fheroes2 - en to cs translation catalogue (1484 entries)

en: BATTLE
    ONLY
cs: VOLNÝ
    BOJ

en: NEW
    GAME
cs: NOVÁ
    HRA

en: SAVE
    GAME
cs: ULOŽIT
    HRU

en: LOAD
    GAME
cs: NAHRÁT
    HRU

en: QUIT
cs: KONEC

en: CANCEL
cs: ZRUŠIT

en: smallerButton|OKAY
cs: OK

en: ACCEPT
cs: PŘIJMI

en: DECLINE
cs: ZRUŠIT

en: LEARN
cs: UČIT

en: TRADE
cs: ZAMĚŇ

en: YES
cs: ANO

en: NO
cs: NE

en: EXIT
cs: PRYČ

en: smallerButton|EXIT
cs: VEN

en: DISMISS
cs: PROPUSŤ

en: UPGRADE
cs: VYLEPŠI

en: HEROES
cs: HRDINOVÉ

en: TOWNS/
    CASTLES
cs: MĚSTA/
    HRADY

en: ALL
cs: VŠE

en: SELECT
cs: ZVOLIT

en: STANDARD
    GAME
cs: STANDARD
    HRA

en: CAMPAIGN
    GAME
cs: HRÁT
    KAMPAŇ

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
cs: MULTI-
    PLAYER
    HRA

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
cs: PUVODNÍ
    KAMPAŇ

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
cs: DATADISK
    KAMPAŇ

en: HOT SEAT
cs: HORKÉ KŘESLO

en: 2 PLAYERS
cs: 2 HRÁČI

en: 3 PLAYERS
cs: 3 HRÁČI

en: 4 PLAYERS
cs: 4 HRÁČI

en: 5 PLAYERS
cs: 5 HRÁČŮ

en: 6 PLAYERS
cs: 6 HRÁČŮ

en: GIFT
cs: DARUJ

en: DIFFICULTY
cs: OBTÍŽNOST

en: VIEW INTRO
cs: ZOBRAZIT ÚVOD

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
cs: P
    R
    O
    P
    U
    S
    Ť

en: E
    X
    I
    T
cs: O
    D
    E
    J
    Í
    T

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
cs: K
    A
    M
    P
    A
    Ň

en: Warrior
cs: Válečník

en: Builder
cs: Stavitel

en: Explorer
cs: Průzkumník

en: None
cs: Nic

en: A few
    %{monster}
cs: Málo
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
cs: Několik
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
cs: Banda
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
cs: Mnoho
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
cs: Horda
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
cs: Zástup
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
cs: Dav
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
cs: Mračna
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
cs: Legie
    %{monster}

en: army|Few
cs: Málo

en: army|Several
cs: Několik

en: army|Pack
cs: Banda

en: army|Lots
cs: Mnoho

en: army|Horde
cs: Horda

en: army|Throng
cs: Zástup

en: army|Swarm
cs: Dav

en: army|Zounds
cs: Mračna

en: army|Legion
cs: Legie

en: All %{race} troops +1
cs: Všechny %{race} jednotky +1

en: View %{name}
cs: Zobrazit %{name}

en: Move the %{name}
cs: Přesunout %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
cs: Přesuň nebo pravým klikem pro přeskup %{name}

en: Combine %{name} armies
cs: Sloučit vojska %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
cs: Zaměnit %{name2} s %{name}

en: Select %{name}
cs: Vybrat %{name}

en: Cannot move last troop
cs: Poslední jednotku nelze přesunout

en: Move the %{name}
cs: Přesunout %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
cs[0]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!
cs[1]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!
cs[2]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!

en: %{name} has turned off the auto battle
cs: %{name} vypnul automatickou bitvu

en: %{name} has turned on the auto battle
cs: %{name} zapnul automatickou bitvu

en: Spell failed!
cs: Kouzlo selhalo!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
cs: Artefakt Sféra Negace znemožňuje v této bitvě použít jakékoliv kouzla.

en: You have already cast a spell this round.
cs: V tomto kole si již kouzlil.

en: That spell will have no effect!
cs: Toto kouzlo nebude na nikoho učinkovat!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
cs: V této bitvě můžeš přivolat pouze jeden druh elementálů.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
cs: Vedle vašeho hrdiny není žádné volné místo, kam by se dal Elementál přivolat.

en: Speed: %{speed}
cs: Rychlost: %{speed}

en: Speed
cs: Rychlost

en: Off
cs: Vyp

en: On
cs: Zap

en: Turn Order
cs: Pořadí tahu

en: Auto Spell Casting
cs: Automické Kouzlení

en: Grid
cs: Mřížka

en: Shadow Movement
cs: Stín pohybu

en: Shadow Cursor
cs: Stín Kurzoru

en: Settings
cs: Nastavení

en: Configure
cs: Konfigurovat

en: Hot Keys
cs: Kláv. zkratky

en: Damage Info
cs: Škody Info

en: Set the speed of combat actions and animations.
cs: Nastavit rychlost akcí a animací v bitvě.

en: Toggle to display the turn order during the battle.
cs: Zap/Vyp zobrazení pořadí tahu jednotek v bitvě.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
cs: Přepni, zda za bude počítač kouzlit, když je zapnutý automatický boj. (Pozn.: Toto nijak neovlivňuje sesílání kouzel pro počítačem ovládané hráče, ani rychlý boj.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
cs: Zap/Vyp hexagonální mřížku. Mřížka vždy ohraničuje pohyb i když je vypnutá. Tento přepínač pouze ovládá, zda bude mřížka viditelná.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
cs: Za/Vyp stín možného pohybu resp. útoku tvých jednotek.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
cs: Zap/Vyp stín aktuální pozice kurzoru myši na mřížce.

en: Change the audio settings of the game.
cs: Změnit nastavení zvuku.

en: Exit this menu.
cs: Odejít z menu.

en: Okay
cs: OK

en: The enemy has surrendered!
cs: Nepřítel se Ti vzdal!

en: The enemy has fled!
cs: Nepřítel prchnul!

en: A glorious victory!
cs: Slavné vítězství!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
cs: Za statečnost v boji získává %{name} %{exp} zkušeností.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
cs: %{name} zbaběle utíká z bitvy.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
cs: %{name} se vzdal nepříteli a odchází v hanbě.

en: Battlefield Casualties
cs: Ztráty na bojišti

en: Attacker
cs: Útočník

en: Defender
cs: Obránce

en: You have captured an enemy artifact!
cs: Ukořistil si artefakt nepřítele!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
cs: Když saháš po %{name}, tak záhadně zmizí.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
cs: Když protivník sahá po %{name}, tak záhadně zmizí.

en: Necromancy!
cs: Nekromantie!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
cs: Nácvikem temného umění nekromantie si schopen oživit až %{count} usmrcených nepřátelských jednotek a povolat je do služby jako %{monster}.

en: %{name} the %{race}
cs: %{name} z rodu %{race}

en: Captain of %{name}
cs: Velitel %{name}

en: Attack
cs: Útok

en: Defense
cs: Obrana

en: Spell Power
cs: Síla kouzel

en: Knowledge
cs: Znalosti

en: Morale
cs: Morálka

en: Luck
cs: Štěstí

en: Spell Points
cs: Body Kouzla

en: Hero's Options
cs: Hrdina Možnosti

en: Cast Spell
cs: Seslat kouzlo

en: Retreat
cs: Ústup

en: Surrender
cs: Vzdát se

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Hero Screen
cs: Obrazovka hrdiny

en: Captain's Options
cs: Možnosti velení

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
cs: Seslat magické kouzlo. Můžeš použít jenom jednou za kolo. Nové kolo začne až když všechna stvoření provedou svůj tah.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
cs: Hrdina ustoupí a opustí své bojovníky. Hrdina bude dostupný pro opětovné najmutí. Hrdina bude mít pouze minimální armádu.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
cs: Pro zobrazení kompletní informace a hrdinovi otevři Obrazovku Hrdniny.

en: Return to the battle.
cs: Zpět do bitvy.

en: Not enough gold (%{gold})
cs: Nemáš dost zlaťáků (%{gold})

en: %{name} states:
cs: %{name} říká:

en: Captain of %{name} states:
cs: Velitel %{name} říká:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
cs: "Příjmu tvou kapitulaci a umožním tobě a tvým jednotkám bezpečný průchod za cenu %{price} zlaťáků."

en: View %{monster} info
cs: Zobraz info o %{monster}

en: Fly %{monster} here
cs: Přeleť s %{monster} sem

en: Move %{monster} here
cs: Projdi s %{monster} sem

en: Shoot %{monster}
cs: Vystřel na %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
cs[0]: (1 výstřel zbývá)
cs[1]: (%{count} výstřely zbývají)
cs[2]: (%{count} výstřelů zbývá)

en: Attack %{monster}
cs: Zaútoč na %{monster}

en: Turn %{turn}
cs: Pohnout %{turn}

en: Teleport here
cs: Teleportovat sem

en: Invalid teleport destination
cs: Nesprávné místo teleportace

en: Cast %{spell} on %{monster}
cs: Sešli %{spell} na %{monster}

en: Cast %{spell}
cs: Sešli %{spell}

en: Select spell target
cs: Vyber na koho seslat

en: View Ballista info
cs: Zobrazit informace o Katapultu

en: Ballista
cs: Katapult

en: Enable auto combat
cs: Zapnout automatický boj

en: Allows the computer to fight out the battle for you.
cs: Umožňuje počítači vybojovat bitvu za tebe.

en: Auto Combat
cs: Automatický boj

en: Customize system options
cs: Upravit systémové nastavení

en: Allows you to customize the combat screen.
cs: Umožňuje upravit obrazovku bojiště.

en: System Options
cs: Nastavení systému

en: Skip this unit
cs: Přeskočit tuto jednotku

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
cs: Přeskočí stvoření na tahu. Stvoření tím ukončí svůj tah a k boji se přidá znovu až v dalším kole.

en: View Captain's options
cs: Zobraz možn. velitele

en: View Hero's options
cs: Zobraz možn. hrdiny

en: View opposing Captain
cs: Zobraz nepř. velitele

en: View opposing Hero
cs: Zobraz nepř. hrdinu

en: Hide logs
cs: Schovat logy

en: Show logs
cs: Zobrazit logy

en: Message Bar
cs: Pruh správ

en: Shows the results of individual monster's actions.
cs: Zobrazuje následky počínání jednotlivých stvůr.

en: Are you sure you want to enable auto combat?
cs: Určitě chceš povolit automatický boj?

en: Are you sure you want to finish the battle in auto mode?
cs: Jsi si jist, že chceš dokončit boj v automatickém módu?

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
cs[0]: %{attacker} způsobil %{damage} škod.
cs[1]: %{attacker} způsobili %{damage} škod.
cs[2]: %{attacker} způsobili %{damage} škod.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
cs[0]: 1 stvoření umírá.
cs[1]: %{count} stvoření umírájí.
cs[2]: %{count} stvoření umírájí.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
cs[0]: 1 %{defender} umírá.
cs[1]: %{count} %{defender} umírají.
cs[2]: %{count} %{defender} umírají.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
cs[0]: Jedna duše je začleněna.
cs[1]: %{count} duše jsou začleněny.
cs[2]: %{count} duší je začleněno.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
cs[0]: 1 %{unit} oživen/a.
cs[1]: %{count} %{unit} bylo oživeno.
cs[2]: %{count} %{unit} bylo oživeno.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
cs: Přesunuto %{monster}: z [%{src}] na [%{dst}].

