir leid, mein Herr, ich habe Euch alles beigebracht, was ich kann."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
de: Ein alter Ritter erscheint auf den Stufen des Pavillons. "Mein Herr, ich werde Euch alles lehren, was ich weiß, um Euch auf Eurer Reise zu helfen."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
de: Ihr habt einen Schiffbrüchigen vor dem sicheren Tod im unbarmherzigen Ozean gerettet. Dankbar sagt er: "Ich würde Euch ein Artefakt als Belohnung geben, aber Ihr seid schon voll davon."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
de: Ihr habt einen Schiffbrüchigen vor dem sicheren Tod im unbarmherzigen Ozean gerettet. Aus Dankbarkeit belohnt er Euch für Euren Akt der Freundlichkeit, indem er Euch die %{art} schenkt.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
de: Ein Kobold bietet Euch die %{art} für den kleinen Preis von %{gold} Gold an.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
de: Ein Kobold bietet Euch die %{art} für den kleinen Preis von %{gold} Gold und %{count} %{res} an.

en: Do you wish to buy this artifact?
de: Möchtet Ihr dieses Artefakt kaufen?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
de: Ihr wollt den Kobold bezahlen, merkt aber, dass Ihr es Euch nicht leisten könnt. Der Kobold stampft mit dem Fuß auf und ignoriert Euch.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
de: Beleidigt durch Eure Ablehnung seines großzügigen Angebots, stampft der Kobold mit dem Fuß auf und ignoriert Euch.

en: You've found the artifact:
de: Ihr habt das Artefakt gefunden:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
de: Ihr habt die bescheidene Behausung eines vertrockneten Einsiedlers gefunden. Der Einsiedler erzählt Euch, dass er bereit ist, die %{art} dem ersten weisen Menschen zu geben, den er trifft.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
de: Ihr seid auf das spartanische Quartier eines pensionierten Soldaten gestoßen. Der Soldat erzählt Euch, dass er bereit ist, die %{art} an den ersten wahren Anführer weiterzugeben, den er trifft.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
de: Ihr seid einer seltsamen Person mit einem Hut und einer Eule darauf begegnet. Er sagt Euch, dass er bereit ist, %{art} zu geben, wenn Ihr %{skill} habt.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
de: Ihr stoßt auf ein antikes Artefakt. Als Ihr danach greift, springt eine Bande Schurken aus dem Gebüsch, um ihre gestohlene Beute zu verteidigen.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
de: Auf einer Lichtung entdeckt Ihr ein antikes Artefakt. Leider wird es von einem %{monster} in der Nähe bewacht. Wollt Ihr gegen %{monster} um das Artefakt kämpfen?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
de: Siegreich nehmt Ihr Euren Preis, die %{art}, entgegen.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
de: Besonnenheit ist wichtiger als Werte und so beschließt Ihr, diesen Kampf für heute zu vermeiden.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
de: Nachdem Ihr stundenlang versucht habt, die Kiste aus dem Meer zu fischen, öffnet Ihr sie und findet %{gold}-Goldstücke.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
de: Nachdem Ihr stundenlang versucht habt, die Kiste aus dem Meer zu fischen, öffnet Ihr sie und findet %{gold} Gold und die %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
de: Nachdem Ihr stundenlang versucht habt, die Kiste aus dem Meer zu fischen, öffnet Ihr sie, nur um sie leer vorzufinden.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
de: Nachdem Ihr das Gebiet durchkämmt habt, stoßt Ihr auf eine verborgene Schatzkiste. Ihr könnt das Gold nehmen oder das Gold an die Bauern gegen Erfahrungspunkte verteilen. Möchtet Ihr das Gold behalten?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the %{gold} gold pieces.
de: Nachdem Ihr das Gebiet durchkämmt habt, stoßt Ihr auf eine versteckte Kiste, die %{gold} Goldstücke enthält.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
de: Nachdem Ihr das Gebiet durchkämmt habt, stoßt Ihr auf eine versteckte Kiste, die das antike Artefakt %{art} enthält.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
de: Ihr stolpert über eine verbeulte und angeschlagene Lampe, die tief im Boden steckt. Möchtet Ihr an der Lampe reiben?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
de: Ihr habt nun die Kontrolle über den örtlichen Alchemistenladen. Er versorgt Euch mit %{count} Einheit Quecksilber pro Tag.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
de: Ihr erlangt die Kontrolle über ein Sägewerk. Es wird Euch mit %{count} Einheiten Holz pro Tag versorgen.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
de: Ihr erlangt die Kontrolle über eine Erzmine. Sie versorgt Euch mit %{count} Einheiten Erz pro Tag.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
de: Ihr erlangt die Kontrolle über eine Schwefelmine. Sie versorgt Euch mit %{count} Einheiten Schwefel pro Tag.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
de: Ihr erlangt die Kontrolle über eine Kristallmine. Sie versorgt Euch mit %{count} Einheit Kristall pro Tag.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
de: Ihr erlangt die Kontrolle über eine Edelsteinmine. Sie versorgt Euch mit %{count} Einheit Edelsteine pro Tag.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
de: Ihr erlangt die Kontrolle über eine Goldmine. Sie versorgt Euch mit %{count} Gold pro Tag.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
de: Der Leuchtturm ist nun unter Eurer Kontrolle, und all Eure Schiffe bewegen sich nun jeden Tag weiter.

en: You gain control of a %{name}.
de: Ihr erlangt die Kontrolle über einen %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
de: Ihr stoßt auf eine verlassene Goldmine. In der Mine scheint es zu spuken. Möchtet Ihr hineingehen?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
de: Ihr habt die Geister besiegt und könnt die Mine wieder in Betrieb nehmen.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
de: Eine Gruppe von %{monster} mit dem Wunsch nach größerem Ruhm möchte sich Euch anschließen. Akzeptiert Ihr?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
de: Als Ihr Euch der Behausung nähert, bemerkt Ihr, dass niemand da ist.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
de: Ihr durchsucht die Ruinen, aber die Medusen, die hier früher lebten, sind weg. Vielleicht gibt es nächste Woche mehr.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
de: Ihr habt einige Medusen gefunden, die in den Ruinen leben. Sie sind bereit, sich Eurer Armee für einen bestimmten Preis anzuschließen. Möchtet Ihr Medusen rekrutieren?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
de: Ihr habt ein Baumhaus gefunden. Leider ist keine der hier lebenden Feen bereit, sich Eurer Armee anzuschließen. Vielleicht in der nächsten Woche.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
de: Einige der im Baumhaus lebenden Feen sind bereit, sich Eurer Armee für einen bestimmten Preis anzuschließen. Möchtet Ihr Feen rekrutieren?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
de: Ein bunter Wagen der Schurken steht leer da. Vielleicht sind später ein paar Schurken hier.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
de: Ferne Klänge von Musik und Gelächter führen Euch zu einem bunten Wagen, in dem Schurken wohnen. Möchtet Ihr, dass sich Schurken Eurer Armee anschließen?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
de: Ihr bemerket eine Gruppe zerlumpter Zelte, die sich im sandigen Wind wiegen. Die Zelte stehen leer. Vielleicht sind spaeter ein paar Nomaden hier.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
de: Ihr bemerkt eine Gruppe zerlumpter Zelte, die sich im sandigen Wind wiegen. Wünscht Ihr, dass sich Euch Nomaden auf Eurer Reise anschließen?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
de: Die Schlammgrube blubbert für einen Moment und ist dann wieder ruhig.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
de: Als Ihr Euch der blubbernden Schlammgrube nähert, beginnen Kreaturen herauszuklettern und umstellen Euch. Im Enklang sagen sie: "Mutter Erde möchte Euch ein paar ihrer Truppen anbieten. Wollt Ihr Erdwesen rekrutieren?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
de: Ihr betretet die Struktur aus weißen Steinsäulen und findet nichts.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
de: Weiße Steinsäulen stützen ein Dach, das sich in den Himmel erhebt. Als Ihr das Bauwerk betretet, weicht die tote Luft des Außenbereichs einem wirbelnden Windstoß, der Euch fast wieder hinausdrängt. Der Luftstrom materialisiert sich zu einer kaum sichtbaren Gestalt. Die Kreatur fragt, was man nur als lautes Flüstern bezeichnen kann: "Warum bist du gekommen? Bist du hier, um die Mächte der Luft anzurufen?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
de: Es nähern sich keine Feuerwesen aus dem Lavapool.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
de: Unter einer Struktur, die dazu dient, die Hitze zurückzuhalten, bewegen sich Feuerwesen in einem feurigen Becken aus geschmolzener Lava. Eine Gruppe von ihnen kommt auf Euch zu und bietet Euch ihre Dienste an. Möchtet Ihr Feuerwesen rekrutieren?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
de: Ein Gesicht formt sich für einen Moment im Wasser und ist dann verschwunden.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
de: Kristalline Strukturen werfen Schatten auf ein kleines, spiegelndes Wasserbecken. Ihr blickt in das Becken, und ein Gesicht, das nicht Euer eigenes ist, blickt zurück. Es fragt: "Möchtet Ihr die Kräfte des Wassers anrufen?"

en: This burial site is deathly still.
de: Diese Grabstätte ist totenstill.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
de: Rastlose Geister längst verstorbener Krieger, die ihre letzte Ruhe suchen,bieten Euch an, sich Euch anzuschließen, in der Hoffnung, Frieden zu finden. Möchtet Ihr Geister rekrutieren?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
de: In der Stadt der Toten gibt es kein Leben aber auch keine Untoten. Vielleicht werden nächste Woche einige Untote eingezogen sein.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
de: Einige hier lebende Liches sind bereit, sich Eurer Armee gegen einen Preis anzuschließen. Wollt Ihr Liches rekrutieren?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
de: Ihr habt die Ruinen einer alten Stadt gefunden, die jetzt nur noch von Untoten bewohnt wird. Werdet Ihr danach suchen?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
de: Einige der überlebenden Liches sind von Eurem Sieg über ihre Gefährten beeindruckt und bieten Euch an, sich Euch gegen einen Preis anzuschließen. Wollt Ihr Liches rekrutieren?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
de: Ihr habt eine dieser Brücken gefunden, unter denen Trolle so gerne leben, aber es sind keine hier. Vielleicht wird es nächste Woche hier welche geben.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
de: Einige Trolle, die unter einer Brücke leben, sind bereit gegen einen Preis Eurer Armee beizutreten. Wollt Ihr Trolle rekrutieren?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
de: Trolle, die unter der Brücke leben, fordern Euch heraus. Werdet Ihr sie bekämpfen?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
de: Ein paar Trolle bleiben zusammengekauert unter der Bruecke. Sie nähern sich Euch und bieten an, sich Euren Truppen anzuschliessen. Wollt Ihr Trolle rekrutieren?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
de: Die Drachenstadt hat diese Woche keine Drachen, die bereit sind, sich Euch anzuschließen. Vielleicht wird nächste Woche ein Drache zur Verfügung stehen.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
de: Die Drachenstadt ist bereit, Euch gegen einen Preis einige Drachen für Eure Armee anzubieten. Möchtet Ihr Drachen rekrutieren?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
de: Ihr steht vor der Drachenstadt, ein Ort, an dem Menschen keinen Zutritt haben. Wollt Ihr gegen diese Regel verstoßen und die Drachen zu einem Kampf herausfordern?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
de: Da Ihr die Drachenmeister besiegt habt, erklären sich die Anführer der Stadt bereit, Eurer Armee einige Drachen für einen bestimmten Preis zur Verfügung zu stellen. Möchtet Ihr Drachen rekrutieren?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
de: Vom Beobachtungsturm aus könnt Ihr ferne Ländereien sehen.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
de: Die Quelle füllt sich nur einmal die Woche, und diese Woche war schon jemand hier.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
de: Ein Schluck an der Quelle soll Euch das Doppelte Eurer normalen Zauberpunkte geben, aber sie sind bereits auf dieser Stufe.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
de: Ein Schluck aus der Quelle füllt Euer Blut mit Magie! Ihr habt das Doppelte Eurer normalen Zauberpunkte in Reserve.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
de: Der Butler erkennt Euch und verweigert Euch den Einlass. "Der Hausherr", sagt er, "möchte denselben Schüler nicht zweimal sehen."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
de: Der Butler gewährt Euch Einlass zum Hausherr. Dieser bildet Euch aus in den vier Fertigkeiten, die ein Held beherrschen sollte.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
de: Der Butler öffnet die Tür und mustert Euch von oben bis unten. "Ihr seid weder berühmt noch diplomatisch genug, um zu meinem Herrn vorgelassen zu werden", schnieft er. "Kommt wieder, wenn Ihr Euch für würdig haltet."

en:  and
de:  und

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
de: Alle %{monsters}, die Ihr in Eurer Armee habt, wurden von den Kampfmeistern der Forts ausgebildet. Eure Armee beinhaltet nun %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
de: Eine ungewöhnliche Allianz aus Ogern, Orks und Zwergen bietet an, alle solche Truppen, die zu ihnen gebracht werden, auszubilden (aufzurüsten). Leider habt Ihr keine davon dabei.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
de: All Eure %{monsters} wurden zu %{monsters2} aufgerüstet.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
de: Ein Schmied, der in der Gießerei arbeitet, bietet an, die Waffen von Speermänner und Schwertkämpfer, die zu ihm gebracht werden, von Eisen in Stahl umzuwandeln. Er sagt auch, dass er ein Verfahren kennt, mit dem man Eisengoleme in Stahlgoleme umwandeln kann. Leider habt Ihr keine dieser Truppen in Eurer Armee, sodass er Euch nicht helfen kann.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
de: Der Kapitän sieht Euch überrascht an und sagt:
    "Ihr habt bereits alle Karten, die ich kenne. Lasst mich jetzt in Ruhe fischen."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
de: Ein pensionierten Kapitän, der die renovierten Angelplattform bewohnt, bietet Euch für 1.000 Goldstücke Seekarten zum Kauf an, die er in seinen jüngeren Tagen angefertigt hat. Möchtet Ihr die Karten kaufen?

