fheroes2 - en to nl translation catalogue (358 entries)

en: BATTLE
    ONLY
nl: ALLEEN
    STRIJD

en: GIFT
nl: DONEREN

en: DIFFICULTY
nl: NIVEAU

en: Warrior
nl: Strijder

en: Builder
nl: Bouwer

en: Explorer
nl: Ontdekker

en: None
nl: Geen

en: A few
    %{monster}
nl: Een paar
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
nl: Meerdere
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
nl: Een groep van
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
nl: Veel
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
nl: Een horde van
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
nl: Een menigte van
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
nl: Een zwerm van
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
nl: Honderden
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
nl: Een legioen van
    %{monster}

en: army|Few
nl: Een paar

en: army|Several
nl: Meerdere

en: army|Pack
nl: Groep

en: army|Lots
nl: Veel

en: army|Horde
nl: Horde

en: army|Throng
nl: Menigte

en: army|Swarm
nl: Zwerm

en: army|Zounds
nl: Honderden

en: army|Legion
nl: Legioen

en: All %{race} troops +1
nl: Alle %{ras} troepen +1

en: Multiple
nl: Meerdere

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
nl: Troepen van %{count} uitlijningen -%{penalty}

en: View %{name}
nl: Zie %{name}

en: Move the %{name}
nl: Beweeg de %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
nl: Beweeg of rechter click om %{name} te herverdelen

en: Combine %{name} armies
nl: Combineer %{name} legers

en: Exchange %{name2} with %{name}
nl: Ruil %{name2} met %{name}

en: Select %{name}
nl: Selecteer %{name}

en: Cannot move last troop
nl: Kan laatste troep niet verplaatsen

en: Move the %{name}
nl: Verplaats de %{name}

en: Set Count
nl: Zet Tel

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
nl[0]: %{name} vernietigd helft van de veihandelijke troepen!
nl[1]: %{name} vernietigd helft van de veihandelijke troepen!

en: %{name} has turned off the auto battle
nl: %{name} heeft de automatische wedstrijd uitgezet

en: %{name} has turned on the auto battle
nl: %{name} heeft de automatische wedstrijd aangezet!

en: Spell failed!
nl: Spreuk gefaald!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
nl: Het Sphere of Negation artefact is in effect voor deze wedstrijd, alle strijd spreuken zijn uitgeschakeld.

en: You have already cast a spell this round.
nl: Je hebt all een spreuk uitgesproken deze ronde.

en: You may only summon one type of elemental per combat.
nl: Je kan maar 1 type van elemental oproepen per strijd.

en: Speed: %{speed}
nl: Snelheid: %{speed}

en: Speed
nl: Snelheid

en: Off
nl: Uit

en: On
nl: Aan

en: Auto Spell Casting
nl: Automatisch spreuk uitroepen

en: Grid
nl: Rooster

en: Shadow Movement
nl: Schaduw Beweging

en: Shadow Cursor
nl: Schaduw Cursor

en: Set the speed of combat actions and animations.
nl: Zet de snelheid van gevechts acties en animaties.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
nl: Schakel wel of niet de computer spreuken voor je zal uitspreken waneer automatisch vechten aan staat. (Opmerking: Dit heeft geen invloed op spreuken uitspreken voor computer spelers hoe dan ook, het heeft ook geen invloed op snel vechten.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
nl: Schakel het hex raster aan of uit. Het hex raster onderlijnt altijd beweeging, even als uitgeschakeld. Deze schakel bepaalt alleen of het raster zichtbaar is.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
nl: Schakel aan of uit of schaduwen worden weergegeven waar je schepsels kunnen bewegen en aanvallen.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
nl: Schakel aan of uit een schaduw die de huidige hex-locatie van de muiscursor toont.

en: The enemy has surrendered!
nl: De vijand heeft zich overgegeven!

en: The enemy has fled!
nl: De vijand is gevlucht!

en: A glorious victory!
nl: Een glorieuze overwinning!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
nl: Voor moed in de strijd, %{name} ontvangt %{exp} ervaring.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
nl: De laffe %{name} vlucht voor de strijd.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
nl: %{name} geeft zich over aan de vijand en vertrekt in schaamte.

