fheroes2 - en to pt_BR translation catalogue (430 entries)

en: MAX
pt_BR: MÁX

en: Warrior
pt_BR: Guerreiro

en: Builder
pt_BR: Construtor

en: Explorer
pt_BR: Explorador

en: None
pt_BR: Nenhum

en: A few
    %{monster}
pt_BR: Um pouco de
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
pt_BR: Alguns
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
pt_BR: Muito pouco de
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
pt_BR: Muitos de
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
pt_BR: Uma horada de
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
pt_BR: Uma multidão de
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
pt_BR: Um enxame de
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
pt_BR: Um inferno de
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
pt_BR: Uma legião de
    %{monster}

en: All %{race} troops +1
pt_BR: Toda tropa de %{race}  +1

en: View %{name}
pt_BR: Ver %{name}

en: Combine %{name} armies
pt_BR: Juntar os exércitos de %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
pt_BR: Trocar %{name2} com %{name}

en: Select %{name}
pt_BR: Selecione %{name}

en: You have already cast a spell this round.
pt_BR: Você já lançou um feitiço nesse round.

en: You may only summon one type of elemental per combat.
pt_BR: Você só pode convocar um tipo de Elemento por combate.

en: Speed: %{speed}
pt_BR: Rapidez: %{speed}

en: Speed
pt_BR: Veloc.

en: On
pt_BR: Ligado

en: Shadow Cursor
pt_BR: Sombra do cursor

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Okay
pt_BR: OK

en: The enemy has surrendered!
pt_BR: O inimigo desistiu!

en: The enemy has fled!
pt_BR: O inimigo fugiu!

en: A glorious victory!
pt_BR: Uma vitoria gloriosa!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
pt_BR: Pelo valor em combate, %{name} recebe %{exp} de experiência.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
pt_BR: O covarde %{name} fugiu da batalha.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
pt_BR: %{name} rende-se ao inimigo, e retira-se na vergonha.

en: Battlefield Casualties
pt_BR: Feridos em Guerras

en: Attacker
pt_BR: Agressor

en: Defender
pt_BR: Defensor

en: You have captured an enemy artifact!
pt_BR: Vou capturou um artefato inimigo!

en: %{name} the %{race}
pt_BR: %{name} a %{race}

en: Attack
pt_BR: Ataque

en: Defense
pt_BR: Defesa

en: Spell Power
pt_BR: Poder de Magia

en: Knowledge
pt_BR: Conhecimento

en: Morale
pt_BR: Moral

en: Luck
pt_BR: Sorte

en: Spell Points
pt_BR: Mana

en: Cast Spell
pt_BR: Magia

en: Retreat
pt_BR: Retirada

en: Surrender
pt_BR: Render-se

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Hero Screen
pt_BR: Tela do herói

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
pt_BR: Bater em retirada com seu herói, abandonando as suas criaturas. Seu herói estará disponível para recrutar mais uma vez, no entanto, o herói terá apenas as tropas iniciais.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
pt_BR: Abra tela do herói para ver todas as informações sobre.

en: Return to the battle.
pt_BR: Retornar à batalha.

en: Not enough gold (%{gold})
pt_BR: Sem ouro o suficiente (%{gold})

en: %{name} states:
pt_BR: %{name} estados:

en: View %{monster} info
pt_BR: Ver informação de %{monster}

en: Move %{monster} here
pt_BR: Mover %{monster} daqui

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
pt_BR[0]: (Resta 1 tiro)
pt_BR[1]: (Restam %{count} tiros

en: Attack %{monster}
pt_BR: Atacar %{monster}

en: Turn %{turn}
pt_BR: Turno %{turn}

en: Teleport here
pt_BR: Se teleportar pra cá

en: Invalid teleport destination
pt_BR: Destino de teleporte inválido

en: Auto Combat
pt_BR: Combate Automático

en: Customize system options
pt_BR: Customizar opções do sistema

en: System Options
pt_BR: Opções do Sistema

en: View opposing Hero
pt_BR: Ver Heróis oponentes

en: Hide logs
pt_BR: Esconder logs

en: Show logs
pt_BR: Mostrar logs

en: The %{spell} does %{damage} damage.
pt_BR: O %{spell} fez %{damage} de dano.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
pt_BR: O %{spell} fez %{damage} de dano a uma criatura viva.