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
de: Ihr stoßt auf einen Obelisken, aus einer Steinsorte gemacht, die Ihr noch nie gesehen habt. Ihr starrt ihn intensiv an, als auf der glatten Oberfläche plötzlich eine Inschrift erscheint. Die Inschrift ist ein Stück einer alten verlorenen Karte. Schnell malt Ihr das Stück ab und die Inschrift verschwindet so schnell, wie sie erschienen war.

en: You have already been to this obelisk.
de: Ihr wart bereits an diesem Obelisken.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
de: Als Ihr Euch nähert, öffnet der Baum erfreut seine Augen. "Es ist schön, Dich zu sehen, mein Schüler. Ich hoffe, meine Lehren haben Dir geholfen."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
de: Als Ihr Euch nähert, öffnet der Baum erfreut seine Augen. "Ahh, ein Abenteurer! Erlaube mir, Dich ein wenig von dem zu lehren, was ich im Laufe der Zeit gelernt habe."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
de: Als Ihr Euch nähert, öffnet der Baum erfreut seine Augen.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
de: "Ahh, ein Abenteurer! Ich bringe Dir gerne ein wenig von dem bei, was ich im Laufe der Zeit gelernt habe, für nur %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
de: (Vergrabe es einfach neben meine Wurzeln.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
de: In den Augen des Baumes kullern Tränen.

en: "I need %{count} %{res}."
de: "Ich brauche %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
de: flüstert er. (schnieft) "Na, dann komm wieder, wenn du mich bezahlen kannst."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
de: Eingebettet zwischen den Bäumen sitzt ein blinder Wahrsager. Nachdem Ihr die Absicht Eurer Reise erklärt habt, aktiviert er seine Kristallkugel und Ihr könnt die Stärken und Schwächen Eurer Gegner sehen.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
de: Der Eingang der Höhle ist dunkel, und ein fauliger, schwefliger Geruch strömt aus dem Höhleneingang. Werdet Ihr eintreten?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
de: Bis auf die Spuren einer schrecklichen Schlacht ist die Höhle leer.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
de: Ihr findet einen mächtigen und grotesken Dämon in der Höhle. "Heute", krächzt er, "wirst Du kämpfen und sicher sterben. Aber ich lasse Dir die Wahl zwischen zwei Todesarten. Du kannst gegen mich kämpfen, oder gegen meine Diener. Willst Du lieber gegen meine Diener kämpfen?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
de: Der Dämon schreit herausfordernd und greift an! Nach einem kurzen, verzweifelten Kampf erschlagt Ihr das Monster und erhaltet %{exp} Erfahrungspunkte.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
de: Der Dämon schreit herausfordernd und greift an! Nach einem kurzen, verzweifelten Kampf erschlagt Ihr das Monster und erhaltet %{exp} Erfahrungspunkte und %{count} Goldstücke.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
de: Der Dämon schreit herausfordernd und greift an! Nach einem kurzen, verzweifelten Kampf erschlagt Ihr das Monster und findet die %{art} im hinteren Teil der Höhle.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
de: Als der Dämon sieht, dass Ihr keine %{count} Goldstücke habt, schlitzt er Euch mit seinen Klauen auf. Das Letzte, was Ihr seht, ist ein roter Schleier.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
de: Der Dämon stürzt sich auf Euch und krallt sich in Eure Kehle, bevor Ihr überhaupt Euer Schwert ziehen könnt. "Dein Leben ist mein", sagt er. "Ich werde es Dir für %{count} Goldstücke zurückverkaufen."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
de: Nachdem Ihr die Diener des Dämons besiegt habt, findet Ihr ein verborgenes Versteck mit %{count} Goldstücken.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
de: Als Ihr den Alchemistenturm betretet, kommt ein humpelnder, ergrauter Mann in einem braunen Umhang auf Euch zu.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
de[0]: Er prüft Euer Gepäck und sieht, dass Ihr einen verfluchten Gegenstand habt.
de[1]: Er prüft Euer Gepäck und sieht, dass Ihr %{count} verfluchte Gegenstände habt.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
de[0]: Für %{gold} Gold wird der Alchemist es für Euch entfernen. Bezahlt Ihr?
de[1]: Für %{gold} Gold wird der Alchemist die für Euch entfernen. Bezahlt Ihr?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
de[0]: Nachdem Ihr eingewilligt habt, den geforderten Goldbetrag zu zahlen, schnappt sich der Alchemist das verfluchte Artefakt und wirft es in seinen magischen Kessel.
de[1]: Nachdem Ihr eingewilligt habt, den geforderten Goldbetrag zu zahlen, schnappt sich der Alchemist alle verfluchten Artefakte und wirft sie in seinen magischen Kessel.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
de: Ihr hört hinter der verschlossenen Tür eine Stimme: "Ihr habt nicht genug Gold, um meine Dienste zu bezahlen."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
de: Ihr hört eine Stimme von hoch oben aus dem Turm: "Geh weg! Ich kann Dir nicht helfen!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
de: Der Stallmeister spricht zu Euch: "Das ist ein schönes Pferd, das Ihr da habt. Ich fürchte, wir können Euch kein besseres geben, aber die Pferde, Eurer Kavallerie, scheinen aus schlechter Zucht zu sein. Wir haben viele trainierte Kriegspferde, die Euren Reitern sehr helfen würden. Ich bestehe darauf, dass Ihr sie nehmt."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
de: Als Ihr Euch den Ställen nähert, erscheint der Stallmeister und führt ein bestens aussehendes Schlachtross. "Dieses Ross wird Euch helfen, Eure Reisen zu beschleunigen. Leider wird es in einer Woche müde werden. Ihr müsst mir auch erlauben, Euren berittenen Soldaten bessere Pferde zu geben, ihre Pferde sehen schäbig und schwach aus."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
de: Der Oberpfleger tritt an Euch heran und spricht: "Ihr habt bereits ein schönes Pferd und keine unerfahrene Kavallerie, die unsere trainierten Schlachtrösser gebrauchen könnte."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
de: Als Ihr Euch den Ställen nähert, erscheint der Stallmeister und führt ein gut aussehendes Schlachtross. "Dieses Ross wird Euch auf Euren Reisen helfen, schneller voranzukommen. Leider wird seine Ausdauer bei viel schwerem Reiten nachlassen, und Ihr müsst in einer Woche wiederkommen, um ein neues Pferd zu holen. Wir haben auch viele gute Kriegspferde, die berittenen Soldaten helfen könnten, aber Ihr habt keines, dem wir helfen können."

en: The Arena guards turn you away.
de: Die Wachen der Arena weisen Euch ab.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
de: Eure Mannschaft muss sich die Ohren mit Wachs zustopfen, bevor der unheimliche Gesang der Sirenen sie in ein nasses Grab lockt.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
de: Als die Sirenen ihr unheimliches Lied singen, gelingt es Eurer kleinen, entschlossenen Armee, den Drang zu überwinden, kopfüber ins Meer zu stürzen.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
de: Von den auf den Felsen sitzenden Sirenen geht ein unheimliches Klagelied aus. Viele Eurer Mannschaft geraten in seinen Bann und tauchen ins Wasser, wo sie ertrinken. Ihr seid nun um diesen Besuch reicher und erhaltet %{exp} Erfahrung.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
de: In einem Anflug von Wagemut brecht Ihr in das örtliche Gefängnis ein und befreit den hier eingesperrten Helden, der Euch als Dank seine Treue schwört.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
de: Ihr habt bereits %{count} Helden und müsst leider den Gefangenen hier in unbeschreiblichen Qualen zurücklassen.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
de: Ihr betretet eine klapprige Hütte und sprecht mit dem dort lebenden Magier. Er erzählt Euch von Orten, nah und fern, die Euch auf Euren Reisen hilfreich sein könnten.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
de: Dieses Auge scheint aufmerksam seine Umgebung zu studieren.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
de: Ihr stoßt auf eine riesige Sphinx. Die Sphinx bleibt seltsam ruhig.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
de: "Ich habe ein Rätsel für Dich", sagt die Sphinx. "Antwortest Du richtig, so sollst Du belohnt werden. Antwortest Du falsch, so sollst Du gefressen werden. Nimmst du die Herausforderung an?"

en: The Sphinx asks you the following riddle:
    
    '%{riddle}'
    
    Your answer?
de: Die Sphinx stellt Euch das folgende Rätsel:
    
    '%{riddle}'
    
    Eure Antwort?

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
de: "Du hast falsch geraten", sagt die Sphinx und lächelt. Die Sphinx schlägt mit einer Pranke nach Euch und wirft Euch zu Boden. Ein weiterer Schlag, und Euch wird schwarz vor Augen. Das ist Eure letzte Erinnerung.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
de: Ein wenig enttäuscht wirkend säufzt die Sphinx. "Du hast mein Rätsel gelöst, hier ist Deine Belohnung. Und nun verschwinde."

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
de: Eine magische Barriere ragt hoch vor Euch auf und versperrt Euch den Weg. In Runen steht auf dem Bogen,
    "Sprich das Schlüsselwort und du darfst passieren."
    Als Ihr das magische Wort sprecht, löst sich die glühende Barriere in Nichts auf.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
de: Eine magische Barriere ragt hoch vor Euch auf und versperrt Euch den Weg. In Runen steht auf dem Bogen,
    "Sprich das Schlüsselwort und du kannst passieren."
    Ihr sprecht, aber nichts passiert.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
de: Ihr betretet das Zelt und seht dort eine alte Frau, auf einen magischen Edelstein starrt. Sie schaut zu Euch auf und sagt,
    "Auf meinen Reisen habe ich viel über die geheim Magie gelernt. Ein großes Orakel lehrte mich sein Können. Ich habe die Antwort, die Ihr sucht."

en: No spell book is present.
de: Kein Zauberbuch vorhanden.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
de: Dieser Zauberspruch kostet %{mana} Zauberpunkte. Ihr habt keine Zauberpunkte, also könnt Ihr den Zauber nicht sprechen.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
de: Dieser Zauberspruch kostet %{mana} Zauberpunkte. Ihr habt nur %{point} Zauberpunkte, also könnt Ihr den Zauber nicht sprechen.

en: The spell was not found.
de: Der Zauberspruch wurde nicht gefunden.

en: Only heroes can cast this spell.
de: Nur Helden können diesen Zauberspruch sprechen.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
de: Dieser Held ist nicht in der Lage, Abenteuerzauber zu sprechen.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
de: Euer Held ist zu müde, um heute diesen Zauber auszusprechen. Versucht es morgen erneut.

en: This spell cannot be cast on a boat.
de: Dieser Zauber kann nicht auf einem Boot verwendet werden.

en: This spell can only be cast near an ocean.
de: Dieser Zauber kann nur in der Nähe von Wasser verwendet werden.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
de: In der Nähe des Helden gibt es kein Boot und keinen freien Platz im Meer, um diesen Zauber zu verwenden.

en: There are no boats available for this spell.
de: Es ist kein Boot verfügbar, um diesen Zauber zu verwenden.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
de: In der Nähe des Helden gibt es kein Gewässer, in dem dieser Zauber wirken könnte.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
de: Ihr besitzt derzeit keine Stadt oder Burg, die nicht von einem Helden bewohnt wird, daher kann der Zauber nicht wirken.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
de: Dieser Held befindet sich bereits in einer Stadt, sodass dieser Zauber nicht verwendet werden kann.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
de: Die nächstgelegene Stadt ist %{town}.
    
