fheroes2 - en to tr translation catalogue (476 entries)

en: SELECT
tr: SEÇ

en: ALL
tr: HEPSİ

en: EXIT
tr: ÇIKIŞ

en: smallerButton|EXIT
tr: ÇIKIŞ

en: OKAY
tr: TAMAM

en: HEROES
tr: KAHRAMANLAR

en: TOWNS/
    CASTLES
tr: KASABALAR/
    KALELER

en: CANCEL
tr: İPTAL

en: ACCEPT
tr: KABUL

en: DECLINE
tr: REDDET

en: LEARN
tr: ÖĞREN

en: TRADE
tr: TAKAS

en: YES
tr: EVET

en: NO
tr: HAYIR

en: DISMISS
tr: BIRAK

en: UPGRADE
tr: GELİŞTİR

en: GIFT
tr: HEDİYE

en: RESTART
tr: TEKRARLA

en: MAX
tr: MAKS

en: MIN
tr: MİN

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
tr: B
    I
    R
    A
    K

en: E
    X
    I
    T
tr: Ç
    I
    K
    I
    Ş

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
tr: H
    İ
    K
    A
    Y
    E

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
tr: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    T

en: NEW
    GAME
tr: YENİ
    OYUN

en: LOAD
    GAME
tr: OYUNU
    YÜKLE

en: SAVE
    GAME
tr: OYUNU
    KAYDET

en: QUIT
tr: ÇIKIŞ

en: NEW
    MAP
tr: YENİ
    HARİTA

en: LOAD
    MAP
tr: HARİTAYI
    YÜKLE

en: SAVE
    MAP
tr: HARİTAYI
    KAYDET

en: INFO
tr: BİLGİ

en: BATTLE
    ONLY
tr: SADECE
    SAVAŞ

en: STANDARD
    GAME
tr: STANDART
    OYUN

en: CAMPAIGN
    GAME
tr: HİKAYE
    OYUNU

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
tr: ÇOK
    OYUNCULU
    OYUN

en: HOT SEAT
tr: SIRAYLA
    OYNAMA

en: 2 PLAYERS
tr: 2 OYUNCU

en: 3 PLAYERS
tr: 3 OYUNCU

en: 4 PLAYERS
tr: 4 OYUNCU

en: 5 PLAYERS
tr: 5 OYUNCU

en: 6 PLAYERS
tr: 6 OYUNCU

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
tr: ORİJİNAL
    HİKAYE

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
tr: EKLENTİ
    HİKAYESİ

en: DIFFICULTY
tr: ZORLUK

en: VIEW INTRO
tr: İNTROYU İZLE

en: RESET
tr: SIFIRLA

en: START
tr: BAŞLA

en: P
    A
    T
    R
    O
    L
tr: D
    E
    V
    R
    İ
    Y
    E

en: army|Few
tr: Birkaç

en: Warrior
tr: Savaşçı

en: Builder
tr: İnşaatçı

en: Explorer
tr: Kaşif

en: None
tr: Hiç

en: A few
    %{monster}
tr: Birkaç
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
tr: Birçok
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
tr: Bir yığın
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
tr: Fazla
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
tr: Bir sürü
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
tr: Çok fazla
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
tr: Bir tabur
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
tr: Aşırı fazla
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
tr: Bir lejyon
    %{monster}

en: army|Several
tr: Birçok

en: army|Pack
tr: Yığın

en: army|Lots
tr: Fazla

en: army|Horde
tr: Sürü

en: army|Throng
tr: Çok Fazla

en: army|Swarm
tr: Tabur

en: army|Zounds
tr: Aşırı

en: army|Legion
tr: Lejyon

en: All %{race} troops +1
tr: Bütün %{race} askerler +1

en: NeutralRaceTroops|Neutral
tr: Tarafsız

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
tr: Birlikleri %{count} hizala -%{penalty}

en: Some undead in army -1
tr: Gruptaki bazı undeadler -1

en: Default
    troop
tr: Varsayılan
    askerler

en: View %{name}
tr: Görünüm %{name}

en: Move the %{name}
tr: %{name} 'i hareket ettir

en: Move or right click to redistribute %{name}
tr: %{name} Yeniden dağıtmak için oynatın veya sağ tıklayın

en: Combine %{name} armies
tr: %{name} orduları birleştir

en: Exchange %{name2} with %{name}
tr: %{name2} 'ı %{name} ile değiştir

en: Select %{name}
tr: %{name}'ı seç

en: Cannot move last troop
tr: Son birlik hareket ettirilemiyor

en: Move the %{name}
tr: %{name} 'i hareket ettir

en: Set %{monster} Count
tr: %{monster} sayısını ayarla

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
tr[0]: %{name} düşman birliklerinin yarısını yok etti!
tr[1]: %{name} düşman birliklerinin yarısını yok etti!