en: Battlefield Casualties
nl: Slachtoffers op het slagveld

en: Attacker
nl: Aanvaller

en: Defender
nl: Verdediger

en: You have captured an enemy artifact!
nl: Je hebt een vijandelijk artefact gevangen!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
nl: Als je naar de %{name} reikt, verdwijnt deze op mysterieuze wijze.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
nl: Als je vijand naar de %{name} reikt, verdwijnt deze op mysterieuze wijze.

en: Necromancy!
nl: Necromantie!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
nl: Door de duistere kunst van necromantie te beoefenen, ben je in staat om %{count} van de vijandelijke doden te verhogen om terug te keren onder jouw dienst als %{monster}.

en: %{name} the %{race}
nl: %{name} de %{race}

en: Captain of %{name}
nl: Kapitein van %{name}

en: Attack
nl: Aanval

en: Defense
nl: Verdedig

en: Spell Power
nl: Spreuk Kracht

en: Knowledge
nl: Kennis

en: Morale
nl: Moreel

en: Luck
nl: Geluk

en: Spell Points
nl: Spreuk Punten

en: Hero's Options
nl: Held's Opties

en: Cast Spell
nl: Spreuk uitspreken

en: Retreat
nl: Terugtrekken

en: Surrender
nl: Overgave

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Hero Screen
nl: Held Scherm

en: Captain's Options
nl: Kapitein's Opties

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
nl: Spreek een magische spruik uit. Je kan maar 1 spreuk uitspreken per gevechts ronde. De ronde resets waneer elk schepsel een beurt heeft gehad.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
nl: Trek je held terug en laat je schepsels in de steek. Je held zal beschikbaar zijn om opnieuw te rekruteren, maar de held zal alleen de troepen van een beginnende held hebben.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
nl: Open het heldenscherm om volledige informatie over de held te bekijken.

en: Return to the battle.
nl: Keer terug naar de strijd.

en: Not enough gold (%{gold})
nl: Niet genoeg goud (%{gold})

en: %{name} states:
nl: %{name} staat:

en: Captain of %{name} states:
nl: De Kapitein van %{name} staat:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
nl: "Ik zal je overgave accepteren en jou en je troepen een veilige doorgang geven voor de prijs van %{price} goud."

en: View %{monster} info
nl: Bekijk de info van %{monster}

en: Fly %{monster} here
nl: Vlieg %{monster} hier

en: Move %{monster} here
nl: Beweeg %{monster} hier

en: Shoot %{monster}
nl: Schiet %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
nl[0]: (1 schot over)
nl[1]: (%{count} schoten over)

en: Attack %{monster}
nl: Val %{monster} aan

en: Turn %{turn}
nl: Draai %{turn}

en: Teleport here
nl: Teleporteer hier

en: Invalid teleport destination
nl: Ongeldige teleporteers bestemming

en: Cast %{spell} on %{monster}
nl: %{spell} uitgesproken op %{monster}

en: Cast %{spell}
nl: %{spell} uitspreken

en: Select spell target
nl: Selecteer spreuk doelwit

en: View Ballista info
nl: Ballista-info bekijken

en: Enable auto combat
nl: Automatische gevechten inschakelen

en: Allows the computer to fight out the battle for you.
nl: Hiermee kan de computer de strijd voor je uitvechten.

en: Auto Combat
nl: Automatisch Vechten

en: Customize system options
nl: Systeem instellingen aanpassen

en: Allows you to customize the combat screen.
nl: Hiermee kan je het gevechts scherm aanpassen

en: System Options
nl: Systeem Instellingen

en: Skip this unit
nl: Deze eenheid overslaan

en: Skip
nl: Overslaan

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
nl: Slaat het huidige schepsel over. Het huidige schepsel eindigt zijn beurt en mag pas de volgende ronde weer gaan.

en: View Captain's options
nl: Bekijk Kapitein's opties

en: View Hero's options
nl: Bekijk Held's opties

en: View opposing Captain
nl: Bekijk tegenstander Kapitein

en: View opposing Hero
nl: Bekijk tegenstander Held

en: Hide logs
nl: Logboeken verbergen

en: Show logs
nl: Logboeken weergeven

en: Message Bar
nl: Brichtenbalk

en: Shows the results of individual monster's actions.
nl: Toont de resultaten van de acties van individuele monsters.

en: Are you sure you want to finish the battle in auto mode?
nl: Weet je zeker dat je het gevecht in de automatische modus wilt beëindigen?

