fheroes2 - en to ro translation catalogue (195 entries)

en: BATTLE
    ONLY
ro: DOAR
    BĂTĂLIE

en: GIFT
ro: OFERĂ

en: DIFFICULTY
ro: DIFICULTATE

en: Warrior
ro: Războinic

en: Builder
ro: Constructor

en: Explorer
ro: Explorator

en: None
ro: Nimic

en: A few
    %{monster}
ro: Câțiva
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
ro: Mai mulți
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
ro: O haita de
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
ro: Mulți
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
ro: O hoardă de
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
ro: O înghesuială de
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
ro: Un roi de
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
ro: Extrem de mulți
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
ro: O legiune de
    %{monster}

en: army|Few
ro: (1-4)

en: army|Several
ro: (4-9)

en: army|Pack
ro: (10-19)

en: army|Lots
ro: (20-49)

en: army|Horde
ro: (50-99)

en: army|Throng
ro: (100-249)

en: army|Swarm
ro: (1000+)

en: army|Zounds
ro: (500-999)

en: army|Legion
ro: (250-499)

en: All %{race} troops +1
ro: Toate %{race} forțele +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
ro: Trupe cu %{count} aliniamente -%{penalty}

en: View %{name}
ro: Vezi %{name}

en: Move the %{name}
ro: Mută %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
ro: Mută sau fă click dreapta pentru a redistribui %{name}

en: Combine %{name} armies
ro: Combină  %{name} armate

en: Exchange %{name2} with %{name}
ro: Schimbă %{name2} cu %{name}

en: Select %{name}
ro: Selectează %{name}

en: Cannot move last troop
ro: Nu poți muta ultima trupă

en: Move the %{name}
ro: Mută %{name}

en: Set Count
ro: Setează număratoarea

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
ro[0]: %{name} distruge jumătate din trupele inamice!
ro[1]: %{name} distrug jumătate din trupele inamice!
ro[2]: %{name} distrug jumătate din trupele inamice!

en: %{name} has turned off the auto battle
ro: %{name} a oprit lupta automată

en: %{name} has turned on the auto battle
ro: %{name} a pornit lupta automată

en: Spell failed!
ro: Vraja a eșuat!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
ro: Artefactul Sfera de Negare este în vigoare pentru această bătălie, dezactivând toate vrăjile de luptă.

en: You have already cast a spell this round.
ro: Ai aruncat deja o vrajă în această rundă.

en: You may only summon one type of elemental per combat.
ro: Poți invoca doar un singur tip de elemental pe luptă.

en: Speed: %{speed}
ro: Viteză: %{speed}

en: Speed
ro: Viteză

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Pornit

en: Auto Spell Casting
ro: Aruncarea vrăjilor automata

en: Grid
ro: Grilă

en: Shadow Movement
ro: Mișcare a umbrelor

en: Shadow Cursor
ro: Cursor de umbră

en: Set the speed of combat actions and animations.
ro: Setează viteza acțiunilor de luptă și a animațiilor.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
ro: Comută dacă computerul va arunca sau nu vrăji pentru tine atunci când este activată lupta automată. (Notă: Acest lucru nu afectează în niciun fel aruncarea de vrăji pentru jucătorii computerului și nici nu afectează lupta rapidă).

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
ro: Activează sau dezactivează grila hexagonală. Grila hexagonală se află întotdeauna la baza mișcării, chiar dacă este dezactivată. Acest comutator determină doar dacă grila este vizibilă.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
ro: Activează sau dezactivează umbrele care arată unde se pot mișca și ataca creaturile tale.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
ro: Activează sau dezactivează o umbră care arată locația hexagonală curentă a cursorului mouse-ului.

en: The enemy has surrendered!
ro: Inamicul s-a predat!

en: The enemy has fled!
ro: Inamicul a fugit!

en: A glorious victory!
ro: O victorie glorioasă!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
ro: Pentru curaj în luptă, %{name} primește %{exp} experiență.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
ro: Lașul %{name} fuge de luptă.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
ro: %{name} se predă inamicului și pleacă rușinat.

en: Battlefield Casualties
ro: Victimele de pe câmpul de luptă

en: Attacker
ro: Atacator

en: Defender
ro: Apărător

en: You have captured an enemy artifact!
ro: Ai capturat un artefact inamic!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
ro: Atunci când te apropii de %{name}, acesta dispare în mod misterios.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
ro: În timp ce inamicul tău ajunge la %{name}, acesta dispare în mod misterios.

en: Necromancy!
ro: Necromanție!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
ro: Practicând artele întunecate ale necromanției, ești capabil să trezești %{numărul} de morți ai inamicului să se întoarcă în slujba ta ca %{monstru}.