en: Spell failed!
tr: Büyü başarısız oldu!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
tr: Bu savaşta İnkar Alanı Eseri aktif, bütün savaş büyülerini devre dışı bırakıyor.

en: You cannot cast spells without a commanding hero.
tr: Yöneten bir kahraman olmadan büyü kullanamazsın.

en: You have already cast a spell this round.
tr: Bu turda zaten bir büyü yaptın.

en: That spell will have no effect!
tr: Bu büyünün etkisi olmayacak!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
tr: Savaş başına yalnızca bir tür elemental çağırabilirsiniz.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
tr: Kahramanınızın yanında bir Elemental çağırmak için açık bir alan yok.

en: Speed: %{speed}
tr: Hız: %{speed}

en: Speed
tr: Hız

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Açık

en: Turn Order
tr: Sıra sırası

en: Auto Spell Casting
tr: Otomatik Büyü Yapma

en: Grid
tr: Izgara

en: Shadow Movement
tr: Gölge Hareketi

en: Shadow Cursor
tr: Gölge İmleci

en: Audio
tr: Ses

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Configure
tr: Ayarla

en: Hot Keys
tr: Kısayollar

en: Damage Info
tr: Hasar Bilgisi

en: Set the speed of combat actions and animations.
tr: Savaş eylemlerinin ve animasyonların hızını ayarlayın.

en: Toggle to display the turn order during the battle.
tr: Savaş sırasında sıra sırasını görüntülemek için aktif edin.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
tr: Otomatik savaş açıkken bilgisayarın sizin için büyü yapıp yapmayacağını değiştirin.(Not: Bu, bilgisayar oyuncuları için büyü yapmayı hiçbir şekilde etkilemez ve hızlı savaşı etkilemez.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
tr: Altıgen ızgarayı aç veya kapat.Altıgen ızgara, kapatılsa bile her zaman hareketin temelini oluşturur. Bu anahtar yalnızca ızgaranın görünür olup olmadığını belirler.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
tr: Yaratıklarınızın nereye hareket edip saldırabileceğini gösteren gölgeleri açın veya kapatın.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
tr: Fare imlecinin mevcut altıgen konumunu gösteren bir gölgeyi açın veya kapatın.

en: Change the audio settings of the game.
tr: Oyunun ses ayarını değiştir.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
tr: Oyunda bulunan tüm kısayol tuşlarını kontrol edin ve yapılandırın.

en: Toggle to display damage information during the battle.
tr: Savaş sırasında hasar bilgisini görüntülemek için akif edin.

en: Exit this menu.
tr: Bu menüden çık.

en: Okay
tr: Tamam

en: The enemy has surrendered!
tr: Düşman teslim oldu!

en: Their cowardice costs them %{gold} gold.
tr: Korkaklıkları onlara %{gold} altına mal oldu.

en: The enemy has fled!
tr: Düşman kaçtı!

en: A glorious victory!
tr: Şanlı bir zafer!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
tr: Savaş'taki cesareti için %{name} %{exp} tecrübe kazandı.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
tr: Korkak %{name} savaştan kaçtı.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
tr: %{name} düşmana teslim oldu, ve utanç içinde ayrıldı.

en: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
tr: Birliğiniz acı bir yenilgiye uğradı, ve %{name} sizi terk etti.

en: Your forces suffer a bitter defeat.
tr: Birliğiniz acı bir yenilgiye uğradı.

en: Battlefield Casualties
tr: Savaş Alanı Kayıpları

en: Attacker
tr: Saldıran

en: Defender
tr: Savunan

en: Click to leave the battle results.
tr: Savaş sonuçlarından çıkmak için tıklayın.

en: Click to restart the battle in manual mode.
tr: Savaşı manuel modda bbaşlatmak için tıklayın.

en: Restart
tr: Tekrarla

en: You have captured an enemy artifact!
tr: Bir düşman eseri ele geçirdiniz!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
tr: %{name}' ye ulaştığınızda,gizemli bir şekilde kayboldu.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
tr: Düşman %{name}' ye ulaştığında,gizemli bir şekilde kayboldu.

en: Necromancy!
tr: Ölü Büyücülüğü!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
tr: Karanlık büyücülük sanatlarını uygulayarak, %{monster} olarak hizmetinize geri dönmek için düşmanın ölülerinin %{count} kadarını çağırabilirsiniz.

