fheroes2 - en to cs translation catalogue (2837 entries)

en: SELECT
cs: ZVOLIT

en: ALL
cs: VŠE

en: EXIT
cs: PRYČ

en: smallerButton|EXIT
cs: ZPĚT

en: OKAY
cs: OK

en: HEROES
cs: HRDINOVÉ

en: TOWNS/
    CASTLES
cs: MĚSTA/
    HRADY

en: CANCEL
cs: ZRUŠIT

en: ACCEPT
cs: PŘIJMI

en: DECLINE
cs: ZRUŠIT

en: LEARN
cs: UČIT

en: TRADE
cs: VYMĚŇ

en: YES
cs: ANO

en: NO
cs: NE

en: DISMISS
cs: PROPUSŤ

en: UPGRADE
cs: VYLEPŠIT

en: GIFT
cs: DARUJ

en: RESTART
cs: OPAKOVAT

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
cs: P
    R
    O
    P
    U
    S
    Ť

en: E
    X
    I
    T
cs: O
    D
    E
    J
    Í
    T

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
cs: K
    A
    M
    P
    A
    Ň

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
cs: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
    N
    Í

en: NEW
    GAME
cs: NOVÁ
    HRA

en: LOAD
    GAME
cs: NAHRÁT
    HRU

en: SAVE
    GAME
cs: ULOŽIT
    HRU

en: QUIT
cs: KONEC

en: START
    MAP
cs: SPUSTIT
    MAPU

en: MAIN
    MENU
cs: HLAVNÍ
    MENU

en: NEW
    MAP
cs: NOVÁ
    HRA

en: LOAD
    MAP
cs: NAHRÁT
    HRU

en: SAVE
    MAP
cs: ULOŽIT
    HRU

en: BATTLE
    ONLY
cs: VOLNÝ BOJ

en: STANDARD
    GAME
cs: STANDARDNÍ
    HRA

en: CAMPAIGN
    GAME
cs: HRÁT
    KAMPAŇ

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
cs: HRA PRO
    VÍCE HRÁČŮ

en: HOT SEAT
cs: HORKÉ
    KŘESLO

en: 2 PLAYERS
cs: 2 HRÁČI

en: 3 PLAYERS
cs: 3 HRÁČI

en: 4 PLAYERS
cs: 4 HRÁČI

en: 5 PLAYERS
cs: 5 HRÁČŮ

en: 6 PLAYERS
cs: 6 HRÁČŮ

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
cs: ORIGINÁLNÍ
    KAMPAŇ

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
cs: KAMPAŇ
    DATADISKU

en: DIFFICULTY
cs: OBTÍŽNOST

en: VIEW INTRO
cs: ZOBRAZIT ÚVOD

en: P
    A
    T
    R
    O
    L
cs: H
    L
    Í
    D
    K
    A

en: army|Few
cs: Málo

en: Warrior
cs: Válečník

en: Builder
cs: Stavitel

en: Explorer
cs: Průzkumník

en: None
cs: Nic

en: A few
    %{monster}
cs: Málo
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
cs: Několik
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
cs: Skupinka
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
cs: Houf
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
cs: Horda
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
cs: Zástup
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
cs: Dav
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
cs: Mračna
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
cs: Legie
    %{monster}

en: army|Several
cs: Několik

en: army|Pack
cs: Skupinka

en: army|Lots
cs: Houf

en: army|Horde
cs: Horda

en: army|Throng
cs: Zástup

en: army|Swarm
cs: Dav

en: army|Zounds
cs: Mračna

en: army|Legion
cs: Legie

en: All %{race} troops +1
cs: Všechny %{race} jednotky +1

en: NeutralRaceTroops|Neutral
cs: Neutrální

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
cs: Jednotky z %{count} různých frakcí -%{penalty} postih.

en: Some undead in army -1
cs: Jakýkoli nemrtvý v armádě -1

en: Default
    troop
cs: Výchozí
    jednotka

en: View %{name}
cs: Zobrazit %{name}

en: Move the %{name}
cs: Přesunout %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
cs: Přesuň nebo pravým klikem pro přeskup %{name}

en: Combine %{name} armies
cs: Sloučit vojska %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
cs: Zaměnit %{name2} s %{name}

en: Select %{name}
cs: Vybrat %{name}

en: Cannot move last troop
cs: Poslední jednotku nelze přesunout

en: Move the %{name}
cs: Přesunout %{name}

en: Set %{monster} Count
cs: Nastavit počet %{monster}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
cs[0]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!
cs[1]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!
cs[2]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!

en: %{name} has turned off the auto combat
cs: %{name} vypnul automatický boj.

en: %{name} has turned on the auto combat
cs: %{name} zapnul automatický boj.

en: Spell failed!
cs: Kouzlo selhalo!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
cs: Artefakt Sféra Negace znemožňuje v této bitvě použít jakékoliv kouzla.

en: You cannot cast spells without a commanding hero.
cs: Nemůžete sesílat kouzla bez hrdiny, který by velel.

en: You have already cast a spell this round.
cs: V tomto kole si již kouzlil.

en: That spell will have no effect!
cs: Toto kouzlo nebude na nikoho učinkovat!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
cs: V této bitvě můžeš přivolat pouze jeden druh elementálů.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
cs: Vedle vašeho hrdiny není žádné volné místo, kam by se dal Elementál přivolat.

en: The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of troops present in it by %{count}.
cs: Příkop přeruší jakýkoli pohyb skrz něj a snižuje obrannou sílu jednotek, které se v něm nacházejí, o %{count}.

en: Speed: %{speed}
cs: Rychlost: %{speed}

en: Speed
cs: Rychlost

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Settings
cs: Nastavení

en: Auto Spell Casting
cs: Automické Kouzlení

en: Off
cs: Vyp

en: On
cs: Zap

en: Set the speed of combat actions and animations.
cs: Nastavit rychlost akcí a animací v bitvě.

en: Change the interface settings of the game.
cs: Změnit grafické nastavení hry.

en: Interface Settings
cs: Grafické Nastavení

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
cs: Přepni, zda za bude počítač kouzlit, když je zapnutý automatický boj. (Pozn.: Toto nijak neovlivňuje sesílání kouzel pro počítačem ovládané hráče, ani rychlý boj.)

en: Audio
cs: Zvuk

en: Change the audio settings of the game.
cs: Změnit nastavení zvuku.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
cs: Zkontrolujte a nastavte všechny klávesové zkratky dostupné ve hře.

en: Hot Keys
cs: Kláv. zkratky

en: Exit this menu.
cs: Odejít z menu.

en: Okay
cs: OK

en: The enemy has surrendered!
cs: Nepřítel se vzdal!

en: Their cowardice costs them %{gold} gold.
cs: Jejich zbabělost je stojí %{gold} zlata.

en: The enemy has fled!
cs: Nepřítel utekl!

en: A glorious victory!
cs: Slavné vítězství!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
cs: Za statečnost v boji získává %{name} %{exp} zkušeností.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
cs: %{name} zbaběle utíká z bitvy.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
cs: %{name} se vzdal nepříteli a odchází v hanbě.

en: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
cs: Tvá armáda utrpěla hořkou porážku a %{name} tě opouští.

en: Your forces suffer a bitter defeat.
cs: Tvá armáda utrpěla hořkou porážku.

en: Battlefield Casualties
cs: Ztráty na bojišti

en: Attacker
cs: Útočník

en: Defender
cs: Obránce

en: Click to leave the battle results.
cs: Kliknutím se rozlišení změní na vybrané.

en: Click to restart the battle in manual mode.
cs: Klikněte pro restartování bitvy v manuálním režimu.

en: Restart
cs: Opakovat

en: You have captured an enemy artifact!
cs: Ukořistil si artefakt nepřítele!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
cs: Když saháš po %{name}, tak záhadně zmizí.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
cs: Když protivník sahá po %{name}, tak záhadně zmizí.

en: Necromancy!
cs: Nekromancie!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
cs: Nácvikem temného umění nekromancie jsi schopen oživit až %{count} usmrcených nepřátelských jednotek a povolat je do služby jako %{monster}.

en: %{name} the %{race}
cs: %{name} z rodu %{race}

en: Captain of %{name}
cs: Velitel %{name}

en: Attack
cs: Útok

en: Defense
cs: Obrana

en: Spell Power
cs: Síla kouzel

en: Knowledge
cs: Znalosti

en: Morale
cs: Morálka

en: Luck
cs: Štěstí

en: Spell Points
cs: Mana

en: Cast Spell
cs: Seslat kouzlo

en: Retreat
cs: Ústup

en: Surrender
cs: Vzdát se

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Hero Screen
cs: Obrazovka hrdiny

en: Captain's Options
cs: Možnosti velení

en: Hero's Options
cs: Možnosti hrdiny

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
cs: Seslat magické kouzlo. Můžeš použít jenom jednou za kolo. Nové kolo začne až když všechna stvoření provedou svůj tah.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
cs: Hrdina ustoupí a opustí své bojovníky. Hrdina bude dostupný pro opětovné najmutí. Hrdina bude mít pouze minimální armádu.

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
cs: Kapitulace stojí zlato. Pokud však zaplatíte výkupné, hrdina a všechny jeho přeživší jednotky budou opět dostupné k najmutí. Cena za kapitulaci činí polovinu celkových nákladů na zbývající jednotky v armádě.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
cs: Pro zobrazení kompletních informací o hrdinovi otevři obrazovku hrdiny.

en: Return to the battle.
cs: Zpět do bitvy.

en: Not enough gold (%{gold})
cs: Nemáš dost zlata (%{gold})

en: %{name} states:
cs: %{name} říká:

en: Captain of %{name} states:
cs: Velitel %{name} říká:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
cs: "Přijmu tvou kapitulaci a umožním tobě a tvým jednotkám bezpečný odchod za %{price} zlata."

en: View %{monster} info
cs: Zobraz info o %{monster}

en: Fly %{monster} here
cs: Přeleť s %{monster} sem

en: Move %{monster} here
cs: Přesuň %{monster} sem

en: Shoot %{monster}
cs: Vystřel na %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
cs[0]: (Zbývá 1 výstřel)
cs[1]: (Zbývají %{count} výstřely)
cs[2]: (Zbývá %{count} výstřelů)

en: Attack %{monster}
cs: Zaútoč na %{monster}

en: Turn %{turn}
cs: Tah %{turn}

en: Teleport here
cs: Teleportovat sem

en: Invalid teleport destination
cs: Nesprávné místo teleportace

en: Cast %{spell} on %{monster}
cs: Sešli %{spell} na %{monster}

en: Cast %{spell}
cs: Sešli %{spell}

en: Select spell target
cs: Vyberte cíl kouzla

en: Are you sure you want to enable the auto combat mode?
cs: Opravdu si přejete zapnout režim automatického boje?

en: Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?
cs: Opravdu si přejete dokončit bitvu v režimu rychlého boje?

en: View Ballista info
cs: Zobrazit informace o Katapultu

en: Ballista
cs: Katapult

en: Automatic combat modes
cs: Režimy automatického boje

en: Automatic Combat Modes
cs: Režimy automatického boje

en: Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat mode.
cs: Zvolte, zda chcete pokračovat v boji v režimu automatického boje, nebo v režimu rychlého boje.

en: Customize system options
cs: Upravit systémové nastavení

en: Allows you to customize the combat screen.
cs: Umožňuje upravit obrazovku bojiště.

en: System Options
cs: Nastavení systému

en: Skip this unit
cs: Vynechat tah

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
cs: Přeskočí stvoření na tahu. Stvoření tím ukončí svůj tah a k boji se přidá znovu až v dalším kole.

en: View Captain's options
cs: Zobraz možn. velitele

en: View Hero's options
cs: Zobraz možn. hrdiny

en: View opposing Captain
cs: Zobraz nepř. velitele

en: View opposing Hero
cs: Zobraz nepř. hrdinu

en: Hide logs
cs: Schovat logy

en: Show logs
cs: Zobrazit logy

en: Message Bar
cs: Pruh zpráv

en: Shows the results of individual monster's actions.
cs: Zobrazuje následky počínání jednotlivých jednotek.

en: AUTO
    COMBAT
cs: AUTOMA-
    TICKÝ BOJ

en: QUICK
    COMBAT
cs: RYCHLÝ
    BOJ

en: The computer continues the combat for you.
cs: Umožňuje počítači vybojovat bitvu za tebe.

en: autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click anywhere on the game screen.
cs: Tento proces lze kdykoliv přerušit stisknutím klávesové zkratky pro automatický boj, výchozí klávesy Zrušit, nebo kliknutím levým či pravým tlačítkem myši kdekoliv na obrazovce hry.

en: Auto Combat
cs: Automatický boj

en: The combat is resolved from the current state.
cs: Boj je vyřešen ze současného stavu.

en: quickCombat|This cannot be undone.
cs: Toto nelze vrátit zpět.

en: Quick Combat
cs: Rychlý boj

en: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
cs[0]: %{name} přeskočí svůj tah.
cs[1]: %{name} nebudou táhnout.
cs[2]: %{name} přeskočí svůj tah.

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
cs[0]: %{attacker} způsobil %{damage} škod.
cs[1]: %{attacker} způsobili %{damage} škod.
cs[2]: %{attacker} způsobili %{damage} škod.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
cs[0]: 1 jednotka zahynula.
cs[1]: %{count} jednotky umírají.
cs[2]: %{count} jednotek umírá.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
cs[0]: 1 %{defender} umírá.
cs[1]: %{count} %{defender} umírají.
cs[2]: %{count} %{defender} umírají.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
cs[0]: Jedna duše je začleněna.
cs[1]: %{count} duše jsou začleněny.
cs[2]: %{count} duší je začleněno.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
cs[0]: 1 %{unit} oživen/a.
cs[1]: %{count} %{unit} bylo oživeno.
cs[2]: %{count} %{unit} bylo oživeno.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
cs: Přesunuto %{monster}: z [%{src}] na [%{dst}].

en: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
cs[0]: %{name} odolává kouzlu!
cs[1]: %{name} kouzlu odolali!
cs[2]: %{name} odolávají kouzlu!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
cs: %{name} sesílá %{spell} na %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
cs: %{name} sesílá %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na vybrané nemrtvé stvoření.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na všechny nemrtvé stvoření.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
cs: %{spell} působí %{damage} škod, %{count} stvoření bylo zahubeno.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
cs: %{spell} působí %{damage} škod.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na vybrané žijící stvoření.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
cs: %{spell} působí %{damage} škod všem žijícím stvořením.

en: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
cs[0]: Útok %{attacker} oslepil %{target}!
cs[1]: Útok %{attacker} oslepil %{target}!
cs[2]: Útok %{attacker} oslepil %{target}!

en: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
cs[0]: Upřený pohled %{attacker}' proměnil %{target} na kámen!
cs[1]: Upřený pohled %{attacker}' proměnil %{target} na kámen!
cs[2]: Upřený pohled %{attacker}' proměnil %{target} na kámen!

en: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
cs[0]: %{attacker} uvalili kletbu na %{target}!
cs[1]: %{attacker} uvalili kletbu na %{target}!
cs[2]: %{attacker} uvalili kletbu na %{target}!

en: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
cs[0]: %{target} jsou paralyzovaní úderem %{attacker}!
cs[1]: %{target} jsou paralyzovaní úderem %{attacker}!
cs[2]: %{target} jsou paralyzovaní úderem %{attacker}!

en: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
cs[0]: %{attacker} zrušil všechna kladná kouzla na %{target}!
cs[1]: %{attacker} zrušil všechna kladná kouzla na %{target}!
cs[2]: %{attacker} zrušil všechna kladná kouzla na %{target}!

en: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
cs[0]: %{attacker} seslal %{spell} na %{target}!
cs[1]: %{attacker} seslal %{spell} na %{target}!
cs[2]: %{attacker} seslal %{spell} na %{target}!

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
cs: %{attacker} postihlo neštěstí.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
cs: Na %{attacker} se usmálo štěstí.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
cs: Dobrá morálka způsobila, že %{monster} může zaútočit znovu.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
cs: Chabá morálka způsobila, že %{monster} zpanikařili a nemůžou se hnout.

en: %{tower} does %{damage} damage.
cs: %{tower} působí %{damage} škod.

en: The mirror image is created.
cs: Zrcadlová jednotka byla vytvořena.

en: The mirror image is destroyed!
cs: Zrcadlová jednotka byla zničena!

en: Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?
cs: Opravdu si přejete přerušit režim automatického boje?

en: Error
cs: Chyba

en: No spells to cast.
cs: Nic ke kouzlení.

en: Are you sure you want to retreat?
cs: Opravdu si přejete utéct?

en: Retreat disabled
cs: Není kam utéct

en: Surrender disabled
cs: Nelze se vzdát

en: Damage: %{max}
cs: Škody: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
cs: Škody: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
cs: Zabije: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
cs: Zabije: %{min} - %{max}

en: Turn Order
cs: Pořadí tahu

en: Grid
cs: Mřížka

en: Damage Info
cs: Škody

en: Shadow Movement
cs: Stín pohybu

en: Shadow Cursor
cs: Stín kurzoru

en: Toggle to display the turn order during the battle.
cs: Zap/Vyp zobrazení pořadí tahu jednotek v bitvě.

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
cs: Zap/Vyp hexagonální mřížku. Mřížka vždy ohraničuje pohyb i když je vypnutá. Tento přepínač pouze ovládá, zda bude mřížka viditelná.

en: Toggle to display damage information during the battle.
cs: Přepnout zobrazení informací o poškození během bitvy.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
cs: Za/Vyp stín možného pohybu resp. útoku tvých jednotek.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
cs: Zap/Vyp stín aktuální pozice kurzoru myši na mřížce.