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
cs: %{name} sesílá %{spell} na %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
cs: %{name} sesílá %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na vybrané nemrtvé stvoření.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na všechny nemrtvé stvoření.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
cs: %{spell} působí %{damage} škod, %{count} stvoření bylo zahubeno.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
cs: %{spell} působí %{damage} škod.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na vybrané žijící stvoření.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
cs: %{spell} působí %{damage} škod všem žijícím stvořením.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
cs: %{attacker} postihlo neštěstí.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
cs: Na %{attacker} se usmálo štěstí.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
cs: Dobrá morálka způsobila, že %{monster} může zaútočit znovu.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
cs: Chabá morálka způsobila, že %{monster} zpanikařili a neumůžou se hnout.

en: %{tower} does %{damage} damage.
cs: %{tower} působí %{damage} škod.

en: The mirror image is created.
cs: Zrcadlová jednotka byla vytvořena.

en: The mirror image is destroyed!
cs: Zrcadlová jednotka byla zničena!

en: Error
cs: Chyba

en: No spells to cast.
cs: Nic ke kouzlení.

en: Are you sure you want to retreat?
cs: Jsi si jist, že chceš utéct z boje?

en: Retreat disabled
cs: Není kam utéct

en: Surrender disabled
cs: Nelze se vzdát

en: Damage: %{max}
cs: Škody: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
cs: Škody: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
cs: Úhyn: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
cs: Úhyn: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
cs: Za pomoci orlího oka byl %{name} schopen odpozorovat a naučit se kouzlo %{spell}.

en: Human
cs: Člověk

en: Exit
cs: Pryč

en: Please select another hero.
cs: Vyber jiného hrdinu.

en: Monsters
cs: Monstra

en: Left Turret
cs: Levá věž

en: Right Turret
cs: Pravá věž

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
cs: %{name} střílí silou %{count} Lučišníků

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
cs: každý s +%{attack} bonusem k jejich útočné síle.

en: The %{name} is destroyed.
cs: %{name} byl zničen.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
cs[0]: %{count} %{name} vstává z mrtvých!
cs[1]: %{count} %{name} vstájí z mrtvých!
cs[2]: %{count} %{name} vstájí z mrtvých!

en: Dwarven Alliance
cs: Škřítčí Aliance

en: Sorceress Guild
cs: Cech čarodějů

en: Necromancer Guild
cs: Cech Nekromantů

en: Ogre Alliance
cs: Zlobří Aliance

en: Dwarfbane
cs: Škřítčí prokletí

en: Dragon Alliance
cs: Dračí Aliance

en: Elven Alliance
cs: Elfí Aliance

en: Kraeger defeated
cs: Kreager poražen

en: Wayward Son
cs: Scestný syn

en: Uncle Ivan
cs: Strýc Ivan

en: Annexation
cs: Zabrání

en: Force of Arms
cs: Síla Armády

en: Save the Dwarves
cs: Zachraň Škřítky

en: Carator Mines
cs: Caratrovy Doly

en: Turning Point
cs: Bod zlomu

en: scenarioName|Defender
cs: Obránce

en: Corlagon's Defense
cs: Corlagonova Obrana

en: The Crown
cs: Koruna

en: The Gauntlet
cs: Hozená Rukavice

en: Betrayal
cs: Zrada

en: Final Justice
cs: Poslední zůčtování

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
cs: Roland potřebuje abys porazil šlechtice poblíž jeho hradu a tím začal povstání proti jeho bratrovi. Protivníci nemají mezi sebou smluvené spojenectví, proto asi budou po většinu času bojovat mezi sebou. Vítězství bude tvoje když dobiješ všechny jejich města a porazíš všechny hrdiny.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
cs: Místní šlechta odmíta odpřísáhnout Rolandovi svou věrnost, proto musí být potlačena. Panství jsou mocná a bohatá, musíš být připraven na tězký odpor. Zmocni se všech nepřátelských hradů a tím vyhraješ.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
cs: Tvým úkolem je ochránít Škřítky před Archibaldovými vojsky. Zmocni se všech nepřátelských hradů a vesnic, zároveň dej pozor abys neztratil všechny vesnice škřitků najednou, jinak zvítězí náš protivník.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
cs: Tví protivníci uzavřeli spojenecký pakt a jsou umístnění poblíž, takže buď připraven vyrazit do boje.  Abys vyhrál, budeš muset dobít všechny čtyři hrady v tomto malém údolí.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
cs: Cech čarodějů města Noraston požádal Rolanda o pomoc proti útokům Archibaldových spojenců. Obsaď všechny nepřátelské hrady, zároveň nesmíš přijít o Noraston, jinak bude naše tažení zmařeno. (Tip: Jeden nepřátelský hrad je na ostrově v oceánu.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
cs: Nashromáždi co největší armádu a dobij nepřátelský hrad do 8 týdnů. Proti tobě stojí pouze jeden nepřítel, ale musíš urazit dlouhou cestu, aby ses dostal k jeho hradu. Všechny jednotky, které zůstanou ve Tvé armádě na konci tohoto scénáře budou s tebou i v závěrečné bitvě.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
cs: Najdi korunu dříve, než ji najdou Archibaldovi hrdinové. Roland bude korunu potřebovat pro poslední bitvu proti Archibaldovi.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
cs: Tři nepřátelé se spojili a stojí mezi tebou a vítězstvím, a to včetně lorda Corlagona. Roland je na hradě na severozápadě, pokud padne do rukou nepřítele tak prohraješ. Pamatuj, dopadení lorda Corlagona zajistí, že proti nám nebude bojovat v záverečné bitvě.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
cs: Je taty poslední bitva. Ty i nepřátelé jste po zuby ozbrojení, všichni jsou ve spojenectví proti tobě. Poraž Archibalda a ukonči tuto válku!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
cs: Přeběhnutím k nepříteli získáš tři hrady naproti jednomu nepřátelskému. Tato bitva bude ta nejjednodušší, které budeš čelit po zbytek války...zrádče.

en: Barbarian Wars
cs: Barbarské Války

en: First Blood
cs: První Krev

en: Necromancers
cs: Nekromanti

en: Slay the Dwarves
cs: Znič Skřítky

en: Country Lords
cs: Pánové Krajiny

en: Dragon Master
cs: Pán Draků

en: Rebellion
cs: Povstání

en: Apocalypse
cs: Apokalypsa

en: Greater Glory
cs: Větší Sláva

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
cs: Král Archibald potřebuje abys porazil tři protivníky v tomto regionu. Protivníci nemají mezi sebou smluvené spojenectví, proto asi spotřebují většinu energie vzájemnými souboji. Vítězství bude tvoje, když zabereš všechny nepřátelské hrady a nezbyde žádný hrdina k boji.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
cs: Musíš sjednotit barbarské kmeny na severu tím, že si je podrobíš. Stejně jako v předchozí misi, nepřátelé nemají smluvené spojenectví proti Tobě, ale mají k dispozici více zdrojů. Zvítězíš, až budeš vlastnit všechny nepřátelské hrady a nezbude žádný hrdina k boji.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
cs: Dobrodějové obsadili hrad nekromantů. Abys zvítězil, musíš ho znovu dobýt. Nezapomeň, že i když začínáš se silnou armádou, tak nemáš žádný hrad a musíš ho do 7 dnů dobýt, jinak tuto bitvu prohraješ. (Nápověda: Nejbližší hrad je na jihovýchodě.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
cs: Je potřeba podrobit si Skřítky, než budou moci zasáhnout do plánů krále Archibalda. Rolandova vojska mají víc než jednoho hrdinu a mnoho měst, takže buď připraven na útok z více směrů. Abys zvítězil, musíš dobýt všechna nepřátelská města a hrady.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
cs: Musíš potlačit rolnické povstání vedené Rolandovými vojsky. Všichni jsou ve spojenectví proti tobě, ale Ty máš po boku lorda Corlagona, zkušeného hrdinu. Zaber všechny nepřátelské hrady a vyhraješ.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
cs: V této misi proti Tobě stojí dva nepřátelé. Oba jsou dobře vyzbrojeni a chtějí Tě ze svého ostrova vyhnat. Abys zvítězil, musíš jim v tom zabránit a dobít Dračí město.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
cs: Rozkaz zní dobít země pánů, kteří odpřisáhli věrnost a slouží Rolandovi. Všechny nepřátelské hrady se spolčily proti Tobě. Protože začínáš bez hradu, musíš si pospíšit, abys nějaký zabral do konce týdne. Vítězství Ti zajistí, když zabereš všechny nepřátelské hrady.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
cs: Najdi korunu dříve, než ji najdou Rolandovi hrdinové. Archibald bude korunu potřebovat pro poslední bitvu proti Rolandovi.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
cs: Je tady poslední bitva. Ty i nepřátelé jste po zuby ozbrojení, všichni jsou ve spojenectví proti Tobě. Poraz Rolanda a ukonči tuto válku, v bitvě ale nesmíš přijít o Archibalda!

en: Arrow's Flight
cs: Let Šípu

en: Island of Chaos
cs: Ostrov chaosu

en: The Abyss
cs: Propast

en: Uprising
cs: Povstání

en: Betrayal's End
cs: Potlačení zrady

en: Corruption's Heart
cs: Srdce korupce

en: The Giant's Pass
cs: Obrův průsmyk

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
cs: Podmaň si neukázněné místní pány, tím poskytneš království potřebné zázemí pro fungování v tomto regionu.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
cs: Zlikviduj veškerou opozici v této oblasti. Pak bude první část artefaktu Tvoje.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
cs: Čarodějky na severovýchodě se bouří! Pro dobro říše musíš vyrazit do hor a potlačit jejich chabé povstání.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
cs: Kraeger se připravil na Tvůj vpád a sestavil celou armádu nekromantů, aby zmařili tvou výpravu. Musíš dobýt hrad Scabsdale do prvního dne třetího týdne, jinak už budou nekromanti k neporažení.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
cs: Barbarský despota v této oblasti o Tvé přítomnosti zatím neví. Rychle sestav své vojsko, dříve než budeš odhalen a napaden! Podmaněním všech nepřátelských síl si podrobíš a zabezpečíš tento kraj.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
cs: Říše je v této oblasti slabá. Nebudeš proto schopen si zcela podmanit všechny vojska v této oblasti, takže si vem co můžeš, než udeří odvetným útokem. Nezapomeň, že skutečným cílem je získat Anduranskou přilbu.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
cs: Zabij Kreagera, pro slávu impéria.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
cs: Konečně máš možnost a prostředky zbavit říši od onoho nekromantského zla. Když je zcela je vymýtíš, budeš navěky opěvován jako hrdina.

en: Border Towns
cs: Pohraniční města

en: Conquer and Unify
cs: Dobyj a sjednoť

en: Crazy Uncle Ivan
cs: Šílený strýc Ivan

en: The Wayward Son
cs: Scestný syn

en: The Elven Lands
cs: Elfské území

en: The Epic Battle
cs: Epická bitva

en: The Southern War
cs: Jižní válka

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
cs: Dobyj a sjednoť všechny nepřátelské kmeny. Neztrať při tom hrdinu Jarkonase, praotce celého rodu.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
cs: Tvůj protivník, království Harondalu, útočí na slabá města na hranicích! Vzpamatuj se z jejich prvního úderu a kompletně je rozdrť!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
cs: Najdi svého umíněného syna Josefa, o němž se povídá, že žije v pustých končinách. Musíš ho najít do prvního dne třetího měsíce, jinak to rodině již nepomůže.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
cs: Znič barbary, kteří útočí na jižní hranici království! Získej zpět svá padlá města a pak vtrhni do království džungle. Žádný z protivníků nesmí zůstat na živu.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
cs: Získej zpět hrad Ivory Gates, který padl kvůli zradě.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
cs: Je tady poslední bitva proti nepřátelskému království Harondale. Poraž je všechny a neztrať při tom hrdinu Jarkonase VI.

en: Fount of Wizardry
cs: Pramen kouzelnictví

en: Power's End
cs: Konec moci

en: The Eternal Scrolls
cs: Věčné svitky

en: The Shrouded Isles
cs: Zahalené ostrovy

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
cs: Tvým úkolem je porazit bojové mágy na kouzelných Zahalených ostrovech. Splnění tohoto úkolu ti zaručí výhodu v boji proti tvým protivníkům.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
cs: Místo, kde se nachází velká knihovna, bylo objeveno! Musíš se za ní vydat a získat zpět město Chronos, ve kterém se nachází.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
cs: Musíš ovládnout hrad Magic, ve kterém se nachází pramen kouzel. Dokaž to a Tvé vítězství bude to nejslavnější ze všech.

en: Blood is Thicker
cs: Pokrevné pouto

en: King and Country
cs: Král a jeho země

en: Pirate Isles
cs: Pirátské ostrovy

en: Stranded
cs: Uvízlý

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
cs: Dobytí města na ostrově u jihovýchodního pobřeží Ti umožní postavit loď a doplout na pevninu. Neztrať hrdinu Gallavanta.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
cs: Najdi a poraz Martine, vůdkyni pirátů, která sídlí v městě Pirates Cove. Neztrať při tom Gallavanta, jinak bude vše ztraceno.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
cs: Zlikviduj všechny, kteři se staví proti vládě lorda Alberona. Gallavant nesmí zemřít.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
cs: Svrhni zkůrnatělou monarchii lorda Alberona a prohlaš celou zemi za svou. Gallavant nesmí zemřít.

en:  bane
cs:  zkáza

en:  alliance
cs:  aliance

en: Carry-over forces
cs: Převedené vojska

en:  defeated
cs:  poražení

en:  will always run away from your army.
cs:  vždy utečou před Tvými vojsky.

en:  will be willing to join your army.
cs:  se budou chtít k Tobě přidat.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
cs: Kralovské příjmy budou vyšśí o %{count} %{resource} za den.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
cs: Skřítci poznají své spojence a rádi se připojí k Tvým silám.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
cs: Zlobři poznávají, že jsi ten kdo porazil skřítky a přidávají se k tobě.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
cs: Prskající a funící draci souhlasí, že spojí své síly s tebou, jejich 'spojencem'.