    Diese Stadt ist von deinem Helden %{hero} besetzt.

en: This spell is already in effect.
de: Dieser Zauber ist bereits in Gebrauch.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
de: Kein Gegner kann mehr Helden unter seinem Kommando haben. Das Aussprechen dieses Zaubers bringt keinen Vorteil.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
de: Kein Gegner hat zu diesem Zeitpunkt einen Helden unter seinem Kommando. Das Aussprechen dieses Zaubers bringt keinen Vorteil.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
de: Ihr müsst sich innerhalb von %{count} Feldern eines Monsters befinden, damit die Vision wirkt.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
de: Ihr müsst am Eingang einer Mine stehen (Sägewerke und Alchemisten zählen nicht), um diesen Zauber auzusprechen.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
de: Damit dieser Zauber wirkt, müssen zuerst die Geister besiegt werden, die die Mine bewachen.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
de: Es gibt mehr Elementare, die die Mine bewachen, als der Zauberspruch erzeugenkann. Daher kann dieser Zauber nicht wirken.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
de: %{name} (Stufe %{level} %{race})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr diesen Helden entlassen wollt?

en: View Experience Info
de: Infos zur Erfahrung anzeigen

en: View Spell Points Info
de: Infos zu Zauberpunkten anzeigen

en: Set army combat formation to 'Spread'
de: Armeekampfformation auf "Ausbreitend" einstellen

en: Set army combat formation to 'Grouped'
de: Armeekampfformation auf "Gruppiert" einstellen

en: Exit Hero Screen
de: Heldenbildschirm verlassen

en: You cannot dismiss a hero in a castle
de: Man kann einen Helden nicht in einer Burg entlassen

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
de: Die Entlassung von %{name} (%{race}) ist durch das Szenario verboten

en: Dismiss %{name} the %{race}
de: %{name} (%{race}) entlassen

en: Show previous hero
de: Vorherigen Helden anzeigen

en: Show next hero
de: Nächsten Helden anzeigen

en: Blood Morale
de: Blutmoral

en: %{morale} Morale
de: %{morale} Moral

en: %{luck} Luck
de: %{luck} Glück

en: Current Luck Modifiers:
de: Aktuelle Glücksmodifikatoren:

en: Current Morale Modifiers:
de: Aktuelle Moralmodifikatoren:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
de: Die gesamte Armee ist untot, also gilt die Moral nicht.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
de: Aktuelle Erfahrung %{exp1}.
     Nächste Stufe %{exp2}.

en: Level %{level}
de: Stufe %{level}

en: %{name1} meets %{name2}
de: %{name1} trifft %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
de: Feindliche Helden sind jetzt vollständig identifizierbar.

en: Identify Hero
de: Held identifiz.

en: Select town to port to.
de: Zielstadt auswählen.

en: Town Portal
de: Stadtportal

en: The creatures are willing to join us!
de: Die Kreaturen sind bereit, sich uns anzuschließen!

en: All the creatures will join us...
de: Alle Kreaturen werden sich uns anschließen...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
de[0]: Die Kreatur wird sich uns anschließen...
de[1]: %{count} der Kreaturen werden sich uns anschließen...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
de: 
    gegen %{gold} Goldstücke.

en: These weak creatures will surely flee before us.
de: Diese schwachen Kreaturen werden sicher vor uns fliehen.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
de: Ich fürchte, diese Kreaturen sind in der Stimmung für einen Kampf.

en: Current Modifiers:
de: Aktuelle Modifikatoren:

en: skill|Basic
de: Einfach

en: skill|Advanced
de: Verbessert

en: skill|Expert
de: Meisterhaft

en: Pathfinding
de: Pfadfinden

en: Archery
de: Bogen

en: Logistics
de: Logistik

en: Scouting
de: Spähen

en: Diplomacy
de: Diplomatie

en: Leadership
de: Führung

en: Wisdom
de: Weisheit

en: Mysticism
de: Mystik

en: Ballistics
de: Ballistik

en: Eagle Eye
de: Adlerauge

en: Necromancy
de: Nekromantie

en: Estates
de: Grundbesitz

en: Advanced Archery
de: Verbessert Bogen

en: Advanced Pathfinding
de: Verbessert Pfadfinden

en: Basic Archery
de: Einfach Bogen

en: Basic Pathfinding
de: Einfaches Pfadfinden

en: Expert Pathfinding
de: Meisterhaft Pfadfinden

en: Advanced Logistics
de: Verbesserte Logistik

en: Basic Logistics
de: Einfache Logistik

en: Basic Scouting
de: Einfaches Spähen

en: Expert Archery
de: Meisterhaft Bogen

en: Expert Logistics
de: Meisterhafte Logistik

en: Advanced Diplomacy
de: Verbesserte Diplomatie

en: Advanced Scouting
de: Verbessertes Spähen

en: Basic Diplomacy
de: Einfache Diplomatie

en: Expert Diplomacy
de: Meisterhafte Diplomatie

en: Expert Scouting
de: Meisterhaftes Spähen

en: Advanced Leadership
de: Verbesserte Führung

en: Advanced Navigation
de: Verbesserte Navigation

en: Basic Leadership
de: Einfache Führung

en: Basic Navigation
de: Einfache Navigation

en: Expert Navigation
de: Meisterhafte Navigation

en: Advanced Wisdom
de: Verbesserte Weisheit

en: Basic Mysticism
de: Einfache Mystik

en: Basic Wisdom
de: Einfache Weisheit

en: Expert Leadership
de: Meisterhafte Führung

en: Expert Wisdom
de: Meisterhafte Weisheit

en: Advanced Luck
de: Verbessertes Glück

en: Advanced Mysticism
de: Verbesserte Mystik

en: Basic Luck
de: Einfaches Glück

en: Expert Luck
de: Meisterhaftes Glück

en: Expert Mysticism
de: Meisterhafte Mystik

en: Advanced Ballistics
de: Verbesserte Ballistik

en: Advanced Eagle Eye
de: Verbessertes Adlerauge

en: Basic Ballistics
de: Einfache Ballistik

en: Basic Eagle Eye
de: Einfaches Adlerauge

en: Expert Ballistics
de: Meisterhafte Ballistik

en: Advanced Necromancy
de: Verbesserte Nekromantie

en: Basic Estates
de: Einfach Grundbesitz

en: Basic Necromancy
de: Einfache Nekromantie

en: Expert Eagle Eye
de: Meisterhaftes Adlerauge

en: Expert Necromancy
de: Meisterhafte Nekromantie

en: Advanced Estates
de: Verbessert Grundbesitz

en: Expert Estates
de: Meisterhaft Grundbesitz

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
de: %{skill} reduziert den Bewegungsabzug für unwegsames Gelände um %{count} Prozent.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
de: %{skill} eliminiert den Bewegungsabzug für unwegsames Gelände.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
de: %{skill} ermögicht Euch %{count} Prozent der im Kampf getöteten Kreaturen als Skelette von den Toten wiederauferstehen zu lassen.

en: Blue
de: Blau

en: Green
de: Grün

en: Red
de: Rot

en: Yellow
de: Gelb

en: Purple
de: Lila

en: barrier|Aqua
de: Aqua

en: barrier|Blue
de: Blaue

en: barrier|Brown
de: Braune

en: barrier|Gold
de: Goldene

en: barrier|Green
de: Grüne

en: barrier|Orange
de: Orange

en: barrier|Purple
de: Lila

en: barrier|Red
de: Rote

en: tent|Aqua
de: Aqua

en: tent|Blue
de: Blaues

en: tent|Brown
de: Braunes

en: tent|Gold
de: Goldenes

en: tent|Green
de: Grünes

en: tent|Orange
de: Orange

en: tent|Purple
de: Lila

en: tent|Red
de: Rotes

en: Experience
de: Erfahrung

en: Hero/Stats
de: Held/Stats

en: Skills
de: Fähigkeiten

en: Town/Castle
de: Stadt/Burg

en: Garrison
de: Garnison

en: Gold Per Day:
de: Gold pro Tag:

en: View Heroes.
de: Helden anzeigen.

en: Towns/Castles
de: Stadt/Burg

en: View Towns and Castles.
de: Städte anzeigen.

en: luck|Cursed
de: Verfluchtes

en: luck|Awful
de: Furchtbares

en: luck|Bad
de: Schlechtes

en: luck|Normal
de: Normales

en: luck|Good
de: Gutes

en: luck|Great
de: Wunderbares

en: luck|Irish
de: Irisches

en: morale|Treason
de: Verratende

en: morale|Awful
de: Furchtbare

en: morale|Poor
de: Schlechte

en: morale|Normal
de: Normale

en: morale|Good
de: Hohe

en: morale|Great
de: Wunderbare

en: morale|Blood!
de: Blut!

en: Knight
de: Ritter

en: Barbarian
de: Barbar

en: Sorceress
de: Zauberin

en: Warlock
de: Hexer

en: Wizard
de: Zauberer

en: Necromancer
de: Totenbeschwörer

en: Multi
de: Verschied

en: doubleLined|Knight
de: Ritter

en: doubleLined|Barbarian
de: Barbar

en: doubleLined|Sorceress
de: Zauberin

en: doubleLined|Warlock
de: Hexer

en: doubleLined|Wizard
de: Zauberer

en: doubleLined|Necro-
    mancer
de: Totenbe-
    schwörer

en: doubleLinedRace|Multi
de: Verschied

en: doubleLinedRace|Random
de: Zufällig

en: speed|Standing
de: Stehend

en: speed|Crawling
de: Schleichend

en: speed|Very Slow
de: Sehr langsam

en: speed|Slow
de: Langsam

en: speed|Average
de: Normal

en: speed|Fast
de: Schnell

en: speed|Very Fast
de: Sehr Schnell

en: speed|Ultra Fast
de: Ultra schnell

en: speed|Blazing
de: Blitzschnell

en: speed|Instant
de: Sofort

en: week|Squirrel
de: Eichhörnchen

en: week|Rabbit
de: Kaninchen

en: week|Gopher
de: Erdhörnchen

en: week|Badger
de: Dachs

en: week|Rat
de: Ratte

en: week|Eagle
de: Adler

en: week|Weasel
de: Wiesel

en: week|Raven
de: Rabe

en: week|Mongoose
de: Manguste

en: week|Dog
de: Hund

en: week|Aardvark
de: Erdferkel

en: week|Lizard
de: Eidechse

en: week|Tortoise
de: Schildkröte

en: week|Hedgehog
de: Igel

en: week|Condor
de: Condor

en: week|Ant
de: Ameise

en: week|Grasshopper
de: Grashüpfer

en: week|Dragonfly
de: Libelle

en: week|Spider
de: Spinne

en: week|Butterfly
de: Schmetterling

en: week|Bumblebee
de: Hummel

en: week|Locust
de: Heuschrecke

en: week|Earthworm
de: Regenwurm

en: week|Hornet
de: Hornisse

en: week|Beetle
de: Käfer

en: week|PLAGUE
de: PEST

en: week|Unnamed
de: Unbenannt

en: Desert
de: Wüste

en: Snow
de: Schnee

en: Wasteland
de: Ödland

en: Beach
de: Strand

en: Dirt
de: Erde

en: Grass
de: Gras

en: Ocean
de: Ozean

en: maps|Small
de: Kleine

en: maps|Medium
de: Mittlere

en: maps|Large
de: Grosse

en: maps|Extra Large
de: Extragrosse

en: maps|Custom Size
de: Individuelle Größe

en: Ore Mine
de: Erzmine

en: Sulfur Mine
de: Schwefelmine

en: Crystal Mine
de: Kristallmine

en: Gems Mine
de: Edelsteinmine

en: Gold Mine
de: Goldmine

en: Next sign 50 miles.
de: Nächstes Schild 50 Meilen.