en: %{tower} does %{damage} damage.
pt_BR: %{tower} causou %{damage} damage.

en: The mirror image is created.
pt_BR: A imagem no espelho está criada.

en: The mirror image is destroyed!
pt_BR: A imagem no espelho está destruída!

en: Error
pt_BR: Erro

en: Are you sure you want to retreat?
pt_BR: Tem certeza de que quer a retirada?

en: Damage: %{min} - %{max}
pt_BR: Dano: %{min} - %{max}

en: Left Turret
pt_BR: Torre Esquerda

en: Right Turret
pt_BR: Torre Direita

en: The %{building} produces %{monster}.
pt_BR: A %{building} produz %{monster}.

en: Requires:
pt_BR: Requer:

en: Exit this menu without doing anything.
pt_BR: Sair do menu sem fazer nada.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
pt_BR: Para esta ação, é necessário primeiro a construir um castelo.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
pt_BR: Impossível recrutar - você já possui um herói na cidade.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
pt_BR: Impossível recrutar - você tem muitos heróis.

en: Fortifications
pt_BR: Fortificações

en: Farm
pt_BR: Fazenda

en: Thatched Hut
pt_BR: Cabana Elaborada

en: Archery Range
pt_BR: Campo de Arqueiros

en: Upg. Archery Range
pt_BR: Upg. Campo de Arqueiros++

en: Blacksmith
pt_BR: Ferreiro

en: Upg. Blacksmith
pt_BR: Upg. Ferreiro++

en: Armory
pt_BR: Armaria

en: Upg. Armory
pt_BR: Upg. Armoria++

en: Jousting Arena
pt_BR: Arena de Lanceiros

en: Upg. Jousting Arena
pt_BR: Upg. Arena de Lanceiros++

en: Cathedral
pt_BR: Catedral

en: Upg. Cathedral
pt_BR: Upg. Catedral++

en: Coliseum
pt_BR: Coliseu

en: Garbage Heap
pt_BR: Acúmulo de Lixo

en: Hut
pt_BR: Cabana

en: Stick Hut
pt_BR: Cabana de Pau

en: Upg. Stick Hut
pt_BR: Upg. Cabana de Pau++

en: Den
pt_BR: Toca

en: Upg. Adobe
pt_BR: Upg. Adobe++

en: Bridge
pt_BR: Ponte

en: Upg. Bridge
pt_BR: Upg. Ponte++

en: Pyramid
pt_BR: Pirâmide

en: Rainbow
pt_BR: Arco-Íris

en: Crystal Garden
pt_BR: Jardim de Cristal

en: Treehouse
pt_BR: Casa na Árvore

en: Cottage
pt_BR: Chalé

en: Upg. Cottage
pt_BR: Upg. Chalé++

en: Upg. Stonehenge
pt_BR: Upg. Stonehenge++

en: Fenced Meadow
pt_BR: Campo Cercado

en: Dungeon
pt_BR: Calabouço

en: Waterfall
pt_BR: Cachoeira

en: Cave
pt_BR: Caverna

en: Crypt
pt_BR: Cripta

en: Nest
pt_BR: Ninho

en: Maze
pt_BR: Labirinto

en: Upg. Maze
pt_BR: Upg. Labirinto++

en: Swamp
pt_BR: Pântano

en: Green Tower
pt_BR: Torre Verde

en: Black Tower
pt_BR: Torre Negra

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Orchard
pt_BR: Pomar

en: Pen
pt_BR: Curral

en: Foundry
pt_BR: Fundição

en: Upg. Foundry
pt_BR: Upg. Fundição++

en: Cliff Nest
pt_BR: Ninho no Penhasco

en: Ivory Tower
pt_BR: Torre de Marfim

en: Upg. Ivory Tower
pt_BR: Upg. Torre de Marfim++

en: Cloud Castle
pt_BR: Castelo nas Nuvens

en: Upg. Cloud Castle
pt_BR: Upg. Castelo nas Nuvens++

en: Storm
pt_BR: Tempestade

en: Skull Pile
pt_BR: Pilha de Caveiras

en: Excavation
pt_BR: Escavação

en: Graveyard
pt_BR: Cemitério

en: Upg. Graveyard
pt_BR: Upg. Cemitério++

en: Upg. Pyramid
pt_BR: Upg. Pirâmide++

en: Mansion
pt_BR: Mansão

en: Upg. Mansion
pt_BR: Upg. Mansão++

en: Mausoleum
pt_BR: Mausoléu

en: Upg. Mausoleum
pt_BR: Upg. Mausoléu++

en: Laboratory
pt_BR: Laboratório

en: Shrine
pt_BR: Abside

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
pt_BR: As Fortificações aumentar a resistência das paredes do castelo, aumentando o número de rodadas que leva para derrubá-los.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