en: %{name} the %{race}
tr: %{name} %{race}

en: Captain of %{name}
tr: %{name} Kaptanı

en: Attack
tr: Saldırı

en: Defense
tr: Savunma

en: Spell Power
tr: Büyü Gücü

en: Knowledge
tr: Bilgi

en: Morale
tr: Moral

en: Luck
tr: Şans

en: Spell Points
tr: Büyü Puanları

en: Cast Spell
tr: Yapılan Büyü

en: Retreat
tr: Geri Çekil

en: Surrender
tr: Teslim Olmak

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Hero Screen
tr: Kahraman Ekranı

en: Captain's Options
tr: Kaptanın Seçenekleri

en: Hero's Options
tr: Kahramanın Seçenekleri

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
tr: Bir büyü yap. Her savaş turunda yalnızca bir büyü yapabilirsiniz. Her yaratık bir sıra aldığında tur sıfırlanır.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
tr: Kahramanını geri çek, yaratıklarını terk et. Kahramanınız tekrar askere almanız için hazır olacak, ancak kahramanın yalnızca acemi bir kahramanın güçleri olacak.

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
tr: Teslim olmak Altın'a mal olur. Ancak fidyeyi öderseniz, kahraman ve hayatta kalan tüm yaratıkları yeniden askere alınabilir. Teslim olmanın maliyeti, orduda kalan geçici olmayan birliklerin toplam maliyetinin yarısı kadardır.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
tr: Kahraman hakkında tüm bilgileri görüntülemek için Kahraman Ekranını açın.

en: Return to the battle.
tr: Savaşa geri dön.

en: Not enough gold (%{gold})
tr: Yeterli altın yok (%{gold})

en: %{name} states:
tr: %{name} diyor:

en: Captain of %{name} states:
tr: %{name} Kaptanı diyor:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
tr: "Teslim olmanızı kabul ediyorum ve %{price} altın karşılığında size ve birliklerinize güvenli geçiş izni veriyorum."

en: View %{monster} info
tr: %{monster} bilgisini görüntüle

en: Fly %{monster} here
tr: %{monster} Buraya uçur

en: Move %{monster} here
tr: %{monster} Buraya hareket ettir

en: Shoot %{monster}
tr: %{monster} vur

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
tr[0]: (1 vuruş kaldı)
tr[1]: (%{count} vuruşlar kaldı)

en: Attack %{monster}
tr: %{monster} Saldır

en: Turn %{turn}
tr: %{turn} Dön

en: Teleport here
tr: Buraya ışınlan

en: Invalid teleport destination
tr: Geçersiz ışınlanma hedefi

en: Cast %{spell} on %{monster}
tr: %{monster}'a  %{spell} uygula

en: Cast %{spell}
tr: %{spell} uygula

en: Select spell target
tr: Büyü hedefini seç

en: View Ballista info
tr: Mancınık bilgilerini görüntüle

en: Ballista
tr: Mancınık

en: Customize system options
tr: Sistem seçeneklerini özelleştirin

en: Allows you to customize the combat screen.
tr: Savaş ekranını özelleştirmenizi sağlar.

en: System Options
tr: Sistem Seçenekleri

en: Skip this unit
tr: Bu birimi geç

en: Skip
tr: Geç

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
tr: Mevcut yaratığı atlar. Mevcut yaratığın sırası sona erer ve bir sonraki tura kadar tekrar hareket edemez.

en: View Captain's options
tr: Kaptanın seçeneklerini görüntüle

en: View Hero's options
tr: Kahramanın seçeneklerini görüntüle

en: View opposing Captain
tr: Rakip Kaptanı görüntüle

en: View opposing Hero
tr: Karşı Kahramanı görüntüle

en: Hide logs
tr: Günlükleri gizle

en: Show logs
tr: Günlükleri göster

en: Message Bar
tr: Mesaj Çubuğu

en: Shows the results of individual monster's actions.
tr: Bireysel canavar eylemlerinin sonuçlarını gösterir.

en: Auto Combat
tr: Otomatik savaş

en: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
tr[0]: %{name} sırasını geçti.
tr[1]: %{name} sırasını geçti.

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
tr[0]: %{attacker} %{damage} hasar verdi.
tr[1]: %{attacker} %{damage} hasar verdi.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
tr[0]: 1 yaratik yok oldu.
tr[1]: %{count} yaratık yok oldu.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
tr[0]: 1 %{defender} yok oldu.
tr[1]: %{count} %{defender} yok oldu.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
tr[0]: 1 ruh dahil edildi.
tr[1]: %{count} ruh dahil edildi.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
tr: %{monster}: [%{src}] buradan [%{dst}] buraya hareket ettirdi.

en: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
tr[0]: %{name} büyüye direndi!
tr[1]: %{name} büyüye direndi!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
tr: %{name} %{troop} 'a %{spell}  uyguladı.