en: See Rock City.
de: Siehe Rock City.

en: This space for rent.
de: Dieser Raum ist zu vermieten.

en: No object
de: Kein Objekt

en: Alchemist Lab
de: Alchemistenlabor

en: Sign
de: Zeichen

en: Buoy
de: Boje

en: Skeleton
de: Skelett

en: Daemon Cave
de: Dämonenhöhle

en: Treasure Chest
de: Schatzkiste

en: Faerie Ring
de: Feenring

en: Campfire
de: Lagerfeuer

en: Fountain
de: Brunnen

en: Gazebo
de: Pavillon

en: Genie Lamp
de: Antike Lampe

en: Archer's House
de: Haus des Bogenschützen

en: Goblin Hut
de: Goblinhütte

en: Dwarf Cottage
de: Zwergenhaus

en: Peasant Hut
de: Bauernhaus

en: Stables
de: Ställe

en: Alchemist's Tower
de: Turm des Alchemisten

en: Event
de: Ereignis

en: Dragon City
de: Drachenstadt

en: Lighthouse | Lighthouses
de[0]: Leuchtturm
de[1]: Leuchttürme

en: Water Wheel | Water Wheels
de[0]: Wasserrad
de[1]: Wasserräder

en: Oasis
de: Oase

en: Resource
de: Ressource

en: Sawmill
de: Sägemühle

en: Oracle
de: Orakel

en: Shrine of the First Circle
de: Schrein des ersten Kreises

en: Shipwreck
de: Schiffswrack

en: Sea Chest
de: Seekiste

en: Desert Tent
de: Wüstenzelt

en: Stone Liths
de: Steinsäulen

en: Wagon Camp
de: Wagenlager

en: Hut of the Magi
de: Hütte des Magiers

en: Windmill | Windmills
de[0]: Windmühle
de[1]: Windmühlen

en: Artifact
de: Artefakt

en: Mermaid
de: Meerjungfrau

en: Boat
de: Boot

en: Random Ultimate Artifact
de: Zufälliges ultimatives Artefakt

en: Random Artifact
de: Zufälliges Artefakt

en: Random Resource
de: Zufällige Ressource

en: Random Monster
de: Zufälliges Monster

en: Random Town
de: Zufällige Stadt

en: Random Castle
de: Zufälliges Burg

en: Eye of the Magi
de: Auge des Magiers

en: Random Monster - weak
de: Zufälliges Monster - schwach

en: Random Monster - medium
de: Zufälliges Monster - mittel

en: Random Monster - strong
de: Zufälliges Monster - stark

en: Random Monster - very strong
de: Zufälliges Monster - sehr stark

en: Nothing Special
de: Nichts besonderes

en: Mossy Rock
de: Moosiger Felsen

en: Watch Tower
de: Wachturm

en: Tree House
de: Baumhaus

en: Tree City
de: Baumhausstadt

en: Ruins
de: Ruinen

en: Abandoned Mine
de: Verlassene Mine

en: Sirens
de: Sirenen

en: Standing Stones
de: Stehende Steine

en: Idol
de: Götzenbild

en: Tree of Knowledge
de: Baum des Wissens

en: Witch Doctor's Hut
de: Hütte des Hexendoktors

en: Temple
de: Tempel

en: Hill Fort
de: Hügelfort

en: Halfling Hole
de: Loch des Halblings

en: Mercenary Camp
de: Söldnerlager

en: Shrine of the Second Circle
de: Schrein des zweiten Kreises

en: Shrine of the Third Circle
de: Schrein des dritten Kreises

en: City of the Dead
de: Stadt der Toten

en: Wagon
de: Waggon

en: Tar Pit
de: Teergrube

en: Artesian Spring
de: Artesische Quelle

en: Troll Bridge
de: Trollbrücke

en: Watering Hole
de: Wasserloch

en: Witch's Hut
de: Hexenhütte

en: Lean-To
de: Anbau

en: Magellan's Maps
de: Magellans Karten

en: Flotsam
de: Treibgut

en: Derelict Ship
de: Heruntergekommenes Schiff

en: Shipwreck Survivor
de: Schiffbrüchiger

en: Bottle
de: Flasche

en: Magic Well
de: Magischer Brunnen

en: Magic Garden | Magic Gardens
de[0]: Zaubergarten
de[1]: Zaubergärten

en: Observation Tower
de: Beobachtungsturm

en: Freeman's Foundry
de: Freemans Giesserei

en: Reefs
de: Riffe

en: Volcano
de: Vulkan

en: Flowers
de: Blumen

en: Rock
de: Fels

en: Water Lake
de: See

en: Mandrake
de: Mandragola

en: Dead Tree
de: Toter Baum

en: Stump
de: Stumpf

en: Crater
de: Krater

en: Cactus
de: Kaktus

en: Mound
de: Erdhügel

en: Dune
de: Düne

en: Lava Pool
de: Lavabecken

en: Shrub
de: Strauch

en: Barrow Mounds
de: Vergrabener Karren

en: Random Artifact - Treasure
de: Zufälliges Artefakt - Schatz

en: Random Artifact - Minor
de: Zufälliges Artefakt - Klein

en: Random Artifact - Major
de: Zufälliges Artefakt - Groß

en: Barrier
de: Barriere

en: Traveller's Tent
de: Zelt des Reisenden

en: Jail
de: Gefängnis

en: Fire Summoning Altar
de: Feuerwesen-Altar

en: Air Summoning Altar
de: Luftwesen-Altar

en: Earth Summoning Altar
de: Erdwesen-Altar

en: Water Summoning Altar
de: Wasserwesen-Altar

en: Unknown Monster
de: Unbekanntes Monster

en: Unknown Monsters
de: Unbekannte Monster

en: Peasant
de: Bauer

en: Peasants
de: Bauern

en: Archer
de: Bogenschütze

en: Archers
de: Bogenschützen

en: Pikeman
de: Pikenier

en: Pikemen
de: Pikeniere

en: Veteran Pikeman
de: Meister-Pikenier

en: Veteran Pikemen
de: Meister-Pikeniere

en: Swordsman
de: Schwertkämpfer

en: Swordsmen
de: Schwertkämpfer

en: Master Swordsman
de: Schwertmeister

en: Master Swordsmen
de: Schwertmeistern

en: Cavalries
de: Kavallerien

en: Cavalry
de: Kavallerie

en: Paladins
de: Paladine

en: Crusader
de: Kreuzritter

en: Crusaders
de: Kreuzritter

en: Orc
de: Ork

en: Orcs
de: Orks

en: Orc Chief
de: Orkführer

en: Orc Chiefs
de: Orkführer

en: Wolves
de: Wölfe

en: Ogre
de: Oger

en: Ogres
de: Oger

en: Ogre Lord
de: Ogerlord

en: Ogre Lords
de: Ogerlords

en: Trolls
de: Trolle

en: War Troll
de: Kriegstroll

en: War Trolls
de: Kriegstrolle

en: Cyclopes
de: Zyklopen

en: Cyclops
de: Zyklop

en: Sprite
de: Fee

en: Sprites
de: Feen

en: Dwarf
de: Zwerg

en: Dwarves
de: Zwerge

en: Battle Dwarf
de: Kampfzwerg

en: Battle Dwarves
de: Kampfzwerge

en: Elves
de: Elfen

en: Grand Elf
de: Grosself

en: Grand Elves
de: Grosselfen

en: Druid
de: Druide

en: Druids
de: Druiden

en: Greater Druid
de: Grossdruide

en: Greater Druids
de: Grossdruiden

en: Unicorn
de: Einhorn

en: Unicorns
de: Einhörner

en: Phoenix
de: Phönix

en: Phoenixes
de: Phönixe

en: Centaur
de: Zentaur

en: Centaurs
de: Zentauren

en: Gargoyle
de: Wasserspeier

en: Gargoyles
de: Wasserspeier

en: Griffin
de: Greifvogel

en: Griffins
de: Greifvögel

en: Minotaurs
de: Minotauren

en: Minotaur King
de: Minotaurenkönig

en: Minotaur Kings
de: Minotaurenkönige

en: Green Dragon
de: Grüner Drache

en: Green Dragons
de: Grüne Drachen

en: Red Dragon
de: Roter Drache

en: Red Dragons
de: Rote Drachen

en: Black Dragon
de: Schwarzer Drache

en: Black Dragons
de: Schwarze Drachen

en: Halfling
de: Halbling

en: Halflings
de: Halblinge

en: Boar
de: Eber

en: Boars
de: Eber

en: Iron Golem
de: Eisengolem

en: Iron Golems
de: Eisengoleme

en: Steel Golem
de: Stahlgolem

en: Steel Golems
de: Stahlgoleme

en: Mage
de: Magier

en: Magi
de: Magier

en: Archmage
de: Meistermagier

en: Archmagi
de: Meistermagier

en: Giant
de: Riese

en: Giants
de: Riesen

en: Titans
de: Titane

en: Skeletons
de: Skelette

en: Mutant Zombie
de: Mutierter Zombie

en: Mutant Zombies
de: Mutierte Zombies

en: Mummies
de: Mumien

en: Mummy
de: Mumie

en: Royal Mummies
de: Königsmumien

en: Royal Mummy
de: Königsmumie

en: Vampire
de: Vampir

en: Vampires
de: Vampire

en: Vampire Lord
de: Vampirlord

en: Vampire Lords
de: Vampirlorde

en: Power Lich
de: Meister-Lich

en: Power Liches
de: Meister-Liches

en: Bone Dragon
de: Knochendrache

en: Bone Dragons
de: Knochendrachen

en: Rogue
de: Schurke

en: Rogues
de: Schurken

en: Nomad
de: Nomade

en: Nomads
de: Nomaden

en: Ghost
de: Geist

en: Ghosts
de: Geister

en: Genie
de: Dschinn

en: Genies
de: Dschinne

en: Medusa
de: Meduse

en: Medusas
de: Medusen

en: Earth Elemental
de: Erdwesen

en: Earth Elementals
de: Erdwesen

en: Air Elemental
de: Luftwesen

en: Air Elementals
de: Luftwesen

en: Fire Elemental
de: Feuerwesen

en: Fire Elementals
de: Feuerwesen

en: Water Elemental
de: Wasserwesen

en: Water Elementals
de: Wasserwesen

en: Random Monsters
de: Zufällige Monster

en: Random Monster 1
de: Zufälliges Monster 1

en: Random Monsters 1
de: Zufällige Monster 1

en: Random Monster 2
de: Zufälliges Monster 2

en: Random Monsters 2
de: Zufällige Monster 2

en: Random Monster 3
de: Zufälliges Monster 3

en: Random Monsters 3
de: Zufällige Monster 3

en: Random Monster 4
de: Zufälliges Monster 4

en: Random Monsters 4
de: Zufällige Monster 4

en: Double shot
de: Doppelter Schuss

en: 2-hex monster
de: 2-Felder Monster

en: Double strike
de: Doppelschlag

en: Double damage to Undead
de: Doppelter Schaden an Untoten

en: % magic resistance
de: % Magieresistenz

en: Immune to Mind spells
de: Immun gegen Geisteszauber

en: Immune to Elemental spells
de: Immun gegen Elementarzauber

en: Immune to Fire spells
de: Immun gegen Feuerzauber

en: Immune to Cold spells
de: Immun gegen Kältezauber

en: Immune to
de: Immun gegen

en: % immunity to %{spell} spell
de: % immunität gegen %{spell}

en: % damage from Elemental spells
de: % Schaden von Elementarzaubern

en: % chance to Dispel beneficial spells
de: % Chance, nützliche Zauber zu bannen

en: % chance to Paralyze
de: % Chance auf Lähmen

en: % chance to Petrify
de: % Chance auf Versteinern

en: % chance to Blind
de: % Chance auf Blendung

en: % chance to Curse
de: % Chance auf Fluch

en: % chance to cast %{spell} spell
de: % Chance um %{spell} zu wirken

en: HP regeneration
de: TP-Regeneration

en: Two hexes attack
de: Angriff an zwei Felder

en: Flyer
de: Fliegend

en: Always retaliates
de: Vergeltet immer

en: Attacks all adjacent enemies
de: Greift alle benachbarten Feinde an

en: No melee penalty
de: Keine Strafe im Nahkampf

en: Dragon
de: Drache

en: Undead
de: Untot

en: No enemy retaliation
de: Keine feindliche Vergeltung

en: HP drain
de: TP-Abfluss

en: Cloud attack
de: Wolke-Angriff

en: Decreases enemy's morale by
de: Senkt die Moral des Gegners um

en: % chance to halve enemy
de: % Chance, den Gegner zu halbieren

en: Soul Eater
de: Seelenfresser

en: Elemental
de: Element

en: No Morale
de: Keine Moral

en: 200% damage from Fire spells
de: 200% Schaden von Feuerzaubern

en: 200% damage from Cold spells
de: 200% Schaden von Kälterzaubern

en: % damage from %{spell} spell
de: % Schaden durch %{spell}

en: % immunity to
de: % immunität gegen

en: Lightning
de: Blitz

en: % damage from
de: % Schaden von

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
de: Die drei anduranischen Artefakte verbinden sich auf magische Weise zu einem einzigen.