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
cs: Když se přiblížíš ke skupině elfů, jejich vůdce je všechny vyzve k pozornosti. Zakřičí na ně: "Kdo z vás je dost odvážný, aby se přidal k našemu neohroženému spojenci?" Skupina propukne v jásot a běží aby se přidali k Tvým řadám.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
cs: Skřítci tě vítají, "Každý Rolandův přítel je i náš přítel. Můžeš projít."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
cs: Zlobři na tebe uznale zavrčí: "Archibaldovi spojenci mohou projít."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
cs: Draci Tě vidí a zvolají. "Naše spojenectví s Archibaldem nás zavazuje abychom se k Tobě připojili. Bohužel už nemáš místo. To je škoda!" A rychle se rozprchli.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
cs: Elfové stojí v pozoru, když se přiblížíš.  Jejich vůdce zvolá a řekne: "Nebudeme Ti bránít v postupu, spojenče! Pokračuj, věříme ve Tvé vítězství."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
cs: "Skřítkobijec!!!!, běžte jako o život."

en: campaignBonus|Animate Dead
cs: Vzkříšení mrtvol

en: campaignBonus|Chain Lightning
cs: Kulový blesk

en: campaignBonus|Fireblast
cs: Ohnivý výbuch

en: campaignBonus|Mass Curse
cs: Hrom. Lék

en: campaignBonus|Mass Haste
cs: Hrom. spěch

en: campaignBonus|Mirror Image
cs: Dvojník

en: campaignBonus|Resurrect
cs: Oživení

en: campaignBonus|Steelskin
cs: Kůže z oceli

en: campaignBonus|Summon Earth
cs: Přiv. Půd. Elem.

en: campaignBonus|View Heroes
cs: Zobraz Hrdiny

en: campaignBonus|Ballista
cs: Katapult

en: campaignBonus|Black Pearl
cs: Černá perla

en: campaignBonus|Basic Archery
cs: Zákl. Lukoštřelba

en: campaignBonus|Advanced Archery
cs: Pokr. Lukostřelba

en: campaignBonus|Expert Archery
cs: Exp. Lukostřelba

en: campaignBonus|Basic Ballistics
cs: Zákl. Balistika

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
cs: Pokr. Balistika

en: campaignBonus|Expert Ballistics
cs: Exp. Balistika

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
cs: Zákl. Diplomacie

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
cs: Pokr. Diplomacie

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
cs: Exp. Diplomacie

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
cs: Zákl. Orlí oko

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
cs: Pokr. Orlí oko

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
cs: Exp. Orlí oko

en: campaignBonus|Basic Estates
cs: Zákl. Majetek

en: campaignBonus|Advanced Estates
cs: Pokr. Majetek

en: campaignBonus|Expert Estates
cs: Exp. Majetek

en: campaignBonus|Basic Leadership
cs: Zákl. Vedení

en: campaignBonus|Advanced Leadership
cs: Pokr. Vedení

en: campaignBonus|Expert Leadership
cs: Exp. Vedení

en: campaignBonus|Basic Logistics
cs: Zákl. Logistika

en: campaignBonus|Advanced Logistics
cs: Pokr. Logistika

en: campaignBonus|Expert Logistics
cs: Exp. Logistika

en: campaignBonus|Basic Luck
cs: Zákl. Štěstí

en: campaignBonus|Advanced Luck
cs: Pokr. Štěstí

en: campaignBonus|Expert Luck
cs: Exp. Štěstí

en: campaignBonus|Basic Mysticism
cs: Zákl. Mystika

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
cs: Pokr. Mystika

en: campaignBonus|Expert Mysticism
cs: Exp. Mystika

en: campaignBonus|Basic Navigation
cs: Zákl. Navigace

en: campaignBonus|Advanced Navigation
cs: Pokr. Navigace

en: campaignBonus|Expert Navigation
cs: Exp. Navigace

en: campaignBonus|Basic Necromancy
cs: Zákl. Nekromantie

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
cs: Pokr. Nekromantie

en: campaignBonus|Expert Necromancy
cs: Exp. Nekromantie

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
cs: Zákl. Hled. cest

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
cs: Pokr. Hled. cest

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
cs: Exp. Hled. cest

en: campaignBonus|Basic Scouting
cs: Zákl. Průzkumník

en: campaignBonus|Advanced Scouting
cs: Pokr. Průzkumník

en: campaignBonus|Expert Scouting
cs: Exp. Průzkumník

en: campaignBonus|Basic Wisdom
cs: Zákl. Moudrost

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
cs: Pokr. Moudrost

en: campaignBonus|Expert Wisdom
cs: Exp. Moudrost

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
cs: Tvé království bude mít na začátku hry o %{amount} %{resource} víc.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
cs: Tvé království bude mít na začátku hry o %{amount} %{resource} míň.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude hru začínat s %{count} %{monster}.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude ovládat %{skill} od začátku hry.

en: Voyage Home
cs: Cesta domů

en: Wizard's Isle
cs: Kouzelníkův ostrov

en: Descendants
cs: Potomci

en: The %{building} produces %{monster}.
cs: %{building} produkuje %{monster}.

en: Requires:
cs: Požadováno:

en: Exit this menu without doing anything.
cs: Odejít z menu bez provedení změm.

en: Cannot build. You have already built here today.
cs: Nelze postavit. Dnes si zde již stavěl.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
cs: Pro tuto akci bude nutné nejdříve postavit hrad.

en: Build %{name}.
cs: Postavit %{name}.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
cs: Nelze najmout - ve měste se nachází hrdina.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
cs: Nelze najmout - máš příliž mnoho hrdinů.

en: There is no room in the garrison for this army.
cs: Pro tuto jednotku už ve Tvé posádce není místo.

en: Fortifications
cs: Opevnění

en: Farm
cs: Farma

en: Thatched Hut
cs: Došková Chatrč

en: Archery Range
cs: Lukostřelba

en: Upg. Archery Range
cs: Upg. Lukostřelba

en: Blacksmith
cs: Kovárna

en: Upg. Blacksmith
cs: Upg. Kovárna

en: Armory
cs: Zbrojnice

en: Upg. Armory
cs: Upg. Zbrojnice

en: Jousting Arena
cs: Rytířská Aréna

en: Upg. Jousting Arena
cs: Upg. Rytířská Aréna

en: Cathedral
cs: Katedrála

en: Upg. Cathedral
cs: Upg. Katedrála

en: Coliseum
cs: Koloseum

en: Garbage Heap
cs: Halda hnoje

en: Hut
cs: Chatrč

en: Stick Hut
cs: Dřevěná Chata

en: Upg. Stick Hut
cs: Upg. Dřevěná Chata

en: Den
cs: Doupě

en: Bridge
cs: Most

en: Upg. Bridge
cs: Upg. Most

en: Pyramid
cs: Pyramida

en: Rainbow
cs: Duha

en: Crystal Garden
cs: Křišťálová zahrada

en: Treehouse
cs: Dům na stromě

en: Cottage
cs: Chata

en: Upg. Cottage
cs: Upg. Chata

en: Fenced Meadow
cs: Oplocená Louka

en: sorceress|Red Tower
cs: Červená Věž

en: Dungeon
cs: Kobka

en: Waterfall
cs: Vodopád

en: Cave
cs: Jeskyně

en: Crypt
cs: Krypta

en: Nest
cs: Hnízdo

en: Maze
cs: Labyrint

en: Upg. Maze
cs: Upg. Labyrint

en: Swamp
cs: Bažina

en: Green Tower
cs: Zelená Věž

en: warlock|Red Tower
cs: Červená Věž

en: Black Tower
cs: Černá Věž

en: Library
cs: Knihovna

en: Orchard
cs: Ovocný sad

en: Habitat
cs: Naleziště

en: Pen
cs: Kotec

en: Foundry
cs: Slévárna

en: Upg. Foundry
cs: Upg. Slevárna

en: Cliff Nest
cs: Útes

en: Ivory Tower
cs: Slonovinová Věž

en: Upg. Ivory Tower
cs: Upg. Slonovinová Věž

en: Cloud Castle
cs: Zámek Mraků

en: Upg. Cloud Castle
cs: Upg. Zámek Mraků

en: Storm
cs: Bouře

en: Skull Pile
cs: Hromada Lebek

en: Excavation
cs: Vykopávky

en: Graveyard
cs: Hřbitov

en: Upg. Graveyard
cs: Upg. Hřbitov

en: Upg. Pyramid
cs: Upg. Pyramida

en: Mansion
cs: Zámek

en: Upg. Mansion
cs: Upg. Zámek

en: Mausoleum
cs: Mauzoleum

en: Upg. Mausoleum
cs: Upg. Mauzoleum

en: Laboratory
cs: Laboratoř

en: Shrine
cs: Svatyně

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
cs: Opevnění zvyšuje odolnost zdí, zvyšuje počet zásahů než budou zničeny.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
cs: Farma zvyšuje produkci Rolníků o %{count} za týden.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
cs: Koloseum poskytuje inspirující podívanou pro obranu hradu, tím vylepšuje jejich morálku během boje o 2 body.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
cs: Halda Hnoje zvyšuje produkci Goblinů o %{count} za týden.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
cs: Duha zvyšuje štěstí bránících jednotek o dvě.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
cs: Křišťálová zahrada zvyšuje produkci Víl o %{count} za týden.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
cs: Kobka zvyšuje městské příjmy o %{count} za den.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
cs: Vodopád zvyšuje produkci Kentaurů o %{count} za týden.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
cs: Knihovna zvyšuje počet kouzel ve věži o jedno na každé úrovni.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
cs: Ovocný sad zvyšuje produkci Půlčíků o %{count} za týden.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
cs: Bouře přidává +2 na síle kouzel obránci hradu.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
cs: Hromada Lebek zvyšuje produkci Kostlivců o %{count} za týden.

en: Thieves' Guild
cs: Cech zlodějů

en: Tavern
cs: Taverna

en: Shipyard
cs: Loděnice

en: Well
cs: Studna

en: Statue
cs: Socha

en: Marketplace
cs: Tržiště

en: Moat
cs: Příkop

en: Castle
cs: Hrad

en: Tent
cs: Stan

en: Captain's Quarters
cs: Kapitánovo obydlí

en: Mage Guild, Level 1
cs: Věž Kouzel, Level 1

en: Mage Guild, Level 2
cs: Věž Kouzel, Level 2

en: Mage Guild, Level 3
cs: Věž Kouzel, Level 3

en: Mage Guild, Level 4
cs: Věž Kouzel, Level 4

en: Mage Guild, Level 5
cs: Věž Kouzel, Level 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
cs: Svatyně zvyšuje schopnost nekromantie o 10 procent u všech vašich nekromatnů.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
cs: Cech zlodějů poskytuje informace o nepřátelích. Může také poskytovat špionážní informace o nepřátelských městech. S každým dalším stavením je informace přesnější.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
cs: Taverna zvyšuje morálku jednotek bránících hrad.

en: The Shipyard allows ships to be built.
cs: Loděnice umožňuje stavbu lodí.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
cs: Studna zvyšuje tempo růstu ve všech obydlích o %{count} stvoření za týden.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
cs: Levá věž zvyšuje palebnou sílu při obraně hradu.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
cs: Pravá věž zvyšuje palebnou sílu při obraně hradu.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
cs: Tržiště slouží ke směně surovin navzájem. Čím více tržišť kontrolujete, tím lepší je směnný kurz.