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
cs: Za pomoci orlího oka byl %{name} schopen odpozorovat a naučit se kouzlo %{spell}.

en: Human
cs: Člověk

en: Start the battle.
cs: Zahájit bitvu.

en: Exit
cs: Pryč

en: Reset to default settings.
cs: Obnovit výchozí nastavení.

en: Please select another hero.
cs: Vyber jiného hrdinu.

en: Monsters
cs: Monstra

en: Left Turret
cs: Levá věž

en: Right Turret
cs: Pravá věž

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
cs: %{name} střílí silou %{count} Lučišníků

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
cs: každý s +%{attack} bonusem k jejich útočné síle.

en: The %{name} is destroyed.
cs: %{name} byl zničen.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
cs[0]: %{count} %{name} vstává z mrtvých!
cs[1]: %{count} %{name} vstájí z mrtvých!
cs[2]: %{count} %{name} vstájí z mrtvých!

en: Dwarven Alliance
cs: Trpasličí aliance

en: Sorceress Guild
cs: Cech čarodějů

en: Necromancer Guild
cs: Cech Nekromantů

en: Ogre Alliance
cs: Zlobří aliance

en: Dwarfbane
cs: Trpasličí prokletí

en: Dragon Alliance
cs: Dračí aliance

en: Elven Alliance
cs: Elfí aliance

en: Kraeger defeated
cs: Kreager poražen

en: Wayward Son
cs: Scestný syn

en: Uncle Ivan
cs: Strýc Ivan

en: Annexation
cs: Zabrání

en: Force of Arms
cs: Síla armády

en: Save the Dwarves
cs: Zachraň trpaslíky

en: Carator Mines
cs: Caratrovy doly

en: Turning Point
cs: Bod zlomu

en: scenarioName|Defender
cs: Obránce

en: Corlagon's Defense
cs: Corlagonova obrana

en: The Crown
cs: Koruna

en: The Gauntlet
cs: Hozená rukavice

en: Betrayal
cs: Zrada

en: Final Justice
cs: Poslední zůčtování

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
cs: Roland potřebuje abys porazil šlechtice poblíž jeho hradu a tím začal povstání proti jeho bratrovi. Protivníci nemají mezi sebou smluvené spojenectví, proto asi budou po většinu času bojovat mezi sebou. Vítězství bude tvoje když dobiješ všechny jejich města a porazíš všechny hrdiny.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
cs: Místní šlechta odmíta odpřísáhnout Rolandovi svou věrnost, proto musí být potlačena. Panství jsou mocná a bohatá, musíš být připraven na tězký odpor. Zmocni se všech nepřátelských hradů a tím vyhraješ.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
cs: Tvým úkolem je ochránít Škřítky před Archibaldovými vojsky. Zmocni se všech nepřátelských hradů a vesnic, zároveň dej pozor abys neztratil všechny vesnice škřitků najednou, jinak zvítězí náš protivník.

en: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
cs: Budeš vystaven přímému souboji o suroviny se čtyřmi spojeneckými protivníky. Zaber všechny nepřátelské hrady a vyhraješ.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
cs: Tví protivníci uzavřeli spojenecký pakt a jsou umístnění poblíž, takže buď připraven vyrazit do boje.  Abys vyhrál, budeš muset dobít všechny čtyři hrady v tomto malém údolí.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
cs: Cech čarodějů města Noraston požádal Rolanda o pomoc proti útokům Archibaldových spojenců. Obsaď všechny nepřátelské hrady, zároveň nesmíš přijít o Noraston, jinak bude naše tažení zmařeno. (Tip: Jeden nepřátelský hrad je na ostrově v oceánu.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
cs: Nashromáždi co největší armádu a dobij nepřátelský hrad do 8 týdnů. Proti tobě stojí pouze jeden nepřítel, ale musíš urazit dlouhou cestu, aby ses dostal k jeho hradu. Všechny jednotky, které zůstanou ve tvé armádě na konci tohoto scénáře budou s tebou i v závěrečné bitvě.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
cs: Najdi korunu dříve, než ji najdou Archibaldovi hrdinové. Roland bude korunu potřebovat pro poslední bitvu proti Archibaldovi.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
cs: Tři nepřátelé se spojili a stojí mezi tebou a vítězstvím, a to včetně lorda Corlagona. Roland je na hradě na severozápadě, pokud padne do rukou nepřítele tak prohraješ. Pamatuj, dopadení lorda Corlagona zajistí, že proti nám nebude bojovat v záverečné bitvě.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
cs: Je tady poslední bitva. Ty i nepřátelé jste po zuby ozbrojení, všichni jsou ve spojenectví proti tobě. Poraž Archibalda a ukonči tuto válku!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
cs: Přeběhnutím k nepříteli získáš tři hrady naproti jednomu nepřátelskému. Tato bitva bude ta nejjednodušší, které budeš čelit po zbytek války...zrádče.

en: Barbarian Wars
cs: Barbarské Války

en: First Blood
cs: První Krev

en: Necromancers
cs: Nekromanti

en: Slay the Dwarves
cs: Znič Skřítky

en: Country Lords
cs: Pánové Krajiny

en: Dragon Master
cs: Pán Draků

en: Rebellion
cs: Povstání

en: Apocalypse
cs: Apokalypsa

en: Greater Glory
cs: Větší Sláva

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
cs: Král Archibald potřebuje abys porazil tři protivníky v tomto regionu. Protivníci nemají mezi sebou smluvené spojenectví, proto asi spotřebují většinu energie vzájemnými souboji. Vítězství bude tvoje, když zabereš všechny nepřátelské hrady a nezbyde žádný hrdina k boji.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
cs: Musíš sjednotit barbarské kmeny na severu tím, že si je podrobíš. Stejně jako v předchozí misi, nepřátelé nemají smluvené spojenectví proti Tobě, ale mají k dispozici více zdrojů. Zvítězíš, až budeš vlastnit všechny nepřátelské hrady a nezbude žádný hrdina k boji.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
cs: Dobrodějové obsadili hrad nekromantů. Abys zvítězil, musíš ho znovu dobýt. Nezapomeň, že i když začínáš se silnou armádou, tak nemáš žádný hrad a musíš ho do 7 dnů dobýt, jinak tuto bitvu prohraješ. (Nápověda: Nejbližší hrad je na jihovýchodě.)

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
cs: Je potřeba podrobit si Skřítky, než budou moci zasáhnout do plánů krále Archibalda. Rolandova vojska mají víc než jednoho hrdinu a mnoho měst, takže buď připraven na útok z více směrů. Abys zvítězil, musíš dobýt všechna nepřátelská města a hrady.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
cs: Musíš potlačit rolnické povstání vedené Rolandovými vojsky. Všichni jsou ve spojenectví proti tobě, ale Ty máš po boku lorda Corlagona, zkušeného hrdinu. Zaber všechny nepřátelské hrady a vyhraješ.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
cs: V této misi proti Tobě stojí dva nepřátelé. Oba jsou dobře vyzbrojeni a chtějí tě ze svého ostrova vyhnat. Abys zvítězil, musíš jim v tom zabránit a dobít Dračí město.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
cs: Rozkaz zní dobít země pánů, kteří odpřisáhli věrnost a slouží Rolandovi. Všechny nepřátelské hrady se spolčily proti Tobě. Protože začínáš bez hradu, musíš si pospíšit, abys nějaký zabral do konce týdne. Vítězství ti zajistí, když zabereš všechny nepřátelské hrady.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
cs: Najdi korunu dříve, než ji najdou Rolandovi hrdinové. Archibald bude korunu potřebovat pro poslední bitvu proti Rolandovi.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
cs: Je tady poslední bitva. Ty i nepřátelé jste po zuby ozbrojení, všichni jsou ve spojenectví proti Tobě. Poraz Rolanda a ukonči tuto válku, v bitvě ale nesmíš přijít o Archibalda!

en: Arrow's Flight
cs: Let Šípu

en: Island of Chaos
cs: Ostrov chaosu

en: The Abyss
cs: Propast

en: Uprising
cs: Povstání

en: Betrayal's End
cs: Potlačení zrady

en: Corruption's Heart
cs: Srdce korupce

en: The Giant's Pass
cs: Obrův průsmyk

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
cs: Podmaň si neukázněné místní pány, tím poskytneš království potřebné zázemí pro fungování v tomto regionu.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
cs: Zlikviduj veškerou opozici v této oblasti. Pak bude první část artefaktu tvoje.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
cs: Čarodějky na severovýchodě se bouří! Pro dobro říše musíš vyrazit do hor a potlačit jejich chabé povstání.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
cs: Kraeger se připravil na tvůj vpád a sestavil celou armádu nekromantů, aby zmařili tvou výpravu. Musíš dobýt hrad Scabsdale do prvního dne třetího týdne, jinak už budou nekromanti k neporažení.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
cs: Barbarský despota v této oblasti o tvé přítomnosti zatím neví. Rychle sestav své vojsko, dříve než budeš odhalen a napaden! Podmaněním všech nepřátelských síl si podrobíš a zabezpečíš tento kraj.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
cs: Říše je v této oblasti slabá. Nebudeš proto schopen si zcela podmanit všechny vojska v této oblasti, takže si vem co můžeš, než udeří odvetným útokem. Nezapomeň, že skutečným cílem je získat Anduranskou přilbu.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
cs: Zabij Kreagera, pro slávu impéria.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
cs: Konečně máš možnost a prostředky zbavit říši od onoho nekromantského zla. Když je zcela je vymýtíš, budeš navěky opěvován jako hrdina.

en: Border Towns
cs: Pohraniční města

en: Conquer and Unify
cs: Dobýt a sjednotit

en: Crazy Uncle Ivan
cs: Šílený strýc Ivan

en: The Wayward Son
cs: Scestný syn

en: The Elven Lands
cs: Elfské území

en: The Epic Battle
cs: Epická bitva

en: The Southern War
cs: Jižní válka

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
cs: Dobij a sjednoť všechny nepřátelské kmeny. Neztrať hrdinu Jarkonase, praotce všech potomků.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
cs: Tvůj protivník, království Harondalu, útočí na slabá města na hranicích! Vzpamatuj se z jejich prvního úderu a kompletně je rozdrť!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
cs: Najdi svého umíněného syna Josefa, o němž se povídá, že žije v pustých končinách. Musíš ho najít do prvního dne třetího měsíce, jinak to rodině již nepomůže.

en: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
cs: Zachraň svého šíleného strýce Ivana. Musíš ho najít do prvního dne čtvrtého měsíce, jinak to tvému království již nepomůže.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
cs: Znič barbary, kteří útočí na jižní hranici království! Získej zpět svá padlá města a pak vtrhni do království džungle. Žádný z protivníků nesmí zůstat na živu.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
cs: Získej zpět hrad Ivory Gates, který padl kvůli zradě.

en: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
cs: Získej si přízeň elfů. Kácení stromů je v tomto kraji zakázáno, ale každé dva týdny ti nějaké dřevo pošlou. Svůj úkol musíš splnit do prvního dne sedmého měsíce, jinak království jistě padne.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
cs: Je tady poslední bitva proti nepřátelskému království Harondale. Poraž je všechny a neztrať při tom hrdinu Jarkonase VI.

en: Fount of Wizardry
cs: Pramen kouzelnictví

en: Power's End
cs: Konec moci

en: The Eternal Scrolls
cs: Věčné svitky

en: The Shrouded Isles
cs: Zahalené ostrovy

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
cs: Tvým úkolem je porazit bojové mágy na kouzelných Zahalených ostrovech. Splnění tohoto úkolu ti zaručí výhodu v boji proti tvým protivníkům.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
cs: Místo, kde se nachází velká knihovna, bylo objeveno! Musíš se za ní vydat a získat zpět město Chronos, ve kterém se nachází.

en: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
cs: Najdi Sféru negace, která je prý pohřbena někde v této zemi. Na kamenných obeliscích jsou vepsány indicie, které tě dovedou až k cíli. Najdi sféru do prvního dne šestého měsíce, jinak aftefakt jistě získají tví protivníci.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
cs: Musíš ovládnout hrad Magic, ve kterém se nachází pramen kouzel. Dokaž to a tvé vítězství bude to nejslavnější ze všech.

en: Blood is Thicker
cs: Pokrevné pouto

en: King and Country
cs: Král a jeho země

en: Pirate Isles
cs: Pirátské ostrovy

en: Stranded
cs: Uvízlý

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
cs: Dobytí města na ostrově u jihovýchodního pobřeží ti umožní postavit loď a doplout na pevninu. Neztrať hrdinu Gallavanta.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
cs: Najdi a poraz Martine, vůdkyni pirátů, která sídlí v městě Pirates Cove. Neztrať při tom Gallavanta, jinak bude vše ztraceno.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
cs: Zlikviduj všechny, kteři se staví proti vládě lorda Alberona. Gallavant nesmí zemřít.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
cs: Svrhni zkůrnatělou monarchii lorda Alberona a prohlaš celou zemi za svou. Gallavant nesmí zemřít.

en:  bane
cs:  zkáza

en:  alliance
cs:  aliance

en: Carry-over forces
cs: Převedené vojska

en:  defeated
cs:  poražení

en:  will always run away from your army.
cs:  vždy utečou před tvými vojsky.

en:  will be willing to join your army.
cs:  se budou chtít k tobě přidat.

en: "%{artifact}" artifact will be carried over in the campaign.
cs: "%{artifact}" si poneseš s sebou do další hry.

en: The army will be carried over in the campaign.
cs: Armáda bude přenesena do další hry.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
cs: Příjmy království budou vyšśí o %{count} %{resource} denně.

en: The "%{spell}" spell will be carried over in the campaign.
cs: "%{spell}" bude přeneseno do další hry.

en: %{hero} can be hired during scenarios.
cs: Ve hře bude možné najmout hrdinu %{hero}.

en: %{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios.
cs: %{hero} byl poražen a už se v dalších krocích kampaně neobjeví.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
cs: Skřítci poznají své spojence a rádi se připojí k tvým silám.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
cs: Zlobři poznávají, že jsi ten kdo porazil skřítky a přidávají se k tobě.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
cs: Prskající a funící draci souhlasí, že spojí své síly s tebou, jejich 'spojencem'.

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
cs: Když se přiblížíš ke skupině elfů, jejich vůdce je všechny vyzve k pozornosti. Zakřičí na ně: "Kdo z vás je dost odvážný, aby se přidal k našemu neohroženému spojenci?" Skupina propukne v jásot a běží aby se přidali k tvým řadám.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
cs: Skřítci tě vítají, "Každý Rolandův přítel je i náš přítel. Můžeš projít."

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
cs: Zlobři na tebe uznale zavrčí: "Archibaldovi spojenci mohou projít."

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
cs: Draci tě vidí a zvolají. "Naše spojenectví s Archibaldem nás zavazuje abychom se k Tobě připojili. Bohužel už nemáš místo. To je škoda!" A rychle se rozprchli.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
cs: Elfové stojí v pozoru, když se přiblížíš.  Jejich vůdce zvolá a řekne: "Nebudeme ti bránít v postupu, spojenče! Pokračuj, věříme ve tvé vítězství."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
cs: "Trpasličí zhouba!!! Utíkejte jako o život!"

en: campaignBonus|Animate Dead
cs: Oživení mrtvých

en: campaignBonus|Chain Lightning
cs: Kulový blesk

en: campaignBonus|Fireblast
cs: Ohnivý výbuch

en: campaignBonus|Mass Curse
cs: Hromadná léčba

en: campaignBonus|Mass Haste
cs: Hromadné zrychlení

en: campaignBonus|Mirror Image
cs: Zdvojení

en: campaignBonus|Resurrect
cs: Oživení

en: campaignBonus|Steelskin
cs: Ocelová kůže

en: campaignBonus|Summon Earth
cs: Přivolat Zemské Elementály

en: campaignBonus|View Heroes
cs: Zobraz Hrdiny

en: campaignBonus|Ballista
cs: Katapult

en: campaignBonus|Black Pearl
cs: Černá perla

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
cs: Náramek kouzelníka

en: campaignBonus|Defender Helm
cs: Helma obránce

en: campaignBonus|Breastplate
cs: Božský krunýř

en: campaignBonus|Dragon Sword
cs: Dračí meč

en: campaignBonus|Fizbin Medal
cs: Medaile neštěstí

en: campaignBonus|Foremost Scroll
cs: Vrcholný svitek poznání

en: campaignBonus|Gauntlets
cs: Obrněné rukavice

en: campaignBonus|Hideous Mask
cs: Ohavná maska

en: campaignBonus|Mage's Ring
cs: Prsten moci

en: campaignBonus|Major Scroll
cs: Velký svitek poznání

en: campaignBonus|Medal of Honor
cs: Medaile cti

en: campaignBonus|Medal of Valor
cs: Medaile za statečnost

en: campaignBonus|Minor Scroll
cs: Menší svitek poznání

en: campaignBonus|Nomad Boots
cs: Boty rychlosti

en: campaignBonus|Power Axe
cs: Bojová sekera

en: campaignBonus|Spiked Shield
cs: Štít s hroty

en: campaignBonus|Stealth Shield
cs: Tajný štít

en: campaignBonus|Tax Lien
cs: Daňová zástava

en: campaignBonus|Thunder Mace
cs: Palcát

en: campaignBonus|Traveler's Boots
cs: Boty cestovatele

en: campaignBonus|White Pearl
cs: Bílá perla

en: campaignBonus|Basic Archery
cs: Zákl. Lukoštřelba

en: campaignBonus|Advanced Archery
cs: Pokr. Lukostřelba

en: campaignBonus|Expert Archery
cs: Exp. Lukostřelba

en: campaignBonus|Basic Ballistics
cs: Zákl. Balistika

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
cs: Pokr. Balistika

en: campaignBonus|Expert Ballistics
cs: Exp. Balistika

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
cs: Zákl. Diplomacie

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
cs: Pokr. Diplomacie

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
cs: Exp. Diplomacie

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
cs: Zákl. Orlí oko

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
cs: Pokr. Orlí oko

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
cs: Exp. Orlí oko

en: campaignBonus|Basic Estates
cs: Zákl.Hospodaření

en: campaignBonus|Advanced Estates
cs: Pokr. Hospodaření

en: campaignBonus|Expert Estates
cs: Exp. Hospodaření

en: campaignBonus|Basic Leadership
cs: Zákl. Vedení

en: campaignBonus|Advanced Leadership
cs: Pokr. Vedení

en: campaignBonus|Expert Leadership
cs: Exp. Vedení

en: campaignBonus|Basic Logistics
cs: Zákl. Logistika

en: campaignBonus|Advanced Logistics
cs: Pokr. Logistika

en: campaignBonus|Expert Logistics
cs: Exp. Logistika

en: campaignBonus|Basic Luck
cs: Zákl. Štěstí

en: campaignBonus|Advanced Luck
cs: Pokr. Štěstí

en: campaignBonus|Expert Luck
cs: Exp. Štěstí

en: campaignBonus|Basic Mysticism
cs: Zákl. Mystika

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
cs: Pokr. Mystika

en: campaignBonus|Expert Mysticism
cs: Exp. Mystika

en: campaignBonus|Basic Navigation
cs: Zákl. Navigace

en: campaignBonus|Advanced Navigation
cs: Pokr. Navigace

en: campaignBonus|Expert Navigation
cs: Exp. Navigace

en: campaignBonus|Basic Necromancy
cs: Zákl. Nekromancie

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
cs: Pokr. Nekromancie

en: campaignBonus|Expert Necromancy
cs: Exp. Nekromancie

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
cs: Zákl. Hledání cest

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
cs: Pokr. Hledání cest

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
cs: Exp. Hledání cest

en: campaignBonus|Basic Scouting
cs: Zákl. Průzkumník

en: campaignBonus|Advanced Scouting
cs: Pokr. Průzkumník

en: campaignBonus|Expert Scouting
cs: Exp. Průzkumník

en: campaignBonus|Basic Wisdom
cs: Zákl. Moudrost

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
cs: Pokr. Moudrost

en: campaignBonus|Expert Wisdom
cs: Exp. Moudrost

en: The main hero will have the "%{artifact}" artifact at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude mít na začátku hry artefakt "%{artifact}".