en: %{name} casts %{spell}.
tr: %{name} %{spell} uyguladı.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
tr: %{spell} büyüsü bir ölümsüz canavara %{damage} hasar verdi.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
tr: %{spell} büyüsü bütün ölümsüz canavarlara %{damage} hasar verdi.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
tr: %{spell} büyüsü %{damage} hasar verdi, %{count}  canavarlar yok oldu.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
tr: %{spell} büyüsü %{damage} hasar verdi.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
tr: %{spell}  büyüsü bir yaşayan canavara %{damage} hasar verdi.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
tr: %{spell}  büyüsü bütün yaşayan canavarlara %{damage} hasar verdi.

en: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
tr[0]: %{attacker}'ın saldırısı %{target}'ı kör etti!
tr[1]: %{attacker}'ların saldırısı %{target}'ı kör etti!

en: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
tr[0]: %{attacker}'ın bakışları %{target}'ı taşa çevirdi!
tr[1]: %{attacker}'ların bakışları %{target}'ı taşa çevirdi!

en: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
tr[0]: %{attacker}'ın laneti %{target}'in üzerine geldi!
tr[1]: %{attacker}'ların laneti %{target}'in üzerine geldi!

en: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
tr[0]: %{attacker}'ın saldırısı %{target}'ı sakatladı!
tr[1]: %{attacker}'ın saldırısı %{target}'ları sakatladı!

en: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
tr[0]: %{attacker} %{target} üzerindeki tüm iyi büyüleri yok etti!
tr[1]: %{attacker} %{target} üzerindeki tüm iyi büyüleri yok etti!

en: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
tr[0]: %{attacker} %{target}'a %{spell} uyguladı!
tr[1]: %{attacker} %{target}'a %{spell} uyguladı!

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
tr: Kötü şans %{attacker} üzerine çöktü.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
tr: İyi şans %{attacker} üzerine parladı.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
tr: Yüksek moral %{monster}'ın tekrar saldırmasını sağlar.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
tr: Düşük moral %{monster}'ın panikten donmasına yol açtı.

en: %{tower} does %{damage} damage.
tr: %{tower} %{damage} hasar verir.

en: The mirror image is created.
tr: Ayna görüntüsü oluşturuldu.

en: The mirror image is destroyed!
tr: Ayna görüntüsü yok edildi!

en: Error
tr: Hata

en: No spells to cast.
tr: Yapılacak büyü yok.

en: Are you sure you want to retreat?
tr: Geri çekilmek istediğine emin misin?

en: Retreat disabled
tr: Geri çekilme engellendi

en: Surrender disabled
tr: Teslim olma engellendi

en: Damage: %{max}
tr: Hasar: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
tr: Hasar: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
tr: Yok oldu: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
tr: Yok oldu: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
tr: Kartal gözlü gözlem sayesinde, %{name} %{spell} sihirli büyüsünü öğrendi.

en: Human
tr: İnsan

en: AI
tr: Bilgisayar

en: Start
tr: Başla

en: Start the battle.
tr: Savaşı başlat.

en: Exit
tr: Çıkış

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset to default settings.
tr: Varsayılan ayarlara sıfırla.

en: Please select another hero.
tr: Lütfen başka bir kahraman seç.

en: Monsters
tr: Canavarlar

en: Left Turret
tr: Sol Taret

en: Right Turret
tr: Sağ Taret

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
tr: %{name} %{count} Okçu gücüyle ateş ediyor

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
tr: her biri saldırı becerilerine +%{attack} bonusu ekler.

en: The %{name} is destroyed.
tr: %{name} yok edildi.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
tr[0]: %{count} tane %{name} ölümden uyandı!
tr[1]: %{count} tane %{name} ölümden uyandı!