en: The Moat slows attacking units. Any unit entering the moat must end its turn there and becomes more vulnerable to attack.
cs: Příkop zpomaluje útočící jednotky. Jakákoli jednotka zde musí ukončit pohyb a je zranitelnější při útoku.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
cs: Stan poskytuje dělníky ke stavbě hradu, pokud je k dispozici dostatek materiálu a zlaťáků.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
cs: Kapitánovo obydlí poskytuje velitele, který bude asistovat při obraně hradu když v něm není hrdina.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
cs: Kouzelná Věž umožňuje hrdinům naučit se kouzla a doplnit jejich kouzelnou energii.

en: Recruit %{name}
cs: Najmout %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
cs: Měsíc: %{month}, Týden: %{week}, Den: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
cs: Pro vstup do věže si musíš zakoupit knihu kouzel, teď ale nemáš pro ni místo. Zkus podarovat jeden ze svých artefaktů jinému hrdinovi.

en: Click to show next town.
cs: Klikni pro zobrazení následujícího města.

en: Show next town
cs: Zobrazit následující město

en: Click to show previous town.
cs: Klikni pro zobrazení předchozího města.

en: Show previous town
cs: Zobrazit předchozí město

en: This town may not be upgraded to a castle.
cs: Toto město nemůže být povýšeno na hrad.

en: Town
cs: Město

en: Exit Castle
cs: Opustit hrad

en: Exit Town
cs: Opustit město

en: Show Income
cs: Zobraz Příjmy

en: View Hero
cs: Zobrazit hrdinu

en: The above spells are available here.
cs: Nacházejí se zde výše uvedená kouzla.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
cs: Do knihy byla přidána kouzla, která se hrdina může naučit.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
cs: Vrchní po štědrém spropitném postil tuto zvěst:

en: Recruit Hero
cs: Najmout hrdinu

en: %{name} is a level %{value} %{race}
cs: %{name} je level %{value} %{race}

en: with %{count} artifacts.
cs: s %{count} artefakty.

en: with 1 artifact.
cs: s 1 artefaktem.

en: without artifacts.
cs: bez artefaktů.

en: Recruit %{name} the %{race}
cs: Najmout %{name} %{race}

en: Spread Formation
cs: Rozvinutá formace

en: Grouped Formation
cs: Seskupená formace

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
cs: Nastavit bojovou formaci pevnosti na 'Rozvinutá'

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
cs: Nastavit bojovou formaci pevnosti na 'Seskupená'

en: Exit Castle Options
cs: Pryč z Možnosti Hradu

en: Castle Options
cs: Možnosti Hradu

en: Not enough resources to recruit creatures.
cs: Nemáš dost prostředků pro najmutí stvoření.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
cs: Tento krát nemůžeš nikoho najmout, Tvé řady jsou již plné.

en: No creatures available for purchase.
cs: Nejsou zde žádné stvoření k najmutí.

en: Recruit Creatures
cs: Najmout Stvoření

en: Hire all creatures in the town.
cs: Najmout všechna stvoření ve městě.

en: Available
cs: Dostupných

en: Town Population Information and Statistics
cs: Populace ve městě Informace a Statistiky

en: Damage
cs: Škody

en: HP
cs: Živ

en: Growth
cs: Růst

en: week
cs: týd

en: View World
cs: Zobrazit Svět

en: View the entire world.
cs: Zobraz celou mapu světa.

en: Puzzle
cs: Skládanka

en: View the obelisk puzzle.
cs: Zobraz skládanku obelisků.

en: Scenario Information
cs: Informace o Hře

en: View information on the scenario you are currently playing.
cs: Zobraz informaci o hře, kterou právě hraješ.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
cs: Vykopej ultimátní Artefakt.

en: Digging
cs: Kopání

en: Arena
cs: Aréna

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
cs: Vstupuješ do arény kde se utkáš se smečkou rozzuřených lvů. Lehce je porazíš, za bouřlivého jásotu davu. Ohromen tvými schopnostmi se starý trenér gladiátorů uvolí, že Tě vycvičí v dovednosti, kterou si sám vybereš.

en: Attack Skill
cs: Útočná Síla

en: Defense Skill
cs: Obranná Síla

en: Shots
cs: Výstřely

en: Shots Left
cs: Zbývá ran

en: Hit Points
cs: Životy

en: Hit Points Left
cs: Zbývá životů

en: You can't afford to upgrade your troops!
cs: Nemůžeš si dovolit vylepšit své jednotky!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
cs: Tvé jednotky mohou být vylepšeny ale bude Tě to stát balík. Přeješ si je pořád vylepšit?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
cs: Jsi si jist, že chceš jednotku propustit?

en: Upgrade
cs: Povýšit

en: Upgrade your troops.
cs: Vylepši své jednotky.

en: Dismiss
cs: Propustit

en: Dismiss this army.
cs: Propustit tuto armádu.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
cs: Skupina %{monster} s touhou po velké slávě se chce k Tobě přidat.
    Přijímáš?

en: Followers
cs: Následovníci

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: %{monster} jsou uchlácholeni Tvou diplomatickou řečí a nabízí Ti, že vstoupí do Tvé armády za %{gold} zlaťáků.
    Přijímáš?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
cs: Stvoření jsou uchlácholeni Tvou diplomatickou
    řečí a davají Ti nabídku:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: %{offer} z %{total} %{monster} se přidá ke Tvé armádě, a zbytek Tě nechá na pokoji za sumu %{gold} zlaťáků.
    Přijímáš?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: Všech %{offer} %{monster} se přidá ke Tvé armádě za sumu %{gold} zlaťáků. Přijímáš?

en: (Rate: %{percent})
cs: (Hodn.:%{percent})

en: Music
cs: Hudba

en: Effects
cs: Efekty

en: MIDI Expansion
cs: MIDI Rozšířené

en: External
cs: Externí

en: Music Type
cs: Typ Hudby

en: Toggle ambient music level.
cs: Nastav úroveň hudby v pozadí.

en: Toggle foreground sounds level.
cs: Nastav úroveň herních zvuků.

en: Change the type of music.
cs: Změň typ hudby.

en: Build a new ship:
cs: Postavit novou loď:

en: Resource cost:
cs: Náklady:

en: Total:
cs: Celkem:

en: Need:
cs: Potřeba:

en: Load Game
cs: Načíst Hru

en: No save files to load.
cs: Žádné uložené hry k načtení.

en: New Game
cs: Nová Hra

en: Start a single or multi-player game.
cs: Spusti hru jednoho nebo více hráčů.

en: Load a previously saved game.
cs: Načti dříve uloženou hru.

en: Save Game
cs: Uložit Hru

en: Save the current game.
cs: Uložit aktuální hru.

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
cs: Ukončit Heroes of Might and Magic II.

en: Language
cs: Jazyk

en: Graphics
cs: Grafika

en: Black & White
cs: Černobílý

en: Mouse Cursor
cs: Kurzor Myši

en: Color
cs: Barevný

en: Text Support
cs: Textová podpora

en: Change the language of the game.
cs: Změnit jazyk hry.

en: Select Game Language
cs: Vybrat jazyk hry

en: Change the graphics settings of the game.
cs: Změnit grafické nastavení hry.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
cs: Přepnout barevný kurzor zap/vyp. Toto je jenom volba vzhledu.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
cs: Zap/Vyp textovou podporu - výstupem budou extra informace o oknech a událostech ve hře.

en: Map
    Difficulty
cs: Mapa
    Obtížnost

en: Game
    Difficulty
cs: Hra
    Obtížnost

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Map Size
cs: Velikost
    mapy

en: Opponents
cs: Protivníci

en: Class
cs: Třída

en: Victory
    Conditions
cs: Podmínky
    pro výhru

en: Loss
    Conditions
cs: Podmínky
    pro prohru

en: Your Funds
cs: Tvé zdroje

en: Planned Gift
cs: Plánovaný Dar

en: Gift from %{name}
cs: Dar od %{name}

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: window|Mode
cs: Mód

en: Windowed
cs: Okno

en: System Info
cs: Info o systému

en: Change the resolution of the game.
cs: Změnit rozlíšení

en: Select Game Resolution
cs: Vybrat rozlišení

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
cs: Přepnout mezi celou obrazovkou a zobr. v okně.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
cs: V-Sync může pomoct s blikáním na některých monitorech.

en: Show extra information such as FPS and current time.
cs: Zobraz extra informace jako FPS a místní čas.

en: Hot Keys:
cs: Kláv. zkratky:

en: Evil
cs: Zlý

en: Good
cs: Dobrý

en: Interface Type
cs: Rozhraní

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Slow
cs: Pomalá

en: Normal
cs: Normální

en: Fast
cs: Rychlá

en: Very Fast
cs: Velmi rychlá

en: Scroll Speed
cs: Rychlost posunu

en: Select Game Language:
cs: Vybrat jazyk:

en: Click to choose the selected language.
cs: Kliknutím vybereš zvolený jazyk.

en: %{name} has gained a level.
cs: %{name} jde o level výš.

en: You have learned %{skill}.
cs: Naučil ses %{skill}.

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
cs: Prohlédni si prosím naše kvalitní zboží. Pokud máš chuť nabídnout něco na výměnu, klikni na položky, které chceš vyměnit za jiné.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
cs: Nakoupil jsi opravdu výhodně. Myslím, že na tomhle obchodu skoro nic nevydělám. Zaujalo Tě ještě nějaké jiné zboží?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
cs: Mohu Ti nabídnout %{count} za 1 díl %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
cs: Mohu Ti nabídnout 1 díl %{resto} za %{count} dílů %{resfrom}.

en: Qty to trade
cs: Mn. k výměně

en: Trading Post
cs: Směnárna

en: Your Resources
cs: Tvoje zdroje

en: Available Trades
cs: Možno zaměnit

en: guarded by %{count} %{monster}
cs: hlídáno %{count} %{monster}

en: guarded by
cs: hlídáno

en: (available: %{count})
cs: (K dispozici: %{count})

en: (empty)
cs: (prázdno)

en: already learned
cs: již to umíš

en: already knows this skill
cs: tuhle dovednost již máš

en: already has max skills
cs: již má maximální dovednosti

en: (already visited)
cs: (již navštíveno)

en: (not visited)
cs: (nenavštíveno)

en: %{color} Barrier
cs: %{color} Bariéra

en: %{color} Tent
cs: %{color} Stan

en: Road
cs: Cesta

en: (digging ok)
cs: (lze kopat)

en: (no digging)
cs: (nelze kopat)

en: penalty: %{cost}
cs: odebere: %{cost}

en: Defenders:
cs: Obránci:

en: Unknown
cs: Není známo

en: Attack:
cs: Útok:

en: Defense:
cs: Obrana:

en: Spell Power:
cs: Síla Kouzel:

en: Knowledge:
cs: Znalosti:

en: Spell Points:
cs: Body Kouzla:

en: Move Points:
cs: Body Pohybu:

en: Uncharted Territory
cs: Neprozkoumané území

en: Cost per troop:
cs: Cena za jedince:

en: Available: %{count}
cs: K dispozici: %{count}

en: Number to buy:
cs: Nakoupit:

en: Recruit selected monsters.
cs: Najmout vybrané stvůry.

en: Select maximum monsters to be recruited.
cs: Vybrat maximální počet k najmutí.

en: Select only 1 monster to be recruited.
cs: Vybrat pouze 1 stvůru k najmutí.

en: Select Game Resolution:
cs: Nastav rozlišení hry:

en: Click to apply the selected resolution.
cs: Kliknutím se rozliśení změní na vybrané.

en: Map:
cs: Mapa:

en: 
    
    Month:
cs: 
    
    Měsíc:

en: , Week:
cs: , Týden:

en: , Day:
cs: , Den:

en: 
    
    Location:
cs: 
    
    Cesta:

en: Are you sure you want to delete file:
cs: Jsi si jist, že chceš smazat soubor:

en: Warning!
cs: Výstraha!

en: Click to save the current game.
cs: Klikni pro uložení aktuální hry.

en: Click to load a previously saved game.
cs: Klikni pro načtení dříve uložené hry.

en: File to Save:
cs: Uložit do souboru:

en: File to Load:
cs: Soubor k načtení:

en: The Price of Loyalty
cs: Cena za věrnost

en: Small Maps
cs: Malé mapy

en: View only maps of size small (36 x 36).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti malá (36 x 36).

en: Medium Maps
cs: Střední mapy

en: View only maps of size medium (72 x 72).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti střední (72 x 72).

en: Large Maps
cs: Velké mapy

en: View only maps of size large (108 x 108).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti velká (108 x 108).