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
nl[0]: %{attacker} doet %{damage} schade.
nl[1]: %{attacker} doet %{damage} schade.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
nl[0]: 1 schepsel vergaat.
nl[1]: %{count} schepsels vergaan.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
nl[0]: 1 %{defender} vergaat.
nl[1]: %{count} %{defender} vergaan.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
nl: Bewoog %{monster}: van [%{src}] naar [%{dst}]

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
nl: %{name} spreekt %{spell} uit op %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
nl: %{name} spreekt %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan een ondode schepsel.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan aan alle ondode schepsels.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan, %{count} schepsels komen om.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan aan 1 levend schepsel.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
nl: De %{spell} richt %{damage} schade aan aan alle levende schepsels.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
nl: Pech komt neer op de %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
nl: Geluk komt neer op de %{attacker}

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
nl: Een hoog moreel stelt het %{monster} in staat opnieuw aan te vallen.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
nl: Een laag moreel zorgt ervoor dat het %{monster} in paniek bevriest.

en: %{tower} does %{damage} damage.
nl: %{tower} doet %{damage} schade.

en: The mirror image is created.
nl: Het spiegelbeeld wordt gecreëerd.

en: The mirror image is destroyed!
nl: Het spiegelbeeld is vernietigd!

en: Error
nl: Fout

en: No spells to cast.
nl: Geen spreuken om uit te spreken.

en: Are you sure you want to retreat?
nl: Weet je zeker dat je je wilt terugtrekken?

en: Retreat disabled
nl: Terugtrekken uitgeschakeld

en: Surrender disabled
nl: Overgave uitgeschakeld

en: Damage: %{max}
nl: Schade: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
nl: Schade: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
nl: Vergaan: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
nl: Vergaan: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
nl: Door observatie met arendsogen kan %{name} de magische spreuk %{spell} leren.

en: Human
nl: Mens

en: AI
nl: Computer

en: Please select another hero.
nl: Selecteer een andere held.

en: Set Attack Skill
nl: Aanvalsvaardigheid instellen

en: Set Defense Skill
nl: Verdedigingsvaardigheid instellen

en: Set Power Skill
nl: Krachtsvaardigheid instellen

en: Set Knowledge Skill
nl: Kennisvaardigheid instellen

en: N/A
nl: Nvt

en: Left Turret
nl: Linker torentje

en: Right Turret
nl: Rechter torentje

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
nl: De %{name} vuurt met de kracht van %{count} Boogschutters

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
nl: elk met een +%{attack} bonus voor hun aanvalsvaardigheid.