en: Dwarven Alliance
tr: Cüce İttifakı

en: Sorceress Guild
tr: Büyücü Loncası

en: Necromancer Guild
tr: Ölüm Büyücüleri Loncası

en: Ogre Alliance
tr: Dev İttifakı

en: Dwarfbane
tr: Cücekaçıran

en: Dragon Alliance
tr: Ejderha İttifakı

en: Elven Alliance
tr: Elf İttifakı

en: Kraeger defeated
tr: Kraeger yenildi

en: Wayward Son
tr: Wayward Oğlu

en: Uncle Ivan
tr: Ivan Amca

en: Annexation
tr: İlhak

en: Force of Arms
tr: Silahların Gücü

en: Save the Dwarves
tr: Cüceleri Kurtar

en: Carator Mines
tr: Carator Madenleri

en: Turning Point
tr: Dönüm Noktası

en: scenarioName|Defender
tr: Savunucu

en: Corlagon's Defense
tr: Corlagon'un Savunması

en: The Crown
tr: Taç

en: The Gauntlet
tr: Eldiven

en: Betrayal
tr: İhanet

en: Final Justice
tr: Son Adalet

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
tr: Roland, kardeşine karşı isyan savaşını başlatmak için kalesinin yakınındaki lordları yenmenize ihtiyaç duyuyor. Birbirleriyle müttefik değiller, bu yüzden zamanlarının çoğunu birbirleriyle savaşarak geçirecekler. Tüm kalelerini ve kahramanlarını yendiğinizde zafer sizindir.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
tr: Yerel lordlar Roland'a bağlılık yemini etmeyi reddediyor ve bastırılmaları gerekiyor. Zengin ve güçlüler, bu yüzden zorlu bir mücadeleye hazır olun. Kazanmak için tüm düşman kalelerini ele geçirin.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
tr: Göreviniz Cüceleri Archibald'ın güçlerine karşı savunmaktır. Kazanmak için tüm düşman kasabalarını ve kalelerini ele geçirin ve tüm cüce kasabalarını bir kerede kaybetmemeye dikkat edin, aksi takdirde düşman kazanmış olur.

en: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
tr: Kaynaklar ve hazine için dört müttefik düşmanla düz bir mücadelede karşı karşıya geleceksin. Zafer için tüm düşman kalelerini ele geçir.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
tr: Düşmanlarınız size karşı müttefik ve yakınınızda başlıyor, bu yüzden savaşmaya hazır olun. Kazanmak için bu küçük vadideki dört kalenin hepsini ele geçirmeniz gerekecek.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
tr: Noraston'daki Büyücüler Loncası, Archibald'ın müttefiklerinden gelen bir saldırıya karşı Roland'ın yardımını istedi. Kazanmak için tüm düşman kalelerini ele geçirin ve Noraston'u kaybetmeyin, yoksa senaryoyu kaybedersiniz. (İpucu: Okyanustaki bir adada düşman kalesi var.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
tr: Mümkün olduğunca büyük bir ordu toplayın ve düşman kalesini 8 hafta içinde ele geçirin. Karşınızda yalnızca bir düşman var, ancak düşman kalesine ulaşmak için uzun bir yol kat etmelisiniz. Bu senaryonun sonunda ordunuzda bulunan herhangi bir birlik, son savaşta sizinle olacak.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
tr: Archibald'ın kahramanları bulmadan önce Tacı bulun. Roland, Archibald'a karşı son savaşta Taca ihtiyaç duyacaktır.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
tr: Üç müttefik düşman önünüzde duruyor ve zafer, Lord Corlagon da dahil. Roland kuzeybatıdaki bir kalede ve düşmana yenilirse kaybedeceksiniz. Lord Corlagon'u yakalamanın, final senaryosunda size karşı savaşmamasını sağlayacağını unutmayın.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
tr: Bu son savaş. Hem siz hem de düşmanınız tepeden tırnağa silahlanmış durumdasınız ve hepsi size karşı müttefik. Savaşı bitirmek için Archibald'ı yakalayın!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
tr: Taraf değiştirmek, düşmanın kalesine karşı üç kale bırakır. Bu savaş, savaşın geri kalanında karşılaşacağınız en kolay savaş olacak...hain.

en: Barbarian Wars
tr: Barbar savaşları

en: First Blood
tr: İlk Kan

en: Necromancers
tr: Nekromansörler

en: Slay the Dwarves
tr: Cüceleri öldür

en: Country Lords
tr: Ülke Lordları

en: Dragon Master
tr: Ejderha Ustası

en: Rebellion
tr: İsyan

en: Apocalypse
tr: Kıyamet

en: Greater Glory
tr: Büyük Zafer

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
tr: Kral Archibald, bu bölgedeki üç düşmanı yenmenizi istiyor. Birbirleriyle müttefik değiller, bu yüzden enerjilerinin çoğunu kendi aralarında savaşarak geçirecekler. Tüm düşman kalelerine sahip olduğunuzda ve savaşacak kahraman kalmadığında kazanacaksınız.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
tr: Kuzeydeki barbar kabileleri fethederek birleştirmelisiniz. Önceki görevde olduğu gibi, düşman size karşı müttefik değil, ancak emrinde daha fazla kaynak var. Tüm düşman kalelerine sahip olduğunuzda ve savaşacak kahraman kalmadığında kazanacaksınız.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
tr: İyiliksever büyücüler Necromancer'ların kalesini ele geçirdi. Zafere ulaşmak için onu geri almalısınız. Güçlü bir orduyla başlasanız da, bir kalenizin olmadığını ve 7 gün içinde bir tane almanız gerektiğini, aksi takdirde bu savaşı kaybedeceğinizi unutmayın. (İpucu: En yakın kale güneydoğudadır.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
tr: Cücelerin Kral Archibald'ın planlarına müdahale edebilmeleri için fethedilmeleri gerekiyor. Roland'ın güçlerinin birden fazla kahramanı ve başlamak için birçok kasabası var, bu yüzden birden fazla yönden saldırıya hazır olun. Zaferi elde etmek için tüm düşman kasabalarını ve kalelerini ele geçirmelisiniz.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
tr: Roland'ın güçlerinin önderlik ettiği bir köylü isyanını bastırmalısınız. Hepsi size karşı müttefik, ancak size yardım edecek deneyimli bir kahraman olan Lord Corlagon var. Kazanmak için tüm düşman kalelerini ele geçirin.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
tr: Bu görevde size karşı müttefik olan iki düşman var. İkisi de iyi silahlanmış ve sizi adalarından çıkarmaya çalışıyorlar. Onlardan kaçının ve kazanmak için Dragon City'yi ele geçirin.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
tr: Emriniz, Roland'a hizmet etmeye yemin etmiş olan ülke lordlarını fethetmektir. Tüm düşman kaleleri size karşı birleşmiştir. Kaleniz olmadan başladığınız için, haftanın sonundan önce bir kale ele geçirmek için acele etmelisiniz. Zafer için tüm düşman kalelerini ele geçirin.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
tr: Roland'ın kahramanları bulmadan önce Tacı bulun. Archibald, Roland'a karşı son savaşta Taç'a ihtiyaç duyacaktır.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
tr: Bu son savaş. Hem siz hem de düşmanınız tepeden tırnağa silahlanmış durumdasınız ve hepsi size karşı müttefik. Savaşı kazanmak için Roland'ı yakalayın ve Archibald'ı savaşta kaybetmemeye dikkat edin!