pt_BR: O Coliseu oferece espetáculos inspiradores para as tropas de defesa do castelo, levantando sua moral por em 2 (dois) durante o combate.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
pt_BR: O Arco-Íris aumenta a sorte das tropas de defesa do castelo em por 2 (dois).

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
pt_BR: A Biblioteca aumenta o número de magias na Corporação dos Magos em um para cada nível.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
pt_BR: A Tempestade adiciona +2  ao Poder de Magia para defensor do castelo.

en: Thieves' Guild
pt_BR: Guilda de Ladrões

en: Tavern
pt_BR: Taverna

en: Shipyard
pt_BR: Estaleiro

en: Well
pt_BR: Poço

en: Statue
pt_BR: Estátua

en: Marketplace
pt_BR: Mercado

en: Moat
pt_BR: Fosso

en: Castle
pt_BR: Castelo

en: Tent
pt_BR: Tenda

en: Captain's Quarters
pt_BR: Quartel do Capitão

en: Mage Guild, Level 1
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 1

en: Mage Guild, Level 2
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 2

en: Mage Guild, Level 3
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 3

en: Mage Guild, Level 4
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 4

en: Mage Guild, Level 5
pt_BR: Corporação dos Magos, Nível 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
pt_BR: A Abside aumenta a habilidade de Necromancia  para todos os necromantes em 10%.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
pt_BR: A taverna aumenta a moral das tropas que estão defendendo o castelo.

en: The Shipyard allows ships to be built.
pt_BR: O estaleiro permite à construir barcos.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
pt_BR: A Torre Esquerda prevê o poder de fogo extra durante o combate no castelo.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
pt_BR: A Torre Direita prevê o poder de fogo extra durante o combate no castelo.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
pt_BR: O mercado pode ser usado para converter um tipo de recurso em outro. Quanto mais mercados você controla, melhor será a taxa de câmbio.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
pt_BR: O Fosso retarda unidades de ataque. Qualquer unidade que entrar no fosso deve terminar seu turno lá e se torna mais vulnerável a ataques.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
pt_BR: A Tenda oferece aos trabalhadores construir um castelo, desde que os materiais eo ouro estejam disponíveis.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
pt_BR: O Quartel do Capitão fornece um capitão para ajudar na defesa do castelo, quando o herói não está presente.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
pt_BR: A Comporação de Magos permite heróis a aprender magia e reabastecer sua mana.

en: Recruit %{name}
pt_BR: Recruta %{name}

en: Show next town
pt_BR: Mostrar proxima cidade

en: Show previous town
pt_BR: Mostrar cidade anterior

en: This town may not be upgraded to a castle.
pt_BR: Esta cidade não pode ser transformada em castelo.

en: Town
pt_BR: Cidade

en: View Hero
pt_BR: Ver Herói

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
pt_BR: A gorjeta generosa para o barman rende o boato que se segue:

en: Recruit Hero
pt_BR: Recrutar Herói

en: Recruit %{name} the %{race}
pt_BR: Recrutar %{name} da raça %{race}

en: Spread Formation
pt_BR: Formação Espalhada

en: Grouped Formation
pt_BR: Formação Agrupada

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
pt_BR: Definir formação de combate na Fortaleza para "Espalhada"