en: Dwarven Alliance
nl: Dwergen Alliantie

en: Sorceress Guild
nl: Tovenares Gilde

en: Necromancer Guild
nl: Necromancer gilde

en: Ogre Alliance
nl: Ogre Alliantie

en: Dwarfbane
nl: Drawven Moordenaar

en: Dragon Alliance
nl: Draken Alliantie

en: Elven Alliance
nl: Elven Alliantie

en: Kraeger defeated
nl: Kraeger verslagen

en: Wayward Son
nl: Wayward zoon

en: Uncle Ivan
nl: Oom Ivan

en: Annexation
nl: Annexatie

en: Force of Arms
nl: Kracht van Wapens

en: Save the Dwarves
nl: Red de Dwarfen

en: Carator Mines
nl: Caratormijnen

en: Turning Point
nl: Draaipunt

en: scenarioName|Defender
nl: Beschermer

en: Corlagon's Defense
nl: Corlagons Verdediging

en: The Crown
nl: De Kroon

en: Betrayal
nl: Veraad

en: Final Justice
nl: Laatste Gerechtigheid

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
nl: De lokale heren weigeren trouw te zweren aan Roland en moeten worden onderworpen. Ze zijn rijk en machtig, dus wees voorbereid op een zwaar gevecht. Verover alle vijandelijke kastelen om te winnen.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
nl: Jouw taak is om de Dwergen te verdedigen tegen de troepen van Archibald. Verover alle vijandige steden en kastelen om te winnen, en zorg ervoor dat je niet alle dwergsteden in één keer verliest, anders heeft de vijand gewonnen.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
nl: Je vijanden zijn tegen je geallieerd en beginnen dichtbij, dus wees klaar om te vechten. Je moet alle vier de kastelen in deze kleine vallei bezitten om te winnen.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
nl: Het Tovenaarsgilde van Noraston heeft Roland om hulp gevraagd tegen een aanval van Archibalds bondgenoten. Verover alle vijandelijke kastelen om te winnen, en verlies Noraston niet, anders verlies je het scenario. (Hint: er is een vijandelijk kasteel op een eiland in de oceaan.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
nl: Verzamel een zo groot mogelijk leger en verover het vijandelijke kasteel binnen 8 weken. Je wordt tegengewerkt door slechts één vijand, maar je moet een lange weg afleggen om bij het vijandelijke kasteel te komen. Alle troepen die je aan het einde van dit scenario in je leger hebt, zullen bij je zijn in het laatste gevecht.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
nl: Vind de kroon voordat de helden van Archibald hem vinden. Roland heeft de Kroon nodig voor het laatste gevecht tegen Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
nl: Drie geallieerde vijanden staan voor je en zegevieren, waaronder Lord Corlagon. Roland bevindt zich in een kasteel in het noordwesten en je zult verliezen als hij door de vijand valt. Onthoud dat het vangen van Lord Corlagon ervoor zal zorgen dat hij niet tegen je zal vechten in het laatste scenario.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
nl: Dit is de laatste strijd. Zowel jij als je vijand zijn tot de tanden bewapend, en ze zijn allemaal tegen je geallieerd. Vang Archibald om de oorlog te beëindigen!

en: Barbarian Wars
nl: Barbaarse Oorlogen

en: First Blood
nl: Eerste Bloed

en: Slay the Dwarves
nl: Versla de Dwergen

en: Country Lords
nl: Landheren

en: Dragon Master
nl: Drakenmeester

en: Rebellion
nl: Opstand

en: Greater Glory
nl: Grotere Glorie

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
nl: Je moet de barbaarse stammen van het noorden verenigen door ze te veroveren. Net als in de vorige missie is de vijand niet geallieerd tegen jou, maar hebben ze meer middelen tot hun beschikking. Je wint als je alle vijandelijke kastelen bezit en er geen helden meer zijn om tegen te vechten.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
nl: Weldoener tovenaars hebben het kasteel van de Necromancers ingenomen. Je moet het heroveren om de overwinning te behalen. Onthoud dat terwijl je begint met een machtig leger, je geen kasteel hebt en er binnen 7 dagen een moet veroveren, anders verlies je deze strijd. (Hint: het dichtstbijzijnde kasteel ligt in het zuidoosten.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
nl: De dwergen moeten worden overwonnen voordat ze zich kunnen bemoeien met de plannen van koning Archibald. Rolands strijdkrachten hebben om te beginnen meer dan één held en veel steden, dus wees voorbereid op aanvallen vanuit meerdere richtingen. Je moet alle vijandige steden en kastelen veroveren om de overwinning te claimen.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
nl: Je moet een boerenopstand neerslaan onder leiding van Rolands troepen. Ze zijn allemaal tegen je geallieerd, maar je hebt Lord Corlagon, een ervaren held, om je te helpen. Verover alle vijandelijke kastelen om te winnen.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
nl: Er zijn twee vijanden die tegen je geallieerd zijn in deze missie. Beiden zijn goed bewapend en proberen je van hun eiland te verdrijven. Ontwijk ze en verover Dragon City om te winnen.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
nl: Jouw orders zijn om de landheren te veroveren die gezworen hebben om Roland te dienen. Alle vijandige kastelen zijn tegen je verenigd. Aangezien je zonder kasteel begint, moet je je haasten om er voor het einde van de week een te veroveren. Verover alle vijandelijke kastelen voor de overwinning.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
nl: Vind de kroon voordat de helden van Roland hem vinden. Archibald heeft de Kroon nodig voor het laatste gevecht tegen Roland.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
nl: Dit is de laatste strijd. Zowel jij als je vijand zijn tot de tanden bewapend, en ze zijn allemaal tegen je geallieerd. Leg Roland vast om de oorlog te winnen en zorg ervoor dat je Archibald niet verliest in het gevecht!