en: %{name} the %{race}
ro: %{name} cel %{race}

en: Captain of %{name}
ro: Căpitan al %{name}

en: Attack
ro: Atac

en: Defense
ro: Apărare

en: Spell Power
ro: Puterea vrăjii

en: Knowledge
ro: Cunoștințe

en: Morale
ro: Moral

en: Luck
ro: Noroc

en: Spell Points
ro: Puncte de vrajă

en: Hero's Options
ro: Opțiunile eroului

en: Cast Spell
ro: Aruncă vraja

en: Retreat
ro: Retragere

en: Surrender
ro: Predare

en: Cancel
ro: Anulează

en: Hero Screen
ro: Ecranul eroului

en: Captain's Options
ro: Opțiunile căpitanului

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
ro: Aruncă o vrajă magică. Poți lansa doar o singură vrajă pe rundă de luptă. Runda se resetează atunci când fiecare creatură a avut o rundă.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
ro: Retrage-ți eroul, abandonându-ți creaturile. Eroul tău va fi disponibil pentru a fi recrutat din nou, însă eroul va avea doar forțele unui erou începător.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
ro: Deschide ecranul eroului pentru a vedea informații complete despre erou.

en: Return to the battle.
ro: Întoarce-te la luptă.

en: Not enough gold (%{gold})
ro: Întoarce-te la luptă.Nu este suficient aur (%{gold})

en: %{name} states:
ro: %{name} declară:

en: Captain of %{name} states:
ro: Căpitanul de stat %{name}:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
ro: "Voi accepta capitularea ta și îți voi acorda ție și trupelor tale o trecere sigură pentru prețul de %{price} aur."

en: View %{monster} info
ro: Vezi %{monster} info

en: Fly %{monster} here
ro: Zboară %{monster} aici

en: Move %{monster} here
ro: Mută %{monster} aici

en: Shoot %{monster}
ro: Trage în %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
ro[0]: (o lovitură ramasă)
ro[1]: (%{count} lovituri rămase)
ro[2]: (%{count} lovituri rămase)

en: Attack %{monster}
ro: Atacă %{monster}

en: Turn %{turn}
ro: Runda %{turn}

en: Teleport here
ro: Teleportează-te aici

en: Invalid teleport destination
ro: Destinație de teleportare invalidă

en: Cast %{spell} on %{monster}
ro: Aruncă %{spell} pe %{monster}

en: Cast %{spell}
ro: Aruncă %{spell}

en: Select spell target
ro: Selectați ținta vrăjii

en: View Ballista info
ro: Vezi informații despre Ballista

en: Enable auto combat
ro: Activează lupta automată

en: Allows the computer to fight out the battle for you.
ro: Permite computerului să lupte în locul tău.

en: Auto Combat
ro: Luptă automată

en: Customize system options
ro: Personalizează opțiunile sistemului

en: Allows you to customize the combat screen.
ro: Îți permite să personalizezi ecranul de luptă.

en: Skip this unit
ro: Sari peste această unitate

en: Skip
ro: Sari

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
ro: Trece peste creatura curentă. Creatura curentă își termină rândul și nu mai are posibilitatea de a merge din nou până în runda următoare.

en: View Captain's options
ro: Vezi opțiunile căpitanului

en: View Hero's options
ro: Vezi opțiunile eroului

en: View opposing Captain
ro: Vezi căpitanul care se opune

en: View opposing Hero
ro: Vezi eroul care se opune

en: Hide logs
ro: Ascunde jurnalele

en: Show logs
ro: Afișează jurnalele

en: Message Bar
ro: Bara de mesaje

en: Shows the results of individual monster's actions.
ro: Afișează rezultatele acțiunilor individuale ale monștrilor.

en: Are you sure you want to finish the battle in auto mode?
ro: Ești sigur că vrei să termini bătălia în modul automat?

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
ro[0]: %{attacker} provoacă %{damage} pagube.
ro[1]: %{attacker} face %{damage} pagube.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
ro[0]: 1 creatură piere.
ro[1]: %{count} creaturi pier.
ro[2]: %{count} creaturi pier.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
ro[0]: 1 %{defender} piere.
ro[1]: %{count} %{defender} %{defender} piere.
ro[2]: %{count} %{defender} %{defender} piere.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
ro: %{monster} mutat: de la [%{src}] la [%{dst}].

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
ro: %{name} aruncă %{spell} asupra lui %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
ro: %{name} aruncă %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
ro: Vraja %{spell} provoacă daune %{damage} unei creaturi strigoi.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
ro: Vraja %{spell} provoacă daune %{damage} tuturor creaturilor strigoi.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
ro: Vraja %{spell} face daune %{damage}, %{count} creaturi pier.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
ro: Vraja %{spell} face daune %{damage}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
ro: Vraja %{spell} provoacă daune %{damage} unei creaturi vii.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
ro: Vraja %{spell} provoacă daune %{damage} tuturor creaturilor vii.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
ro: Ghinionul coboară asupra %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
ro: Norocul strălucește asupra %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
ro: Un moral ridicat permite %{monster} să atace din nou.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
ro: Moralul scăzut face ca %{monster} să înghețe de panică.