en: Extra Large Maps
cs: Velmi velké mapy

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti Velmi velká (144 x 144).

en: All Maps
cs: Všechny mapy

en: View all maps, regardless of size.
cs: Zobrazí všechny mapy, nezávisle na velikosti.

en: Auto Resolve
cs: Automaticky

en: Auto, No Spells
cs: Auto, Bez kouzel

en: Change the interface settings of the game.
cs: Změnit grafické nastavení hry.

en: Interface Settings
cs: Grafické Nastavení

en: Att.
cs: Útk.

en: Def.
cs: Obr.

en: Power
cs: Síla

en: Knowl
cs: Znal.

en: Oracle: Player Rankings
cs: Pořadí hráčů

en: Thieves' Guild: Player Rankings
cs: Pořadí hráčů

en: Number of Towns:
cs: Počet měst:

en: Number of Castles:
cs: Počet hradů:

en: Number of Heroes:
cs: Počet hrdinů:

en: Gold in Treasury:
cs: Zlato v pokladici:

en: Wood & Ore:
cs: Dřevo & Ruda:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
cs: Drah., Kryst., Síra:

en: Obelisks Found:
cs: Nalezeno Obelisků:

en: Artifacts:
cs: Artefakty:

en: Total Army Strength:
cs: Celková síla armády:

en: Income:
cs: Příjem:

en: Best Hero:
cs: Nejlepší hrdina:

en: Best Hero Stats:
cs: Statistiky nej. hrdiny:

en: Personality:
cs: Osobnost:

en: Best Monster:
cs: Nejlepší Stvůra:

en: Artifact
cs: Artefakt

en: Mountains
cs: Hory

en: Trees
cs: Stromy

en: Artifacts
cs: Artefakty

en: Mines
cs: Doly

en: Heroes
cs: Hrdinové

en: File Options
cs: Soubory

en: No maps available!
cs: Žádné mapy k dispo!

en: Warning
cs: Varování

en: difficulty|Easy
cs: Lehká

en: difficulty|Normal
cs: Normální

en: difficulty|Hard
cs: Těžká

en: difficulty|Expert
cs: Expert

en: difficulty|Impossible
cs: Nemožné

en: and more...
cs: a víc...

en: Easy
cs: Lehká

en: Hard
cs: Těžká

en: Campaign Difficulty
cs: Obtížnost kampaně

en: Start the selected scenario.
cs: Odstartuj vybranou hru.

en: View Intro
cs: Zobraz Intro

en: Restart the current scenario.
cs: Restartuj aktuální hru.

en: Are you sure you want to restart this scenario?
cs: Jsi si jist, že chceš začit hrát od znovu?

en: Campaign Scenario loading failure
cs: Napodařilo se načíst hru kampaně

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
cs: Prosím ujistěte se, že jsou soubory v pořádku a k dispozici.

en: Days spent
cs: Uběhlo dní

en: The number of days spent on this campaign.
cs: Počet dní od začátku této kampaně.

en: hotkey|settings
cs: Nastavení

en: hotkey|marketplace
cs: Tržiště

en: hotkey|shipyard
cs: Loděnice

en: hotkey|thieves guild
cs: Cech zlodějů

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
cs: Chceš převzít kontrolu od AI? Bude zavedeno až v dalším tahu.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
cs: Přeješ si odevzdat kontrolu AI? Bude to platit pouze pro následující tah.

en: World Map
cs: Mapa Světa

en: The save file is corrupted.
cs: Soubor je požkozen.

en: Unsupported save format:
cs: Nepodporovaný formát:

en: Current game version:
cs: Aktuální verze hry:

en: Last supported version:
cs: Poslední podporovaná verze:

en: This file contains a save with an invalid game type.
cs: Soubor obsahuje údaje z neplatné verze hry.

en: This saved game is localized to '
cs: Tato hra je uložena s lokalizací pro '

en: ' language, but the current language of the game is '
cs: ' jazyk, aktuálně máš ale nastaven jazyk '

en: Hot Seat
cs: Horké křeslo

en: Standard Game
cs: Standardní hra

en: Campaign Game
cs: Kampaňová hra

en: Multi-Player Game
cs: Hra pro více hráčů

en: fheroes2 Resurrection Team presents
cs: Tým fheroes2 Resurrection uvádí

en: Greetings!
cs: Vítej!

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
cs: Vítej ve hře Heroes of Might and Magic II běžící na enginu fheroes2!

en: Please Remember
cs: Prosím pamatuj

en: door
cs: dveře

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
cs: Ukončí Heroes of Might and Magic II a vrátí se do operačního systému.

en: Credits
cs: Autoři

en: View the credits screen.
cs: Zobraz obrazovku s autory.

en: High Scores
cs: Nejlepší výsledky

en: View the high scores screen.
cs: Zobraz tabulku s nej. skóre.

en: Change language, resolution and settings of the game.
cs: Změň jazyk, rozlišení a další nastavení hry.

en: Game Settings
cs: Nastavení Hry

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
cs: Rolandova nebo Archibaldova kampaň z původního vydání hry Heroes of Might and Magic II.

en: Original Campaign
cs: Originální kampaň

en: Expansion Campaign
cs: Kampaň datadisku

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
cs: Jedna ze čtyř nových kampaní z datadisku Price of Loyalty.

en: Loading video. Please wait...
cs: Načítání videa. Prosím, čekej...

en: 2 Players
cs: 2 hráči

en: 3 Players
cs: 3 hráči

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
cs: Drači město padlo! Stal ses Pánem Draků.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
cs: Dobyl si %{name}!
    Jsi vítěz.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
cs: Zajal si hrdinu %{name}!
    Tvůj úkol byl splněn.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
cs: Nalezl si %{name}.
    Tvůj úkol byl splněn.

en: Ultimate Artifact
cs: Ultimátní Artefakt

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
cs: Nepřátel je poražen.
    Tvá strana triumfovala!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
cs: Nashromáždil si %{count} zlaťáků v pokladnici.
    Všichni nepřátelé se klanějí Tvému bohatství a síle.

en: Victory!
cs: Vítězství!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
cs: Nepřátel dobil %{name}!
    Jejich strana triumfovala.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
cs: Nepřátel nashromáždil %{count} zlaťáků v jeho pokladnici.
    Příjmi porážku a zkloň se před jeho bohatstvím a silou.

en: You have been eliminated from the game!!!
cs: Byl jsi vyřazen ze hry!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
cs: Přišel jsi o hrdinu %{name}.
    Úkol nebyl splněn.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
cs: Nepodařilo se Ti dokončit úkol včas.
    Vše je ztraceno.

en: Defeat!
cs: Porážka!

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
cs: Porážka všech nepřátelských hrdinů a zabrání jejich měst a hradů.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
cs: Vyčerpání času. (Výhra není dosažena do urč. doby.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
cs[0]: Musíš porazit %{enemies}.
cs[1]: Musíš porazit nepřátelskou alianci %{enemies}.
cs[2]: Musíš porazit nepřátelskou alianci %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
cs[0]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřítele %{enemies}.
cs[1]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřátelskou alianci tvořící %{enemies}.
cs[2]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřátelskou alianci tvořící %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
cs: Dobytí hradu '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
cs: Dobytí města '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
cs: Porážka hrdiny '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
cs: Nalezení ultimátního artefaktu.

en: Find the '%{name}' artifact.
cs: Nalezení artefaktu '%{name}'.

en: Accumulate %{count} gold.
cs: Nashromáždéní %{count} zlata.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
cs: , nebo můžeš vyhrát i porážkou všech všech nepřátelských hrdinů a zabráním jejich měst a hradů.

en: Lose the castle '%{name}'.
cs: Ztráta hradu '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
cs: Ztráta města '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
cs: Ztráta hrdiny: %{name}'.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
cs: Nedosažení výhry před dovršením měsíc %{month}, týden %{week}, den %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
cs: %{color} hráč byl poražen!

en: Scenario:
cs: Scénář:

en: Game Difficulty:
cs: Obtížnost hry:

en: Opponents:
cs: Protivníci:

en: Class:
cs: Třida:

en: Click here to select which scenario to play.
cs: Kliknout sem pro výběr scénáře.

en: Scenario
cs: Scénář

en: Game Difficulty
cs: Obtížnost hry

en: Difficulty Rating
cs: Hodnocení obtížnosti

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
cs: Hodnocení obtížnosti odráži výslednou kombinaci voleb hry. Tento koeficient bude použit i při výpočtu finálního skóre.

en: Click to accept these settings and start a new game.
cs: Klikni pro potvrzení volby a spusti novou hru.

en: Click to return to the main menu.
cs: Klikni pro návrat do hlavního menu.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
cs: Astrologická předpověď, měsíc %{name}.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
cs: Astrologická předpověď, týden %{name}.

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
cs: Při pravidelném nárůstu došlo ke zdvojení populace %{monster}!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
cs[0]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procent!
cs[1]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procenta!
cs[2]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procent!

en: %{monster} growth +%{count}.
cs: Růst %{monster} +%{count}.

en:  All populations are halved.
cs:  Celá populace je na polovině.

en:  All dwellings increase population.
cs:  Všechna obydlí přináší novou populaci.

en: New Month!
cs: Nový měsíc!

en: New Week!
cs: Začal nový týden!

en: Beware!
cs: Pozor!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
cs: %{color} hráč, máš poslední den na dobití nějakého města, jinak budeš vyhoštěn z této země.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
cs: %{color} hráč, máš pouze %{day} dní na dobití nějakého města, jinak budeš vyhoštěn z této země.

en: %{color} player's turn.
cs: Táhne %{color} hráč.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
cs: %{color} hráči, Tví hrdinové Tě opouští a Ty jsi byl vykázán z této země.

en: Next Hero
cs: Další Hrdina

en: Select the next Hero.
cs: Vybrat dalšího Hrdinu.

en: Kingdom Summary
cs: Přehled Království

en: Cast an adventure spell.
cs: Seslat kouzlo.

en: End Turn
cs: Ukončit tah

en: Adventure Options
cs: Možnosti hry

en: Bring up the adventure options menu.
cs: Zobrazit možnosti hry.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
cs: Zobrazit volby pro uložení, načtení hry, stuštění nové hry anebo ukončení stávající.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
cs: Zobrazí systémové menu, s volbami pro úpravu chování hry.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
cs: Jeden nebo více hrdinů mohou ještě popojet, určitě chceš ukončit svůj tah?

en: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu chceš skončit?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
cs: Jsi si jist, že chceš hru restartovat? (Aktuální hra bude ztracena.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
cs: Jsi si jist, že chceš prěpsat soubor pod tímto názvem?

en: Game saved successfully.
cs: Hra byla uložena.

en: There was an issue during saving.
cs: Během ukládání se vyskytla chyba.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
cs: Jsi si jist, že chceš načíst novou hru? (Aktuální hra bude ztracena.)

en: Try looking on land!!!
cs: Zkus hledat v přírodě!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
cs: Hledání ultimátního artefaktu nemá cenu. Tvůj hrdina si ho nemůže vzít, ani kdyby ho našel - všechny jeho sloty pro artefakty jsou plné.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
cs: Kopání vyžaduje celodenní úsilí, zkus to opět zítra.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
cs: Po několika hodinách strávených kopáním, jsi konečné objevil %{artifact}.

en: Congratulations!
cs: Gratulace!

en: Nothing here. Where could it be?
cs: Nic jsi nenašel. Kde to jen může být?

en: Try searching on clear ground.
cs: Zkus hledat na volném místě.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
cs: Miniaturní pohled na odkrytý svět. Levým klikem pohneš zobrazovanou oblast.

en: Month: %{month} Week: %{week}
cs: Měsíc: %{month} Týden: %{week}

en: Day: %{day}
cs: Den: %{day}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
cs: Nalezl jsi malé
    množství %{resource}.

en: Status Window
cs: Stavové okénko

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
cs: Zobrazuje informaci o stavu Tvého království nebo hrdinech, dále zobrazuje datum.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
cs: Toto okénko poskytuje informaci o stavu Tvého království, zobrazuje datum. Levým kliknutím můžeš cyklovat zobrazované informace v okně.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
cs: Umožňuje měnit výchozí pozice a barvy hráčů. Konkrétní barva bude vždy začínat na určitém místě. Některé pozice může hrát pouze počítačový hráč nebo pouze lidský hráč.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
cs: Umožňuje změnit kastu hráče. Kasty nejdou změnit vždy. V závislosti na scénáři může hráč získat další města a/nebo hrdiny, kteří nepatří k jeho primárnímu začlenění.