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
cs: Tvé království bude mít na začátku hry o %{amount} %{resource} víc.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
cs: Tvé království bude mít na začátku hry o %{amount} %{resource} míň.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude hru začínat s %{count} %{monster}.

en: The main hero will have the "%{spell}" spell at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude umět vykouzlit "%{spell}" od začátku hry.

en: The starting alignment of the scenario will be %{race}.
cs: Hru začneš jako člen %{race} frakce.

en: The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the scenario.
cs: Hlavní hrdina na začátku scénáře získá +%{count} k jejich %{skill}.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude ovládat %{skill} od začátku hry.

en: Price of Loyalty
cs: Cena za věrnost

en: Voyage Home
cs: Cesta domů

en: Wizard's Isle
cs: Kouzelníkův ostrov

en: Descendants
cs: Potomci

en: Cannot build. You have already built here today.
cs: Nelze postavit. Dnes si zde již stavěl.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
cs: Pro tuto akci bude nutné nejdříve postavit hrad.

en: The %{building} produces %{monster}.
cs: %{building} produkuje %{monster}.

en: Requires:
cs: Vyžaduje:

en: Exit this menu without doing anything.
cs: Odejít z menu bez provedení změm.

en: Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean.
cs: %{name} nelze postavit, protože hrad je moc daleko od moře.

en: This building has been disabled.
cs: Tato budova není povolena.

en: Cannot afford the %{name}.
cs: Na %{name} zatím nemáš.

en: The %{name} is already built.
cs: %{name}, již postaveno.

en: Cannot build the %{name}.
cs: Není možné postavit %{name}.

en: Build %{name}.
cs: Postavit %{name}.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
cs: Nelze najmout - ve měste se nachází hrdina.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
cs: Nelze najmout - máš příliž mnoho hrdinů.

en: Cannot afford a Hero.
cs: Nemůžeš si ho dovolit.

en: There is no room in the garrison for this army.
cs: Pro tuto jednotku už v posádce není místo.

en: Fortifications
cs: Opevnění

en: Farm
cs: Farma

en: Thatched Hut
cs: Chalupa

en: Archery Range
cs: Střelnice

en: Upg. Archery Range
cs: Upg. Střelnice

en: Blacksmith
cs: Kovárna

en: Upg. Blacksmith
cs: Upg. Kovárna

en: Armory
cs: Zbrojnice

en: Upg. Armory
cs: Upg. Zbrojnice

en: Jousting Arena
cs: Turnajová aréna

en: Upg. Jousting Arena
cs: Upg. Turnajová aréna

en: Cathedral
cs: Katedrála

en: Upg. Cathedral
cs: Upg. Katedrála

en: Coliseum
cs: Koloseum

en: Garbage Heap
cs: Smetiště

en: Hut
cs: Bouda

en: Stick Hut
cs: Chatrč

en: Upg. Stick Hut
cs: Upg. Chatrč

en: Den
cs: Doupě

en: Adobe
cs: Pueblo

en: Upg. Adobe
cs: Upg. Pueblo

en: Bridge
cs: Most

en: Upg. Bridge
cs: Upg. Most

en: Pyramid
cs: Pyramida

en: Rainbow
cs: Duha

en: Crystal Garden
cs: Krystalová zahrada

en: Treehouse
cs: Letohrádek

en: Cottage
cs: Chata

en: Upg. Cottage
cs: Upg. Chata

en: Stonehenge
cs: Kamenný kruh

en: Upg. Stonehenge
cs: Upg. Kamenný kruh

en: Fenced Meadow
cs: Ohrada

en: sorceress|Red Tower
cs: Červená Věž

en: Dungeon
cs: Kobka

en: Waterfall
cs: Vodopád

en: Cave
cs: Sluj

en: Crypt
cs: Krypta

en: Nest
cs: Hnízdo

en: Maze
cs: Labyrint

en: Upg. Maze
cs: Upg. Labyrint

en: Swamp
cs: Močál

en: Green Tower
cs: Zelená Věž

en: warlock|Red Tower
cs: Rudá Věž

en: Black Tower
cs: Černá Věž

en: Library
cs: Knihovna

en: Orchard
cs: Sad

en: Habitat
cs: Domov

en: Pen
cs: Chlév

en: Foundry
cs: Slévárna

en: Upg. Foundry
cs: Upg. Slevárna

en: Cliff Nest
cs: Hnízdo

en: Ivory Tower
cs: Bílá věž

en: Upg. Ivory Tower
cs: Upg. Bílá věž

en: Cloud Castle
cs: Oblačný hrad

en: Upg. Cloud Castle
cs: Upg. Oblačný hrad

en: Storm
cs: Bouře

en: Skull Pile
cs: Kupa lebek

en: Excavation
cs: Vykopávky

en: Graveyard
cs: Hřbitov

en: Upg. Graveyard
cs: Upg. Hřbitov

en: Upg. Pyramid
cs: Upg. Pyramida

en: Mansion
cs: Sídlo

en: Upg. Mansion
cs: Upg. Sídlo

en: Mausoleum
cs: Mauzoleum

en: Upg. Mausoleum
cs: Upg. Mauzoleum

en: Laboratory
cs: Laboratoř

en: Shrine
cs: Svatyně

en: Special
cs: Speciální

en: Horde Building
cs: Budova hordy

en: Dwelling 1
cs: Obydlí 1

en: Dwelling 2
cs: Obydlí 2

en: Upg. Dwelling 2
cs: Upg. Obydlí 2

en: Dwelling 3
cs: Obydlí 3

en: Upg. Dwelling 3
cs: Upg. Obydlí 3

en: Dwelling 4
cs: Obydlí 4

en: Upg. Dwelling 4
cs: Upg. Obydlí 4

en: Dwelling 5
cs: Obydlí 5

en: Upg. Dwelling 5
cs: Upg. Obydlí 5

en: Dwelling 6
cs: Obydlí 6

en: Upg. Dwelling 6
cs: Upg. Obydlí 6

en: 2x Upg. Dwelling 6
cs: 2x Upg. Obydlí 6

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
cs: Opevnění zvyšuje odolnost zdí, zvyšuje počet zásahů než budou zničeny.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
cs: Farma zvyšuje produkci Rolníků o %{count} týdně.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
cs: Koloseum nabízí inspirující podívanou obráncům, čímž během boje zvyšuje jejich morálku o 2 body.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
cs: Smetiště zvyšuje produkci Goblinů o %{count} týdně.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
cs: Duha zvyšuje štěstí bránících jednotek o dvě.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
cs: Krystalová zahrada zvyšuje produkci Víl o %{count} týdně.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
cs: Kobka zvyšuje městské příjmy o %{count} za den.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
cs: Vodopád zvyšuje produkci Kentaurů o %{count} týdně.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
cs: Knihovna zvyšuje počet kouzel ve věži o jedno na každé úrovni.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
cs: Sad zvyšuje produkci Hobitů o %{count} týdně.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
cs: Bouře přidává +2 na síle kouzel obránci hradu.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
cs: Hromada Lebek zvyšuje produkci Kostlivců o %{count} týdně.

en: The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type.
cs: Speciální budova poskytuje konkrétní bonus vybranému typu hradu.

en: The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 per week.
cs: Budova hordy zvyšuje růst jednotek 1. úrovně o 8 týdně.

en: Thieves' Guild
cs: Cech zlodějů

en: Tavern
cs: Putyka

en: Shipyard
cs: Přístav

en: Well
cs: Studna

en: Statue
cs: Socha

en: Marketplace
cs: Tržnice

en: Moat
cs: Příkop

en: Castle
cs: Hrad

en: Tent
cs: Stan

en: Captain's Quarters
cs: Kapitánovo obydlí

en: Mage Guild, Level 1
cs: Věž Kouzel, Úroveň 1

en: Mage Guild, Level 2
cs: Věž Kouzel, Úroveň 2

en: Mage Guild, Level 3
cs: Věž Kouzel, Úroveň 3

en: Mage Guild, Level 4
cs: Věž Kouzel, Úroveň 4

en: Mage Guild, Level 5
cs: Věž Kouzel, Úroveň 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
cs: Svatyně zvyšuje schopnost nekromancie o 10 procent u všech vašich nekromantů.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
cs: Cech zlodějů poskytuje informace o nepřátelích. Může také poskytovat špionážní informace o nepřátelských městech. Čím více cechů máte, tím vice informací uvidíte.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
cs: Putyka zvyšuje morálku jednotek bránících hrad.

en: The Shipyard allows ships to be built.
cs: Přístav umožňuje stavbu lodí.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
cs: Studna zvyšuje tempo růstu ve všech obydlích o %{count} jednotky týdně.

en: The Statue increases the town's income by %{count} gold per day.
cs: Socha zvyšuje příjmy města o %{count} zlata denně.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
cs: Levá věž zvyšuje palebnou sílu při obraně hradu.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
cs: Pravá věž zvyšuje palebnou sílu při obraně hradu.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
cs: Tržnice slouží ke směně surovin. Čím více tržnic kontrolujete, tím lepší bude směnný kurz.

en: The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced by %{count}.
cs: Příkop zpomaluje a oslabuje útočící jednotky. Každá pozemní jednotka, která do něj vstoupí, musí svůj tah ukončit uvnitř a může se v příkopu pohybovat jen po jednom poli. Každá jednotka nacházející se v příkopu má sníženou obrannou sílu o %{count}.

en: The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} gold per day.
cs: Hrad zlepšuje obranyschopnost města a zvyšuje příjem o %{count} denně.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
cs: Stan poskytuje dělníky ke stavbě hradu, pokud je k dispozici dostatek materiálu a zlaťáků.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
cs: Kapitánovo obydlí poskytuje velitele, který bude asistovat při obraně hradu když v něm není hrdina.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
cs: Věž kouzel umožňuje hrdinům naučit se kouzla a doplnit jejich magickou energii.

en: Recruit %{name}
cs: Najmout %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
cs: Měsíc: %{month}, Týden: %{week}, Den: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
cs: Pro vstup do věže si musíš zakoupit knihu kouzel, teď ale nemáš pro ni místo. Zkus podarovat jeden ze svých artefaktů jinému hrdinovi.

en: Exit Castle
cs: Opustit hrad

en: Exit Town
cs: Opustit město

en: Show Income
cs: Zobrazit příjmy

en: Show previous town
cs: Zobrazit předchozí město

en: Show next town
cs: Zobrazit následující město

en: View Hero
cs: Zobrazit hrdinu

en: Click to show the next town.
cs: Klikni pro zobrazení následujícího města.

en: Click to show the previous town.
cs: Klikni pro zobrazení předchozího města.

en: This town may not be upgraded to a castle.
cs: Toto město nemůže být povýšeno na hrad.

en: Town
cs: Město

en: The above spells are available here.
cs: Nacházejí se zde výše uvedená kouzla.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
cs: Do knihy byla přidána kouzla, která se hrdina může naučit.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
cs: Vrchní po štědrém spropitném postil tuto zvěst:

en: Recruit Hero
cs: Najmout hrdinu

en: %{name} is a level %{value} %{race}
cs: %{name} je %{race} úroveň %{value}

en: with %{count} artifacts.
cs: s %{count} artefakty.

en: with 1 artifact.
cs: s 1 artefaktem.

en: without artifacts.
cs: bez artefaktů.

en: Recruit %{name} the %{race}
cs: Najmout %{race} %{name}

en: 'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
cs: 'Volná' bojová formace roztáhne tvoje jednotky shora až dolů po celém bojišti, s minimálně jedným volným polem mezi jednotkami.

en: 'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center of the castle's side of the battlefield.
cs: 'Těsná' bojová formace seskupí tvoje jednotky do středu na tvé straně bojiště.

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
cs: Nastavit bojovou formaci pevnosti na 'Volná'

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
cs: Nastavit bojovou formaci pevnosti na 'Těsná'

en: Exit Castle Options
cs: Odejít z hradu

en: Spread Formation
cs: Volná formace

en: Grouped Formation
cs: Těsná formace

en: Not enough resources to recruit creatures.
cs: Nemáš dost prostředků pro najmutí jednotek.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
cs: Tentokrát nemůžeš nikoho najmout, tvé řady jsou již plné.

en: No creatures available for purchase.
cs: Nejsou zde žádné jednotky k najmutí.

en: Recruit Creatures
cs: Najmout jednotky

en: Hire all creatures in the town.
cs: Najmout všechny jednotky ve městě.

en: Available
cs: Dostupných

en: Town Population Information and Statistics
cs: Populace ve městě Informace a Statistiky

en: Damage
cs: Škody

en: HP
cs: Zdravi

en: Growth
cs: Růst

en: week
cs: týden

en: View World
cs: Zobrazit Svět

en: View the entire world.
cs: Zobraz celou mapu světa.

en: Puzzle
cs: Skládanka

en: View the obelisk puzzle.
cs: Zobraz skládanku obelisků.

en: Scenario Information
cs: Informace o Hře

en: View information on the scenario you are currently playing.
cs: Zobraz informaci o hře, kterou právě hraješ.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
cs: Vykopej Ultimátní artefakt.

en: Digging
cs: Kopání

en: Arena
cs: Aréna

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
cs: Vstoupíš do arény a postavíš se smečce divokých lvů. Snadno je porazíš za bouřlivého jásotu davu. Ohromen tvými schopnostmi ti starý trenér gladiátorů nabídne výcvik v dovednosti dle tvého výběru.

en: Attack Skill
cs: Útok

en: Defense Skill
cs: Obrana

en: Shots
cs: Střely

en: Shots Left
cs: Zbývá střel

en: Hit Points
cs: Životy

en: Hit Points Left
cs: Zbývá životů

en: You can't afford to upgrade your troops!
cs: Nemůžeš si dovolit vylepšit své jednotky!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
cs: Tvé jednotky mohou být vylepšeny ale nebude to zadarmo. Přeješ si je vylepšit?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
cs: Opravdu si přejete rozpustit tuto armádu?

en: Upgrade
cs: Povýšit

en: Upgrade your troops.
cs: Vylepši své jednotky.

en: Dismiss
cs: Propustit

en: Dismiss this army.
cs: Propustit tuto armádu.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
cs: Skupina %{monster} s touhou po velké slávě se k tobě chce přidat.
    Přijímáš?

en: Followers
cs: Následovníci

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: %{monster} jsou uchlácholeni tvou diplomatickou řečí a nabízí ti, že vstoupí do tvé armády za %{gold} zlaťáků.
    Přijímáš?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
cs: Stvoření jsou uchlácholeni tvou diplomatickou
    řečí a davají ti nabídku:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: %{offer} z %{total} %{monster} se přidá k tvé armádě, a zbytek tě nechá na pokoji za %{gold} zlata.
    Přijímáš?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: Všech %{offer} %{monster} se přidá k tvé armádě za %{gold} zlata.
    Přijímáš?

en: (Rate: %{percent})
cs: (Hodn.:%{percent})

en: Music
cs: Hudba

en: Effects
cs: Efekty

en: MIDI Expansion
cs: MIDI Rozšířené

en: External
cs: Externí

en: Music Type
cs: Typ Hudby

en: Toggle ambient music level.
cs: Nastav úroveň hudby v pozadí.

en: Toggle foreground sounds level.
cs: Nastav úroveň herních zvuků.

en: Change the type of music.
cs: Změň typ hudby.

en: Toggle the 3D effect of foreground sounds.
cs: Přepnout 3D efekty herních zvuků.

en: Build a new ship:
cs: Postavit novou loď:

en: Resource cost:
cs: Náklady:

en: Total:
cs: Celkem:

en: Need:
cs: Potřeba:

en: There was an issue during saving.
cs: Během ukládání se vyskytla chyba.

en: New Game
cs: Nová hra

en: Start a single or multi-player game.
cs: Spustit hru jednoho nebo více hráčů.

en: Load Game
cs: Načíst hru

en: Load a previously saved game.
cs: Načíst dříve uloženou hru.

en: Save Game
cs: Uložit hru

en: Save the current game.
cs: Uložit aktuální hru.