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
pt_BR: Definir formação de combate na Fortaleza para "Agrupada"

en: Castle Options
pt_BR: Opções do Castelo

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Town Population Information and Statistics
pt_BR: Informações da População da Cidade e Estatísticas

en: Damage
pt_BR: Dano

en: Growth
pt_BR: Produção

en: week
pt_BR: semana

en: View the entire world.
pt_BR: Ver o mundo inteiro.

en: View the obelisk puzzle.
pt_BR: Ver enigma do obelisco.

en: View information on the scenario you are currently playing.
pt_BR: Veja informações sobre o cenário que você está jogando atualmente.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
pt_BR: Escavar em busca do Artefato Supremo.

en: Attack Skill
pt_BR: Habilidade de Ataque

en: Defense Skill
pt_BR: Habilidade de Defesa

en: Shots
pt_BR: Tiros

en: Shots Left
pt_BR: Tiros restantes

en: Hit Points
pt_BR: HP

en: Hit Points Left
pt_BR: HP restantes

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
pt_BR: Um grupo de %{monster} que procura uma grande gloria quer se juntar a você.
    Você aceita?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
pt_BR: As criaturas são seduzidas por sua língua diplomática,
    e fazer-lhe uma oferta:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pt_BR: %{offer} do %{total} %{monster} vai juntar o seu exército, eo resto vai deixá-lo sozinho,pela soma de %{gold} gold.
    Você aceita?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pt_BR: Todos %{offer} dos %{monster} vão se juntar ao seu exértico pela soma de %{gold} ouro.
    Você Aceita?

en: Build a new ship:
pt_BR: Construir um novo banrco:

en: Resource cost:
pt_BR: Custo de recursos:

en: Load Game
pt_BR: Carregar Jogo

en: No save files to load.
pt_BR: Sem arquivos salvos para carregar.

en: New Game
pt_BR: Novo Jogo

en: Start a single or multi-player game.
pt_BR: Iniciar um jogo em modo sozinho ou multi-jogadores.

en: Load a previously saved game.
pt_BR: Carregar um jogo salvo anteriormente.

en: Save the current game.
pt_BR: Salvar o jogo atual.

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Change the language of the game.
pt_BR: Mudar o idioma do jogo.

en: Select Game Language
pt_BR: Selecione o idioma do jogo

en: Map
    Difficulty
pt_BR: Dificuldade
    do Mapa

en: Game
    Difficulty
pt_BR: Dificuldade
    do Jogo

en: Rating
pt_BR: Grau

en: Map Size
pt_BR: Tamano
    do Mapa

en: Opponents
pt_BR: Oponentes

en: Class
pt_BR: Classes

en: Victory
    Conditions
pt_BR: Condições
    de
    Vitória

en: Loss
    Conditions
pt_BR: Condições
    de
    Derrota

en: You cannot select %{resource}!
pt_BR: Você não pode selecionar %{resource}!

en: Select Recipients
pt_BR: Selecione os recipientes

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Change the resolution of the game.
pt_BR: Mudar a resolução do jogo.

en: Select Game Resolution
pt_BR: Selecione a resolução do jogo

en: Evil
pt_BR: Mal

en: Good
pt_BR: Bom

en: Interface
pt_BR: Aparência

en: Select Game Language:
pt_BR: Escolha o idioma do jogo:

en: You have learned %{skill}.
pt_BR: Você aprendeu ${skill}.

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
pt_BR: Por favor consultar nossas mercadorias. Se você se sentir a vontade com a oferta, clique sobre os itens que você deseja negociar.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
pt_BR: Você recebeu uma real pechincha. Eu espero não fazer nenhum lucro na transação. Interessa em quaisquer das minhas outras mercadorias?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
pt_BR: Eu posso oferecer à você %{count} por 1 unidade de %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
pt_BR: Eu posso oferecer a você 1 unidade de %{resto} por %{count} unidade de %{resfrom}.