en: View Spells
de: Zaubersprüche anzeigen

en: View %{name} Info
de: Info von %{name} anzeigen

en: Move %{name}
de: %{name} umstellen

en: Cannot move the Spellbook
de: Das Zauberbuch kann nicht umgestellt werden

en: This item can't be traded.
de: Dieser Gegenstand kann nicht gehandelt werden.

en: Invalid Artifact
de: Ungültiges Artefakt

en: Ultimate Book of Knowledge
de: Ultimatives Buch des Wissens

en: Ultimate Sword of Dominion
de: Ultimatives Schwert der Herrschaft

en: Ultimate Cloak of Protection
de: Ultimativer Mantel des Schutzes

en: Ultimate Wand of Magic
de: Ultimativer Zauberstab

en: Ultimate Shield
de: Ultimatives Schild

en: Ultimate Staff
de: Ultimativer Stab

en: Ultimate Crown
de: Ultimative Krone

en: Golden Goose
de: Goldene Gans

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
de: Der %{name} bringt ein Einkommen von %{count} Gold pro Tag.

en: Arcane Necklace of Magic
de: Geheime Zauberhalskette

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
de: Nachdem Ihr eine Zauberin aus einer verfluchten Gruft gerettet habt, belohnt sie Euren Heldenmut mit einer exquisiten Juwelenhalskette.

en: Caster's Bracelet of Magic
de: Zauberarmband der Magie

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
de: Während Ihr den Schutt einer eingestürzten Mine durchsucht, befreit Ihr eine Gruppe gefangener Zwerge. Aus Dankbarkeit schenkt Euch der Anführer einen goldenen Armreif.

en: Mage's Ring of Power
de: Magierring der Macht

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
de: Ein Schmerzensschrei führt Euch zu einem Zentauren, der in einer Falle gefangen ist. Nachdem Ihr die Kreatur befreit habt, überreicht er Euch einen kleinen Beutel. Als Ihr den Inhalt ausleert, findet Ihr einen schillernden Ring mit Juwelen.

en: Witch's Broach of Magic
de: Hexenbrosche der Magie

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
de: Neben den Überresten einer verbrannten Hexe liegt eine wunderschöne, kunstvoll gestaltete Brosche. Ihr nähert euch dem Leichnam vorsichtig und nehmt die Brosche mit.

en: Medal of Valor
de: Medaille der Tapferkeit

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
de: Ihr befreit ein tugendhaftes Mädchen aus den Fängen eines bösen Herrschers und erhaltet dafür vom Herold des Königs eine Tapferkeitsmedaille.

en: Medal of Courage
de: Medaille des Mutes

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
de: Nachdem Ihr einen kleinen Jungen vor einem bösartigen Wolfsrudel gerettet habt, bringt Ihr ihn auf das Landgut seines Vaters zurück. Der dankbare Adlige verleiht Euch eine Tapferkeitsmedaille.

en: Medal of Honor
de: Medaille der Ehre

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
de: Nachdem Ihr die Prinzessin eines Nachbarkönigreichs aus den Fängen abscheulicher Sklavenhändler befreit haben, zeichnet sie Euch mit einer Ehrenmedaille aus.

en: Medal of Distinction
de: Medaille der Auszeichnung

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
de: Ihr habt das Land von dem abscheulichen Minotaurus befreit, der sich einen Spaß daraus machte, die Ritter der Adligen zu verspeisen, und werdet dafür mit der Medaille für besondere Verdienste geehrt.

en: Fizbin of Misfortune
de: Fizbin des Pechs

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
de: Ihr stoßt auf eine Medaille, die am Rande der leeren Straße liegt. Als Ihr die Medaille an Euch nehmt, stellt Ihr fest, dass Ihr den unerwünschten Fizbin des Unglücks erhalten habt, der die Moral Eurer Armee stark senkt.

en: Thunder Mace of Dominion
de: Donnerstab der Herrschaft

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
de: Während eines plötzlichen Gewitters schlägt ein Blitz in einen Baum ein und spaltet ihn. Im Inneren des Baumes findet Ihr einen geheimnisvollen Streitkolben.

en: Armored Gauntlets of Protection
de: Panzerhandschuhe des Schutzes

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
de: Ihr begegnet dem berüchtigten Schwarzen Ritter! Nach einem aufreibenden Duell, das in einem Unentschieden endet, bietet der Ritter Euch aus Respekt ein Paar gepanzerte Stulpen an.

en: Defender Helm of Protection
de: Verteidigungshelm des Schutzes

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
de: Ein glitzernder goldener Lichtschimmer fällt Euch ins Auge. Bei näherer Untersuchung entdeckt Ihr einen, unter einem Busch versteckten, goldenen Helm.

en: Giant Flail of Dominion
de: Riesige Peitsche der Herrschaft

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
de: Ein unbeholfener Riese hat sich mit seinem eigenen Peitsche umgebracht. Im Wissen um Eure überragenden Fähigkeiten mit dieser Waffe nehmt Ihr dem gefallenen Riesen selbstbewusst die spektakuläre Peitsche ab.

en: Ballista of Quickness
de: Balliste der Schnelligkeit

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
de: Bei einem Spaziergang durch die Ruinen einer alten, befestigten Stadt findet Ihr das Instrument ihrer Zerstörung der Stadt, eine ausgeklügelt konstruierte Balliste.

en: Stealth Shield of Protection
de: Tarnschild des Schutzes

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
de: Eine steinerne Statue eines Kriegers hält einen silbernen Schild. Als Ihr das Schild entfernt, zerfällt die Statue zu Staub.

en: Dragon Sword of Dominion
de: Drachenschwert der Herrschaft

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
de: Ihr geht einen schmalen Pfad entlang, als plötzlich ein naher Busch in Flammen aufgeht. Vor Euren Augen formt sich aus den Flammen das Bild einer schönen Frau. Sie hält Euch ein prächtiges Schwert hin.

en: Power Axe of Dominion
de: Poweraxt der Herrschaft

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
de: Ihr seht eine silberne Axt, die tief im Boden steckt. Nach mehreren erfolglosen Versuchen Eurer Armee, die Axt zu heben, packt Ihr fest den Griff der Axt und zieht sie mühelos aus dem Boden.

en: Divine Breastplate of Protection
de: Göttlicher Brustpanzer des Schutzes

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
de: Eine Schurkenbande durchwühlt die Besitztümer eines toter Krieger. Ihr verscheucht die Aasfresser und bemerkt, dass die Schurken einen schönen Brustpanzer übersehen haben.

en: Minor Scroll of Knowledge
de: Kleine Schriftrolle des Wissens

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
de: Vor euch erscheint ein schwebender Glaskasten mit einer Schriftrolle, die auf purpurnem Samt gebettet liegt. Als Ihr es berührt, öffnet sich der Deckel und die Schriftrolle schwebt in Eure erwartungsvollen Hände.

en: Major Scroll of Knowledge
de: Grosse Schriftrolle des Wissens

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
de: Ihr besucht einen örtlichen Weisen und erklärt ihm das Ziel eurer Reise. Er greift in einen Sack, zieht eine vergilbte Schriftrolle heraus und überreicht sie Euch.

en: Superior Scroll of Knowledge
de: Überlegene Schriftrolle des Wissens

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
de: Ihr stoßt auf die Überreste einer alten Druidin. Vom Alter vergilbte Knochen lugen aus den Falten ihres Gewandes hervor. Beim Durchsuchen des Gewandes entdeckt Ihr eine Schriftrolle, die in den Falten versteckt ist.

en: Foremost Scroll of Knowledge
de: Herausragendste Schriftrolle des Wissens

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
de: Zerfetzte, vom Alter vergilbte Knochen lugen aus den zerrissenen Falten des Gewandes eines toten Druiden hervor. Beim Durchsuchen des Gewandes entdeckt Ihr eine Schriftrolle, die darin versteckt ist.

en: Endless Sack of Gold
de: Endloser Goldsack

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
de: Ein kleiner Kobold tanzt vergnügt um einen Zaubersack herum. Als er Euch kommen sieht, bleibt er unvermittelt stehen. Der kleine Mann schreit auf, stampft wild mit den Füßen und löst sich in Luft auf. Ihr erinnert euch an das alte Kobold-Sprichwort "Wers findet, dem gehörts", schnappt euch den Sack und geht.

en: Endless Bag of Gold
de: Endlose Goldtasche

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
de: Eine Adlige, die von ihren Reisebegleitern getrennt wurde, bittet Euch um Hilfe. Nachdem Ihr sie nach Hause begleitet habt, belohnt sie Euch mit einem mit Gold gefüllten Beutel.

en: Endless Purse of Gold
de: Endlose Goldbörse

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
de: Auf Eurer Reise findet Ihr einen mit Gold gefüllten Lederbeutel, der einst einem großen Kriegerkönig gehörte, der die Fähigkeit besaß, jeden leblosen Gegenstand in Gold zu verwandeln.

en: Nomad Boots of Mobility
de: Nomadenstiefel der Mobilität

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
de: Ein Nomadenhändler sucht Schutz vor einem Goblin-Stamm. Für Eure Unterstützung schenkt er euch ein fein gearbeitetes Paar Stiefel aus weichstem Leder. Ihr seht genauer hin und entdeckt faszinierende Gravuren auf dem Leder.

en: Traveler's Boots of Mobility
de: Reisestiefel der Mobilität

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
de: Ihr entdeckt ein Paar wunderschöner, mit Perlen besetzter Stiefel aus feinstem und weichem Leder, dankt dem anonymen Spender und nehmt die Stiefel an Euch.

en: Lucky Rabbit's Foot
de: Glückbringende Hasenpfote

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
de: Ein reisender Händler bietet Euch eine Hasenpfote aus schimmerndem Silberfell für eine sichere Weiterreise an. Der Händler erklärt, dass der Talisman euer Glück im Kampf erhöhen wird.

en: Golden Horseshoe
de: Goldenes Hufeisen

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
de: Ein in einer Schlinge gefangenes Einhorn wiehert verängstigt. Ihr murmelt beruhigende Worte und befreit es. Es schnaubt und stampft einmal mit dem Vorderhuf, dann galoppiert es davon. Ihr seht auf dem Boden und findet ein goldenes Hufeisen.

en: Gambler's Lucky Coin
de: Glücksmünze des Spielers

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
de: Ihr habt einen schelmischen Kobold gefangen genommen, der die Region terrorisiert hat. Im Austausche für seine Freilassung belohnt er euch mit einer magischen Münze.

en: Four-Leaf Clover
de: Vierblättriges Kleeblatt

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
de: Inmitten einer Gegend toter und trockener Vegetation findet Ihr, zu Eurer Überraschung, einen gesunden, grünen, vierblättrigen Klee.

en: True Compass of Mobility
de: Wahrer Kompass der Mobilität

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
de: Ein alter Mann, der behauptet, ein Erfinder zu sein, bittet Euch, seine neueste Erfindung auszuprobieren. Dann überreicht er Euch einen Kompass.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
de: Seemannsastrolabium der Mobilität

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
de: Ein alter Seekapitän wird von Ogern gefoltert. Ihr rettet ihn und er belohnt Euch im Gegenzug mit einem wundersamen Instrument zur Messung der Entfernung eines Sterns.

en: Evil Eye
de: Auge des Bösen

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
de: Der %{name} reduziert die Zauberkosten von Fluchzaubern um die Hälfte.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
de: Beim Betreten einer verfallenen Hütte findet Ihr das Skelett einer längst verstorbenen Hexe. Bei der Untersuchung der Überreste findet sich ein Glasauge, das in ihrem leeren Schädel herumrollt.