en: %{tower} does %{damage} damage.
ro: %{tower} face %{damage} daune.

en: The mirror image is created.
ro: Se creează o imagine în oglindă.

en: The mirror image is destroyed!
ro: Imaginea în oglindă este distrusă!

en: Error
ro: Eroare

en: No spells to cast.
ro: Nu sunt vrăji de aruncat.

en: Are you sure you want to retreat?
ro: Ești sigur că vrei să te retragi?

en: Retreat disabled
ro: Retragerea oprită

en: Surrender disabled
ro: Predarea oprită

en: Damage: %{max}
ro: Daune: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
ro: Daune: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
ro: Fatalități: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
ro: Fatalități: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
ro: Printr-o observație cu ochi de vultur, %{name} este capabil să învețe vraja magică %{spell}.

en: Human
ro: Om

en: Please select another hero.
ro: Te rog selectează un alt erou.

en: Set Attack Skill
ro: Setează abilitățile de atac

en: Set Defense Skill
ro: Setează abilitățile de apărare

en: Set Power Skill
ro: Setează abilitățile de putere

en: Set Knowledge Skill
ro: Setează abilitățile de cunoaștere

en: Monsters
ro: Monștri

en: Left Turret
ro: Turela stângă

en: Right Turret
ro: Turela dreaptă

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
ro: %{name} trage cu puterea de %{count} arcași

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
ro: fiecare cu un bonus de +%{attack} la abilitatea lor de atac.

en: Dwarven Alliance
ro: Alianța Piticilor

en: Sorceress Guild
ro: Breasla Vrăjitoarelor

en: Necromancer Guild
ro: Breasla Necromancerilor

en: Ogre Alliance
ro: Alianța Ogrilor

en: Dwarfbane
ro: Blestemul Piticilor

en: Dragon Alliance
ro: Alianța Dragonilor

en: Elven Alliance
ro: Alianța Elfilor

en: Kraeger defeated
ro: Kraeger este învins

en: Wayward Son
ro: Fiul Rătăcitor

en: Uncle Ivan
ro: Unchiul Ivan

en: Annexation
ro: Anexare

en: Force of Arms
ro: Forța armelor

en: Save the Dwarves
ro: Salvați piticii

en: Carator Mines
ro: Minele Carator

en: Turning Point
ro: Punct de cotitură

en: Corlagon's Defense
ro: Apărarea lui Corlagon

en: The Crown
ro: Coroane

en: The Gauntlet
ro: Mănușa

en: Betrayal
ro: Trădare

en: Final Justice
ro: Justiție finală

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
ro: Lorzii locali refuză să jure credință lui Roland și trebuie supuși. Sunt bogați și puternici, așa că fii pregătit pentru o luptă grea. Capturează toate castelele inamice pentru a câștiga.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
ro: Sarcina ta este de a apăra Piticii împotriva forțelor lui Archibald. Capturează toate orașele și castelele inamice pentru a câștiga și asigură-te că nu pierzi toate orașele piticilor deodată, altfel inamicul va câștiga.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
ro: Dușmanii tăi sunt aliați împotriva ta și pornesc din apropiere, așa că pregătește-te să ieși la luptă. Va trebui să deții toate cele patru castele din această mică vale pentru a câștiga.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
ro: Breasla vrăjitoarelor din Noraston a cerut ajutorul lui Roland împotriva unui atac al aliaților lui Archibald. Capturează toate castelele inamice pentru a câștiga și nu pierde Noraston, altfel vei pierde scenariul. (Sugestie: există un castel inamic pe o insulă în ocean).

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
ro: Adună o armată cât mai numeroasă și cucerește castelul inamic în termen de 8 săptămâni. Ai un singur inamic ca adversar, dar trebuie să parcurgi un drum lung pentru a ajunge la castelul inamic. Toate trupele pe care le ai în armată la sfârșitul acestui scenariu vor fi alături de tine în bătălia finală.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
ro: Găsește Coroana înainte ca eroii lui Archibald să o găsească. Roland va avea nevoie de Coroană pentru bătălia finală împotriva lui Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
ro: Trei inamici aliați se află în fața ta și a victoriei, inclusiv Lordul Corlagon. Roland se află într-un castel din nord-vest, iar tu vei pierde dacă va cădea în mâinile inamicului. Nu uita că prin capturarea Lordului Corlagon te vei asigura că nu va lupta împotriva ta în scenariul final.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
ro: Aceasta este bătălia finală. Atât tu cât și inamicul tău sunteți înarmați până în dinți și toți sunt aliați împotriva ta. Capturează-l pe Archibald pentru a pune capăt războiului!

en: Warning
ro: Atenție

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
ro: Dorești să recâștigi controlul de la AI? Efectul va avea loc doar în următoarea rundă.

en: Romanian
ro: Română