en: Qty to trade
pt_BR: Qtd a trocar

en: Your Resources
pt_BR: Seus Recursos

en: Available Trades
pt_BR: Trocas Disponíveis

en: n/a
pt_BR: n/d

en: already learned
pt_BR: já aprendeu

en: already knows this skill
pt_BR: já sabe essa habilidade

en: already has max skills
pt_BR: já tem o máximo de habilidades

en: (already visited)
pt_BR: (Já Visitado)

en: (not visited)
pt_BR: (Sem Visita)

en: Defenders:
pt_BR: Defensores:

en: Available: %{count}
pt_BR: Disponível: %{count}

en: Number to buy:
pt_BR: Qtd. à Comprar:

en: Select Game Resolution:
pt_BR: Selecione a resolução do jogo:

en: Are you sure you want to delete file:
pt_BR: Você tem certeza que quer deletar este arquivo:

en: Warning!
pt_BR: Aviso!

en: File to Save:
pt_BR: Arquivo a Salvar:

en: File to Load:
pt_BR: Arquivo a Carregar:

en: Accept the choice made.
pt_BR: Aceitar a escolha feita.

en: Lose all your heroes and towns.
pt_BR: Perder todos os seus heróis e das cidades.

en: Lose a specific town.
pt_BR: Perder uma cidade específica.

en: Lose a specific hero.
pt_BR: Perder um herói específico.

en: Defeat all enemy heroes and towns.
pt_BR: Derrotar todos os heróis inimigos e cidades.

en: Capture a specific town.
pt_BR: Captura de uma cidade específica.

en: Defeat a specific hero.
pt_BR: Derrotar um herói específico.

en: Find a specific artifact.
pt_BR: Encontre um artefato específico.

en: Accumulate a large amount of gold.
pt_BR: Acumular uma grande quantidade de ouro.

en: Small Maps
pt_BR: Mapa Pequena

en: Medium Maps
pt_BR: Mapas medios

en: Large Maps
pt_BR: Mapas Grandes

en: Extra Large Maps
pt_BR: Mapas Muito Grades

en: All Maps
pt_BR: Todos os Mapas

en: View all maps, regardless of size.
pt_BR: Ver todos os mapas, independente do tamanho.

en: Players Icon
pt_BR: Ícone de Jogadores

en: Size Icon
pt_BR: Ícone de Tamanho

en: Number of Towns:
pt_BR: Numero de Cidades:

en: Number of Castles:
pt_BR: Numero de Castelos:

en: Number of Heroes:
pt_BR: Numero de Heróis:

en: Gold in Treasury:
pt_BR: Ouro Total:

en: Wood & Ore:
pt_BR: Madeira & Minério:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
pt_BR: Gemas, Cri, Sulf & Mer:

en: Obelisks Found:
pt_BR: Obeliscos encontrados:

en: Total Army Strength:
pt_BR: Total Força de Exército:

en: Income:
pt_BR: Renda:

en: Best Hero:
pt_BR: Melhor Herói:

en: Best Hero Stats:
pt_BR: Melhor Herói em Stats:

en: Personality:
pt_BR: Personalidade:

en: Best Monster:
pt_BR: Melhor Criatura:

en: Heroes
pt_BR: Heróis

en: File Options
pt_BR: Opções de Arquivo

en: Cancel back to the main menu.
pt_BR: Cancelar e voltar para o menu principal.

en: No maps available!
pt_BR: Não há mapas disponíveis!

en: Warning
pt_BR: Atenção

en: World Map
pt_BR: Mapa-Múndi

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 4 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
pt_BR: Modo "Hot Seat", onde 2 a 4 jogadores jogam no mesmo computador.

en: A single player game playing out a single map.
pt_BR: Um jogo com um único jogador.

en: Standard Game
pt_BR: Unico Jogador

en: A single player game playing through a series of maps.
pt_BR: Um único jogador jogando em uma série de mapas.

en: Campaign Game
pt_BR: Campanha

en: Multi-Player Game
pt_BR: Mult-Jogadores

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
pt_BR: Um jogo multi-jogador, com vários jogadores humanos completando uns contra os outros em um único mapa.

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: View the credits screen.
pt_BR: Ver tela dos créditos.

en: High Scores
pt_BR: Recordes

en: View the high scores screen.
pt_BR: Ver a tela de Records.