en: Enchanted Hourglass
de: Verzauberte Sanduhr

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
de: Plötzlich wandelt sich die Landschaft und Ihr befindet Euch inmitten einer grässlichen Szenerie: Geier rupfen an den Überresten einer schrecklichen Schlacht. Bei der flüchtigen Durchsuchung der Überreste stoßt Ihr auf eine verzauberte Sanduhr.

en: Gold Watch
de: Goldene Uhr

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
de: Als Belohnung dafür, dass Ihr seinem Karren aus dem Graben helft, schenkt euch ein fahrender Apotheker eine "magische" Golduhr. Was er nicht weiß, ist, dass die Uhr wirklich magisch ist.

en: Skullcap
de: Totenkopfkappe

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
de: Der %{name} halbiert die Zauberkosten aller bewusstseinsverändernden Zauber.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
de: Bei einem kurzen Halt in einem unwahrscheinlichen ländlichen Gasthaus werden Geld, Geschichten und zufällig auch Gepäck ausgetauscht. Ihr findet eine magische Schädeldecke in Eurem neuen Rucksack.

en: Ice Cloak
de: Eismantel

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
de: Als Ihr auf die panikerfüllten Schreie eines Mädchens reagiert, entdeckt Ihr eine junge Frau auf der Flucht vor einem hungrigen Bären. Ihr erschlagt das Ungeheuer in letzter Sekunde. Die dankbare Zauberin Euch webt aus dem Fell des Bären einen magischen Umhang.

en: Fire Cloak
de: Feuermantel

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
de: Ihr seid in einen Kampf zwischen einem Nekromanten und einem Paladin geraten. Der Nekromant beschießt den Paladin mit einem Feuerball, der ihn in die Knie zwingt. Ihr handelt schnell und tötet den Bösewicht vor dem letzten Schlag. Der dankbare Paladin schenkt Euch den Feuerumhang, der ihn gerettet hat.

en: Lightning Helm
de: Blitzstrahlhelm

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
de: Ein umherziehender Kesselflicker, der Vorräte benötigt, bietet Euch im Tausch gegen Essen und Wasser einen Helm an, auf dessen Oberseite ein Blitz abgebildet ist. Aus Neugier nehmt Ihr an und findet später heraus, dass der Helm magisch ist.

en: Evercold Icicle
de: Immerkalter Eiszapfen

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
de: Ein Eiszapfen, der der vollen Mittagshitze widersteht, erregt Eure Aufmerksamkeit. Fasziniert brecht Ihr ihn ab und stellt fest, dass er in Eurer Hand nicht schmilzt.

en: Everhot Lava Rock
de: Immerheisser Lavafelsen

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
de: Auf Euren Wanderungen stoßt Ihr auf einen Stamm von affenähnlichen Wesen, die zum Anzünden ihrer Feuer einen magisches Lavastein benutzen, das nie abkühlt. Ihr habt Mitleid mit ihnen und lehrt sie, mit Stöcken Feuer zu machen. Die Affen halten Euch für einen Gott, und schenken Euch ihren Stein.

en: Lightning Rod
de: Blitzableiter

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
de: Während Ihr ein Gewitter abwartet, schlägt ein Blitz in den Blitzableiter eines nahe gelegenen Landhauses ein. Dieser schmilzt und fällt zu Boden. Die Spitze des Blitzableiters ist jedoch unversehrt geblieben und lässt einem die Haare zu Berge stehen, wenn man ihn berührt. Hmm...

en: Snake-Ring
de: Schlangenring

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
de: Ihr habt einen seltsam geformten Ring am Finger eines längst verstorbenen Reisenden gefunden. Der Ring sieht aus wie eine Schlange, die sich selbst in den Schwanz beißt.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
de: Ein heftiger Windsturm enthüllt den Eingang zu einem vergrabenen Grab. Eure Untersuchung ergibt, dass das Grab bereits geplündert wurde, aber die Diebe haben in der Dunkelheit ein Ankh an einer Silberkette übersehen.

en: Book of Elements
de: Buch der Elemente

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
de: Ihr trefft auf einen Zauberkünstler, der Euch und Eure Armee anbettelt, ihn eine Zeit lang zu beschützen. Ihr stimmt zu und er bietet als Gegenleistung ein Exemplar des Buchs der Elemente an.

en: Elemental Ring
de: Elementring

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
de: Der %{name} halbiert die Zauberkosten aller Beschwörungszauber.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
de: Bei einer Rast bemerkt Ihr einen Rotluchs, der auf einen kurzen Baum klettert, um an ein Krähennest zu gelangen. Spontan besteigt Ihr selbst den Baum und verscheucht die Katze. Als Ihr das Nest untersucht, findet Ihr eine Sammlung glänzender Steine und einen Ring.

en: Holy Pendant
de: Heiliger Anhänger

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
de: Auf eurer Wanderschaft trefft Ihr auf einen Einsiedler, der in einer kleinen, aufgeräumten Hütte lebt. Beeindruckt von Eurer Mission, nimmt er sich die Zeit, Euch zu segnen und ein Zaubermittel gegen Flüche zu geben.

en: Pendant of Free Will
de: Anhänger des Freien Willens

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
de: Ihr hört Hilferufe. Danach schauend findet Ihr Fluss-Kobolde, die sich einen Spaß daraus machen, einen alten Mann zu ertränken. Ihr fühlt Euch rachsüchtig, rettet den Mann und zieht einen der Kobolde für eine Weile an Land. Der Kobold, der es hasst an der Luft zu sein, gibt euch einen magischen Anhänger, damit Ihr ihn gehen lasst.

en: Pendant of Life
de: Anhänger des Lebens

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
de: Bei einer kurzen Begegnung mit einer kleinen Karawane gewinnt Ihr beim Glücksspiel einen magischer Anhänger. Sein früherer Besitzer sagt, er schütze vor den Todeszaubern der Totenbeschwörer.

en: Serenity Pendant
de: Anhänger der Heiterkeit

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
de: Laute Kampfgeräusche locken Euch an den Schauplatz eines Kampfes zwischen einem alten Barbaren und einer achtköpfigen Hydra. Durch Euer rechtzeitiges Eingreifen wird der Kampf zu Gunsten des Mannes entschieden, und er belohnt Euch mit einem Anhänger, mit dem er seinen Geist für den Kampf zu beruhigen pflegte.

en: Seeing-eye Pendant
de: Anhänger des Sehenden Auges

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
de: Ihr trefft auf eine sehr alte Frau, die seit langem am Grauen Star erblindet ist und allein im Sterben liegt. Ihr kümmert Euch um ihre letzten Bedürfnisse und versprecht Ihr ein angemessenes Begräbnis. Aus Dankbarkeit schenkt sie Euch einen magischen Anhänger, auf dem ein stilisiertes Auge prangt. Er lässt euch mit geschlossenen Augen sehen.

en: Kinetic Pendant
de: Kinetischer Anhänger

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
de: Euer Weg wird versperrt von einem Golem, der einen leuchtenden Anhänger trägt. Aufgrund einer Vorahnung schneidet Ihr ihm den Anhänger vom Hals. Seiner Kraftquelle beraubt, bricht der Golem zusammen und überlässt Euch den magischen Anhänger.

en: Pendant of Death
de: Anhänger des Todes

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
de: In einem schnellen und tödlichen Kampf mit einem Nekromanten gewinnt Ihr seinen magischen Anhänger. Später erfahrt Ihr von einem Zauberer, dass der Anhänger die Untoten in Euren Truppen vor den Zaubern des heiligen Wortes schützt.

en: Wand of Negation
de: Stab der Aufhebung

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
de: Ihr trefft einen alten Zaubererfreund, der euch auf dem Weg entgegengen kommt. Er überreicht Euch ein Geschenk: Einen Zauberstab, der die Anwendung des Zaubers "Magie vertreiben" bei deinen Truppen verhindert.

en: Golden Bow
de: Goldene Bogen

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
de: Ein zufälliges Treffen mit einem berühmten Bogenschützen führt zu einem Würfelspiel. Er setzt seinen Bogen, Ihr Euer Pferd. Ihr gewinnt.

en: Telescope
de: Teleskop

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
de: Ein Händler aus einem fernen Land tauscht eine neue Erfindung seines Volkes gegen Reiseproviant ein. Sie lässt entfernte Objekte näher erscheinen, und er nennt sie...
    
    ein Teleskop.

en: Statesman's Quill
de: Feder des Staatsmannes

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
de: Ihr haltet an, um einem Diplomaten bei der gebrochenen Achse seines Wagens zu helfen. Zum Dank schenkt er euch eine Schreibfeder mit magischen Eigenschaften, die, wie er sagt, "den Leuten helfen wird, die Dinge auf eure Weise zu sehen".

en: Wizard's Hat
de: Hut des Zauberers

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
de: Ihr seht einen berittenen Zauberer, der vor einem Greifen flieht. Der Zauberer öffnet ein Portal und reitet hindurch, wobei ihm der Hut von der Kante des Tores abgeschlagen wird. Der Greif folgt ihm; das Tor schließt sich. Ihr hebt den Hut auf, staubt ihn ab und setzt ihn auf.

en: Power Ring
de: Ring der Macht

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
de: Ihr findet einen kleinen Baum, der dem großen Hexenmeister Carnauth sehr ähnelt und einen Ring an einem seiner Zweige trägt. Stofffetzen und verrottendes Leder lässt euch vermuten, dass es sich tatsächlich um den verwandelten Carnauth handelt. Da Ihr ihm nicht helfen könnt, nehmt Ihr den magischen Ring.

en: Ammo Cart
de: Munitionskarren

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
de: Inmitten eines alten Schlachtfeld fällt Euch ein Munitionswagen ins Auge. Bei der Inspektion stellt sich heraus, dass er in gutem Zustand ist, also nehmt Ihr ihn mit.

en: Tax Lien
de: Steuererklärung

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
de: Euer überschwängliches Konsumverhalten hat Euch eine Steuerrechnung eingebracht, die Ihr niemals werdet zahlen können. Der Finanzbeamte hat Mitleid und willigt ein, lebenslang nur 250 Gold pro Tag von Eurem Konto abzuziehen. Unterschreibt hier, wenn Ihr für den Wahlkampffonds des Praesidenten spenden wollt.

en: Hideous Mask
de: Scheußliche Maske

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
de: Ihr plündert das Grab von Sinfilas Gardolad, dem berühmten gestaltenwandlendem Hexenmeister und grabt seine sagenumwobene Maske aus. Zitternd setzt Ihr sie auf, und Euer Gesicht wird zu einer furchtbaren Fratze entstellt! Oh nein! Jetzt habt Ihr die scheussliche Maske von Gromluck Greene am Hals.

en: Endless Pouch of Sulfur
de: Endloser Schwefelbeutel

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
de: Der %{name} liefert %{count} Einheit Schwefel pro Tag.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
de: Ihr besucht einen Alchemisten, der beim Anblick Eurer Armee von der Rechtschaffenheit eurer Sache überzeugt wird. Der neue loyale Untertan schenkt Euch seinen endlosen Beutel mit Schwefel, um Euch bei den Kriegsanstrengungen zu helfen.

en: Endless Vial of Mercury
de: Endloses Quecksilberfläschchen

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
de: Der %{name} liefert %{count} Einheit Quecksilber pro Tag.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
de: Bei einem kurzen Zwischenstopp in einem hastig verlassenen Zaubererturm findet Ihr ein magisches Fläschchen mit Quecksilber, in dem immer ein wenig am Boden übrig bleibt. Einen Schatz erkennt Ihr immer sofort wenn Ihr ihn seht! Schnell steckt Ihr das Fläschchen in eure Tasche.

en: Endless Pouch of Gems
de: Endloser Edelsteinbeutel

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
de: Der %{name} liefert %{count} Einheit Edelsteine pro Tag.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
de: Ein kurzer Regenschauer bringt einen Regenbogen hervor... und Ihr könnt das Ende des Regenbogens sehen. Schnell reitet Ihr los und nehmt den Goldtopf, den Ihr dort findet. Der Kobold, dem er gehört, kann Euch nicht daran hindern, bietet euch aber einen endlosen Beutel mit Edelsteinen an, wenn Ihr ihm sein Gold zurückgebt. Ihr akzeptiert diesen Tausch.

en: Endless Cord of Wood
de: Endloses Holzbündel

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
de: Der %{name} liefert %{count} Einheit Holz pro Tag.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
de: Neben einem Holzestoß macht Ihr eine Rast, um euch auszuruhen. Für ein Lagerfeuer zieht Ihr einige Holzscheite aus dem Haufen. Dabei bemerkt Ihr, dass der Haufen nicht zu schrumpfen scheint. Zu Eurer Freude handelt es sich um verzaubertes Holz, welches Ihr sofort mitnehmt.

en: Endless Cart of Ore
de: Endloser Erzkarren

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
de: Der %{name} liefert %{count} Einheit Erz pro Tag.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
de: Ihr habt eine Goblin-Waffenschmiede gefunden, die Waffen für den Einsatz gegen Menschen herstellt. Mit einem gewaltigen Schrei fallt Ihr mit eurer Armee über das Lager her und vertreibt die Goblins. Bei der Durchsuchung wird ein magischer Erzkarren sichergestellt, dem das Eisen nie ausgeht.

en: Endless Pouch of Crystal
de: Endloser Kristallbeutel

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
de: Der %{name} liefert %{count} Einheiten Kristall pro Tag.