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
cs: Ukončit Heroes of Might and Magic II.

en: Change the language of the game.
cs: Změnit jazyk hry.

en: Select Game Language
cs: Vybrat jazyk hry

en: Change the graphics settings of the game.
cs: Změnit grafické nastavení hry.

en: Graphics
cs: Grafika

en: Mouse Cursor
cs: Kurzor

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
cs: Přepnout barevný kurzor zap/vyp. Toto je jenom volba vzhledu.

en: Interface Type
cs: Rozhraní

en: Toggle the type of interface you want to use.
cs: Přepněte typ rozhraní, které chcete používat.

en: Text Support
cs: Textová podpora

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
cs: Zap/Vyp textovou podporu - výstupem budou extra informace o oknech a událostech ve hře.

en: Map
    Difficulty
cs: Obtížnost
    mapy

en: Game
    Difficulty
cs: Obtížnost
    hry

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Map Size
cs: Velikost
    mapy

en: Opponents
cs: Protivníci

en: Class
cs: Rasa

en: Victory
    Conditions
cs: Podmínky
    výhry

en: Loss
    Conditions
cs: Podmínky
    prohry

en: Map Description
cs: Popis mapy

en: First select recipients!
cs: Nejprve vyber příjemce!

en: You cannot select %{resource}!
cs: Nemůžeš vybrat %{resource}!

en: Set %{resource-type} Count
cs: Nastavit počet %{resource-type}

en: Select Recipients
cs: Vyber příjemce

en: Your Funds
cs: Tvé suroviny

en: Planned Gift
cs: Plánovaný dar

en: Gift from %{name}
cs: Dar od %{name}

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: window|Mode
cs: Režim

en: Windowed
cs: Okno

en: System Info
cs: Info o systému

en: Change the resolution of the game.
cs: Změnit rozlíšení.

en: Select Game Resolution
cs: Vybrat rozlišení

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
cs: Přepnout mezi celou obrazovkou a zobr. v okně.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
cs: V-Sync může pomoct s blikáním na některých monitorech.

en: Show extra information such as FPS and current time.
cs: Zobraz extra informace jako FPS a místní čas.

en: Hotkey:
cs: Klávesová zkratka:

en: Category:
cs: Kategorie:

en: Event:
cs: Událost:

en: Hot Keys:
cs: Klávesové zkratky:

en: Hide
cs: Skrýt

en: Show
cs: Zobrazit

en: Toggle interface visibility.
cs: Přepněte viditelnost rozhraní.

en: Scroll Speed
cs: Rychlost posunu

en: Sets the speed at which you scroll the window.
cs: Nastavit rychlost posouvání okna.

en: Select Game Language:
cs: Vybrat jazyk hry:

en: Select Language:
cs: Vybrat jazyk:

en: Click to choose the selected language.
cs: Kliknutím vybereš zvolený jazyk.

en: %{name} has gained a level.
cs: %{name} získal úroveň.

en: You have learned %{skill}.
cs: Naučil ses %{skill}.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
cs: %{name} získal úroveň.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
cs: Můžeš se naučit buď:
    %{skill1}
    nebo
    %{skill2}

en: Learn %{secondary-skill}
cs: Naučit se %{secondary-skill}

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
cs: Prohlédni si prosím naše kvalitní zboží. Pokud máš chuť nabídnout něco na výměnu, klikni na položky, které chceš vyměnit za jiné.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
cs: Nakoupil jsi opravdu výhodně. Myslím, že na tomhle obchodu skoro nic nevydělám. Zaujalo tě ještě nějaké jiné zboží?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
cs: Mohu ti nabídnout %{count} za 1 díl %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
cs: Mohu ti nabídnout 1 %{resto} za %{count} %{resfrom}.

en: Qty to trade
cs: K výměně

en: Trading Post
cs: Směnárna

en: Your Resources
cs: Tvoje suroviny

en: Available Trades
cs: Možno zaměnit

en: guarded by %{count} %{monster}
cs: hlídáno %{count} %{monster}

en: guarded by
cs: hlídáno

en: (available: %{count})
cs: (K dispozici: %{count})

en: (empty)
cs: (prázdno)

en: already learned
cs: už to umíš

en: treeOfKnowledge|free
cs: zdarma

en: already claimed
cs: už to umíš

en: not claimed
cs: nevyzvednuto

en: already knows this skill
cs: tuhle dovednost už máš

en: already has max skills
cs: má už maximální dovednosti

en: (already visited)
cs: (navštíveno)

en: (not visited)
cs: (nenavštíveno)

en: %{color} Barrier
cs: %{color} bariéra

en: (tent visited)
cs: (nenavštíveno)

en: %{color} Tent
cs: %{color} stan

en: Road
cs: Cesta

en: (digging ok)
cs: (lze kopat)

en: (no digging)
cs: (nelze kopat)

en: penalty: %{cost}
cs: odebere: %{cost}

en: Defenders:
cs: Obránci:

en: Unknown
cs: Není známo

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
cs: (Úroveň %{level})

en: Attack:
cs: Útok:

en: Defense:
cs: Obrana:

en: Spell Power:
cs: Síla Kouzel:

en: Knowledge:
cs: Znalosti:

en: Spell Points:
cs: Mana:

en: Move Points:
cs: Body pohybu:

en: Uncharted Territory
cs: Neprobádaná oblast

en: Cost per troop:
cs: Cena za jedince:

en: Available: %{count}
cs: K dispozici: %{count}

en: Number to buy:
cs: Nakoupit:

en: Recruit selected monsters.
cs: Najmout vybrané jednotky.

en: Select maximum monsters to be recruited.
cs: Vybrat maximální počet k najmutí.

en: Select only 1 monster to be recruited.
cs: Vybrat pouze 1 jednotku k najmutí.

en: Select this game resolution.
cs: Vybrat rozlišení.

en: Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the brackets (%{scale}).
    
    A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and vertical directions.
cs: Výběrem tohoto rozlišení nastavíte rozlišení, které je škálováno z původního rozlišení (%{resolution}) vynásobením číslem v závorce (%{scale}).
    
    Rozlišení s celým násobkem (2.0x, 3.0x atd.) obvykle vypadá lépe, protože pixely jsou rovnoměrně zvětšovány ve vodorovném i svislém směru.

en: Select Game Resolution:
cs: Nastav rozlišení hry:

en: Click to apply the selected resolution.
cs: Kliknutím se rozlišení změní na vybrané.

en: Click to apply the entered text.
cs: Klikněte pro použití zadaného textu.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
cs: Klikněte pro otevření dialogu s virtuální klávesnicí.

en: Open Virtual Keyboard
cs: Oteřít virtuální klávesnici

en: How many creatures do you wish to move?
cs: Kolik jednotek si přeješ přesunout?

en: Select how many units to separate into:
cs: Vyberte kolik jednotek chcete rozdělit:

en: Map:
cs: Mapa:

en: 
    
    Month:
cs: 
    
    Měsíc:

en: , Week:
cs: , Týden:

en: , Day:
cs: , Den:

en: 
    
    Location:
cs: 
    
    Cesta:

en: Are you sure you want to delete file:
cs: Opravdu chceš smazat soubor:

en: Warning
cs: Varování

en: Click to save the current game.
cs: Klikni pro uložení aktuální hry.

en: Click to load a previously saved game.
cs: Klikni pro načtení dříve uložené hry.

en: File to Save:
cs: Uložit do souboru:

en: File to Load:
cs: Soubor k načtení:

en: Terrain object
cs: Terén

en: Accept the choice made.
cs: Přijmout vybranou volbu.

en: Select Skill:
cs: Vybrat dovednost:

en: Select Spell:
cs: Seslat kouzlo:

en: Select Artifact:
cs: Vybrat arkefakt:

en: Select Monster:
cs: Vybrat jednotku:

en: Select Hero:
cs: Vybrat hrdinu:

en: race|Random
cs: Náhodný

en: Click to start placing the selected hero.
cs: Klikněte pro zahájení umístění vybraného hrdiny.

en: You will place
cs: Umístíte

en: Click to select this class.
cs: Klikněte pro výběr této třídy.

en: Click to select this color.
cs: Kliknout pro výběr barvy.

en: Select Treasure:
cs: Vyberte poklad:

en: Select Ocean Object:
cs: Vyberte oceánský objekt:

en: Castle/town placing
cs: Umístění hradu/města

en: doubleLinedRace|Neutral
cs: Neutrální

en: TOWN
cs: MĚSTO

en: CASTLE
cs: HRAD

en: Click to start placing the selected castle/town.
cs: Klikněte pro zahájení umístění vybraného hradu/města.

en: Click to select town placing.
cs: Klikněte pro výběr umístění města.

en: Click to select castle placing.
cs: Klikněte pro výběr umístění hradu.

en: race|Neutral
cs: Neutrální

en: Select Dwelling:
cs: Vybrat jednotku:

en: Select Landscape Object:
cs: Vybrat object krajiny:

en: Mine placing
cs: Umístění dolu

en: Resource
    type:
cs: Typ suroviny:

en: %{mineName} appearance:
cs: Vzhled %{mineName}:

en: Click to select %{object} as the resource generator to be placed.
cs: Klikněte pro výběr %{object} jako generátoru surovin k umístění.

en: Select Mountain Object:
cs: Vyberte horský objekt:

en: Select Rock Object:
cs: Vyberte skalní objekt:

en: Select Tree Object:
cs: Vyberte stromový objekt:

en: Select Power Up Object:
cs: Vyberte objekt pro zvýšení síly:

en: Select Adventure Object:
cs: Vyberte dobrodružný objekt:

en: Players Icon
cs: Ikona hráče

en: Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not occupied by human players will be occupied by computer players.
cs: Udává, kolik hráčů celkem je ve scénáři. Jakékoli pozice, které nejsou obsazeny hráči, budou obsazeny hráči ovládanými počítačem.

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
cs: Udává, zda je mapa
    malá (36 x 36), střední
    (72 x 72), velká (108 x 108)
    nebo extra velká (144 x 144).

en: Size Icon
cs: Velikost ikon

en: The Succession Wars
cs: Války o následnictví

en: The Price of Loyalty
cs: Cena za věrnost

en: Map Type
cs: Typ mapy

en: Map Type:
cs: Typ mapy

en: Lose all your heroes and towns.
cs: Ztráta všech měst a hrdinů.

en: Lose a specific town.
cs: Ztráta vybraného města.

en: Lose a specific hero.
cs: Ztráta vybraného hrdiny.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
cs: Vyprší vám čas. Pokud nezvítězíte do stanoveného bodu, prohrajete.

en: Loss Condition
cs: Podmínky prohry

en: Defeat all enemy heroes and towns.
cs: Porazte všechny nepřátelské hrdiny a města.

en: Capture a specific town.
cs: Dobijte konkrétní město.

en: Defeat a specific hero.
cs: Porazte konkrétního hrdinu.

en: Find a specific artifact.
cs: Najděte konkrétní artefakt.

en: Your side must defeat the opposing side.
cs: Vaše strana musí porazit stranu protivníka.

en: Accumulate a large amount of gold.
cs: Nahromaděte velké množství zlata.

en: Victory Condition
cs: Podmínky vítězství

en: Map difficulty:
cs: Obtížnost mapy:

en: No maps exist at that size.
cs: V této velikosti neexistují žádné mapy.

en: Small Maps
cs: Malé mapy

en: View only maps of size small (36 x 36).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti malá (36 x 36).

en: Medium Maps
cs: Střední mapy

en: View only maps of size medium (72 x 72).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti střední (72 x 72).

en: Large Maps
cs: Velké mapy

en: View only maps of size large (108 x 108).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti velká (108 x 108).

en: Extra Large Maps
cs: Velmi velké mapy

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti Velmi velká (144 x 144).

en: All Maps
cs: Všechny mapy

en: View all maps, regardless of size.
cs: Zobrazí všechny mapy, nezávisle na velikosti.

en: Selected Name
cs: Vybrané jméno

en: The name of the currently selected map.
cs: Název aktuálně vybrané mapy.

en: Selected Map Difficulty
cs: Vybraná obtížnost mapy

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
cs: Obtížnost aktuálně vybrané mapy. Obtížnost mapy je stanovena tvůrcem scénáře. Náročnější mapy mohou zahrnovat více nebo silnější nepřátele, méně surovin či jiné speciální podmínky, které ztěžují hráči hru.

en: Jump
cs: Skok

en: Hero Speed
cs: Rychlost hrdiny

en: Don't Show
cs: Nezobrazovat

en: Enemy Speed
cs: Rychlost nepřátel

en: Auto Resolve
cs: Automaticky

en: Auto, No Spells
cs: Auto, Bez kouzel

en: Battles
cs: Bitvy

en: combatMode|Manual
cs: Ručně

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
cs: Změňte rychlost, jakou se vaši hrdinové pohybují na hlavní obrazovce.

en: Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view computer movement at all.
cs: Nastavte rychlost pohybu počítačem ovládaných hrdinů. Můžete také zvolit, že vůbec nechcete sledovat pohyb počítače.

en: Toggle instant battle mode.
cs: Přepněte režim okamžité bitvy.

en: Att.
cs: Útok

en: Def.
cs: Obrana

en: Power
cs: S. Kou.

en: Knowl
cs: Znal.

en: 1st
cs: 1.

en: 2nd
cs: 2.

en: 3rd
cs: 3.

en: 4th
cs: 4.

en: 5th
cs: 5.

en: 6th
cs: 6.

en: Oracle: Player Rankings
cs: Pořadí hráčů

en: Thieves' Guild: Player Rankings
cs: Pořadí hráčů

en: Number of Towns:
cs: Počet měst:

en: Number of Castles:
cs: Počet hradů:

en: Number of Heroes:
cs: Počet hrdinů:

en: Gold in Treasury:
cs: Zlato v pokladici:

en: Wood & Ore:
cs: Dřevo & Kamení:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
cs: Drah., Kryst., Síra:

en: Obelisks Found:
cs: Nalezeno Obelisků:

en: Artifacts:
cs: Artefakty:

en: Total Army Strength:
cs: Celková síla armády:

en: Income:
cs: Příjem:

en: Best Hero:
cs: Nejlepší hrdina:

en: Best Hero Stats:
cs: Statistiky hrdiny:

en: Personality:
cs: Osobnost:

en: Best Monster:
cs: Nejlepší jednotka:

en: Random Castle Name
cs: Náhodný název hradu

en: Random Town Name
cs: Náhodný název města

en: Click to accept the changes made.
cs: Klikněte pro potvrzení provedených změn.

en: Allow Castle build
cs: Povolit stavbu hradu

en: Default Buildings
cs: Výchozí budovy

en: RESTRICT
cs: OMEZIT

en: Default Army
cs: Výchozí armáda

en: Castle Army
cs: Armáda hradu

en: Town Army
cs: Armáda města

en: Enter Castle name
cs: Zadejte název hradu

en: Allow to build a castle in this town.
cs: Povolit stavbu hradu v tomto městě.

en: Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!
cs: Přepnout použití výchozích budov. Vlastní budovy budou resetovány!

en: Toggle building construction restriction mode.
cs: Přepnout režim omezení stavby budov.

en: Restrict Building Construction
cs: Omezení výstavby budov

en: Use default defenders army.
cs: Použít armádu výchozích obránců.

en: Message Text:
cs: Text zprávy:

en: Reward:
cs: Odměna:

en: Player colors allowed to get event:
cs: Barvy hráčů, které mohou získat událost:

en: Computer colors allowed to get event:
cs: Barvy počítačových hráčů, které mohou získat událost:

en: First day of occurrence:
cs: První den výskytu:

en: Repeat period (days):
cs: Opakovací období (dny):

en: Allow %{color} human player to get event
cs: Povolit hráči %{color} získat událost

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a human.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko označeno, tato událost se spustí pro %{color} hráče, pokud ho ovládá člověk.

en: Allow %{color} computer player to get event
cs: Povolit počítačovému hráči %{color} získat událost

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a computer.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko označeno, tato událost se spustí pro %{color} hráče, pokud ho ovládá počítač.

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Click to save the Event properties.
cs: Klikněte pro uložení vlastnosti události.

en: No resources will be given as a reward.
cs: Žádné suroviny nebudou poskytnuty jako odměna.

en: Resources
cs: Suroviny

en: Resources will be given as a reward.
cs: Suroviny budou poskytnuty jako odměna.

en: Click here to change the event message.
cs: Klikněte zde pro změnu zprávy události.

en: Event Message Text
cs: Text události

en: Day: %{day}
cs: Den: %{day}

en: Daily Events
cs: Denní události

en: Click to save the events.
cs: Klikněte pro uložení událostí.

en: Add Event
cs: Přidat událost

en: Add an additional event.
cs: Přidat další událost.

en: Edit Event
cs: Upravit událost

en: Edit an existing event.
cs: Upravit stávající událost.

en: Delete Event
cs: Smazat událost

en: Delete an existing event.
cs: Smazat stávající událost.

en: Effects:
cs: Efekty:

en: Conditions:
cs: Podmínky:

en: Cancel event after first visit
cs: Zrušit událost po první návštěvě

en: Computer colors allowed to get the event:
cs: Barvy počítače, kterým je povoleno získat událost:

en: Set Experience value
cs: Nastavte hodnotu zkušeností

en: Artifact
cs: Artefakt

en: No artifact will be given by the event.
cs: Událost neposkytne žádný artefakt.

en: Delete Artifact
cs: Odstranit artefakt

en: Delete an artifact from the event.
cs: Odstranit artefakt z události.

en: No Secondary Skill will be given by the event.
cs: Událost neposkytne žádnou druhotnou schopnost.

en: Secondary Skill
cs: Druhotná schopnost

en: Delete Secondary Skill
cs: Odstranit druhotnou schopnost

en: Delete the Secondary Skill from the event.
cs: Odstranit druhotnou schopnost z události.

en: No resources will be part of this event.
cs: Žádné suroviny nebudou součástí této události.

en: These resources will be a part of the event.
cs: Tyto suroviny budou součástí události.

en: If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not checked, the event will trigger every time one of the specified players crosses the event tile.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko zaškrtnuto, událost se spustí pouze jednou. Pokud není zaškrtnuto, událost se spustí pokaždé, když některý z uvedených hráčů překročí políčko s událostí.

en: %{objects} cannot be placed on water.
cs: %{objects} nelze umístit na vodu.

en: The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is possible.
cs: Ultimátní artefakt lze umístit pouze na terén, kde je možné kopat.

en: %{objects} must be placed on water.
cs: %{objects} musí být umístěny na vodě.

en: Objects cannot be placed outside the map.
cs: Objekty nelze umístit mimo mapu.

en: Action objects must be placed on clear tiles.
cs: Akční objekty musí být umístěny na prázdných polích.