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
pt_BR: O host configura as opções de jogo. Só pode haver um host por jogo em modo network.

en: Guest
pt_BR: Convidado

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
pt_BR: O convidado espera pelo host configurar o jogo, em seguida, é adicionado automaticamente dentro. Não pode haver vários convidados para  Jogos TCP/IP.

en: 2 Players
pt_BR: 2 Jogadores

en: 3 Players
pt_BR: 3 Jogadores

en: 4 Players
pt_BR: 4 Jogadores

en: 5 Players
pt_BR: 5 Jogadores

en: 6 Players
pt_BR: 6 Jogadores

en: Play with 6 human players.
pt_BR: Jogue com 6 jogadores humanos.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
pt_BR: Você capturou %{name}!
    Você Venceu.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
pt_BR: Você capturou o herói inimigo %{name}!
    Missão Cumprida!

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
pt_BR: Você achou o %{name}.
    Missão Cumprida!

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
pt_BR: O inimigo foi derrotado.
    Seu lado triunfou!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
pt_BR: Você tem acumulou o total %{count} de ouro.
    Todos os inimigos curvar-se diante de sua riqueza e poder.

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
pt_BR: O inimigo capturou %{name}!
    Eles venceram o jogo.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
pt_BR: O inimigo acumulou o total de %{count} de ouro.
    Você curvou-se diante do seu poder e riqueza.

en: You have been eliminated from the game!!!
pt_BR: Você foi eliminado do do jogo!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
pt_BR: Você perdeu o herói %{name}.
    Sua Missão acabou.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
pt_BR: Você não conseguiu concluir sua missão no tempo.
    Tudo está acabado.

en: Your side defeats the opposing side.
pt_BR: Seu lado derrota o lado oposto.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
pt_BR: Acabar o tempo. (Imposibilitado de vencer apartir de um certo ponto.)

en: Scenario:
pt_BR: Cenário:

en: Game Difficulty:
pt_BR: Dificuldade do Jogo:

en: Opponents:
pt_BR: Oponentes:

en: Class:
pt_BR: Classe:

en: Rating %{rating}%
pt_BR: Taxa %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
pt_BR: Clique aqui para selecionar o cenário a jogar.

en: Scenario
pt_BR: Cenário

en: Game Difficulty
pt_BR: Dificuldade do Jogo

en: Difficulty Rating
pt_BR: Taxa de Dificuldade

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
pt_BR: O grau de dificuldade reflete uma combinação de várias definições para o seu jogo. Este número será aplicado à sua pontuação final.

en: Click to accept these settings and start a new game.
pt_BR: Clique para aceitar estas configurações e começar um novo jogo.

en: Click to return to the main menu.
pt_BR: Clique para retornar ao menu principal.

en:  All populations are halved.
pt_BR:  Todas as população foi reduzidas a metade.

en:  All dwellings increase population.
pt_BR:  Todas as populações aumentaram nas habitações.

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
pt_BR: Jogador %{color}, este é o último dia para capturar uma cidade, ou você será banido desta terra.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
pt_BR: Jogador %{color}, você tem somente %{day} dias para capturar uma cidade, ou você será banido desta terra.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
pt_BR: Jogador %{color}, seus heróis abandonaram você, e você foi banido de sua terra.

en: Next Hero
pt_BR: Proximo Herói

en: Select the next Hero.
pt_BR: Selecione o proximo Herói

en: Kingdom Summary
pt_BR: Resumo do Reino

en: Cast an adventure spell.
pt_BR: Lançar uma magia.

en: End Turn
pt_BR: Terminar Turno

en: Adventure Options
pt_BR: Opções de Aventura

en: Bring up the adventure options menu.
pt_BR: Traz a menu de opções da aventura.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
pt_BR: Um ou mais heróis ainda pode andar, você tem certeza que quer terminar o seu turno?

en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair?

en: Game saved successfully.
pt_BR: Jogo salvo com sucesso.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
pt_BR: Escavar em busca de artefatos requer um dia inteiro, tente novamente amanhã.

en: Congratulations!
pt_BR: Parabéns!

en: Nothing here. Where could it be?
pt_BR: Nada aqui. Onde poderia estar?

en: Try searching on clear ground.
pt_BR: Tente achar no chão sem obstaculos.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
pt_BR: Uma visão em miniatura do mundo conhecido. Clique o botao esquerdo para mover área de visualização.