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
de: Als Ihr in einer kleinen Höhle Schutz vor einem Sturm sucht, bemerkt Ihr in einer Ecke ein kleinen Kristall. Neugierig brecht Ihr ein Stück ab und stellt fest, dass dem Kristall das abgebrochene Stück nachwächst. Ihr beschließt, das gesamte Stück in einen Beutel zu stecken und mitzunehmen.

en: Spiked Helm
de: Stachelhelm

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
de: Eure Armee gerät in einen Hinterhalt eines kleinen Stammes wilder (und nicht sehr schlauer) Orks. Ihr wehrt sie mühelos ab, und die Überlebenden fliehen in alle Richtungen. Einer der Orks trug einen polierten Helm mit Stacheln. Da er ein gutes Souvenir abgibt, nehmt Ihr ihn mit.

en: Spiked Shield
de: Stachelschild

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
de: Ihr kommt zu einer Brücke, die eine trockene Schlucht überspannt. Bevor Ihr sie überqueren könnt, tritt ein Troll unter der Brücke hervor und verlangt einen Wegezoll. Ihr lehnt ab, woraufhin der Troll angreift und Ihr ihn erschlagt. Ihr nehmt seinen Stachelschild als Trophäe an euch.

en: White Pearl
de: Weisse Perle

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
de: Bei einem Spaziergang über das Bett eines vertrockneten Salzwassersees findet Ihr eine unwahrscheinliche Beute: Eine weiße Perle inmitten von zerbrochenen Muscheln und Schutt.

en: Black Pearl
de: Schwarze Perle

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
de: Gerüchte über einen Greif von ungewöhnlicher Größe, der das Land heimsucht, führen Euch zu seinem Höhlennest. Ein schneller, brutaler Kampf schickt die Bestie ins Jenseits. Bei der Durchsuchung des fauligen Nestes findet Ihr eine riesige schwarze Perle.

en: Magic Book
de: Zauberbuch

en: The reserved artifact.
de: Das reservierte Artefakt.

en: Spell Scroll
de: Zauberspruchrolle

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
de: Ihr findet ein kunstvolles Gefäß, das eine alte Pergamentschriftrolle enthält. Die Runen auf dem Behälter sind sehr alt, und die Kunstfertigkeit, mit der er zusammengesetzt wurde, ist atemberaubend. Als Ihr die Schriftrolle herauszieht, fühlt Ihr Euch von magischer Kraft durchdrungen.

en: Arm of the Martyr
de: Arm des Märtyrers

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
de: Eines der weniger hellen Mitglieder Eurer Gruppe hebt einen Arm vom Boden auf. Obwohl ihm einen Körper fehlt, bewegt er sich noch. Eure Truppen finden den abgetrennten Arm abstoßend, aber Ihr könnt Euch nicht überwinden, ihn fallen zu lassen: Er scheint eine Art magische Kraft zu besitzen, die Eure Entscheidungsfindung beeinflusst.

en: Breastplate of Anduran
de: Brustpanzer von Anduran

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
de: Ihr stoßt auf ein Schild. Darauf steht geschrieben: "Hier liegt die Leiche von Anduran. Verbeuge dich und schwöre Treue, und du wirst belohnt werden." Ihr tut was das Schild verlang. Als Ihr aufsteht, spührt Ihr Kälte aufEurer Haut. Als Ihr an Euch herunterschaut, stellt Ihr fest, dass Ihr plötzlich einen schimmernden, verzierten Brustpanzer tragt.

en: Broach of Shielding
de: Brosche der Abschirmung

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
de: Der %{name} bietet %{count} Prozent Schutz vor Armageddon und Elementarsturm, verringert aber die Zauberkraft um 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
de: Eine freundliche Zauberin ist der Meinung, dass die Verteidigung Eurer Armee eine magische Verstärkung gebrauchen könnte. Sie bietet Euch an, die Brosche, die Ihr an Euren Mantel tragt, zu verzaubern, was Ihr akzeptiert.

en: Battle Garb of Anduran
de: Kampfrüstung von Anduran

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
de: Aus Mitleid mit einem armen Bauern kauft Ihr ihm eine Truhe mit altem Gerümpel ab, das dieser für viel zu viel Gold feilbietet. Als Ihr die später durchsucht, entdeckt Ihr, dass diese die 3 Teile des legendären Kampfgewandes von Anduran enthält!

en: Crystal Ball
de: Kristallkugel

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
de: Ihr trefft auf eine Karawane von Zigeunern, die gerade auf einer Weise feiern und sich mit Met stärken. Sie rufen Euch nach vorne und sagen: "Wenn Du den Rama-Buta tanzen kannst, werden wir Dich belohnen." Ihr wisst nicht genau was gemeint ist, versucht es aber trotzdem. Die Zigeunern lachen hysterisch, bewundern aber Eure Tapferkeit und schenken Euch eine Kristallkugel.

en: Heart of Fire
de: Herz aus Feuer

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
de: Der %{name} bietet %{count} Prozent Schutz vor Feuer, verdoppelt aber den durch Kälte erlittenen Schaden.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
de: Ihr betretet eine kürzlich abgebrannte Lichtung, wo ein Feuerwesen auf einem Felsen sitzt. Es schaut auf und sein flammendes Gesicht ist schmerzverzerrt. Dann wirft es ein glühendes Objekt nach Euch. Schnell schützt Ihr Euch mit Euren Händen, aber es fliegt einfach durch sie hindurch und brennt sich ein in Eure Brust.

en: Heart of Ice
de: Herz aus Eis

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
de: Der %{name} bietet %{count} Prozent Schutz vor Kälte, verdoppelt aber den durch Feuer erlittenen Schaden.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
de: Plötzlich durchdringt eine beißende Kälte Euren Körper. Ihr erstarrt und fallt vom Pferd. Der Schmerz lässt nach, aber Eure Brust fühlt sich noch immer gefroren an. Als Ihr vom Boden aufsteht, hört Ihr lautes Gelächter. Ihr dreht Euch um und seht gerade noch einen Frostriesen, der im Wald verschwindet.

en: Helmet of Anduran
de: Helm von Anduran

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
de: Ihr entdeckt ein schimmerndes Objekt, das aus dem Boden ragt. Ihr schickt ein Mitglied Eure Truppen los, um nachzusehen. Er kommt zurück mit einem goldenen Helm in den Händen. Ihr erkennt, dass es der Helm des legendären Anduran ist, des einzigen Mannes, der eine Rüstung aus massivem Gold trug.

en: Holy Hammer
de: Heiliger Hammer

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
de: Ihr kommt zu einem Kampf, bei dem ein Paladin von einer Gruppe Zombies tödlich verletzt wurde. Er bittet Euch, seinen Hammer zu nehmen und den Kampf zu beenden. Als Ihr ihn aufhebt, beginnt er zu summen und alles verschwimmt. Die Zombies sind tot, der Hammer trieft vor Blut. Ihr hängt ihn an Euren Gürtel.

en: Legendary Scepter
de: Legendäres Zepter

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
de: Der %{name} fügt %{count} Punkte zu allen Attributen hinzu.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
de: Auf einem Hügel bietet sich Euch ein lächerlicher Anblick. Eine Fee versucht ein Zepter zu tragen, das fast so groß ist wie sie selbst. Ihr versucht nicht zu lachen und fragen: "Brauchst Du Hilfe?" Der Fee starrt Euch an und antwortet: "Findest Du das lustig? Gut. Dann nimm es. Ich fliege lieber davon."

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
de: Ein alter Seemann erzählt Euch eine Geschichte von einer verzauberten Gallionsfigur, mit der er früher seine Crew in schwierigen Zeiten bei Laune hielt. Er gibt Euch eine ausgeblichene Karte, die zeigt, wo er sie versteckt hat. Nach langer Suche findet Ihr sie an einem nahen Dock.

en: Masthead
de: Gallionsfigur

en: Sphere of Negation
de: Zauberkugel der Aufhebung

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
de: Der %{name} deaktiviert alle Zaubersprüche für beide Seiten im Kampf.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
de: Ihr haltet an, um einem Bauern zu helfen, eine entlaufene Stute zu fangen. Als Zeichen seiner Dankbarkeit gibt er Euch eine winzige Kugel. Als Ihr sie ergreifet, fühlt Ihr die magische Energie aus Euren Gliedern abfliessen...

en: Staff of Wizardry
de: Stab der Zauberei

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
de: Während einer Erkundung finden Eure Truppen einen mysterioesen Stab, der etwa auf Bauchhöhe über dem Boden schwebt. Sie geben Euch den Stab, wobei Ihr eine Inschrift bemerkt: "Geist schlägt Muskel und Magie schlägt Macht. Beachte meine Worte, dann gewinnst Du jede Schlacht."

en: Sword Breaker
de: Parierdolch

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
de: Ein ehemaliger Hauptmann der Garde bewundert Eure Mission und schenkt Euch den verzauberten Parierdolch, auf den er sich während seiner gesamten Dienstzeit verlassen hat.

en: Sword of Anduran
de: Schwert von Anduran

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
de: Ein Troll stoppt Euch und sagt: "Bezahl mir 5.000 Gold, oder das Schwert von Anduran wird Dich auf der Stelle töten." Ihr verweigert. Der Troll packt das an seinem Gürtel hängende Schwert, schreit vor Schmerz und läuft davon. Ihr hebt auf das sagenumworbene Schwert und denkt bei Euch, dass dumme Trolle oft scharfe Dinge am falschen Ende packen.

en: Spade of Necromancy
de: Spaten der Nekromantie

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
de: Eine schmutziger Spaten wurde in einen nahen Erdhügel gestossen. Bei näherer Untersuchung stellt Ihr fest, dass es sich um den verzauberten Spaten der Totengräber handelt, der den Sterblichen schon lange als verschollen galt.

en: Wood
de: Holz

en: Mercury
de: Quecksilber

en: Ore
de: Erz

en: Sulfur
de: Schwefel

en: Crystal
de: Kristalle

en: Gems
de: Edelsteine

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
de: In Heroes 2 gibt es sieben Ressourcen, mit denen Burgen gebaut und verbessert, Truppen gekauft und Helden rekrutiert werden können. Gold ist der häufigste und wird für praktisch alles benötigt. Holz und Erze werden für die meisten Gebäude verwendet. Edelsteine, Quecksilber, Schwefel und Kristall sind seltene magische Ressourcen, die für die mächtigsten Kreaturen und Gebäude verwendet werden.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
de: Verursacht einen riesigen Feuerball, der das ausgewählte Gebiet trifft und allen Kreaturen in der Nähe Schaden zufügt.

en: Fireball
de: Feuerball

en: Fireblast
de: Feuerstoß

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
de: Eine verbesserte Version des Feuerballs: Der Feuerstoß wirkt auf zwei Felder um den Mittelpunkt des Zaubers statt auf ein Feld.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
de: Verursacht einen Blitz aus elektrischer Energie, der die ausgewählte Kreatur trifft.

en: Lightning Bolt
de: Blitzstrahl

en: Chain Lightning
de: Kettenblitzstrahl

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
de: Verursacht einen Blitz elektrischer Energie, der eine ausgewählte Kreatur trifft, dann die nächste Kreatur mit halbem Schaden trifft, dann die nächste Kreatur mit wieder halbem Schaden trifft, und so weiter, bis er zu schwach wird, um Schaden anzurichten. Warnung! Dieser Zauber kann Eure eigenen Kreaturen treffen!