en: Arrow's Flight
nl: De vlucht van de Pijl

en: Island of Chaos
nl: Eiland van Chaos

en: The Abyss
nl: De Afgrond

en: Uprising
nl: Opstand

en: Aurora Borealis
nl: Noorderlicht

en: Betrayal's End
nl: Het einde van verraad

en: Corruption's Heart
nl: Het hart van corruptie

en: The Giant's Pass
nl: De Reuzenpas

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
nl: Onderwerp de weerbarstige lokale heren om het rijk te voorzien van faciliteiten om in deze regio te opereren.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
nl: Elimineer alle oppositie op dit gebied. Dan is het eerste stuk van het artefact van jou.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
nl: De tovenaressen in het noordoosten komen in opstand! Voor het welzijn van het rijk moet je hun zwakke opstand neerslaan op weg naar de bergen.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
nl: Kraeger heeft zich voorbereid op je komst en heeft een leger van necromancers geregeld om je zoektocht te dwarsbomen. Je moet het kasteel van Scabsdale veroveren voor de eerste dag van de derde week, anders zijn de Necromancers te sterk voor je.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
nl: De barbaarse despoot in dit gebied is nog niet op de hoogte van je aanwezigheid. Bouw snel je troepen op voordat je ontdekt en aangevallen wordt! Beveilig de regio door alle vijandelijke troepen te onderwerpen.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
nl: Het rijk is zwak in deze regio. Je zult niet in staat zijn om alle troepen in dit gebied volledig te bedwingen, dus pak wat je kunt voordat represailles toeslaan. Onthoud dat je echte doel is om de Helm van Anduran te claimen.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
nl: Schakel Kraeger uit voor het welzijn van het rijk.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
nl: Eindelijk heb je de kans en de faciliteiten om het rijk te verlossen van het kwaad van de necromancer. Als je ze volledig uitroeit, word je voor altijd als een held bezongen.

en: Border Towns
nl: Grenssteden

en: Conquer and Unify
nl: Verover en verenig

en: Crazy Uncle Ivan
nl: Gekke Oom Ivan

en: The Wayward Son
nl: De Eigenzinnige Zoon

en: Ivory Gates
nl: Ivoren Poorten

en: The Elven Lands
nl: De Elfen Landen

en: The Epic Battle
nl: De Epische Strijd

en: The Southern War
nl: De Zuidelijke Oorlog

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
nl: Verover en verenig alle vijandige stammen. Verlies de held Jarkonas niet, de voorvader van alle nakomelingen.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
nl: Je rivaal, het koninkrijk Harondale, valt zwakke steden aan je grens aan! Herstel van hun eerste aanval en verpletter ze volledig!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
nl: Vind je eigenzinnige zoon Joseph, van wie wordt gezegd dat hij in de verlaten landen woont. Doe het voor de eerste dag van de derde maand, anders heeft je gezin er niets aan.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
nl: Vernietig de barbaren die de zuidelijke grens van je koninkrijk aanvallen! Herstel je gevallen steden en val dan het junglekoninkrijk binnen. Laat geen vijand staan.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
nl: Herover het kasteel van Ivory Gates, dat door verraad is gevallen.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
nl: Dit is de laatste strijd tegen je rivaliserende koninkrijk Harondale. Schakel iedereen uit en verlies de held Jarkonas VI niet.

en: Fount of Wizardry
nl: Bron van Tovenarij

en: Power's End
nl: Einde van de macht

en: The Eternal Scrolls
nl: De Eeuwige Rollen

en: The Shrouded Isles
nl: De Gehulde Eilanden

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
nl: Jouw missie is om de strijdende magiërs op de magische Shrouded Isles te verslaan. De voltooiing van deze taak geeft je een vechtkans tegen je rivalen.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
nl: De locatie van de grote bibliotheek is ontdekt! Je moet je weg ernaartoe vinden en de stad Chronos waarin het ligt terugwinnen.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
nl: Je moet het kasteel van Magic overnemen, waar de bron van tovenarij ligt. Doe dit en je overwinning zal oppermachtig zijn.