en: Arrow's Flight
tr: Ok'un Uçuşu

en: Island of Chaos
tr: Kaos Adası

en: The Abyss
tr: Boşluk

en: Uprising
tr: Yükseliş

en: Aurora Borealis
tr: Kuzey Işıkları

en: Betrayal's End
tr: İhanet'in Sonu

en: Corruption's Heart
tr: Yolsuzluğun Kalbi

en: The Giant's Pass
tr: Dev'in Geçişi

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
tr: İmparatorluğa bu bölgede faaliyet gösterebilmesi için gerekli olanakları sağlamak amacıyla, asi yerel beyleri kontrol altına alın.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
tr: Bu alandaki tüm muhalefeti ortadan kaldırın. Daha sonra eserin ilk parçası sizin olacak.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
tr: Kuzeydoğudaki büyücüler isyan ediyor! İmparatorluğun iyiliği için dağlara giderken onların zayıf ayaklanmasını bastırmalısın.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
tr: Kraeger, sizin gelişinize hazırlık yaptıktan sonra, görevinizi engellemek için bir nekromansör gücü ayarladı. Üçüncü haftanın ilk gününden önce Scabsdale kalesini ele geçirmelisiniz, aksi takdirde Nekromansörler sizin için çok güçlü olacak.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
tr: Bu bölgedeki barbar despot henüz sizin varlığınızdan habersiz. Keşfedilmeden ve saldırıya uğramadan önce hemen güçlerinizi toplayın! Tüm düşman güçlerini bastırarak bölgeyi güvence altına alın.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
tr: İmparatorluk bu bölgede zayıf. Bu bölgedeki tüm güçleri tamamen alt edemeyeceksiniz, bu yüzden misilleme saldırıları başlamadan önce elinizden geleni alın. Unutmayın, gerçek amacınız Anduran Miğferi'ni ele geçirmek.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
tr: İmparatorluğun iyiliği için Kraeger'ı ortadan kaldırın.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
tr: Sonunda, İmparatorluğu nekromanserin kötülüğünden kurtarma fırsatına ve olanaklarına sahipsin. Onları tamamen yok et ve sonsuza dek bir kahraman olarak anılacaksın.

en: Border Towns
tr: Sınır Kasabaları

en: Conquer and Unify
tr: Fethet ve Birleştir

en: Crazy Uncle Ivan
tr: Çılgın Amca Ivan

en: The Wayward Son
tr: Wayward oğlu

en: Ivory Gates
tr: Fildişi Kapılar

en: The Elven Lands
tr: Elf Diyarları

en: The Epic Battle
tr: Epik Savaş

en: The Southern War
tr: Güney Savaşı

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
tr: Tüm düşman kabileleri fethedin ve birleştirin. Tüm torunların atası olan kahraman Jarkonas'ı kaybetmeyin.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
tr: Rakibiniz Harondale Krallığı, sınırınızdaki zayıf kasabalara saldırıyor! İlk saldırılarından kurtulun ve onları tamamen ezin!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
tr: İnatçı oğlunuz Joseph'i bulun, onun ıssız topraklarda yaşadığı söyleniyor. Üçüncü ayın ilk gününden önce yapın, aksi takdirde ailenize hiçbir faydası olmayacaktır.