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
de: Teleportiert die Kreatur, die Ihr auswählt, an eine freie Position Eurer Wahl auf dem Schlachtfeld.

en: Cure
de: Heilung

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
de: Entfernt alle negativen Zauber, die auf eine Eurer Einheiten gewirkt wurden, und stellt bis zu %{count} TP pro Stufe der Zauberkraft wieder her.

en: Mass Cure
de: Massenheilung

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
de: Entfernt alle negativen Zauber, die auf Eure Truppen gewirkt wurden, und stellt bis zu %{count} TP pro Stufe der Zauberkraft und pro Kreatur wieder her.

en: Resurrect
de: Auferstehung

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
de: Lässt Kreaturen einer beschädigten oder toten Einheit bis zum Ende des Kampfes wieder auferstehen.

en: Resurrect True
de: Wahre Auferstehung

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
de: Lässt Kreaturen aus einer beschädigten oder toten Einheit dauerhaft wieder auferstehen.

en: Haste
de: Eile

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
de: Erhöht die Geschwindigkeit einer beliebigen Kreatur um %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
de: Erhöht die Geschwindigkeit aller Eurer Kreaturen um %{count}.

en: Mass Haste
de: Masseneile

en: Slows target to half movement rate.
de: Verlangsamt die Bewegungsgeschwindigkeit des Ziels auf die Hälfte.

en: spell|Slow
de: Verlangsamung

en: Mass Slow
de: Massenverlangsamung

en: Slows all enemies to half movement rate.
de: Verlangsamt alle Feinde auf die halbe Bewegungsrate.

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving.
de: Trübt die Augen der betroffenen Kreaturen und hindert sie daran, sich zu bewegen.

en: spell|Blind
de: Blenden

en: Bless
de: Segen

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
de: Bewirkt, dass die ausgewählten Kreaturen maximalen Schaden verursachen.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
de: Bewirkt, dass alle Eure Einheiten maximalen Schaden verursachen.

en: Mass Bless
de: Massensegen

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
de: Erhöht auf magische Weise die Verteidigungsfähigkeit der ausgewählten Kreaturen.

en: Stoneskin
de: Steinhaut

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
de: Erhöht die Verteidigungsfähigkeit der ausgewählten Kreaturen. Dies ist eine verbesserte Version von Steinhaut.

en: Steelskin
de: Stahlhaut

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
de: Bewirkt, dass die ausgewählten Kreaturen minimalen Schaden verursachen.

en: Curse
de: Fluch

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
de: Bewirkt, dass alle gegnerischen Truppen minimalen Schaden verursachen.

en: Mass Curse
de: Massenfluch

en: Damages all undead in the battle.
de: Schadet allen Untoten im Kampf.

en: Holy Word
de: Heiliges Wort

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
de: Schadet allen Untoten im Kampf. Dies ist eine verbesserte Version von Heiliges Wort.

en: Holy Shout
de: Heiliger Ruf

en: Anti-Magic
de: Anti-Magie

en: Prevents harmful magic against the selected creatures.
de: Verhindert schädliche Magie gegen die ausgewählten Kreaturen.

en: Dispel Magic
de: Magie zerstreuen

en: Removes all magic spells from a single target.
de: Entfernt alle Zaubersprüche von einem einzigen Ziel.

en: Mass Dispel
de: Magie-Mas- senzerstrg.

en: Removes all magic spells from all creatures.
de: Entfernt alle Zaubersprüche von allen Kreaturen.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
de: Bewirkt, dass ein magischer Pfeil das ausgewählte Ziel trifft.

en: Magic Arrow
de: Magischer Pfeil

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
de: Bewirkt, dass eine Kreatur ihren nächsten Nachbarn angreift.

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
de: Heiliger Terror schlägt auf dem Schlachtfeld zu und verursacht an allen Kreaturen schweren Schaden.

en: Elemental Storm
de: Elementsturm

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
de: Magische Elemente ergießen sich auf das Schlachtfeld und fügen allen Kreaturen Schaden zu.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
de: Ein Steinregen trifft ein Gebiet auf dem Schlachtfeld und fügt allen Kreaturen in der Nähe Schaden zu.

en: Meteor Shower
de: Meteorregen

en: Paralyze
de: Lähmen

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
de: Die anvisierten Kreaturen sind gelähmt und können sich nicht bewegen oder sich wehren.

en: Hypnotize
de: Hypnose

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
de: Bringt eine einzelne feindliche Einheit unter deine Kontrolle, wenn ihre Treffer weniger als das %{count}-fache der Zauberkraft des Zaubernden betragen.

en: Cold Ray
de: Kalter Strahl

en: Drains body heat from a single enemy unit.
de: Entzieht einer einzelnen gegnerischen Einheit Körperwärme.

en: Cold Ring
de: Kalter Ring

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
de: Leitet die Körperwärme von allen Einheiten ab, die den Mittelpunkt umgeben, aber den Mittelpunkt nicht einschließen.

en: Disrupting Ray
de: Zertruemmerungsstrahl

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
de: Reduziert den Verteidigungswert einer gegnerischen Einheit um drei.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
de: Schadet allen lebenden (nicht untoten) Einheiten in der Schlacht.

en: Death Ripple
de: Kleine Todeswelle

en: Death Wave
de: Todeswelle

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
de: Schadet allen lebenden (nicht untoten) Einheiten in der Schlacht. Dieser Zauber ist eine verbesserte Version von Kleine Todeswelle.

en: Dragon Slayer
de: Drachentöter

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
de: Erhöht die Angriffsfähigkeit einer Einheit gegen Drachen erheblich.

en: Blood Lust
de: Blutdurst

en: Increases a unit's attack skill.
de: Erhöht die Angriffsfähigkeit einer Einheit.

en: Animate Dead
de: Tote beleben

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
de: Lässt Kreaturen aus einer beschädigten oder toten untoten Einheit dauerhaft wieder auferstehen.

en: Mirror Image
de: Spiegelbild

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
de: Erzeugt eine illusionäre Einheit als Spiegelbild einer wirklichen Einheit. Die illusionäre Einheit verursacht die gleichen Schäden wie die Echte,löst sich aber bei der geringsten Verletzung in Luft auf.

en: Shield
de: Schild

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
de: Halbiert den Schaden von Fernkampfangriffen für eine einzelne Einheit. Beeinflusst nicht den von Geschütztürmen oder Ballisten erlittenen Schaden.

en: Mass Shield
de: Massenschild

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
de: Halbiert den Schaden von Fernkampfangriffen für alle Eure Einheiten. Beeinflusst nicht den von Geschütztürmen oder Ballisten erlittenen Schaden.

en: Summon Earth Elemental
de: Erdwesen herbeirufen

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
de: Beschwört Erdwesen, um für Eure Armee zu kämpfen.

en: Summon Air Elemental
de: Luftwesen herbeirufen

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
de: Beschwört Luftwesen, um für Eure Armee zu kämpfen.

en: Summon Fire Elemental
de: Feuerwesen herbeirufen

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
de: Beschwört Feuerwesen, um für Eure Armee zu kämpfen.

en: Summon Water Elemental
de: Wasserwesen herbeirufen

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
de: Beschwört Wasserwesen, um für Eure Armee zu kämpfen.

en: Damages castle walls.
de: Beschädigt die Burgmauern.

en: Earthquake
de: Erdbeben

en: Causes all mines across the land to become visible.
de: Bewirkt, dass alle Minen im Land sichtbar werden.

en: View Mines
de: Minen anzeigen

en: Causes all resources across the land to become visible.
de: Bewirkt, dass alle Ressourcen im Land sichtbar werden.

en: View Resources
de: Ressourcen anzeigen

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
de: Bewirkt, dass alle Artefakte im Land sichtbar werden.

en: View Artifacts
de: Artefakte anzeigen

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
de: Bewirkt, dass alle Städte und Schlösser im ganzen Land sichtbar werden.

en: View Towns
de: Städte anzeigen

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
de: Bewirkt, dass alle Helden im ganzen Land sichtbar werden.

en: View Heroes
de: Held anzeigen

en: Causes the entire land to become visible.
de: Lässt das gesamte Land sichtbar werden.

en: View All
de: Alles anzeigen

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
de: Ermöglicht es dem Zaubernden, detaillierte Informationen über feindliche Helden einzusehen.

en: Summon Boat
de: Boot herbeirufen

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
de: Ruft das nächstgelegene unbesetzte, eigene Boot an ein dem Helden angrenzendes Ufer. Ein eigenes Boot ist eines, das Ihr gerade gebaut oder das Ihr als letzter Spieler belegt habt.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
de: Ermöglicht es dem Zaubernden, sich auf magische Weise an einen nahe gelegenen Ort zu begeben.

en: Dimension Door
de: Dimensionstor

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
de: Bringt den Zaubernden in jene Stadt oder Burg zurück, die er gerade besitzt.

en: Town Gate
de: Stadttor

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
de: Bringt den Helden in die Stadt oder Burg Eurer Wahl zurück, sofern diese von Euch kontrolliert wird.

en: Visions
de: Vision

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
de: Die Visionen sagen den wahrscheinlichen Ausgang einer Begegnung mit einem neutralen Heerlager voraus.

en: Haunt
de: Spuk

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
de: Lässt Geister in einer von Euch kontrollierten Mine spuken. Diese Mine stellt die Produktion ein. (Wenn ich sie nicht behalten kann, soll es niemand tun!)

en: Set Earth Guardian
de: Erdwesen-Wache

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
de: Setzt Erdwesen ein, um eine Mine vor feindlichen Armeen zu schützen.

en: Set Air Guardian
de: Luftwsn.-Wache

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
de: Setzt Luftwesen ein, um eine Mine vor feindlichen Armeen zu schützen.

en: Set Fire Guardian
de: Feuerwsn.-Wache

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
de: Setzt Feuerwesen ein, um eine Mine vor feindlichen Armeen zu schützen.

en: Set Water Guardian
de: Wasserws.-Wache

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
de: Setzt Wasserwesen ein, um eine Mine vor feindlichen Armeen zu schützen.

en: Petrification
de: Versteinerung

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
de: Verwandelt die betroffene Kreatur in Stein. Eine versteinerte Kreatur erleidet bei einem direkten Angriff die Hälfte des Schadens.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
de: Ihr habt kein Zauberbuch und könnt daher nicht zaubern.

en: No spell to cast.
de: Kein Zauber zu wirken.

en: Your hero has %{point} spell points remaining.
de: Euer Held hat noch %{point} Zauberpunkte übrig.

en: View Adventure Spells
de: Abenteuerzauber anzeigen

en: View Combat Spells
de: Kampfzauber anzeigen

en: View previous page
de: Vorherige Seite anzeigen

en: View next page
de: Nächste Seite anzeigen

en: Close Spellbook
de: Zauberbuch schließen

en: View %{spell}
de: %{spell} Anzeigen

en: This spell does %{damage} points of damage.
de: Dieser Zauber verursacht %{damage} Schaden.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
de: Dieser Zauber beschwört
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
de: Dieser Zauber stellt %{hp} TP wieder her.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
de: Dieser Zauber beschwört %{count} %{monster}, um die Mine zu bewachen.

en: The nearest town is %{town}.
de: Die nächstgelegene Stadt ist %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
de: Diese Stadt ist von Eurem Helden %{hero} besetzt.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
de: Dieser Zauberspruch kontrolliert bis zu
    %{hp} TP.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
de: Das ultimative Artefakt ist eigentlich der %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
de: Das ultimative Artefakt kann im %{name} von der Welt gefunden werden.

en: north-west
de: Nordwesten

en: north
de: Nord

en: north-east
de: Nordosten

en: west
de: Westen

en: center
de: Zentrum

en: east
de: Osten

en: south-west
de: Südwesten

en: south
de: Süden

en: south-east
de: Südosten

en: The truth is out there.
de: Die Wahrheit liegt auf der Hand.

en: The dark side is stronger.
de: Die dunkle Seite ist stärker.

en: The end of the world is near.
de: Das Ende der Welt ist nah.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
de: Die Gebeine von Lord Slayer sind im Fundament der Arena begraben.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
de: Ein Schwarzer Drache kann es jederzeit mit einem Titanen aufnehmen.

en: An unknown force is being resurrected...
de: Eine unbekannte Macht wird wiederbelebt...

en: Check the newest version of the game at
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
de: Die neueste Version des Spiels finden Sie unter
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