en: Blood is Thicker
nl: Bloed is Dikker

en: King and Country
nl: Koning en Land

en: Pirate Isles
nl: Pirateneilanden

en: Stranded
nl: Gestrand

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
nl: Verover de stad op het eiland voor de zuidoostkust om een boot te bouwen en terug te reizen naar het vasteland. Verlies de held Gallavant niet.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
nl: Vind en versla Martine, de piratenleider, die in Pirates Cove woont. Verlies Gallavant niet, anders is je zoektocht voorbij.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
nl: Schakel alle andere krachten uit die zich verzetten tegen de heerschappij van Lord Alberon. Gallavant mag niet sterven.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
nl: Omver de diepgewortelde monarchie van Lord Alberon en claim al het land in je naam. Gallavant mag niet sterven.

en:  bane
nl:  vloek

en:  alliance
nl:  alliantie

en: Carry-over forces
nl: Overdrachtskrachten

en:  defeated
nl:  verslagen

en:  will always run away from your army.
nl:  zal altijd wegrennen van je leger.

en:  will be willing to join your army.
nl:  zal bereid zijn om zich bij je leger aan te sluiten.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
nl: Het koninkrijk zal elke dag +%{count} %{resource} hebben.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
nl: De dwergen herkennen hun bondgenoten en sluiten zich graag bij je aan.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
nl: De ogres herkennen je als de Drawven Moordenaar en sjokken naar je toe.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
nl: De draken komen grommend en grommend overeen om hun krachten te bundelen met jou, hun 'bondgenoot'.

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
nl: De ogres geven je een grom van herkenning, "Archibald's bondgenoten kunnen passeren."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
nl: "De Drawven Moordenaar!!!!, ren voor je leven."