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be lost.
cs: Přejete si se vrátit do hlavního menu hry? Všechny neuložené změny budou ztraceny.

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
cs: Opravdu si přejete načíst novou mapu? (Všechny neuložené změny na aktuální mapě budou ztraceny.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
cs: Opravdu si přejete vytvořit novou mapu? (Všechny neuložené změny na aktuální mapě budou ztraceny.)

en: Main Menu
cs: Hlavní menu

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
cs: Přejete si vrátit se do hlavního menu hry? (Všechny neuložené změny na aktuální mapě budou ztraceny.)

en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

en: This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved to a file.
    
    Do you wish to save the current map?
cs: Tato mapa obsahuje změny terénu, historii akcí nebo ještě nebyla uložena do souboru.
    
    Přejete si uložit aktuální mapu?

en: Unplayable Map
cs: Nehratelná mapa

en: This map is not playable. You need at least one human player for the map to be playable.
cs: Tato mapa není hratelná. Pro její spuštění je potřeba alespoň jeden člověk.

en: Start Map
cs: Spustit mapu

en: Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
cs: Přejete si opustit editor a spustit mapu? (Všechny neuložené změny na aktuální mapě budou ztraceny.)

en: Create a new map from scratch.
cs: Vytvořit novou mapu od základu.

en: New Map
cs: Nová mapa

en: Load Map
cs: Načíst mapu

en: Load an existing map.
cs: Načíst existující mapu.

en: Save Map
cs: Uložit mapu

en: Save the current map.
cs: Uložit aktuální mapu.

en: Quit out of the map editor.
cs: Ukončit editor map.

en: Return to the game's Main Menu.
cs: Vrátit se do hlavního menu hry.

en: Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode.
cs: Opustit editor a spustit mapu v režimu standardní hry.

en: Input %{object} text
cs: Zadejte text %{object}

en: Set Random Ultimate Artifact Radius
cs: Nastavit náhodný rádius Ultimátního artefaktu

en: %{object} has no properties to change.
cs: %{object} nemá žádné vlastnosti k úpravě.

en: This artifact
cs: Tento artefakt

en: The total number of obelisks is %{count}.
cs: Celkový počet obelisků je %{count}.

en: Roads
cs: Cesty

en: Streams
cs: Řeky

en: A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map.
cs: Na mapě může být umístěno maximálně %{count} hrdinů stejné barvy.

en: Failed to update player information.
cs: Aktualizace informací o hráči se nezdařila.

en: Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map.
cs: Na mapě může být umístěn pouze jeden náhodný Ultimátní artefakt.

en: A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map.
cs: Na mapě může být umístěno maximálně %{count} obelisků.

en: The map is corrupted.
cs: Mapa je poškozena.

en: Unable to locate data directory to save the map.
cs: Nelze najít adresář s daty pro uložení mapy.

en: Unable to create a directory to save the map.
cs: Nelze vytvořit adresář pro uložení mapy.

en: Unable to locate a directory to save the map.
cs: Nelze najít adresář pro uložení mapy.

en: Are you sure you want to overwrite the existing map?
cs: Opravdu si přejete přepsat stávající mapu?

en: Map saved to:
cs: Mapa uložena do:

en: Failed to save the map.
cs: Uložení mapy se nezdařilo.

en: Used to place %{object}.
cs: Používá se k umístění %{object}.

en: Select object type
cs: Vyberte typ objektu

en: Click here to
    select a monster.
cs: Klikněte zde
    pro výběr jednotky.

en: Click here to
    select another monster.
cs: Klikněte zde
    pro další jednotky.

en: Cell
    Details
cs: Podrobnosti
    buňky

en: Erase
cs: Vymazat

en: Mountains
cs: Hory

en: Rocks
cs: Skály

en: Trees
cs: Stromy

en: Water Objects
cs: Vodní objekty

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Artifacts
cs: Artefakty

en: Dwellings
cs: Obydlí

en: Mines
cs: Doly

en: Power-ups
cs: Vylepšení

en: Treasures
cs: Poklady

en: Heroes
cs: Hrdinové

en: Towns
cs: Města

en: editorErasure|Landscape objects
cs: Krajinné objekty

en: editorErasure|Adventure non pickable objects
cs: Dobrodružné nevyzvednutelné objekty

en: editorErasure|Castles
cs: Hrady

en: editorErasure|Adventure pickable objects
cs: Dobrodružné vyzvednutelné objekty

en: editorErasure|Monsters
cs: Jednotky

en: editorErasure|Heroes
cs: Hrdinové

en: editorErasure|Roads
cs: Cesty

en: editorErasure|Streams
cs: Řeky

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
cs: Kreslí terén ve
    čtvercových rozměrech %{size} na %{size}.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
cs: Odstraňuje objekty ve
    čtvercových rozměrech %{size} na %{size}.

en: Small Brush
cs: Malý štětec

en: Medium Brush
cs: Střední štětec

en: Large Brush
cs: Velký štětec

en: Area Fill
cs: Vyplnění oblasti

en: Used to click and drag for filling in large areas.
cs: Používá se k vyplnění velkých oblastí kliknutím a tažením.

en: Clear Area
cs: Vyčistit oblast

en: Used to click and drag for clearing large areas.
cs: Používá se k vyčištění velkých oblastí kliknutím a tažením.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
cs: Stojí %{rate} násobek běžného pohybu pro všechny hrdiny. (Dovednost Hledání cest snižuje nebo eliminuje tuto penalizaci.)

en: Traversable only by boat.
cs: Překonatelné pouze lodí.

en: No special modifiers.
cs: Žádné speciální modifikátory.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
cs: Přepnout mazání objektů typu %{type}.

en: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
cs: Objekty tohoto typu budou smazány pomocí nástroje guma. Kliknutím levým tlačítkem zde zrušíte výběr tohoto typu. Stiskněte a podržte toto tlačítko pro zrušení výběru všech ostatních typů objektů.

en: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
cs: Objekty tohoto typu NEBUDOU smazány pomocí nástroje guma. Kliknutím levým tlačítkem zde vyberete tento typ. Stiskněte a podržte toto tlačítko pro výběr všech ostatních typů objektů.

en: Terrain Mode
cs: Režim terénu

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
cs: Používá se k nakreslení podkladové trávy, hlíny, vody atd. na mapě.

en: Landscape Objects Mode
cs: Režim objektů krajiny

en: Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map.
cs: Používá se k umístění krajinných objektů (hory, skály, stromy atd.) na mapu.

en: Detail Mode
cs: Detailní ežim

en: Used for special editing of action objects.
cs: Používá se pro speciální úpravy akčních objektů.

en: Adventure Objects Mode
cs: Režim objektů dobrodružství

en: Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, etc.) on the map.
cs: Používá se k umístění dobrodružných objektů (artefakty, obydlí, doly, poklady atd.) na mapu.

en: Kingdom Objects Mode
cs: Režim objektu království

en: Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map.
cs: Používá se k umístění objektů království (města, hrady a hrdinové) na mapu.

en: Monsters Mode
cs: Režim jednotek

en: Used to place monsters on the map.
cs: Používá se k umístění jednotek na mapu.

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
cs: Umožňuje kreslit řeky kliknutím a tažením.

en: Stream Mode
cs: Režim řek

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
cs: Umožňuje kreslit cesty kliknutím a tažením.

en: Road Mode
cs: Režim cesty

en: Erase Mode
cs: Režim mazání

en: Used to erase objects from the map.
cs: Používá se k vymazání objektů z mapy.

en: Change between zoom and normal view.
cs: Přepnout mezi přiblíženým a normálním zobrazením.

en: Magnify
cs: Přiblížit

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo your last action.
cs: Zrušit poslední akci.

en: Redo
cs: Opakovat

en: Redo the last undone action.
cs: Znovu proveď poslední vrácenou akci.

en: Edit map title, description, and other general information.
cs: Upravit název mapy, popis a další obecné informace.

en: Specifications
cs: Specifikace

en: File Options
cs: Soubory

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
cs: Zobrazit volby pro uložení, načtení hry, stuštění nové hry anebo ukončení stávající.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
cs: Zobrazí systémové menu, s volbami pro úpravu chování hry.

en: Language
cs: Jazyk

en: From Scratch
cs: Od začátku

en: Start from scratch with a blank map.
cs: Začít od začátku s prázdnou mapou.

en: Create a randomly generated map.
cs: Vytvořit náhodně generovanou mapu.

en: Random
cs: Náhodně

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
cs: Vytvořte mapu, která je %{size} čtverců široká a %{size} čtverců vysoká.

en: No maps available!
cs: Žádné mapy k dispozici!

en: [%{pos}]: %{race} hero
cs: [%{pos}]: %{race} hrdina

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} hero
cs: [%{pos}]: %{name}, %{race} hrdina

en: [%{pos}]: %{race} castle
cs: [%{pos}]: %{race} hrad

en: [%{pos}]: %{race} town
cs: [%{pos}]: %{race} město

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} castle
cs: [%{pos}]: %{name}, %{race} hrad

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} town
cs: [%{pos}]: %{name}, %{race} město

en: None.
cs: Nic.

en: Accumulate gold.
cs: Nashromáždění zlata.

en: Run out of time.
cs: Vypršení času znamená prohru.

en: alliance|1st
cs: 1.

en: alliance|2nd
cs: 2.

en: alliance|3rd
cs: 3.

en: alliance|4th
cs: 4.

en: alliance|5th
cs: 5.

en: Special Loss Condition
cs: Speciální podmínky prohry

en: Special Victory Condition
cs: Speciální podmínky výhry

en: Allow standard victory conditions
cs: Povolit standardní podmínky vítězství

en: Allow this condition also for AI
cs: Povolit tuto podmínku také pro AI

en: Set alliances:
cs: Nastavení aliancí:

en: {%number} alliance:
cs: {%number} aliancí:

en: Gold:
cs: Zlato:

en: Select a Town to capture to achieve victory
cs: Vyberte město, které je třeba dobýt pro dosažení vítězství

en: Click here to change the town needed to capture to achieve victory.
cs: Klikněte zde pro změnu města, které je třeba dobýt pro dosažení vítězství.

en: Select a Hero to defeat to achieve victory
cs: Vyberte hrdinu, kterého je třeba porazit pro dosažení vítězství

en: Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory.
cs: Klikněte zde pro změnu hrdiny, kterého je třeba porazit pro dosažení vítězství.

en: Put %{color} player in the %{alliance} alliance
cs: Přiřadit hráče %{color} do aliance %{alliance}

en: If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} alliance.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko zaškrtnuto, %{color} hráč bude v alianci %{alliance}.

en: Days:
cs: Dny:

en: Select a Town to lose to suffer defeat
cs: Vyberte město, jehož ztráta způsobí prohru

en: Click here to change the town whose loss would mean defeat.
cs: Klikněte zde pro změnu města, jehož ztráta by znamenala porážku.

en: Select a Hero to lose to suffer defeat
cs: Vyberte hrdinu, jehož ztráta způsobí prohru

en: Click here to change the hero whose loss would mean defeat.
cs: Klikněte zde pro změnu hrdiny, jehož ztráta by znamenala porážku.

en: Map Difficulty
cs: Obtížnost mapy

en: RUMORS
cs: POVĚSTI

en: EVENTS
cs: UDÁLOSTI

en: LANGUAGE
cs: JAZYK

en: Change Map Name
cs: Změnit název mapy

en: Change Map Description
cs: Změnit popis mapy

en: Click to edit custom rumors.
cs: Klikněte pro úpravu vlastních pověstí.

en: Rumors
cs: Pověsti

en: Click to edit daily events.
cs: Klikněte pro úpravu denních událostí.

en: Events
cs: Události

en: Click to change the language of the map.
cs: Klikněte pro změnu jazyka mapy.

en: Click to change your map name.
cs: Klikněte pro změnu názvu mapy.

en: Map Name
cs: Název mapy

en: Click to change the description of the current map.
cs: Klikněte pro změnu popisu mapy.

en: Click to change the victory condition of the current map.
cs: Klikněte pro změnu podmínek vítězství aktuální mapy.

en: Click to change the loss condition of the current map.
cs: Klikněte pro změnu podmínek prohry aktuální mapy.

en: Indicates the player types in the scenario. Click to change.
cs: Označuje typy hráčů ve scénáři. Kliknutím změňte.

en: Player Type
cs: Typ hráče

en: Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
cs: Klikněte pro nastavení obtížnosti mapy. Obtížnější mapy mohou zahrnovat silnější nepřátele, méně surovin nebo jiné speciální podmínky, které ztěžují hru hráči.

en: editor|%{count} %{resource}
cs: %{count} %{resource}

en: Animation
cs: Animace

en: Passability
cs: Průchodnost

en: Toggle animation of the objects.
cs: Přepnout animaci objektů.

en: Toggle display of objects' passability.
cs: Přepnout zobrazení průchodnosti objektů.

en: Rumor:
cs: Pověst:

en: Rumor
cs: Pověst

en: This rumor already exists in the list.
cs: Tato pověst již existuje v seznamu.

en: Click to save the rumors.
cs: Klikněte pro uložení pověstí.

en: Add Rumor
cs: Přidat pověst

en: Add an additional rumor.
cs: Přidat další pověst.

en: Edit Rumor
cs: Upravit pověst

en: Edit an existing rumor.
cs: Upravit existující pověst.

en: Delete Rumor
cs: Odstranit pověst

en: Delete an existing rumor.
cs: Odtranit existující pověst.

en: 
    
    Language:
cs: 
    
    Jazyk:

en: 
    
    Size:
cs: 
    
    Velikost:

en: 
    
    Description:
cs: 
    
    Popis:

en: Save Map:
cs: Uložit mapu:

en: Click to save the current map.
cs: Klikni pro uložení aktuální mapy.

en: Riddle:
cs: Hádanka:

en: Answers:
cs: Odpovědi:

en: Answer:
cs: Odpověď:

en: Answer
cs: Odpověď

en: This answer exists in the list.
cs: Tato odpověď již existuje v seznamu.

en: Click to save the Sphinx properties.
cs: Klikněte pro uložení vlastností Sfingy.

en: Add Answer
cs: Přidat odpověď

en: Add an additional answer for the question.
cs: Přidat další odpověď na tuto otázku.

en: Edit Answer
cs: Upravit odpověď

en: Edit an existing answer for the question.
cs: Upravit stávající odpověď na tuto otázku.

en: Delete Answer
cs: Odstranit odpověď

en: Delete an existing answer for the question.
cs: Smazat stávající odpověď na tuto otázku.

en: No artifact will be given as a reward.
cs: Žádný artefakt nebude udělen jako odměna.

en: Delete an artifact from the reward.
cs: Smazat artefakt z odměny.

en: Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}
cs: Den: %{day} Týden: %{week} Měsíc: %{month}

en: difficulty|Easy
cs: Lehká

en: difficulty|Normal
cs: Normální

en: difficulty|Hard
cs: Těžká

en: difficulty|Expert
cs: Expert

en: difficulty|Impossible
cs: Nehratelná

en: and more...
cs: a víc...

en: Easy
cs: Lehká

en: Normal
cs: Normální

en: Hard
cs: Těžká

en: Campaign Difficulty
cs: Obtížnost kampaně

en: Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. The AI will be weaker than at Normal difficulty.
cs: Zvolte tuto obtížnost, pokud si chcete užít příběh hry s menší výzvou. AI bude slabší než na normální obtížnosti.

en: Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design.
cs: Zvolte tuto obtížnost, abyste zažili kampaň tak, jak byla původně navržena.

en: Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger than at Normal difficulty.
cs: Zvolte tuto obtížnost, pokud chcete větší výzvu. AI bude silnější než na normální obtížnosti.

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
cs: Gratulace!
    