en: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
tr: Çılgın amcan Ivan'ı kurtar. Dördüncü ayın ilk gününden önce onu bul yoksa krallığına hiçbir faydası olmayacak.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
tr: Krallığınızın güney sınırına saldıran barbarları yok edin! Düşmüş kasabalarınızı kurtarın ve ardından orman krallığını istila edin. Hiçbir düşmanı ayakta bırakmayın.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
tr: İhanet sonucu düşen Fildişi Kapılar kalesini geri al.

en: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
tr: Elflerin gözüne gir. Ağaçların kesilmesine izin vermeyecekler, bu yüzden sana her 2 haftada bir odun göndereceğiz. Görevini yedinci ayın ilk gününden önce tamamlamalısın, yoksa krallık kesinlikle düşecek.Elflerin gözüne gir. Ağaçların kesilmesine izin vermeyecekler, bu yüzden sana her 2 haftada bir odun göndereceğiz. Görevini yedinci ayın ilk gününden önce tamamlamalısın, yoksa krallık kesinlikle düşecek.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
tr: Bu, rakip krallığınız Harondale'e karşı son savaşınız. Herkesi ortadan kaldırın ve kahraman Jarkonas VI'yı kaybetmeyin.

en: Fount of Wizardry
tr: Büyücülük Pınarı

en: Power's End
tr: Güç'ün Sonu

en: The Eternal Scrolls
tr: Ebedi Parşömenler

en: The Shrouded Isles
tr: Örtülü Adalar

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
tr: Göreviniz büyülü Shrouded Isles'daki savaşan büyücüleri yenmektir. Bu görevi tamamlamak size rakiplerinize karşı bir mücadele şansı verecektir.

en:  defeated
tr:  yenildi

en: campaignBonus|Gauntlets
tr: Eldivenler

en: campaignBonus|Thunder Mace
tr: Yıldırım Topuzu

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
tr: Krallık senaryonun başında ekstradan %{amount} %{resource} alacaktır.

en: Cannot afford the %{name}.
tr: %{name} karşılanamıyor.

en: The %{name} is already built.
tr: %{name} zaten inşa edildi.

en: Cannot build the %{name}.
tr: %{name} inşa edilemiyor.

en: Cannot afford a Hero.
tr: Kahraman karşılanamıyor.

en: Bridge
tr: Köprü

en: Waterfall
tr: Şelale

en: Cave
tr: Mağara

en: Nest
tr: Yuva

en: Maze
tr: Labirent

en: Swamp
tr: Bataklık

en: Green Tower
tr: Yeşil Kule

en: Black Tower
tr: Kara Kule

en: Library
tr: Kütüphane

en: Orchard
tr: Meyve bahçesi

en: Pen
tr: Ağıl

en: Foundry
tr: Dökümhane

en: Upg. Foundry
tr: Dökümhane Geliştir

en: Cliff Nest
tr: Uçurum Yuvası

en: Ivory Tower
tr: Fildişi kule

en: Upg. Ivory Tower
tr: Fildişi kule Geliştir

en: Cloud Castle
tr: Bulut Kalesi

en: Upg. Cloud Castle
tr: Bulut Kalesi Geliştir

en: Storm
tr: Yıldırım

en: Skull Pile
tr: Kafatası Yığını

en: Excavation
tr: Kazı

en: Graveyard
tr: Mezarlık

en: Upg. Graveyard
tr: Mezarlığı Geliştir

en: Thieves' Guild
tr: Hırsızlar Loncası

en: Tavern
tr: Meyhane

en: Shipyard
tr: Liman

en: Well
tr: Su Kuyusu

en: Statue
tr: Heykel

en: Marketplace
tr: Market

en: Moat
tr: Hendek

en: Castle
tr: Kale

en: Tent
tr: Çadır

en: Captain's Quarters
tr: Kaptanın Karargahı

en: Mage Guild, Level 1
tr: Büyücü Loncası, Level 1

en: Mage Guild, Level 2
tr: Büyücü Loncası, Level 2

en: Mage Guild, Level 3
tr: Büyücü Loncası, Level 3

en: Mage Guild, Level 4
tr: Büyücü Loncası, Level 4

en: Mage Guild, Level 5
tr: Büyücü Loncası, Level 5

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Start a single or multi-player game.
tr: Tek yada Çoklu bir oyun başlat.

en: Load Game
tr: Oyunu Yükle

en: Load a previously saved game.
tr: Önceden kaydedilmiş bir oyunu yükle.

en: Save Game
tr: Oyunu Kaydet

en: Save the current game.
tr: Şu anki oyunu kaydet.

en: Quit
tr: Çıkış

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
tr: Heroes of Might and Magic II'den çık.

en: Language
tr: Dil

en: Graphics
tr: Grafikler

en: Black & White
tr: Siyah & Beyaz

en: Mouse Cursor
tr: Fare İmleci

en: Color
tr: Renkli

en: Text Support
tr: Yazı Desteği

en: Change the language of the game.
tr: Oyunun dilini değiştir.