en: campaignBonus|Animate Dead
nl: Dood Animeren

en: campaignBonus|Chain Lightning
nl: Ketting Bliksem

en: campaignBonus|Fireblast
nl: Vuurstraal

en: campaignBonus|Mass Curse
nl: Massa Vloek

en: campaignBonus|Mass Haste
nl: Massale Haast

en: campaignBonus|Mirror Image
nl: Spiegelbeeld

en: campaignBonus|Resurrect
nl: Herrijzen

en: campaignBonus|Steelskin
nl: Staalhuid

en: campaignBonus|Summon Earth
nl: Aarde Oproepen

en: campaignBonus|View Heroes
nl: Bekijk Helden

en: campaignBonus|Ballista
nl: Ballista

en: campaignBonus|Black Pearl
nl: Zwarte Parel

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
nl: Magiers's Armband

en: campaignBonus|Defender Helm
nl: Verdediger Helm

en: campaignBonus|Breastplate
nl: Borstplaat

en: campaignBonus|Dragon Sword
nl: Drakenzwaard

en: campaignBonus|Fizbin Medal
nl: Fizbin Medaille

en: campaignBonus|Foremost Scroll
nl: Voorste Scroll

en: campaignBonus|Hideous Mask
nl: Afschuwelijk Masker

en: campaignBonus|Mage's Ring
nl: Magiër's Ring

en: campaignBonus|Major Scroll
nl: Grote Rol

en: campaignBonus|Medal of Honor
nl: Medaille van Eer

en: campaignBonus|Medal of Valor
nl: Medaille van Moed

en: campaignBonus|Minor Scroll
nl: Kleine Rol

en: campaignBonus|Nomad Boots
nl: Nomadenlaarzen

en: campaignBonus|Power Axe
nl: Machtsbijl

en: campaignBonus|Spiked Shield
nl: Puntig Schild

en: campaignBonus|Stealth Shield
nl: Stealth-schild

en: campaignBonus|Tax Lien
nl: Belastingrecht

en: campaignBonus|Thunder Mace
nl: Donderstaf

en: campaignBonus|Traveler's Boots
nl: Reizigerslaarzen

en: campaignBonus|White Pearl
nl: Witte Parel

en: campaignBonus|Basic Archery
nl: Basis Boogschieten

en: campaignBonus|Advanced Archery
nl: Geavanceerd Boogschieten

en: campaignBonus|Expert Archery
nl: Expert Boogschieten

en: campaignBonus|Basic Ballistics
nl: Basis Ballistiek

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
nl: Geavanceerd Ballistiek

en: campaignBonus|Expert Ballistics
nl: Expert Ballistiek

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
nl: Basis Diplomatie

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
nl: Geavanceerd Diplomatie

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
nl: Expert Diplomatie

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
nl: Basis Adelaarsoog

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
nl: Geavanceerd Adelaarsoog

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
nl: Expert Adelaarsoog

en: campaignBonus|Basic Estates
nl: Basis Landgoederen

en: campaignBonus|Advanced Estates
nl: Geavanceerd Landgoederen

en: campaignBonus|Expert Estates
nl: Expert Landgoederen

en: campaignBonus|Basic Leadership
nl: Basis Leiderschap

en: campaignBonus|Advanced Leadership
nl: Geavanceerd Leiderschap

en: campaignBonus|Expert Leadership
nl: Expert Leiderschap

en: campaignBonus|Basic Logistics
nl: Basis Logistiek

en: campaignBonus|Advanced Logistics
nl: Geavanceerd Logistiek

en: campaignBonus|Expert Logistics
nl: Expert Logistiek

en: campaignBonus|Basic Luck
nl: Basis Geluk

en: campaignBonus|Advanced Luck
nl: Geavanceerd Geluk

en: campaignBonus|Expert Luck
nl: Expert Geluk

en: campaignBonus|Basic Mysticism
nl: Basis Mystiek

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
nl: Geavanceerd Mystiek

en: campaignBonus|Expert Mysticism
nl: Expert Mystiek

en: campaignBonus|Basic Navigation
nl: Basis Navigatie

en: campaignBonus|Advanced Navigation
nl: Geavanceerd Navigatie

en: campaignBonus|Expert Navigation
nl: Expert Navigatie

en: campaignBonus|Basic Necromancy
nl: Basis Necromantie

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
nl: Geavanceerd Necromantie

en: campaignBonus|Expert Necromancy
nl: Expert Necromantie

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
nl: Basis Padvinden

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
nl: Geavanceerd Padvinden

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
nl: Expert Padvinden

en: campaignBonus|Basic Scouting
nl: Basis Scouting

en: campaignBonus|Advanced Scouting
nl: Geavanceerd Scouting

en: campaignBonus|Expert Scouting
nl: Expert Scouting

en: campaignBonus|Basic Wisdom
nl: Basis Wijsdom

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
nl: Geavanceerd Wijsdom

en: campaignBonus|Expert Wisdom
nl: Expert Wijsdom

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
nl: Het koninkrijk zal aan het begin van het scenario %{amount} extra %{resource} ontvangen.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
nl: Het koninkrijk zal %{amount} minder %{resource} hebben aan het begin van het scenario.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
nl: De hoofdheld heeft %{count} %{monster} aan het begin van het scenario.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
nl: De hoofdheld heeft %{skill} aan het begin van het scenario.

en: Voyage Home
nl: Rijs Naar Huis

en: Wizard's Isle
nl: Tovenaarseiland

en: Descendants
nl: Afstammelingen

en: The %{building} produces %{monster}.
nl: Het %{building} produceert %{monster}.

en: Requires:
nl: Vereist:

en: Cannot build. You have already built here today.
nl: Kan niet bouwen. Je hebt hier vandaag al gebouwd.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
nl: Voor deze actie moet je eerst een kasteel bouwen.

en: Build %{name}.
nl: Bouw %{name}.

en: Dragontooth
nl: Drakentand

en: The Price of Loyalty
nl: De Prijs van Loyaliteit

en: Warning
nl: Waarschuuwing

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
nl: Wil je controle terug nemen van de AI? Het effect neemt alleen plaats
    de volgende ronde.

en: Dutch
nl: Nederlands