    Dny: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
cs: 
    Obtížnost: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
cs: Skóre: %{score}
    
    Hodnocení:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
cs: Spusťte vybraný scénář.

en: View Intro
cs: Zobrazit úvod

en: View the intro video for the current state of the campaign.
cs: Zobrazit úvodní video pro aktuální stav kampaně.

en: Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the campaign. However, the final score will be calculated based solely on the lowest difficulty of a completed scenario during the campaign.
cs: Zvolte obtížnost kampaně. Tuto volbu můžete kdykoli během kampaně změnit. Konečné skóre však bude vypočítáno pouze podle nejnižší obtížnosti, na kterou jste dokončili některý ze scénářů.

en: Restart the current scenario.
cs: Restartuj aktuální scénář.

en: Difficulty
cs: Obtížnost

en: You have changed the campaign difficulty. The final high score will be calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed scenario during the campaign. Do you want to proceed?
cs: Změnili jste obtížnost kampaně. Konečné skóre bude vypočítáno pouze podle nejnižší obtížnosti, na kterou byl dokončen některý ze scénářů kampaně. Chcete pokračovat?

en: Are you sure you want to restart this scenario?
cs: Opravdu si přejete restartovat tento scénář?

en: Campaign Scenario loading failure
cs: Napodařilo se načíst hru kampaně

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
cs: Prosím ujistěte se, že jsou soubory v pořádku a k dispozici.

en: Days spent
cs: Uběhlo dní

en: The number of days spent on this campaign.
cs: Počet dní od začátku této kampaně.

en: Project Coordination and Core Development
cs: Koordinace projektu a hlavní vývoj

en: Development
cs: Vývoj

en: Visit us at
cs: Navštivte nás na

en: QA and Support
cs: Zajištění kvality a podpora

en: Dev and Support
cs: Vývoj a podpora

en: Special Thanks to
cs: Speciální poděkování

en: and many-many other contributors and supporters!
cs: a mnoho dalších přispěvatelů a podporovatelů!

en: Support us at
cs: Podpořte nás na

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
cs: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
cs: Spojte se s námi na

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
cs: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
cs: Potřebujete pomoc s hrou?

en: Original project before 0.7
cs: Originální projekt před verzí 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
cs: Tým Heroes of Might and Magic II: Války o následnictví

en: Designed and Directed
cs: Navrženo a režírováno

en: Programming and Design
cs: Programování a design

en: Executive Producer
cs: Výkonný producent

en: Producer
cs: Producent

en: Additional Design
cs: Doplňkový design

en: Additional Programming
cs: Doplňkové programování

en: Musical Production
cs: Hudební produkce

en: Music and Sound Design
cs: Hudba a zvukový design

en: Vocalists
cs: Vokalisté

en: Art Director
cs: Umělecký ředitel

en: Assistant Art Director
cs: Asistent uměleského ředitele

en: Artists
cs: Umělci

en: QA Manager
cs: Manažer zajištění kvality

en: QA
cs: Zajištění kvality

en: Writing
cs: Scénář

en: Manual and Helpfile
cs: Manuál a nápověda

en: Scenarios
cs: Scénář

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
cs: Tým Heroes of Might and Magic II: Cena za věrnost

en: Design Lead
cs: Vedoucí návrhář

en: Designers
cs: Návrháři

en: Programming Lead
cs: Vedoucí programátor

en: Art Lead
cs: Vedoucí umělec

en: Playtesters
cs: Testeři

en: Designer
cs: Návrhář

en: Producers
cs: Producenti

en: QA Managers
cs: Manažeři QA

en: Sound Design
cs: Zvukový design

en: Town Themes
cs: Témata měst

en: Alto Sax
cs: Altový saxofón

en: Harpsichord and Piano
cs: Cembalo a klavír

en: Basso Vocal
cs: Basový zpěv

en: Soprano Vocal
cs: Sopránový zpěv

en: Recorded at %{recordingStudio}
cs: Nahráno v %{recordingStudio}

en: credits|Manual
cs: Návod

en: German Consultant
cs: Německý konzultant

en: Map Designers
cs: Návrháři map

en: Package Design
cs: Návrh obalu

en: High Scores
cs: Nejlepší výsledky

en: Your Name
cs: Jméno

en: Unknown Hero
cs: Neznámý hrdina

en: Standard
cs: Standarní

en: View High Scores for Standard Maps.
cs: Zobrazit nejlepší výsledky standardních map.

en: Campaign
cs: Kampaň

en: View High Scores for Campaigns.
cs: Zobrazit nejlepší výsledky kampaně.

en: hotkey|default okay event
cs: Výchozí potvrzení události

en: hotkey|default cancel event
cs: Výchozí zrušení události

en: hotkey|default left
cs: Vlevo

en: hotkey|default right
cs: Vpravo

en: hotkey|default up
cs: Nahoru

en: hotkey|default down
cs: Dolů

en: hotkey|toggle fullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku

en: hotkey|toggle text support mode
cs: Přepnout režim podpory textu

en: hotkey|toggle developer mode
cs: přepnout režim vývojáře

en: hotkey|new game
cs: Nová hra

en: hotkey|load game
cs: Načíst hru

en: hotkey|high scores
cs: Nejlepší výsledky

en: hotkey|credits
cs: Autoři

en: hotkey|standard game
cs: Standadní hra

en: hotkey|campaign game
cs: Kampaň

en: hotkey|multi-player game
cs: Hra více hráčů

en: hotkey|settings
cs: Nastavení

en: hotkey|quit
cs: Ukončit

en: hotkey|select map
cs: Výběr mapy

en: hotkey|select small map size
cs: Vybrat malou mapu

en: hotkey|select medium map size
cs: Vybrat střední mapu

en: hotkey|select large map size
cs: Vybrat velkou mapu

en: hotkey|select extra large map size
cs: Vybrat extra velkou mapu

en: hotkey|select all map sizes
cs: Vybrat všechny mapy

en: hotkey|hot seat game
cs: Horké křeslo

en: hotkey|battle only game
cs: Volný boj

en: hotkey|choose the original campaign
cs: Vybrat originální kampaň

en: hotkey|choose the expansion campaign
cs: Vybrat kampaň datadisku

en: hotkey|map editor main menu
cs: Hlavní menu editor map

en: hotkey|new map menu
cs: Menu nová mapa

en: hotkey|load map menu
cs: Menu načíst mapu

en: hotkey|new map from scratch
cs: Začít novou mapu

en: hotkey|new random map
cs: Nová náhodná mapa

en: hotkey|undo last action
cs: Vzít zpět poslední akci

en: hotkey|redo last action
cs: Opakovat poslední akci

en: hotkey|open game main menu
cs: Otevřít hlavní menu hry

en: hotkey|toggle passability
cs: Přepnout průchodnost

en: hotkey|roland campaign
cs: Rolandova kampaň

en: hotkey|archibald campaign
cs: Archibaldova kampaň

en: hotkey|price of loyalty campaign
cs: Kampaň Cena za věrnost

en: hotkey|voyage home campaign
cs: Kampaň cesta domů

en: hotkey|wizard's isle campaign
cs: Kampaň Kouzelníkův ostrov

en: hotkey|descendants campaign
cs: Kampaň Potomci

en: hotkey|select first campaign bonus
cs: Vybrat první bonus kampaně

en: hotkey|select second campaign bonus
cs: Vybrat druhý bonus kampaně

en: hotkey|select third campaign bonus
cs: Vybrat třetí bonus kampaně

en: hotkey|view campaign intro
cs: Zobrazit popis kampaně

en: hotkey|select campaign difficulty
cs: Vybrat obtížnost kampaně

en: hotkey|restart campaign scenario
cs: Restartovat scénář

en: hotkey|world map left
cs: Vlevo na mapě světa

en: hotkey|world map right
cs: Vpravo na mapě světa

en: hotkey|world map up
cs: Nahoru na mapě světa

en: hotkey|world map down
cs: Dolů na mapě světa

en: hotkey|world map up left
cs: Nahoru vlevo na mapě světa

en: hotkey|world map up right
cs: Nahoru vpravo na mapě světa

en: hotkey|world map down left
cs: Dolů vlevo na mapě světa

en: hotkey|world map down right
cs: Dolů vpravo na mapě světa

en: hotkey|save game
cs: Uložit hru

en: hotkey|next hero
cs: Následující hrdina

en: hotkey|change to hero under cursor
cs: Přejít na hrdinu pod kurzorem

en: hotkey|start hero movement
cs: Zahájit pohyb hrdiny

en: hotkey|cast adventure spell
cs: Seslat kouzlo

en: hotkey|put hero to sleep
cs: Uspat hrdinu

en: hotkey|next town
cs: Následující město

en: hotkey|end turn
cs: Konec kola

en: hotkey|file options
cs: Možnosti souboru

en: hotkey|adventure options
cs: Možnosti dobrodružství

en: hotkey|puzzle map
cs: Skládanka

en: hotkey|scenario information
cs: Informace o scénáři

en: hotkey|dig for artifact
cs: Kopání artefaktu

en: hotkey|view world
cs: Zobrazit svět

en: hotkey|kingdom summary
cs: Přehled království

en: hotkey|default action
cs: Výchozí akce

en: hotkey|open focus
cs: Otevřít zaměření

en: hotkey|system options
cs: Systémové nastavení

en: hotkey|scroll left
cs: Posun vlevo

en: hotkey|scroll right
cs: Posun vpravo

en: hotkey|scroll up
cs: Posun nahoru

en: hotkey|scroll down
cs: Posun dolů

en: hotkey|toggle control panel
cs: Přepnout ovládací panel

en: hotkey|toggle radar
cs: Přepnout radar

en: hotkey|toggle buttons
cs: Přepnout tlačítka

en: hotkey|toggle status
cs: Přepnout status

en: hotkey|toggle icons
cs: Přepnout ikony

en: hotkey|transfer control to ai
cs: Předat ovládání AI

en: hotkey|retreat from battle
cs: Ústup z bitvy

en: hotkey|surrender during battle
cs: Kapitulace během bitvy

en: hotkey|toggle auto combat mode
cs: Přepnout režim automatického boje

en: hotkey|quick combat
cs: rychlý boj

en: hotkey|battle options
cs: Možnosti bitvy

en: hotkey|skip turn in battle
cs: Přeskočit tah v bitvě

en: hotkey|cast battle spell
cs: Seslat bojové kouzlo

en: hotkey|dwelling level 1
cs: Obydlí úrovně 1

en: hotkey|dwelling level 2
cs: Obydlí úrovně 2

en: hotkey|dwelling level 3
cs: Obydlí úrovně 3

en: hotkey|dwelling level 4
cs: Obydlí úrovně 4

en: hotkey|dwelling level 5
cs: Obydlí úrovně 5

en: hotkey|dwelling level 6
cs: Obydlí úrovně 6

en: hotkey|well
cs: Studna

en: hotkey|marketplace
cs: Tržnice

en: hotkey|mage guild
cs: Věž kouzel

en: hotkey|shipyard
cs: Přístav

en: hotkey|thieves guild
cs: Cech zlodějů

en: hotkey|tavern
cs: Putyka

en: hotkey|construction screen
cs: Obrazovka výstavby

en: hotkey|buy all monsters in well
cs: Koupit všechny jednotky ve studni

en: hotkey|split stack by half
cs: Rozdělit jednotku napůl

en: hotkey|split stack by one
cs: Rozdělit jednotku po jednom

en: hotkey|join stacks
cs: Sloučit jednotky

en: hotkey|upgrade troop
cs: Vylepšit jednotku

en: hotkey|dismiss hero or troop
cs: Propustit hrdinu nebo jednotku

en: hotkey|exchange all troops
cs: vyměnit všechny jednotky

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
cs: Chcete převzít kontrolu zpět od AI? Změna se projeví až v příštím tahu.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
cs: Chcete předat kontrolu AI? Změna se projeví až v příštím tahu.

en: Default Actions
cs: Výchozí akce

en: Global Actions
cs: Globální akce

en: World Map
cs: Mapa světa

en: Battle Screen
cs: Obrazovka bitvy

en: Town Screen
cs: Obrazovka města

en: Army Actions
cs: Akce armády

en: The save file is corrupted.
cs: Soubor je požkozen.

en: Unsupported save format:
cs: Nepodporovaný formát:

en: Current game version:
cs: Aktuální verze hry:

en: Last supported version:
cs: Poslední podporovaná verze:

en: This file contains a save with an invalid game type.
cs: Soubor obsahuje údaje z neplatné verze hry.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
cs: Hra byla uložena jako mapa z datadisku "Cena za věrnost", ale nebyly poskytnuty odpovídající zdrojové soubory.

en: This saved game is localized to '
cs: Tato hra je uložena s lokalizací pro '

en: ' language, but the current language of the game is '
cs: ' jazyk, aktuálně máš ale nastaven jazyk '

en: No save files to load.
cs: Žádné uložené hry k načtení.

en: A single player game playing out a single map.
cs: Hra pro jednoho hráče.

en: Standard Game
cs: Standardní hra

en: A single player game playing through a series of maps.
cs: Hra pro jednoho hráče, která probíhá na sérii map.

en: Campaign Game
cs: Kampaň

en: Multi-Player Game
cs: Hra pro více hráčů

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
cs: Hra pro více hráčů, kde několik hráčů soutěží proti sobě na jedné mapě.

en: Hot Seat
cs: Horké křeslo

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
cs: Hrajte hru na jednom zařízení, kde se 2 až 6 hráčů střídá na svém tahu v režimu 'Horké křeslo'.

en: Cancel back to the main menu.
cs: Zrušit a vrátit se do hlavní nabídky.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
cs: Tým fheroes2 Resurrection uvádí

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
cs: Vítejte ve hře Heroes of Might and Magic II běžící na enginu fheroes2!

en: 
    
    To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove the first one from the screen and keep viewing the information on the item.
cs: 
    
    Pro zobrazení informací o různých předmětech pomocí dotykového ovládání stačí přidržet prst na předmětu, který vás zajímá, a poté se druhým prstem dotknout jiného místa na obrazovce. Jakmile držíte druhý prst, můžete první prst uvolnit a informace o předmětu zůstanou zobrazené.

en: 
    
    Before starting the game, please select a game resolution.
cs: 
    
    Před spuštěním hry prosím vyberte rozlišení obrazovky.

en: Greetings!
cs: Vítej!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
cs: Ukončí Heroes of Might and Magic II a vrátí se do operačního systému.

en: Credits
cs: Autoři

en: View the credits screen.
cs: Zobraz obrazovku s autory.

en: View the high scores screen.
cs: Zobraz tabulku s nej. skóre.

en: Create new or modify existing maps.
cs: Vytvořit nebo upravit mapu.

en: Change language, resolution and settings of the game.
cs: Změň jazyk, rozlišení a další nastavení hry.

en: Game Settings
cs: Nastavení Hry

en: The required video files for the campaign selection window are missing. Please make sure that all necessary files are present in the system.
cs: Požadované video soubory pro okno výběru kampaně chybí. Ujistěte se, že jsou všechny potřebné soubory v systému přítomny.

en: Loading video. Please wait...
cs: Načítání videa. Prosím, čekej...

en: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
cs: Aby mohl fheroes2 fungovat potřebuje soubory z původní hry Heroes of Might and Magic II. Zdá se, že k používáte demoverzi Heroes of Might and Magic II. Vezměte prosím na vědomí, že v tomto nastavení bude dostupný pouze jeden scénář.

en: A multi-player game, with several human players competing against each other on a single map.
cs: Hra pro více hráčů, kde několik hráčů soutěží proti sobě na jedné mapě.

en: Battle Only
cs: Pouze bitva

en: Setup and play a battle without loading any map.
cs: Nastavte a zahrajte si bitvu bez načítání jakékoli mapy.

en: 2 Players
cs: 2 hráči

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
cs: Hrají 2 hráči a volitelně až se 4 dalšími hráči ovládanými počítačem.

en: 3 Players
cs: 3 hráči

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
cs: Hrají 3 hráči a volitelně až se 3 dalšími hráči ovládanými počítačem.

en: 4 Players
cs: 4 hráči

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
cs: Hrají 4 hráči a volitelně až se 2 dalšími hráči ovládanými počítačem.

en: 5 Players
cs: 5 hráčů

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
cs: Hraje 5 hráčů a volitelně až s 1 dalším hráčem ovládaným počítačem.

en: 6 Players
cs: 6 hráčů

en: Play with 6 human players.
cs: Hraje 6 hráčů.

en: Original Campaign
cs: Originální kampaň

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
cs: Rolandova nebo Archibaldova kampaň z původní hry Heroes of Might and Magic II.

en: Expansion Campaign
cs: Kampaň datadisku

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
cs: Jedna ze čtyř nových kampaní z datadisku Cena za věrnost.

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
cs: Hrajte hru na jednom zařízení, kde se 2 až 6 hráčů střídá na svém tahu v režimu 'Horkého křesla'.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
cs: Dračí město padlo! Stal ses Pánem Draků.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
cs: Dobyl jsi %{name}!
    Jsi vítěz.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
cs: Zajal jsi hrdinu %{name}!
    Tvůj úkol byl splněn.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
cs: Nalezl jsi %{name}.
    Tvůj úkol byl splněn.

en: Ultimate Artifact
cs: Ultimátní Artefakt

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
cs: Nepřátel je poražen.
    Tvá strana triumfovala!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
cs: Nashromáždil si %{count} zlaťáků v pokladnici.
    Všichni nepřátelé se klanějí tvému bohatství a síle.

en: Victory!
cs: Vítězství!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
cs: Nepřítel dobyl %{name}!
    Slaví vítězství.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
cs: Nepřátel nashromáždil %{count} zlaťáků v jeho pokladnici.
    Příjmi porážku a zkloň se před jeho bohatstvím a silou.

en: You have been eliminated from the game!!!
cs: Byl jsi vyřazen ze hry!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
cs: Přišel jsi o hrdinu %{name}.
    Úkol nebyl splněn.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
cs: Nepodařilo se ti dokončit úkol včas.
    Vše je ztraceno.

en: Defeat!
cs: Porážka!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
cs: Základní skóre: %{score}
    Obtížnost: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
cs: Porážka všech nepřátelských hrdinů a zabrání jejich měst a hradů.

en: Your side defeats the opposing side.
cs: Vaše strana poráží stranu protivníka.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
cs: Vyčerpání času. (Výhra není dosažena do urč. doby.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
cs[0]: Musíš porazit %{enemies}.
cs[1]: Musíš porazit nepřátelskou alianci %{enemies}.
cs[2]: Musíš porazit nepřátelskou alianci %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
cs[0]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřítele %{enemies}.
cs[1]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřátelskou alianci tvořící %{enemies}.
cs[2]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřátelskou alianci tvořící %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
cs: Dobýt hrad '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
cs: Dobýt město '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
cs: Porážka hrdiny '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
cs: Najít ultimátní artefakt.

en: Find the '%{name}' artifact.
cs: Najít artefakt '%{name}'.

en: Accumulate %{count} gold.
cs: Nashromáždit %{count} zlata.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
cs: , nebo můžeš vyhrát i porážkou všech všech nepřátelských hrdinů a zabráním jejich měst a hradů.

en: Lose the castle '%{name}'.
cs: Ztratit hrad '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
cs: Ztratit město '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
cs: Ztratit hrdinu: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
cs: Nedosažení výhry před dovršením měsíc %{month}, týden %{week}, den %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
cs: %{color} hráč byl poražen!

en: Major Event!
cs: Hlavní událost!

en: Scenario:
cs: Scénář:

en: Game Difficulty:
cs: Obtížnost hry:

en: Opponents:
cs: Protivníci:

en: Class:
cs: Rasa:

en: Rating %{rating}%
cs: Hodnocení %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
cs: Kliknout sem pro výběr scénáře.

en: Scenario
cs: Scénář

en: Game Difficulty
cs: Obtížnost hry

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
cs: Toto vám umožňuje změnit počáteční obtížnost, na které budete hrát. U vyšší úrovně obtížnosti začnete s méně surovin a na vyšších nastaveních dají počítači dodatečné suroviny.

en: Difficulty Rating
cs: Hodnocení obtížnosti

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
cs: Hodnocení obtížnosti odráži výslednou kombinaci voleb hry. Tento koeficient bude použit i při výpočtu finálního skóre.

en: Click to accept these settings and start a new game.
cs: Klikni pro potvrzení volby a spusti novou hru.

en: Click to return to the main menu.
cs: Klikni pro návrat do hlavního menu.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
cs: Astrologové hlásí, že nastává měsíc %{name}.

en: New Month!
cs: Nový měsíc!