en: Month: %{month} Week: %{week}
pt_BR: Mês: %{month} Semana: %{week}

en: Day: %{day}
pt_BR: Dia: %{day}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
pt_BR: Você achou uma pequena
    quantidade de %{resource}.

en: Status Window
pt_BR: Janela de Status

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
pt_BR: Esta janela fornece informações sobre o status do seu herói ou reino, e mostra a data. Clique o botão esquerdo para alternar as janelas.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
pt_BR: Isso permite que você altere o jogador a partir de posições e cores. Uma cor especial começará sempre em um determinado local. Algumas posições só pode ser jogado por um computador ou apenas por um jogador humano.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
pt_BR: Isso permite que você alterar a classe de um jogador. Classes não são sempre alteravel. Dependendo do cenário, um jogador não pode receber cidades adicionais e / ou heróis do seu alinhamento primário.

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
pt_BR: Insultado pela sua recusa da oferta, as criaturas atacam!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
pt_BR: O %{monster}, impressionado com o poder de suas forças, começam a fugir.
    Deseja prosseguir e ataca-los?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
pt_BR: Saqueando um campo inimigo, você descobre um esconderijo de tesouros escondidos.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
pt_BR: O detentor da fábrica anuncia:
    "Milord, tenho trabalhado muito duro para lhe fornecer esses recursos, volte na próxima semana para receber mais."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
pt_BR: O detentor da fábrica anuncia:
    "Milord, lamento, não há recursos disponíveis no momento. Por favor, tente novamente na próxima semana."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
pt_BR: O detentor da fábrica anuncia:
    "Milord, tenho estado a trabalhar arduamente para lhe proporcionar este ouro, volte na próxima semana para receber mais."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
pt_BR: O detentor da fábrica anuncia:
    "Milord, lamento, não há ouro atualmente disponível. Por favor, tente novamente na próxima semana."

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
pt_BR: Você procura através dos destroços, e encontrar um pouco de madeira e um pouco de ouro.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
pt_BR: Você procura através dos destroços, e encontrar um pouco de madeira.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
pt_BR: Você procura através dos destroços, mas não acha nada.

en: Shrine of the 1st Circle
pt_BR: Abside no Primeiro Ciclo.

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
pt_BR: Você se deparar com um pequeno santuário com a participação de um grupo de noviços acólitos.
    Em troca de proteção, eles concordam em ensinar-lhe uma magia simples - '%{spell}'.

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
pt_BR: Você se deparar com um santuário ornamentado com a participação de um grupo de frades rotundo.
    Em troca de proteção, eles concordam em ensinar-lhe uma magia - '%{spell}'.