en: Handicap
cs: Hendikep

en: %{color} player
cs: %{color} hráč

en: No Handicap
cs: Bez hendikepu

en: Mild Handicap
cs: Lehký hendikep

en: Severe Handicap
cs: Těžký hendikep

en: View %{skill} Info
cs: Zobrazit informace o %{skill}

en: Keyboard|SPACE
cs: Mezerník

en: Kingdom Income
cs: Příjmy království

en: Kingdom Income per day.
cs: Příjem království za den.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
cs: S každým dalším obsazeným majákem budou Tvé lodě moci doplout každý den o kus dál.

en: Czech
cs: Čeština

en: Slovak
cs: Slovensky

en: Jezebel
cs: Jezábel

en: Sister Eliza
cs: Sestra Eliza

en: Brother Brax
cs: Bratr Brax

en:  gives you maximum morale
cs:  dává maximální morálku

en:  gives you maximum luck
cs:  dává maximální štěstí

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
cs: Tento artefakt nemůžeš vzít, již jich máš plno!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
cs: Abys mohl kouzlit, musíš si koupit knihu kouzel za %{gold} zlata.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
cs: Bohužel to vypadá, že Ti momentálně schází penízky.

en: Do you wish to buy one?
cs: Chceš ji zakoupit?

en: %{count} / day
cs: %{count}/ den

en: one
cs: jeden

en: two
cs: dva

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
cs: Vodní vír pohltil Tvou loď. Část posádky spadla přes palubu.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
cs: Zamítnutí nabídky stvůry urazilo a obratem na Tebe zaútočili!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
cs: %{monster} ohromeni sílou Tvé armády začali utíkat.
    Chceš je pronásledovat a rozdrtit?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
cs: Po vyplenění nepřátelského tábora objevuješ skrytou skrýš s poklady.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
cs: Správce mlýna pronesl:
    "Pane, pracoval jsem tvrě na tom, abych vám mohl poskytnout tyto zdroje, přijďte si příští týden pro další."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
cs: Správce mlýna pronesl:
    "Pane, je mi líto, ale momentálně nejsou k dispozici žádné zdroje. Zkuste to prosím zase příští týden."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
cs: Správce mlýna pronesl:
    "Pane, pracoval jsem tvrě na tom, abych vám mohl poskytnout toto zlato, přijďte si příští týden pro další."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
cs: Správce mlýna pronesl:
    "Pane, je mi líto, ale momentálně zde není žádné zlato. Zkuste to prosím zase příští týden."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
cs: Nalezl jsi opuštěný přístřešek.
    Po prošťourání se okolím nalézáš poblíž zdroje skryté.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
cs: Přístřešek je již dlouho opuštěn. Není zde nic hodnotného.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
cs: Chytil jsi skřítka, který bláhově spal uprostřed trsu kouzelných hub.
    Výměnou za svou svobodu Tě zavedl k malému hrnci naplněnému vzácnostmi.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
cs: Našel si kouzelnou zahradu, místo, kde se rádi prohánějí skřítci a víly, ale dnes tu nikdo není.
    Možná bys to měl zkusit příští týden.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
cs: Narazil jsi na ostatky nešťastného dobrodruha.

en: Treasure
cs: Poklad

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
cs: Při prohledávání roztrhaného oblečení nalézáš %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
cs: Při prohledávání roztrhaného oblečení jsi nic nanašel.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
cs: Naražíš na starý vůz po obchodníkovi, který to očividně nedotáhl až na bezpečný terén.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
cs: Bohužel, jiní ho asi našli již dříve, vůz je zcela prázdný.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
cs: Prohledáváš uvnitř a nalézáš %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
cs: Uvnitř nalézáš část nákladu, který je stále neporušený.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
cs: Prohledal jsi trosky a nalezl trochu dříví a zlata.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
cs: Prohledal jsi trosky a nalezl trochu dříví.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
cs: Prohledal jsi trosky ale nic jsi nalezl.

en: Shrine of the 1st Circle
cs: Svatyně První úrovně

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
cs: Narazil jsi na malou svatyni, ve které slouží skupina začínajících akolytů.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí jednoduché kouzlo - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
cs: Svatyně Druhé úrovně

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
cs: Narazil jsi na zdobenou svatyni, ve které slouží skupina obtloustlých mnichů.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí kouzlo - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
cs: Svatyně Třetí úrovně

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
cs: Narazil jsi na honosnou svatyni, ve které slouží skupina velekněží.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí složité kouzlo - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
cs: 
    Bohužel nejsi dost moudrý na to, abys kouzlu porozuměl a nejsi schopen se ho naučit.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
cs: 
    Bohužel toto kouzlo už znáš, takže tě už nemají co naučit.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
cs: 
    Bohužel nemáš knihu kouzel, takže si nemůžeš to kouzlo zapsat.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
cs: Vstoupíš do chýše a vidíš uvnitř čarodějku, jak studuje starobylý svazek o %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
cs: Když se k ní přiblížíš, otočí se a upře na tebe své jediné skleněné oko.
    "Už víš všechno, co si zasloužíš vědět!" vyjekla čarodějka. "A TEĎ VYPADNI Z MÉHO DOMU!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
cs: Když se k ní přiblížíš, otočí se a promluví.
    "To, co bych tě mohla naučit už víš. Nemohu Ti nijak pomoct."

en: No spell book is present.
cs: Nemáš Knihu kouzel, bez ní nemůžeš kouzlit.

en: Blood Morale
cs: Krevní morálka

en: Current Luck Modifiers:
cs: Štěstí ovlivňují:

en: Current Morale Modifiers:
cs: Morálku ovlivňují:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
cs: Celá armáda je nemrtvá, morálka se nevztahuje.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
cs: Aktuálně zkušenost %{exp1}.
     Další level %{exp2}.

en: %{name1} meets %{name2}
cs: %{name1} se střetá s %{name2}

en: Identify Hero
cs: Identifikuj hrdinu

en: skill|Basic
cs: Základ

en: skill|Advanced
cs: Pokročilý

en: skill|Expert
cs: Expert

en: Pathfinding
cs: Hled. cest

en: Archery
cs: Lukostřelba

en: Logistics
cs: Logistika

en: Scouting
cs: Průzkumník

en: Diplomacy
cs: Diplomacie

en: Navigation
cs: Navigace

en: Leadership
cs: Vedení

en: Wisdom
cs: Moudrost

en: Mysticism
cs: Mystika

en: Ballistics
cs: Balistika

en: Eagle Eye
cs: Orlí Oko

en: Necromancy
cs: Nekromantie

en: Estates
cs: Majetek

en: Advanced Archery
cs: Pokr. Lukostřelba

en: Advanced Pathfinding
cs: Pokr. Hledání cest

en: Basic Archery
cs: Zákl. Lukostřelba

en: Basic Pathfinding
cs: Zákl. Hledání cest

en: Expert Pathfinding
cs: Exp. Hledání cest

en: Advanced Logistics
cs: Pokr. Logistika

en: Basic Logistics
cs: Zákl. Logistika

en: Basic Scouting
cs: Zákl. Průzkumník

en: Expert Archery
cs: Exp. Lukostřelba

en: Expert Logistics
cs: Exp. Logistika

en: Advanced Diplomacy
cs: Pokr. Diplomacie

en: Advanced Scouting
cs: Pokr. Průzkumník

en: Basic Diplomacy
cs: Zákl. Diplomacie

en: Expert Diplomacy
cs: Exp. Diplomacie

en: Expert Scouting
cs: Exp. Průzkumník

en: Advanced Leadership
cs: Pokr. Vedení

en: Advanced Navigation
cs: Pokr. Navigace

en: Basic Leadership
cs: Zákl. Vedení

en: Basic Navigation
cs: Zákl. Navigace

en: Expert Navigation
cs: Exp. Navigace

en: Advanced Wisdom
cs: Pokr. Moudrost

en: Basic Mysticism
cs: Zákl. Mystika

en: Basic Wisdom
cs: Zákl. Moudrost

en: Expert Leadership
cs: Exp. Vedení

en: Expert Wisdom
cs: Exp. Moudrost

en: Advanced Luck
cs: Pokr. Štěstí

en: Advanced Mysticism
cs: Pokr. Mystika

en: Basic Luck
cs: Zákl. Štěstí

en: Expert Luck
cs: Exp. Štěstí

en: Expert Mysticism
cs: Exp. Mystika

en: Advanced Ballistics
cs: Pokr. Balistika

en: Advanced Eagle Eye
cs: Pokr. Orlí Oko

en: Basic Ballistics
cs: Zákl. Balistika

en: Basic Eagle Eye
cs: Zákl. Orlí Oko

en: Expert Ballistics
cs: Exp. Balistika

en: Advanced Necromancy
cs: Pokr. Nekromantie

en: Basic Estates
cs: Zákl. Majetek

en: Basic Necromancy
cs: Zákl. Nekromantie

en: Expert Eagle Eye
cs: Exp. Orlí Oko

en: Expert Necromancy
cs: Exp. Nekromantie

en: Advanced Estates
cs: Pokr. Majetek

en: Expert Estates
cs: Exp. Majetek

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
cs: %{skill} snižuje zpomalení na nerovném terénu o %{count} procent.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
cs: %{skill} kompletně ruší zpomalení na nerovném terénu.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
cs: %{skill} umožnuje aby %{count} procent nestvůr padlých v boji mohlo být vzkříšeno jako Kostlivci.

en: Blue
cs: Modrý

en: Green
cs: Zelený

en: Red
cs: Červený

en: Yellow
cs: Žlutý

en: Orange
cs: Oranžový

en: Purple
cs: Fialový

en: barrier|Aqua
cs: Aqua

en: barrier|Blue
cs: Modrá

en: barrier|Brown
cs: Hnědá

en: barrier|Gold
cs: Zlatá

en: barrier|Green
cs: Zelená

en: barrier|Orange
cs: Oranžová

en: barrier|Purple
cs: Fialová

en: barrier|Red
cs: Červená

en: tent|Aqua
cs: Aqua

en: tent|Blue
cs: Modrý

en: tent|Brown
cs: Hnědý

en: tent|Gold
cs: Zlatý

en: tent|Green
cs: Zelený

en: tent|Orange
cs: Oranžový

en: tent|Purple
cs: Fialový

en: tent|Red
cs: Červený

en: Experience
cs: Zkušenosti

en: Hero/Stats
cs: Hrdina/Stat

en: Skills
cs: Znalosti

en: Town/Castle
cs: Město/Hrad

en: Garrison
cs: Posádka

en: Gold Per Day:
cs: Zlata za den:

en: View Heroes.
cs: Zobraz Hrdiny.

en: Towns/Castles
cs: Města/Hrady

en: View Towns and Castles.
cs: Zobraz Města a Hrady.

en: luck|Cursed
cs: Prokletí

en: luck|Awful
cs: Hrozné

en: luck|Bad
cs: Zlé

en: luck|Normal
cs: Normální

en: luck|Good
cs: Dobré

en: luck|Great
cs: Skvělé

en: luck|Irish
cs: Irské

en: morale|Treason
cs: Zrada

en: morale|Awful
cs: Hrozná

en: morale|Poor
cs: Nízká

en: morale|Normal
cs: Normální

en: morale|Good
cs: Dobrá

en: morale|Great
cs: Skvělá

en: morale|Blood!
cs: Krev!