en: Select Game Language
tr: Oyunun dilini seç

en: Change the graphics settings of the game.
tr: Oyunun grafik ayarlarını değiş.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
tr: Renkli imleci aç ya da kapat. Bu sadece estetik bir seçimdir.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
tr: Oyun içindeki pencereler ve olaylar hakkında ek bilgi çıkışı sağlamak için metin desteği modunu açın/kapatın.

en: Map
    Difficulty
tr: Harita
    Zorluğu

en: Game
    Difficulty
tr: Oyun
    Zorluğu

en: Rating
tr: Derecelendirme

en: Map Size
tr: Harita Boyu

en: Opponents
tr: Rakipler

en: Class
tr: Sınıf

en: Victory
    Conditions
tr: Zafer
    Şartları

en: Loss
    Conditions
tr: Yenilgi
    Şartları

en: First select recipients!
tr: Önce alıcıları seçin!

en: You cannot select %{resource}!
tr: %{resource} seçemezsin!

en: Select Recipients
tr: Alıcıları Seçin

en: Your Funds
tr: Paranız

en: Planned Gift
tr: Planlanmış Hediye

en: Gift from %{name}
tr: %{name}'dan hediye

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: window|Mode
tr: Modu

en: Windowed
tr: Pencere

en: V-Sync
tr: Dikey Eşitleme

en: System Info
tr: Sistem Bilgisi

en: Change the resolution of the game.
tr: Oyunun çözünürlüğünü değiş.

en: Select Game Resolution
tr: Oyunun çözünürlüğünü seç

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
tr: Tam ve pencereli ekran arasında geçiş yap.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
tr: Dikey eşitleme ayarı bazı monitörlerde yırtılma sorununu çözer.

en: Show extra information such as FPS and current time.
tr: FPS ve zaman hakkında ekstra bilgi göster.

en: Hotkey:
tr: Kısayol:

en: Category:
tr: Kategori:

en: Event:
tr: Etkinlik:

en: Hot Keys:
tr: Kısayollar:

en: Hide
tr: Gizle

en: Show
tr: Göster

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface Type
tr: Arayüz Tipi

en: Toggle the type of interface you want to use.
tr: Kullanmak istediğiniz arayüz türünü değiştirin.

en: Toggle interface visibility.
tr: Arayüz görünürlüğünü değiştirin.

en: Scroll Speed
tr: Kaydırma Hızı

en: Sets the speed at which you scroll the window.
tr: Pencereyi kaydırma hızını ayarlar.

en: Select Game Language:
tr: Oyunun dilini seç:

en: Select Language:
tr: Dil Seç:

en: Click to choose the selected language.
tr: Seçili dili seçmek için tıklayın.

en: %{name} has gained a level.
tr: %{name} level kazandı.

en: You have learned %{skill}.
tr: %{skill} öğrendin.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
tr: %{name} level kazandı.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
tr: Ya %{skill1}
    ya da
    %{skill2} öğrenebilirsin.

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
tr: Lütfen kaliteli ürünlerimizi inceleyin. Bir takas teklif etmek isterseniz, takas etmek istediğiniz ve takas etmek istediğiniz ürünlere tıklayın.

en: treeOfKnowledge|free
tr: ücretsiz

en: Warning
tr: Uyarı

en: Select Treasure:
tr: Defineyi seç:

en: Select Ocean Object:
tr: Okyanus Hedefini Seç:

en: TOWN
tr: KASABA

en: CASTLE
tr: KALE

en: RESTRICT
tr: KISITLA

en: New Map
tr: Yeni Harita

en: Load Map
tr: Harita Yükle

en: Trees
tr: Ağaçlar

en: RUMORS
tr: SÖYLENTİLER

en: EVENTS
tr: ETKİNLİKLER

en: LANGUAGE
tr: DİL

en: Days spent
tr: Geçen Günler

en: hotkey|battle only game
tr: sadece savaş oyunu

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
tr: Bilgisayardan kontrolü yeniden kazanmak istiyor musunuz? Etki bir sonraki tur'da gerçekleşecek.

en: Battle Only
tr: Sadece Savaş

en: Scenario:
tr: Senaryo:

en: Scenario
tr: Senaryo

en: Are you sure you want to quit?
tr: Çıkmak istediğine emin misin?

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Slow
tr: Yavaş

en: Fast
tr: Hızlı

en: Very Fast
tr: Çok Hızlı

en: Good
tr: İyi

en: Evil
tr: Şeytani

en: north
tr: kuzey

en: north-east
tr: kuzey-doğu

en: west
tr: batı

en: center
tr: merkez

en: east
tr: doğu

en: south-west
tr: güney-batı

en: south
tr: güney

en: south-east
tr: güney-doğu