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
cs: Astrologové hlásí, že nastává týden %{name}.

en: New Week!
cs: Začal nový týden!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
cs: Při pravidelném nárůstu došlo ke zdvojení populace %{monster}!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
cs[0]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procent!
cs[1]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procenta!
cs[2]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procent!

en: %{monster} growth +%{count}.
cs: Růst %{monster} +%{count}.

en: Beware!
cs: Pozor!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
cs: Hráči %{color}, toto je tvůj poslední den na dobytí města, jinak budeš vyhnán z této země.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
cs: Hráči %{color}, zbývá ti už jen %{day} dní na dobytí města, jinak budeš vyhnán z této země.

en: %{color} player's turn.
cs: Táhne %{color} hráč.

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated.
cs: Hráči %{color}, ztratil jsi své poslední město. Pokud během příštího týdne nedobudeš jiné město, budeš vyřazen.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
cs: Hráči %{color}, tvoji hrdinové tě opustili a byl jsi vyhnán z této země.

en: Next Hero
cs: Další Hrdina

en: Select the next Hero.
cs: Vybrat dalšího Hrdinu.

en: Hero Movement
cs: Pohyb hrdiny

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
cs: Spusťte pohyb hrdiny po aktuální cestě nebo znovu navštivte objekt, který hrdina obsadil. Podržením tohoto tlačítka resetujete cestu hrdiny.

en: Kingdom Summary
cs: Přehled Království

en: View a summary of your Kingdom.
cs: Zobrazte přehled království.

en: Cast an adventure spell.
cs: Seslat kouzlo.

en: End Turn
cs: Ukončit tah

en: End your turn and let the computer take its turn.
cs: Ukonči svůj tah a nech táhnout počítač.

en: Adventure Options
cs: Možnosti hry

en: Bring up the adventure options menu.
cs: Zobrazit možnosti hry.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
cs: Zobrazit volby pro uložení, načtení hry, stuštění nové hry anebo ukončení stávající.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
cs: Zobrazí systémové menu, s volbami pro úpravu chování hry.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
cs: Jeden nebo více hrdinů se ještě může pohybovat, určitě chceš ukončit svůj tah?

en: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu si přejete ukončit hru?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
cs: Opravdu si přejete restartovat? (Vaše aktuální hra bude ztracena.)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
cs: Opravdu si přejete přepsat uloženou hru s tímto názvem?

en: Game saved successfully.
cs: Hra byla uložena.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
cs: Opravdu si přejete načíst novou hru? (Vaše aktuální hra bude ztracena.)

en: Try looking on land!!!
cs: Zkus hledat v přírodě!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
cs: Hledání ultimátního artefaktu nemá cenu. Tvůj hrdina si ho nemůže vzít, ani kdyby ho našel - všechny jeho sloty pro artefakty jsou plné.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
cs: Kopání vyžaduje celodenní úsilí, zkus to opět zítra.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
cs: Po několika hodinách strávených kopáním, jsi konečné objevil %{artifact}.

en: Congratulations!
cs: Gratulace!

en: Nothing here. Where could it be?
cs: Nic jsi nenašel. Kde to jen může být?

en: Try searching on clear ground.
cs: Zkus hledat na volném místě.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
cs: Zmenšený pohled na známý svět. Levým kliknutím posunete zobrazenou oblast.

en: Month: %{month} Week: %{week}
cs: Měsíc: %{month} Týden: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
cs: Nalezl jsi malé
    množství %{resource}.

en: Status Window
cs: Stavové okénko

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
cs: Zobrazuje informaci o stavu království nebo hrdinech, dále zobrazuje datum.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
cs: Toto okénko poskytuje informaci o stavu království, zobrazuje datum. Levým kliknutím můžeš procházet zobrazované informace v okně.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
cs: Umožňuje měnit výchozí pozice a barvy hráčů. Konkrétní barva bude vždy začínat na určitém místě. Některé pozice může hrát pouze počítačový hráč nebo pouze lidský hráč.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
cs: Umožňuje změnit rasu hráče. Rasy nejdou změnit vždy. V závislosti na scénáři může hráč získat další města a nebo hrdiny, kteří nepatří k jeho primárnímu začlenění.

en: Handicap
cs: Postih

en: This lets you change the handicap of a particular player. Only human players may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively.
cs: Toto vám umožňuje změnit postih konkrétního hráče. Postih může mít pouze člověk. Hráči s postihem začínají s méně surovinami a získávají o 15 % nebo 30 % méně surovin na tah, v závislosti na mírném nebo těžkém postihu.

en: %{color} player
cs: %{color} hráč

en: No Handicap
cs: Bez postihu

en: No special restrictions on starting resources and resource income per turn.
cs: Žádná speciální omezení týkající se počátečních surovin a příjmu surovin za tah.

en: Mild Handicap
cs: Lehký postih

en: Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer resources per turn.
cs: Hráči s mírným postihem začínají s menším množstvím surovin a získávají o 15 % méně surovin za tah.

en: Severe Handicap
cs: Těžký postih

en: Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer resources per turn.
cs: Hráči s velkým postihem začínají s menším množstvím surovin a získávají o 30 % méně surovin za tah.

en: Default
    value
cs: Výchozí
    hodnota

en: Set %{skill} Skill
cs: Nastavit dovednost %{skill}

en: Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default.
cs: Nastavit základní hodnotu %{skill}. Pravým tlačítkem myši obnovte všechny dovednosti na výchozí hodnoty.

en: View %{skill} Info
cs: Zobrazit informace o %{skill}

en: Default
    skill
cs: Výchozí
    dovednost

en: The available values range from %{min} to %{max}.
cs: Dostupné hodnoty se pohybují v rozmezí od %{min} do %{max}.

en: Keyboard|123
cs: 123

en: Keyboard|SPACE
cs: Mezerník

en: Keyboard|ABC
cs: ABC

en: The entered value is invalid.
cs: Vložená hodnota není platná.

en: The entered value is out of range.
    It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}.
cs: Zadaná hodnota je mimo povolený rozsah.
    Musí být minimálně %{minValue} a maximálně %{maxValue}.

en: Kingdom Income
cs: Příjmy království

en: Kingdom Income per day.
cs: Příjem království za den.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
cs: Za každý ovládaný maják se budou vaše lodě pohybovat každý den o kus dále.

en: English
cs: Angličtina

en: French
cs: Francouzština

en: Polish
cs: Polština

en: German
cs: Němčina

en: Russian
cs: Ruština

en: Italian
cs: Italština

en: Czech
cs: Čeština

en: Norwegian
cs: Norština

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Spanish
cs: Španělština

en: Swedish
cs: Švédština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Turkish
cs: Turečina

en: Dutch
cs: Holandština

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Danish
cs: Dánština

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Vietnamese
cs: Větnamština

en: Slow
cs: Pomalá

en: Fast
cs: Rychlá

en: Very Fast
cs: Velmi rychlá

en: Dynamic
cs: Dynamický

en: Good
cs: Dobrý

en: Evil
cs: Zlý

en: Black & White
cs: Černobílý

en: Color
cs: Barevný

en: Configure
cs: Konfigurovat

en: Sister Eliza
cs: Sestra Eliza

en: Brother Brax
cs: Bratr Brax

en: shipAndGraveyard|%{object} robber
cs: %{object} vykraden

en: pyramid|%{object} raided
cs: %{object} byla vykradena

en:  gives you maximum morale
cs:  dává maximální morálku

en:  gives you maximum luck
cs:  dává maximální štěstí

en: You cannot have multiple spell books.
cs: Nemůžete mít více než jednu knihu kouzel.

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
cs: Tento artefakt nemůžeš sebrat, již nemáš místo.

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
cs: Abys mohl kouzlit, musíš si koupit knihu kouzel za %{gold} zlata.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
cs: Bohužel to vypadá, že vám momentálně schází zlato.

en: Do you wish to buy one?
cs: Přeješ si jeden koupit?

en: %{count} / day
cs: %{count}/ den

en: one
cs: jeden

en: two
cs: dva

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
cs: Vodní vír pohltil vaši loď. Část posádky spadla přes palubu.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
cs: Zamítnutí nabídky je urazilo a obratem na tebe zaútočili!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
cs: %{monster} ohromeni sílou tvé armády začali utíkat.
    Chceš je pronásledovat a rozdrtit?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
cs: Po vyplenění nepřátelského tábora objevuješ skrytou skrýš s poklady.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
cs: Správce mlýna oznámil:
    "Pane, tvrdě jsem pracoval na tom, abych vám zajistil tyto suroviny, vraťte se příští týden pro další."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
cs: Správce mlýna oznámil:
    "Pane, omlouvám se, momentálně nejsou k dispozici žádné suroviny, vraťte se příští týden pro další."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
cs: Správce mlýna oznámil:
    "Pane, tvrdě jsem pracoval na tom, abych vám zajistil toto zlato, vraťte se příští týden pro další."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
cs: Správce mlýna oznámil:
    "Pane, omlouvám se, momentálně není k dispozici žádné zlato, zkuste to prosím příští týden."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
cs: Našel jsi opuštěný přístřešek.
    Při prohledávání okolí objevíš poblíž schované suroviny.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
cs: Přístřešek je již dlouho opuštěn. Není zde nic hodnotného.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
cs: Chytil jsi skřítka, který bláhově spal uprostřed trsu kouzelných hub.
    Výměnou za svou svobodu tě zavedl k malému hrnci naplněnému cennostmi.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
cs: Našel si kouzelnou zahradu, místo, kde se rádi prohánějí skřítci a víly, ale dnes tu nikdo není.
    Možná bys to měl zkusit příští týden.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
cs: Narazil jsi na ostatky nešťastného dobrodruha.

en: Treasure
cs: Poklad

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
cs: Při prohledávání roztrhaného oblečení nalézáš %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
cs: Při prohledávání roztrhaného oblečení jsi nic nanašel.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
cs: Naražíš na starý vůz po obchodníkovi, který to očividně nedotáhl až na bezpečný terén.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
cs: Bohužel, jiní ho asi našli již dříve, vůz je zcela prázdný.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
cs: Prohledáváš uvnitř a nalézáš %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
cs: Uvnitř nalézáš část nákladu, který je stále neporušený.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
cs: Prohledal jsi trosky a našel jsi trochu dřeva a zlata.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
cs: Prohledal jsi trosky a našel trochu dřeva.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
cs: Prohledal jsi trosky ale nic jsi nenašel.

en: Shrine of the 1st Circle
cs: Svatyně 1. úrovně

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
cs: Narazíš na malou svatyni, o kterou se stará skupina mladých učedníků.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí jednoduché kouzlo – '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
cs: Svatyně 2. úrovně

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
cs: Narazíš na zdobenou svatyni, o kterou se stará skupina obtloustlých mnichů.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí kouzlo – '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
cs: Svatyně 3. úrovně

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
cs: Narazíš na honosnou svatyni, o kterou se stará skupina veleknězů.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí pokročilé kouzlo – '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
cs: 
    Bohužel nemáš dostatek moudrosti, abys kouzlo pochopil, a nemůžeš se ho naučit.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
cs: 
    Bohužel toto kouzlo už znáš, takže tě už nemají co naučit.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
cs: 
    Bohužel nemáš knihu kouzel, do které bys mohl kouzlo zapsat.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
cs: Vstoupíš do chýše a vidíš uvnitř čarodějku, jak studuje starobylý svazek o %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
cs: Když se k ní přiblížíš, otočí se a upře na tebe své jediné skleněné oko.
    "Už víš všechno, co si zasloužíš vědět!" vyjekla čarodějka. "A TEĎ VYPADNI Z MÉHO DOMU!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
cs: Když se k ní přiblížíš, otočí se a promluví.
    "To, co bych tě mohla naučit už umíš. Nemohu ti nijak pomoct."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
cs: Prastará a nesmrtelná čarodějnice žijící v chaloupce na ptačích nohách vás učí %{skill} pro své vlastní nepochopitelné cíle.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
cs: Když se napiješ sladké vody, získáš štěstí pro svůj příští boj.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
cs: Napiješ se z kouzelné fontány, ale nic se nestane.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
cs: Vstoupil jsti do čarovného kruhu, ale nic se nestalo.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
cs: Po vstupu do čarovného kruhu získává vaše armáda štěstí pro svou příští bitvu.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
cs: Našli jste starodávnou a vybledlou kamennou sochu.
    Měla by návštěvníkům přinášet štěstí, ale protože na vás už hvězdy usmívají, nedělá nic.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
cs: Našli jste starodávnou a vybledlou kamennou sochu.
    Polibek na ni by měl přinášet štěstí, takže to uděláte. Kámen je na dotek velmi studený.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
cs: Mořské panny vás tiše lákají, abyste se vrátili později a byli znovu požehnáni.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat.
cs: Magická, uklidňující krása mořských panen vás a vaši posádku osloví.
    Na chvíli zapomenete na své starosti a vychutnáváte si krásu okamžiku.
    Kouzla mořských panen vás obdarují zvýšeným štěstím pro váš příští boj.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
cs: Narazíte na pyramidu velkého a starobylého krále.
    Jste v pokušení prozkoumat ji za účelem nalezení pokladu, ale všechny staré příběhy varují před děsivými kletbami a nemrtvými strážci.
    Budete prozkoumávat?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
cs: Po poražení monster rozluštíte starobylý symbol na zdi, který odhaluje tajemství kouzla -'

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
cs: Bohužel nemáte knihu kouzel, do které byste si mohli kouzlo zapsat.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
cs: Bohužel nemáte dovednost Moudrost na to, abyste kouzlo pochopili, a nemůžete se ho naučit.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
cs: Narazíte na pyramidu velkého a starobylého krále.
    Rutinní prozkoumání odhalí, že pyramida je zcela prázdná.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
cs: Napití ze studny by mělo obnovit vaše magické body, ale už je máte na maximum.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
cs: Druhý doušek z této studny během jednoho dne ti již nepomůže.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
cs: Doušek ze studny ti obnovil všechny body magické energie na maximum.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
cs: "Omlouvám se, pane," říká vůdce vojáků, "ale už znáte vše, co vás můžeme naučit."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
cs: Vojáci žijící v pevnosti vás naučili několik nových obranných triků.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
cs: Narazili jste na tábor žoldáků, kteří trénují své taktiky. "Jste pro nás příliš pokročilí," říká kapitán žoldáků. "Nemůžeme vás už nic víc naučit."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
cs: Narazili jste na tábor žoldáků, kteří trénují své taktiky. Žoldáci vás a vaši armádu vítají a zvou vás, abyste se s nimi trénovali.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
cs: "Jdi pryč!", zavrčí čaroděj, "už umíš všechno, co já."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
cs: Čaroděj žijící v chaloupce prohlubuje vaše znalosti magie tím, že vám ukáže, jak sesílat kameny, číst znamení a dešifrovat složitosti z kuřecích vnitřností.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
cs: Narazil jsi na skupinu druidů uctívajících jeden ze svých podivných kamenných monumentů. Druidové tě mlčky odmítnou a naznačí, že tě už nemají co nového naučit.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
cs: Narazil jsi na skupinu druidů uctívajících jeden ze svých podivných kamenných monumentů. Mlčky tě naučí nové způsoby, jak sesílat kouzla.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
cs: Opatrně se blížíš k pohřebišti starověkých válečníků. Chceš prohledat hroby?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
cs: Strávil jsi několik hodin prohledáváním hrobů, ale nic jsi nenašel. Takový hanebný čin snižuje morálku tvé armády.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
cs: Po porážce Zombie prohledáváš hroby a něco jsi našel!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
cs: Shnilý trup velké pirátské lodi strašidelně skřípe, když se tlačí na skály. Chcete prozkoumat vrak lodi?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
cs: Strávili jste několik hodin probíráním trosek, ale nic jste nenašli. Takové ohavné jednání snižuje morálku vaší armády.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
cs: Po poražení duchů procházíte troskami a něco nacházíte!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
cs: Shnilý trup velké pirátské lodi strašidelně skřípe, když se tlačí proti skalám. Chcete prozkoumat loď?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
cs: Po poražení Kostlivců procházíte troskami a něco nacházíte!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
cs: Vaši muži spatřili navigační bóji, což potvrzuje, že jedete správným směrem.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
cs: Vaši muži spatřili navigační bóji, což potvrzuje, že jedete správným směrem a to zvyšuje jejich morálku.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
cs: Doušek v oáze je osvěžující, ale nepřináší žádné další výhody. Oáza by ti mohla znovu pomoci, pokud bys nejprve svedl bitvu.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
cs: Doušek v oáze naplní tvé jednotky silou a pozvedne jejich ducha. Dnes můžeš cestovat o něco dál.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
cs: Doušek u napajedla je osvěžující, ale nepřináší žádné další výhody. Napajedlo by ti mohlo znovu pomoci, pokud bys nejprve svedl bitvu.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
cs: Doušek u napajedla naplní tvé jednotky silou a pozvedne jejich morálku. Dnes můžeš cestovat o něco dál.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
cs: Modlit se dvakrát před bitvou nepomáhá. Vrať se, až svedeš bitvu.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
cs: Návštěva a modlitba v chrámu pozvedne morálku tvých jednotek.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
cs: Na schodech altánu se objeví starý rytíř. "Omlouvám se, můj pane, ale naučil jsem tě vše, co jsem mohl."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
cs: Na schodech altánu se objeví starý rytíř. "Můj pane, naučím tě vše, co znám, aby ti to pomohlo na tvých cestách."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
cs: Zachránil jsi trosečníka z potápějící se lodi před jistou smrtí v nemilosrdném oceánu. Vděčně ti říká: "Dal bych ti artefakt jako odměnu, ale už na něj nemáš místo."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
cs: Zachránil jsi trosečníka z potápějící se lodi před jistou smrtí v nemilosrdném oceánu. Vděčně tě odmění za tvůj čin laskavosti a daruje ti %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
cs: Leprikón vám nabízí %{art} za %{gold} zlata.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
cs: Skřítek vám nabízí %{art} za %{gold} zlata a %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
cs: Přejete si koupit tento artefakt?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
cs: Snažíte se zaplatit lepriónovi, ale uvědomíte si, že si to nemůžete dovolit. Leprikón dupne nohou a ignoruje vás.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
cs: Uražený vaší odmítnutím jeho štědré nabídky, leprikón dupne nohou a ignoruje vás.