en: speed|Standing
cs: Stojící

en: speed|Crawling
cs: Plazící

en: speed|Very Slow
cs: Velmi pomalý

en: speed|Slow
cs: Pomalý

en: speed|Average
cs: Průměr

en: speed|Fast
cs: Rychlý

en: speed|Very Fast
cs: Velmi rychlý

en: speed|Ultra Fast
cs: Ultra rychlý

en: week|PLAGUE
cs: MORU

en: week|Unnamed
cs: Bez jména

en: Desert
cs: Poušť

en: Snow
cs: Sníh

en: Wasteland
cs: Pustina

en: Beach
cs: Pláž

en: Lava
cs: Láva

en: Dirt
cs: Hlína

en: Grass
cs: Tráva

en: Ocean
cs: Moře

en: maps|Small
cs: Malá

en: maps|Medium
cs: Střední

en: maps|Large
cs: Velká

en: maps|Extra Large
cs: Extra velká

en: maps|Custom Size
cs: Vlastní velikost

en: Ore Mine
cs: Důl Ruda

en: Sulfur Mine
cs: Důl Síra

en: Crystal Mine
cs: Důl Křišťál

en: Gems Mine
cs: Důl Drahokam

en: Gold Mine
cs: Důl Zlato

en: Mine
cs: Důl

en: Sign
cs: Značka

en: Buoy
cs: Bóje

en: Skeleton
cs: Kostlivec

en: Daemon Cave
cs: Jeskyně démonů

en: Treasure Chest
cs: Truhla s pokladem

en: Faerie Ring
cs: Čarovný kruh

en: Campfire
cs: Ohniště

en: Fountain
cs: Fontána

en: Gazebo
cs: Altán

en: Genie Lamp
cs: Džinova lampa

en: Archer's House
cs: Dům Lučištníka

en: Goblin Hut
cs: Gobliní chatrč

en: Dwarf Cottage
cs: Skřítčí chata

en: Peasant Hut
cs: Chatrč Rolníka

en: Stables
cs: Stáje

en: Alchemist's Tower
cs: Alchymistova věž

en: Event
cs: Událost

en: Dragon City
cs: Dračí město

en: Lighthouse | Lighthouses
cs[0]: Maják
cs[1]: Majáky
cs[2]: Majáků

en: Water Wheel | Water Wheels
cs[0]: Vodní Mlýnů
cs[1]: Vodní Mlýny
cs[2]: Vodních Mlýnů

en: Monster
cs: Stvůra

en: Oasis
cs: Oáza

en: Resource
cs: Zdroje

en: Sawmill
cs: Pila

en: Oracle
cs: Věštírna

en: Shrine of the First Circle
cs: Svatyně První úrovně

en: Shipwreck
cs: Vrak

en: Sea Chest
cs: Lodní kufr

en: Desert Tent
cs: Pouštní stan

en: Stone Liths
cs: Monolit

en: Wagon Camp
cs: Tábořiště

en: Hut of the Magi
cs: Chatrč Mága

en: Whirlpool
cs: Vodní vír

en: Windmill | Windmills
cs[0]: Větrný mlýn
cs[1]: Větrné mlýny
cs[2]: Větrných mlýnů

en: Mermaid
cs: Mořská panna

en: Boat
cs: Loď

en: Random Ultimate Artifact
cs: Náhodný Ultimátní Artefakt

en: Random Artifact
cs: Náhodný Artefakt

en: Random Resource
cs: Náhodný zdroj

en: Random Monster
cs: Náhodná stvůra

en: Random Town
cs: Náhodné město

en: Random Castle
cs: Náhodný hrad

en: Eye of the Magi
cs: Oko Mága

en: Nothing Special
cs: Nic zvláštního

en: Mossy Rock
cs: Omšelá skála

en: Watch Tower
cs: Strážná Věž

en: Tree House
cs: Dům na stromě

en: Tree City
cs: Stromové město

en: Ruins
cs: Ruiny

en: Fort
cs: Bašta

en: Abandoned Mine
cs: Opuštěný důl

en: Sirens
cs: Sirény

en: Standing Stones
cs: Stojící kameny

en: Idol
cs: Socha

en: Tree of Knowledge
cs: Strom poznání

en: Witch Doctor's Hut
cs: Čarodějova chýše

en: Temple
cs: Chrám

en: Hill Fort
cs: Opevnění

en: Halfling Hole
cs: Díra Půlčíků

en: Mercenary Camp
cs: Kemp žoldáků

en: Shrine of the Second Circle
cs: Svatyně Druhé úrovně

en: Shrine of the Third Circle
cs: Svatyně Třetí úrovně

en: City of the Dead
cs: Město Mrtvých

en: Sphinx
cs: Sfinga

en: Wagon
cs: Vůz

en: Tar Pit
cs: Dehet

en: Artesian Spring
cs: Artéský zdroj

en: Troll Bridge
cs: Trolí Most

en: Watering Hole
cs: Napajedlo

en: Witch's Hut
cs: Chýše Vědmy

en: Lean-To
cs: Přístřešek

en: Flotsam
cs: Trosky

en: Derelict Ship
cs: Vrak Lodi

en: Shipwreck Survivor
cs: Trosečník

en: Bottle
cs: Láhev

en: Magic Well
cs: Magická studna

en: Magic Garden | Magic Gardens
cs[0]: Kouzelná zahrada
cs[1]: Kouzelné zahrady
cs[2]: Kouzelných zahrad

en: Observation Tower
cs: Rozhledna

en: Freeman's Foundry
cs: Svobodná Slévárna

en: Reefs
cs: Útesy

en: Volcano
cs: Sopka

en: Flowers
cs: Květiny

en: Rock
cs: Skála

en: Water Lake
cs: Jezero

en: Mandrake
cs: Mandragora

en: Dead Tree
cs: Suchý strom

en: Stump
cs: Pahýl

en: Crater
cs: Kráter

en: Cactus
cs: Kaktus

en: Mound
cs: Kopec

en: Dune
cs: Duna

en: Lava Pool
cs: Jezero Lávy

en: Shrub
cs: Křoví

en: Barrier
cs: Bariéra

en: Traveller's Tent
cs: Stan pocestného

en: Jail
cs: Vězení

en: Fire Summoning Altar
cs: Oltář přivolání Ohně

en: Air Summoning Altar
cs: Oltář přivolání Vzduchu

en: Earth Summoning Altar
cs: Oltář přivolání Země

en: Water Summoning Altar
cs: Oltář přivolání Vody

en: Unknown Monsters
cs: Neznámé stvůry

en: Unknown Monster
cs: Neznámá stvůra

en: Peasant
cs: Rolník

en: Peasants
cs: Rolníci

en: Archer
cs: Lučištník

en: Archers
cs: Lučištníci

en: Ranger
cs: Hraničář

en: Rangers
cs: Hraničáři

en: Pikeman
cs: Kopiník

en: Pikemen
cs: Kopiníci

en: Veteran Pikeman
cs: Kopiník veterán

en: Veteran Pikemen
cs: Kopiníci veteráni

en: Swordsman
cs: Šermíř

en: Swordsmen
cs: Šermíři

en: Master Swordsman
cs: Mistr Šermíř

en: Master Swordsmen
cs: Mistři Šermíři

en: Cavalries
cs: Kavalír

en: Cavalry
cs: Kavalerie

en: Champion
cs: Obránce

en: Champions
cs: Obránci

en: Paladins
cs: Paladini

en: Crusader
cs: Křižák

en: Crusaders
cs: Křižáci

en: Goblins
cs: Goblini

en: Orc
cs: Skřet

en: Orcs
cs: Skřeti

en: Orc Chief
cs: Skřet Velitel

en: Orc Chiefs
cs: Skřeti Velitelé

en: Wolf
cs: Vlk

en: Wolves
cs: Vlci

en: Ogre
cs: Zlobr

en: Ogres
cs: Zlobři

en: Ogre Lord
cs: Pán Zlobr

en: Ogre Lords
cs: Páni Zlobři

en: Troll
cs: Trol

en: Trolls
cs: Trolové

en: War Troll
cs: Válečný Trol

en: War Trolls
cs: Váleční Trolové

en: Cyclopes
cs: Kyklop

en: Cyclops
cs: Kyklopové

en: Sprite
cs: Víla

en: Sprites
cs: Víly

en: Dwarf
cs: Skřítek

en: Dwarves
cs: Skřítci

en: Battle Dwarf
cs: Bojový Skřítek

en: Battle Dwarves
cs: Bojoví Skřítci

en: Elves
cs: Elfové

en: Grand Elf
cs: Vznešený Elf

en: Grand Elves
cs: Vznešení Elfové

en: Druids
cs: Druidi

en: Greater Druid
cs: Věštec

en: Greater Druids
cs: Věštci

en: Unicorn
cs: Jednorožec

en: Unicorns
cs: Jednorožci

en: Phoenix
cs: Fénix

en: Phoenixes
cs: Fénixové

en: Centaur
cs: Kentaur

en: Centaurs
cs: Kentauři

en: Gargoyle
cs: Chrlič

en: Gargoyles
cs: Chrliči

en: Griffin
cs: Gryf

en: Griffins
cs: Gryfové

en: Minotaurs
cs: Minotauři

en: Minotaur King
cs: Minotauří Král

en: Minotaur Kings
cs: Minotauří Králové

en: Hydras
cs: Hydry

en: Green Dragon
cs: Zelený Drak

en: Green Dragons
cs: Zelení Draci

en: Red Dragon
cs: Červený Drak

en: Red Dragons
cs: Červení Draci

en: Black Dragon
cs: Černý Drak

en: Black Dragons
cs: Černí Draci

en: Halfling
cs: Půlčík

en: Halflings
cs: Půlčíci

en: Boar
cs: Kanec

en: Boars
cs: Kanci

en: Iron Golem
cs: Kovový Golem

en: Iron Golems
cs: Kovoví Golemové

en: Steel Golem
cs: Železný Golem

en: Steel Golems
cs: Železní Golemové

en: Roc
cs: Ruch

en: Rocs
cs: Ruchové

en: Mage
cs: Mág

en: Magi
cs: Mágové

en: Archmage
cs: Šedý Mág

en: Archmagi
cs: Šedí Mágové

en: Giant
cs: Obr

en: Giants
cs: Obři

en: Titan
cs: Titán

en: Titans
cs: Titáni

en: Skeletons
cs: Kostlivci

en: Mummies
cs: Mumie

en: Mummy
cs: Mumie

en: Royal Mummies
cs: Královské Mumie

en: Royal Mummy
cs: Královská Mumie

en: Vampire
cs: Upír

en: Vampires
cs: Upíři

en: Vampire Lord
cs: Lord Upír

en: Vampire Lords
cs: Lordi Upíři

en: Lich
cs: Kostěj

en: Liches
cs: Lichové

en: Power Lich
cs: Mocný Kostěj

en: Power Liches
cs: Mocní Kostějové

en: Bone Dragon
cs: Kostěný Drak

en: Bone Dragons
cs: Kostění Draci

en: Rogue
cs: Lupič

en: Rogues
cs: Lupiči

en: Nomad
cs: Nomád

en: Nomads
cs: Nomádi

en: Ghost
cs: Duch

en: Ghosts
cs: Duchové

en: Genie
cs: Džin

en: Genies
cs: Džinové

en: Medusa
cs: Medůza

en: Medusas
cs: Medůzy

en: Earth Elemental
cs: Půdný Elementál

en: Earth Elementals
cs: Půdní Elementálové

en: Air Elemental
cs: Vzdušný Elementál

en: Air Elementals
cs: Vzdušní Elementálové

en: Fire Elemental
cs: Ohňový Elementál

en: Fire Elementals
cs: Ohňoví Elementálové

en: Water Elemental
cs: Vodný Elementál

en: Water Elementals
cs: Vodní Elementálové

en: 2-hex monster
cs: Tvor přes 2 šestúhelníky

en: Double damage to Undead
cs: Dvojnásobné zranění nemrtvých

en: HP regeneration
cs: Regenerace života

en: Flyer
cs: Létající

en: Dragon
cs: Dračí

en: Undead
cs: Nemrtvý

en: No enemy retaliation
cs: Žádná odplata nepřítele

en: HP drain
cs: Odčerpání života

en: Soul Eater
cs: Požírač duší

en: Elemental
cs: Elementál

en: No Morale
cs: Žádná morálka

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
cs: Tři Anduranovy artefakty se magicky spojí v jeden.

en: Cannot move the Spellbook
cs: Nelze přesunout knihu kouzel

en: Invalid Artifact
cs: Nesprávný Artefakt

en: Ultimate Book of Knowledge
cs: Ultimátní kniha vědomostí

en: Ultimate Sword of Dominion
cs: Ultimátní meč nadvlády

en: Ultimate Cloak of Protection
cs: Ultimátní plášť ochrany

en: Ultimate Wand of Magic
cs: Ultimátní kouzelná hůlka

en: Ultimate Shield
cs: Ultimátní štít

en: Ultimate Staff
cs: Ultimátní tyč

en: Ultimate Crown
cs: Ultimátní koruna

en: Golden Goose
cs: Zlatá husa

en: Medal of Valor
cs: Medaile za statečnost

en: Medal of Courage
cs: Medaile za odvahu

en: Medal of Honor
cs: Medaile cti

en: Medal of Distinction
cs: Medaile za zásluhy

en: Fizbin of Misfortune
cs: Fizbin neštěstí

en: Ankh
cs: Anch

en: Sphere of Negation
cs: Sféra negace

en: Sword of Anduran
cs: Anduranův meč

en: Wood
cs: Dřevo

en: Mercury
cs: Rtuť

en: Ore
cs: Ruda

en: Sulfur
cs: Síra

en: Crystal
cs: Krystal

en: Gems
cs: Drahokamy

en: Gold
cs: Zlato

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
cs: Ve hře Heroes 2 je 7 zdrojů, které slouží ke stavbě a vylepšování hradů, nákupu vojska a náboru hrdinů. Nejběžnější je zlato, které je potřeba prakticky ke všemu. Dřevo a ruda se používají pro většinu budov. Drahokamy, rtuť, síra a krystal jsou vzácné magické suroviny, které se používají pro nejmocnější stvůry a budovy.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
cs: Způsobí, že vybranou oblast zasáhne obří ohnivá koule, která poraní všechny bytosti poblíž.

en: Fireball
cs: Ohnivá koule

en: Fireblast
cs: Ohnivý výbuch

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
cs: Vylepšená verze ohnivé koule, výbuch působí na dva šestúhelníky kolem středu kouzla místo jednoho.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
cs: Způsobí zasažení vybrané stvůry bleskem elektrické energie.

en: Lightning Bolt
cs: Blesk

en: Chain Lightning
cs: Kulový blesk

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
cs: Způsobí zásah vybrané stvůry bleskem elektrické energie ale následně zasáhne nejbližší stvůru s polovičním poškozením a poté zasáhne DALŠÍ nejbližší stvůru s opět polovičním poškozením a tak dále, dokud není příliš slabý na to, aby byl škodlivý. Pozor: Kouzlo může zasáhnout i Tvou stranu!