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
pt_BR: Você se depara com um santuário generoso com a participação de um grupo de sacerdotes.
    Em troca de sua proteção, eles concordam em ensinar-lhe uma magia sofisticada - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
pt_BR: 
    Infelizmente, você não tem a sabedoria para compreender a magia, e você é incapaz de aprender.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
pt_BR: 
    Infelizmente, você não tem nenhum livro de magia para gravar com a magia.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
pt_BR: Você aproxima da cabana e observa uma bruxa dentro, estudando um antigo livro em %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
pt_BR: Quando você se aproxima, ela se vira e se concentra um olho de vidro em você.
    "Você já sabe tudo o que você merece a aprender!" os gritos da bruxa. "Agora sai da minha casa!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
pt_BR: Quando você se aproxima, ela se vira e fala.
    "Você já sabe o que eu ia te ensinar. Eu não posso te ajudar mais."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
pt_BR: Uma bruxa antiga e imortal vivendo em uma cabana com patas de pássaro de palafitas ensina %{skill} pelos seus próprios propósitos incompreensíveis.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
pt_BR: Como você bebeu a água doce, você ganha sorte para sua proxima batalha.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
pt_BR: Você bebe da fonte encantada, mas nada acontece.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
pt_BR: Você entra no círculo das fadas, mas nada que acontece.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
pt_BR: Ao entrar no círculo da fada mística, o seu exército ganha sorte para a sua próxima batalha.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
pt_BR: Você encontrou um ídolo de pedra antiga e desgastada.
    Supõe-se isso garante sorte aos visitantes, mas desde que as estrelas já estão sorrindo em cima de você, não fez nada.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
pt_BR: Você encontrou um ídolo de pedra antiga e desgastada.
    Beijar é Supõe-se ter sorte, assim que você faz. A pedra é muito fria ao toque.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
pt_BR: As sereias silenciosamente seduzi-o a retornar mais tarde e ser abençoada novamente.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
pt_BR: Você chega em cima da pirâmide de um grande rei antigo.
    Está tentado a buscar um tesouro, mas todas as velhas histórias de maldições alerta sobre temerosos e guardiões mortos-vivos.
    Você vai buscar?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
pt_BR: Após derrotar as criaturas, você decifrar um hieróglifo antigo na parede, contando o segredo da magia - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
pt_BR: Infelizmente, você não tem nenhum livro mágico para gravar com a magia.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
pt_BR: Infelizmente, você não tem a sabedoria para compreender a magia, e você é incapaz de aprender.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
pt_BR: Você chega em cima da pirâmide de um grande rei antigo.
    Exploração de rotina revela que a pirâmide está completamente vazia.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
pt_BR: Ao beber do poço, era suposto restaurar sua mana, mas você já está no máximo.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
pt_BR: A segunda bebida do poço em um dia não vai te ajudar.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
pt_BR: Gole da agua do poço restaurou sua mana ao máximo.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
pt_BR: "Me desculpe, senhor", o líder dos soldados diz, "mas você já sabe tudo o que temos para ensinar."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
pt_BR: Os soldados que vivem no forte lhe ensinaa alguns novos truques de defesa.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
pt_BR: Você vai ate um campo de mercenários praticando suas táticas. "Você é muito avançado para nós", diz o capitão mercenário. "Nada poderemos lhe ensinar."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
pt_BR: Você vai ate um campo de mercenários praticando suas táticas. Os mercenários recebê-lo e convidá-lo à treinar com eles.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
pt_BR: "Vá Embora! Você sabe tudo o que sei."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
pt_BR: Um feiticeiro Orcish vivendo na cabana aprofunda seus conhecimentos de magia, mostrando-lhe como atirar pedras, leia portentos, e decifrar os meandros de vísceras de frango.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
pt_BR: Você encontrou um grupo de druidas adorando em um de seus edifícios de pedra estranha. Silenciosamente, os druidas transformá-lo afastado, indicando que não têm nada de novo para ensinar-lhe.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
pt_BR: Você encontrou um grupo de druidas adorando em um de seus edifícios de pedra estranha. Silenciosamente, eles lhe ensinam novas formas de magias.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
pt_BR: Você avista um grupo de querreiros antigos. Você deseja pesquisar as sepulturas?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
pt_BR: Após derrotar os zumbis que você passar várias horas pesquisando as sepulturas e não encontrar nada. Um ato tão desprezível  reduz a moral de seu exército.

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
pt_BR: A podridão do casco de um navio pirata range assustadoramente grande quando ele é empurrado contra as rochas. Do que você deseja pesquisar o naufrágio?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
pt_BR: Após derrotar os fantasmas que passar várias horas peneirando os detritos e não encontrar nada. Um ato tão desprezível reduz a moral de seu exército.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
pt_BR: Após derrotar os fantasmas que peneira os detritos e encontrar alguma coisa!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
pt_BR: A podridão do casco de um navio pirata range assustadoramente grande quando ele é empurrado contra as rochas. Você deseja pesquisar o navio?

en: Desert
pt_BR: Deserto

en: Snow
pt_BR: Neve

en: Wasteland
pt_BR: Terreno Baldio

en: Beach
pt_BR: Praia

en: Dirt
pt_BR: Lama

en: Grass
pt_BR: Grama

en: Artifact
pt_BR: Artefato

en: Wood
pt_BR: Madeira

en: Mercury
pt_BR: Mercúrio

en: Crystal
pt_BR: Cristal

en: Gems
pt_BR: Gemas

en: The end of the world is near.
pt_BR: O fim do mundo está próximo.

en: An unknown force is being resurrected...
pt_BR: Uma força misteriosa está ressuscitando...