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
cs: Teleportuje vybranou stvůru na libovolné volné místo na bojišti.

en: Cure
cs: Lék

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
cs: Odstraní všechna negativní kouzla seslaná na jednu z Tvých jednotek a obnoví až %{count} životů dle dosažené úrovně síly kouzel.

en: Mass Cure
cs: Hrom. lék

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
cs: Odstraní všechna negativní kouzla seslaná na Tvé jednotky a obnoví až %{count} životů dle dosažené úrovně síly kouzel a jednotku.

en: Resurrect
cs: Oživení

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
cs: Vzkřísí stvůry z poraněných nebo mrtvých jednotek až do konce bitvy.

en: Resurrect True
cs: Trvalé oživení

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
cs: Trvale vzkřísí stvůry z poraněných nebo mrtvých jednotek.

en: Haste
cs: Spěch

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
cs: Zvyšuje rychlost jakékoli stvůry o %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
cs: Zvyšuje rychlost všech Tvých stvůr o %{count}.

en: Mass Haste
cs: Hrom. spěch

en: Slows target to half movement rate.
cs: Zpomalí cílovou jednotku o polovinu.

en: spell|Slow
cs: Zpomalení

en: Mass Slow
cs: Hrom. zpomalení

en: Slows all enemies to half movement rate.
cs: Zpomalí všechny nepřátelské jednotky o polovinu.

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving.
cs: Zakryje oči zasažených tvorů a zabrání jim tím v pohybu.

en: spell|Blind
cs: Slepota

en: Bless
cs: Požehnání

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
cs: Způsobí, že vybraná jednotka způsobí maximální poškození.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
cs: Způsobí, že všechny Tvé jednotky budou způsobovat maximální poškození.

en: Mass Bless
cs: Hrom. požehnání

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
cs: Magicky zvýší obrannou sílu vybraných stvůr.

en: Stoneskin
cs: Kamenná kůže

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
cs: Zvyšuje obrannou sílu u cílových stvůr. Jedná se o vylepšenou verzi kouzla Kamenná kůže.

en: Steelskin
cs: Kůže z oceli

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
cs: Způsobí, že vybrané stvůry budou působit minimální poškození.

en: Curse
cs: Prokletí

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
cs: Všechny nepřátelské stvůry budou působit minimální poškození.

en: Mass Curse
cs: Hrom. prokletí

en: Damages all undead in the battle.
cs: Poškodí všechny nemrtvé v bitvě.

en: Holy Word
cs: Slovo Svaté

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
cs: Poškodí všechny nemrtvé v bitvě. Jedná se o vylepšenou verzi kouzla Slovo Svaté.

en: Holy Shout
cs: Svatý Výkřik

en: Anti-Magic
cs: Antimagie

en: Prevents harmful magic against the selected creatures.
cs: Znemožňuje použití škodlivé magie proti vybraným stvůrám.

en: Dispel Magic
cs: Zruš kouzla

en: Removes all magic spells from a single target.
cs: Odstraní všechna kouzla z cílové jednotky.

en: Mass Dispel
cs: Hrom. zrušení

en: Removes all magic spells from all creatures.
cs: Odstraní všechna kouzla ze všech jednotek.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
cs: Způsobí zasažení vybraného cíle magickým šípem.

en: Magic Arrow
cs: Magický šíp

en: Berserker
cs: Šilhavost

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
cs: Způsobí, že stvůra zaútočí na nejbližší jednotku.

en: Armageddon
cs: Armagedon

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
cs: Svatá hrůza zasáhne bojiště a způsobí vážné poškození všem jednotkám.

en: Elemental Storm
cs: Bouře Elementů

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
cs: Na bojiště se snesou magické živly a poškodí všechny jednotky.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
cs: Déšť kamenů zasáhne oblast bojiště a poškodí všechny stvůry poblíž.

en: Meteor Shower
cs: Spŕška meteorů

en: Paralyze
cs: Paralýza

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
cs: Cílová jednotka je ochromena a nemůže se hýbat ani bránit.

en: Hypnotize
cs: Hypnóza

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
cs: Převede jednu nepřátelskou jednotku pod Tvou kontrolu, pokud jsou její životy menší než %{count} násobek síly kouzel.

en: Cold Ray
cs: Chladný paprsek

en: Drains body heat from a single enemy unit.
cs: Odčerpá tělesné teplo z jedné nepřátelské jednotky.

en: Cold Ring
cs: Chladný kruh

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
cs: Odčerpá tělesné teplo ze všech nepřátelských jednotek kolem středu, střed kruhu vyjímaje.

en: Disrupting Ray
cs: Paprsek rozrušení

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
cs: Sníží obranyschopnost nepřátelské jednotky o tři.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
cs: Poškozuje všechny živé (nemrtvé) jednotky v bitvě.

en: Death Ripple
cs: Smrtící vlnka

en: Death Wave
cs: Smrtící vlna

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
cs: Poškodí všechny živé (nemrtvé) jednotky v bitvě. Toto kouzlo je vylepšená verze kouzla Smrtící vlnka.

en: Dragon Slayer
cs: Drakobijec

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
cs: Výrazně zvyšuje útočnou sílu jednotky vůči drakům.

en: Blood Lust
cs: Krvežíznivost

en: Increases a unit's attack skill.
cs: Zvyšuje útočnou sílu jednotky.

en: Animate Dead
cs: Vzkříšení mrtvol

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
cs: Trvale vzkřísí bytosti z poškozené nebo mrtvé nemrtvé jednotky.

en: Mirror Image
cs: Dvojník

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
cs: Vytvoří iluzorní jednotku, která je duplikátem jedné z Tvých stávajících jednotek. Tato iluzorní jednotka způsobuje stejné poškození jako původní jednotka, ale zmizí pokud utrpí jakékoliv poškození.

en: Shield
cs: Štít

en: Mass Shield
cs: Hrom. štít

en: Summon Earth Elemental
cs: Přivolej Půdní Elementály

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
cs: Do Tvé armády povolá Půdní Elementály.

en: Summon Air Elemental
cs: Přivolej Vzdušné Elementály

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
cs: Do Tvé armády povolá Vzdušné Elementály.

en: Summon Fire Elemental
cs: Přivolej Ohňové Elementály

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
cs: Do Tvé armády povolá Ohňové Elementály.

en: Summon Water Elemental
cs: Přivolej Vodní Elementály

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
cs: Do Tvé armády povolá Vodní Elementály.

en: Damages castle walls.
cs: Poškozuje obranné hradby.

en: Earthquake
cs: Zemětřesení

en: Causes all mines across the land to become visible.
cs: Způsobí zviditelnění všech dolů v zemi.

en: View Mines
cs: Zobraz doly

en: Causes all resources across the land to become visible.
cs: Způsobí zviditelnění všech zdrojů v zemi.

en: View Resources
cs: Zobraz zdroje

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
cs: Způsobí zviditelnění všech artefaktů v zemi.

en: View Artifacts
cs: Zobraz artefakty

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
cs: Způsobí zviditelnění všech mšt a hradů v zemi.

en: View Towns
cs: Zobraz města

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
cs: Způsobí zviditelnění všech hrdinů v zemi.

en: View Heroes
cs: Zobraz hrdiny

en: Causes the entire land to become visible.
cs: Způsobí zviditelnění celé země.

en: View All
cs: Zobraz vše

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
cs: Umožňuje zobrazit podrobné informace o nepřátelských hrdinech.

en: Summon Boat
cs: Přivolej loď

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
cs: Přivolá nejbližší neobsazenou přátelskou loď na přilehlé místo na pobřeží. Přátelská loď je taková, kterou jsi právě postavil nebo jsi ji použil jako poslední.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
cs: Umožní hrdinovi se magicky přenést na místo poblíž.

en: Dimension Door
cs: Nebeská brána

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
cs: Vrátí hrdinu do jakéhokoli města nebo hradu, který vlastníš.

en: Town Gate
cs: Městská brána

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
cs: Vrátí hrdinu do vybraného města nebo hradu, pokud je pod Tvojí kontrolou.

en: Visions
cs: Vize

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
cs: Vize předpovídají pravděpodobný výsledek střetu s táborem neutrální armády.

en: Haunt
cs: Strašidla

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
cs: V dole, který ovládáte začnou strašit duchové. Tento důl pak přestane produkovat zdroje. (Pokud ho nebudu mít já, tak nikdo jiný!)

en: Set Earth Guardian
cs: Zanech půdního strážce

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Půdní Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en: Set Air Guardian
cs: Zanech vzdušného strážce

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Vzdušní Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en: Set Fire Guardian
cs: Zanech ohňového strážce

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Ohňové Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en: Set Water Guardian
cs: Zanech vodního strážce

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Vodní Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en: Petrification
cs: Zkamenění

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
cs: Promění zasaženou stvůru v kámen. Zkamenělý tvor pak utrpí při přímém útoku pouze poloviční poškození.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
cs: Nemáš Knihu kouzel, bez ní nemůžeš kouzlit.

en: No spell to cast.
cs: Žádné kouzlo k seslání.

en: Your hero has %{point} spell points remaining.
cs: Tvému hrdinovi zbývá %{point} bodů kouzla.

en: View Adventure Spells
cs: Zobraz kouzla světa

en: View Combat Spells
cs: Zobraz bojové kouzla

en: View previous page
cs: Zobraz předchozí stranu

en: View next page
cs: Zobraz další stranu

en: Close Spellbook
cs: Zavřít knihu

en: View %{spell}
cs: Zobraz %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
cs: Toto kouzlo způsobí %{damage} škod.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
cs: Toto kouzlo přivolá
    %{count} %{monster}.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
cs: Ultimátním artefaktem je skutečně %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
cs: Ultimátní artefakt je možné najít v %{name} oblasti světa.

en: north-west
cs: severozápadní

en: north
cs: severní

en: north-east
cs: severovýchodní

en: west
cs: západní

en: center
cs: centrální

en: east
cs: východní

en: south-west
cs: jihozápadní

en: south
cs: jižní

en: south-east
cs: jihovýchodní

en: The truth is out there.
cs: Pravda je někde venku.

en: The dark side is stronger.
cs: Temná strana je silnější.

en: The end of the world is near.
cs: Konec světa je již blízko.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
cs: Kosti pána Přemožitele jsou pohřbeny v základech bitevní arény.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
cs: Černý drak sejme Titána kdykoliv a kdekoliv.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
cs: On jí řekl: Yada yada yada... ona pak řekla: Bla, bla, bla...

en: An unknown force is being resurrected...
cs: Neznámá síla se probouzí...

en: Check the newest version of the game at
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
cs: Nejnovější verzi hry nalezneš na
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