en: You've found the artifact:
cs: Našel jsi artefakt:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
cs: Objevil jsi skromné obydlí stárnoucího poustevníka. Poustevník ti sdělí, že %{art} předá prvnímu moudrému člověku, na kterého narazí.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
cs: Narazil jsi na strohou komnatu vysloužilého vojáka. Voják ti sdělí, že je ochoten předat %{art} prvnímu pravému vůdci, kterého potká.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
cs: Narazil jsi na podivného člověka s kloboukem, na kterém sedí sova. Říká ti, že je ochoten ti dát %{art}, pokud máš %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
cs: Narazil jsi na starověký artefakt. Když se ho pokusíš vzít, ze křoví vyskočí skupina zlodějů, aby ochránili svůj ukradený lup.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
cs: Skrz mýtinu zahlédneš starověký artefakt. Bohužel ho hlídá nedaleko stojící %{monster}. Chceš bojovat s %{monster} o artefakt?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
cs: Vítězně si bereš svou odměnu, %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
cs: Opatrnost je lepší částí odvahy, a tak se rozhodneš tento boj pro dnešek vynechat.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
cs: Po hodinách snahy vytáhnout truhlu z moře ji konečně otevřeš a najdeš %{gold} zlata a %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
cs: Po hodinách snahy vytáhnout truhlu z moře ji konečně otevřeš a najdeš %{gold} zlata.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
cs: Po důkladném prozkoumání oblasti narazíš na skrytou pokladnici. Můžeš si vzít zlato, nebo ho rozdat rolníkům a získat zkušenosti. Chceš si zlato nechat?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
cs: Po důkladném prozkoumání oblasti narazíš na skrytou truhlu, která obsahuje starověký artefakt %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
cs: Narazíte na promáčknutou a zrezivělou lampu zapadlou hluboko v zemi. Přejete si lampu otřít?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
cs: Získali jste kontrolu nad místní alchymistickou dílnou. Ta vám poskytne %{count} rtuti denně.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
cs: Získali jste kontrolu nad pilou. Ta vám poskytne %{count} kusy dřeva denně.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
cs: Získali jste kontrolu nad kameným dolem. Ten vám poskytne %{count} kameny denně.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
cs: Získali jste kontrolu nad sirným dolem. Ten vám poskytne %{count} kus síry denně.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
cs: Získali jste kontrolu nad krystalovým dolem. Ten vám poskytne %{count} krystal denně.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
cs: Získali jste kontrolu nad drahokamovým dolem. Ten vám poskytne %{count} drahokam denně.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
cs: Získali jste kontrolu nad zlatým dolem. Ten vám poskytne %{count} zlata denně.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
cs: Maják je nyní pod vaší kontrolou a všechny vaše lodě se nyní budou pohybovat dále každý den.

en: You gain control of a %{name}.
cs: Získali jste kontrolu nad %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
cs: Narazíte na opuštěný zlatý důl. Důl vypadá jako by v něm strašilo. Přejete si vstoupit?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
cs: Porazili jste duchy a obnovujete provoz v dolu.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
cs: Skupina %{monster} s touhou po větší slávě si přeje připojit se k vám. Přijmete je?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
cs: Když se přiblížíte k obydlí, všimnete si, že zde nikdo není.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
cs: Prozkoumali jste ruiny, ale Medúzy, které zde dříve žily, jsou pryč. Možná se zde objeví příští týden.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
cs: Našli jste několik Medúz žijících v ruinách. Jsou ochotny se připojit k vaší armádě za zlato. Chcete najmout Medúzy?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
cs: Našli jste Strom Skřítků. Bohužel žádný ze Skřítků, kteří zde žijí, si nepřeje připojit se k armádě. Možná příští týden.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
cs: Někteří ze Skřítků žijících na stromě jsou ochotni se připojit k vaší armádě za zlato. Chcete najmout Skřítky?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
cs: Pestrobarevný vůz zlodějů zde stojí prázdný. Možná se sem zloději vrátí později.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
cs: Vzdálené zvuky hudby a smíchu tě přilákají k pestrobarevnému vozu, kde se ukrývají zloději. Přeješ si, aby se nějací zloději přidali k tvé armádě?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
cs: Skupina otrhaných stanů, které se třepotají v písečném větru, tě láká k sobě. Stany jsou však prázdné. Možná se sem kočovníci vrátí později.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
cs: Skupina otrhaných stanů, které se třepotají v písečném větru, tě láká k sobě. Přeješ si, aby se k tobě během tvých cest připojili nějací kočovníci?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
cs: Jáma plná bahna chvíli bublá a pak se uklidní.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
cs: Když se přiblížíš k bublající jámě bahna, začnou z ní vylézat tvorové a rozmístí se kolem ní. Jednohlasně pronesou: "Matka Země ti nabízí několik svých vojáků. Chceš naverbovat zemské elementály?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
cs: Vstoupil jsi do stavby z bílých kamenných sloupů, ale nenacházíš nic.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
cs: Bílé kamenné sloupy podpírají střechu, která se tyčí až k nebi. Když vstoupíš do stavby, mrtvý vzduch venku ustoupí vířícímu poryvu, který tě málem vyžene zpět. Vzdušný proud nabývá téměř neviditelného tvaru. Tvor se zeptá hlasitým šepotem: "Proč jsi přišel? Jsi zde, abys povolal síly vzduchu?

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
cs: Z lávového jezírka k nevycházejí žádní ohniví elementálové.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
cs: Pod stavbou, která slouží k udržení tepla, se ohniví elementálové pohybují v žhnoucím jezírku roztavené lávy. Skupina z nich k tobě přistoupí a nabídne ti své služby. Chceš naverbovat ohnivé elementály?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
cs: Na okamžik se ve vodě vytvoří obličej, a pak zmizí.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
cs: Krystalické struktury vrhají stíny na malé jezírko. Když do něj nahlédneš, objeví se tvář, která není tvá. Zeptá se: "Chceš povolat síly vody?"

en: This burial site is deathly still.
cs: Toto pohřebiště je děsivě tiché.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
cs: Nepokojní duchové dávno mrtvých válečníků, kteří hledají své poslední místo odpočinku, ti nabízejí, že se k tobě přidají v naději, že naleznou klid. Chceš naverbovat duchy?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
cs: Město mrtvých je prázdné, bez života i nemrtvích. Možná se sem příští týden nastěhují nějací nemrtví.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
cs: Někteří Lichové, kteří zde žijí, jsou ochotni se za určitý obnos přidat k tvé armádě. Chceš naverbovat Lichy?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
cs: Našel jsi ruiny starověkého města, které nyní obývají pouze nemrtví. Chceš je prohledat?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
cs: Někteří z přeživších Lichů jsou ohromeni tvým vítězstvím nad jejich druhy a nabízejí ti, že se za určitý obnos přidají k tobě. Chceš naverbovat Lichy?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
cs: Našel jsi jeden z těch mostů, pod kterými Trollové tak rádi žijí, ale žádní zde nejsou. Možná se tu objeví příští týden.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
cs: Někteří Trollové, kteří žijí pod mostem, jsou ochotni se za určitý obnos přidat k tvé armádě. Chceš naverbovat Trolly?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
cs: Trollové žijící pod mostem tě vyzývají na souboj. Chceš s nimi bojovat?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
cs: Několik Trollů zůstalo, skrývajíce se pod mostem. Přistoupí k tobě a nabídnou, že se přidají k tvým silám jako žoldnéři. Chceš si nějaké Trolly najmout?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
cs: Dračí město nemá tento týden žádné draky ochotné se k tobě přidat. Možná bude nějaký drak dostupný příští týden.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
cs: Dračí město je ochotné nabídnout ti několik draků pro tvou armádu za určitý obnos. Chceš naverbovat draky?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
cs: Stojíš před Dračím městem, místem, kam obyčejným lidem není vstup povolen. Chceš porušit toto pravidlo a vyzvat draky k boji?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
cs: Po porážce dračích šampionů souhlasí vůdci města, že ti za určitý obnos poskytnou několik draků do tvé armády. Chceš naverbovat draky?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
cs: Z rohledny jsi prozkoumal okolí.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
cs: Pramen se doplňuje pouze jednou týdně a někdo už tu tento týden byl.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
cs: Doušek z pramene ti má zdvojnásobit magickou energii, ale už jsi na této úrovni.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
cs: Doušek z pramene plní tvou krev magií! Máš v rezervě dvojnásobek svých obvyklých bodů magie.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
cs: Jakmile tě komorník poznává, odmítá tě vpustit. "Mistr nepřijímá stejného studenta dvakrát."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
cs: Komorník tě nakonec vpustí k pánovi domu. Ten tě vycvičí ve čtyřech dovednostech, které by měl každý hrdina ovládat.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
cs: Komorník otevře dveře a změří tě pohledem. "Nejsi ani slavný, ani diplomat, aby tě můj pán přijal", poznamená s opovržením. ‚Vrať se, až uznáš, že jsi toho hoden.

en:  and
cs:  a

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
cs: Všichni %{monsters}, které máš ve své armádě, byli vycvičeni bojovými mistry pevnosti. Tvoje armáda nyní obsahuje %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
cs: Neobvyklá aliance obrů, orkům a trpaslíků nabízí, že vycvičí jakékoli takové vojáky, které k nim přivedeš. Bohužel, žádné nemáš s sebou.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
cs: Všichni tvoji %{monsters} byli vylepšeni na %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
cs: Kovář pracující v kovárně nabízí, že převede všechny zbraně kopiníků a šermířů, které mu přivedeš, z železných na ocelové. Také říká, že zná proces, který převede železné golemy na ocelové golemny. Bohužel, žádné z těchto vojáků nemáš ve své armádě, takže ti nemůže pomoci.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
cs: Kapitán se na tebe s překvapením podívá a říká:
    "Už máš všechny mapy, o kterých vím. Nech mě teď rybařit v klidu."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
cs: Vysloužilý kapitán, který žije na této zrenovované rybářské plošině, ti nabízí mapy moře, které vytvořil za svých mladších let, za 1000 zlata. Chceš tyto mapy koupit?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh? You can't expect me to give my maps away for free!"
cs: Kapitán si povzdechne. "Nemáš dostatek peněz, co? Nemůžeš očekávat, že ti své mapy dám zadarmo!"

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
cs: Narazil jsi na obelisk vyrobený z kamene, který jsi nikdy předtím neviděl. Když se na něj intenzivně díváš, hladký povrch se náhle změní na nápis. Nápis je část ztracené starověké mapy. Rychle si kus okopíruješ a nápis zmizí tak náhle, jak se objevil.

en: You have already been to this obelisk.
cs: Tento obelisk jsi už navštívil.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
cs: Když se přiblížíte, strom otevře své oči s radostí. "Je dobré tě vidět, můj žáku. Doufám, že ti moje učení pomohla."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
cs: Když se přiblížíte, strom otevře své oči s radostí. "Ahh, dobrodruhu! Dovolte mi, abych vás naučil trochu z toho, co jsem se naučil během věků."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
cs: Když se přiblížíte, strom otevře své oči s radostí.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
cs: "Ahh, dobrodruhu! Rád tě naučím trochu z toho, co jsem se naučil během věků, za pouhých %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
cs: (Jednoduše to zakopej k mým kořenům.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
cs: Slzy se mu hrnou do očí.

en: "I need %{count} %{res}."
cs: "Potřebuji %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
cs: šeptá. (pššt) "Nuže, vraťte se, až mi budete moci zaplatit."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
cs: Uprostřed stromů sedí slepý věštec. Poté, co mu vysvětlíte záměr své cesty, věštec aktivuje svou křišťálovou kouli, což vám umožní vidět síly a slabosti vašich protivníků.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
cs: Vchod do jeskyně je tmavý a z ústí jeskyně se line odporný zápach síry. Vstoupíte?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
cs: Kromě důkazů o hrozné bitvě je jeskyně prázdná.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
cs: V jeskyni narazíte na mocného a groteskního Démona. "Dnes," huhlá, "budete bojovat a jistě zemřete. Ale dám vám na výběr, jak zemřete. Můžete bojovat se mnou, nebo se můžete utkat s mými služebníky. Preferujete boj s mými služebníky?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
cs: Démon dodrží své výzvy a zaútočí! Po krátkém a zoufalém boji zabijete monstra a získáte %{exp} zkušeností.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
cs: Démon dodrží své výzvy a zaútočí! Po krátkém a zoufalém boji zabijete monstra a získáte %{exp} zkušeností a %{count} zlata.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
cs: Démon dodrží své výzvy a zaútočí! Po krátkém a zoufalém boji zabijete monstra a v zadní části jeskyně naleznete %{art}.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
cs: Když vidí, že nemáte %{count} zlata, démon vás škrábne svými drápy a poslední věc, kterou vidíte, je červená mlha.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
cs: Démon na vás skočí a dříve, než stačíte vytáhnout meč, má své drápy na vašem hrdle. "Tvůj život je můj," říká. "Prodám ti ho zpět za %{count} zlata."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
cs: Po poražení démonových služebníků naleznete skrytý úkryt, který obsahuje %{count} zlata.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
cs: Když vstoupíte do Alchymistovy věže, přibližuje se k vám kulhavý, šedivý muž v hnědém plášti.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
cs[0]: Zkontroluje váš batoh a zjistí, že máte 1 prokletý předmět.
cs[1]: Zkontroluje váš batoh a zjistí, že máte %{count} prokletých předmětů.
cs[2]: Zkontroluje váš batoh a zjistí, že máte %{count} prokletých předmětů.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
cs[0]: Za %{gold} zlata vás alchymista prokletého předmětu zbaví. Zaplatíte?
cs[1]: Za %{gold} zlata vás alchymista prokletých předmětů zbaví. Zaplatíte?
cs[2]: Za %{gold} zlata vás alchymista prokletých předmětů zbaví. Zaplatíte?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
cs[0]: Poté, co souhlasíte s zaplacením požadované částky zlata, alchymista uchopí prokletý artefakt a hodí ho do svého kouzelného kotle.
cs[1]: Poté, co souhlasíte s zaplacením požadované částky zlata, alchymista uchopí prokleté artefakty a hodí ho do svého kouzelného kotle.
cs[2]: Poté, co souhlasíte s zaplacením požadované částky zlata, alchymista uchopí prokleté artefakty a hodí ho do svého kouzelného kotle.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
cs: Zpoza zamčených dveří slyšíte hlas: "Nemáte dost zlata na zaplacení mých služeb."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
cs: Z věži slyšíte hlas: "Jdi pryč! Nemohu ti pomoci!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
cs: Hlavní ošetřovatel vám říká: "To je pěkný kůň, kterého máte. Obávám se, že vám nemůžeme nabídnout lepší, ale koně, na kterých jezdí vaše jezdecké jednotky, vypadají jako špatně chované. Máme mnoho vycvičených válečných koní, kteří by velmi pomohli vašim jezdcům. Trvám na tom, abyste si je vzali."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
cs: Když se přiblížíte ke stáji, hlavní ošetřovatel se objeví a vede pěkného válečného koně. "Tento kůň vám pomůže urychlit vaše cesty. Ach, za týden se unaví. Také mi dovolte, abych dal lepší koně vašim jezdeckým vojákům, jejich koně vypadají podělaně a slabě."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
cs: Hlavní ošetřovatel k vám přistupuje a říká: "Již máte pěkného koně a nemáte žádné nezkušené jezdecké jednotky, které by mohly využít naše vycvičené válečné koně."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
cs: Když se přiblížíte ke stáji, hlavní ošetřovatel se objeví a vede pěkného válečného koně. "Tento kůň vám pomůže urychlit vaše cesty. Bohužel, jeho vytrvalost slábne při velkém zatížení a musíte se vrátit pro čerstvého koně za týden. Také máme mnoho kvalitních válečných koní, které by mohly prospět jezdeckým vojákům, ale žádné nemáte, s nimiž bychom mohli pomoci.

en: The Arena guards turn you away.
cs: Stráže arény vás odvádí pryč.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
cs: Dáváte své posádce vosk, aby si jím ucpal uši, než bude mít sirénina podivná píseň šanci je vylákat do vodní hrobky.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
cs: Když sirény zpívají svou podivnou píseň, vaše malá, odhodlaná armáda se dokáže přemoci a nepodlehne touze vrhnout se do moře.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
cs: Z podivného zpěvu sirén sedících na skalách vám přeběhne mráz po zádech. Mnozí z vaší posádky propadnou jejich kouzlu a skočí do vody, kde se utopí. Po této zkušenosti jste nyní moudřejší a získáváte %{exp} zkušeností.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
cs: Ve fascinujícím projevu odvahy se vloupáte do místního vězení a osvobodíte hrdinu, který je tam uvězněn. Ten vám na oplátku slibuje loajalitu.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
cs: Již máte %{count} hrdinů, a s lítostí musíte nechat vězně v tomto vězení trpět v agonii po zbytek jeho dní.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
cs: Vstoupíte do rozpadlé chatrče a promluvíte s mágem, který zde žije. Ten vám poví o místech blízkých i dalekých, která vám mohou pomoci na vašich cestách.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
cs: Toto oko se zdá být soustředěně a zkoumá své okolí.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
cs: Narazíte na obrovskou Sfingu. Sfinga zůstává podivně tiše.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
cs: "Mám pro tebe hádanku," říká Sfinga. "Odpověz správně a budeš odměněn. Odpověz špatně a budeš sněden. Přijímáš výzvu?"

en: The Sphinx asks you the following riddle:
    
    '
cs: Sfinga vám pokládá následující hádanku:
    
    '

en: sphinx|'
    
    Your answer?
cs: '
    
    Vaše odpověď?

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
cs: "Odpověděl jsi špatně," říká Sfinga s úsměvem. Sfinga tě švihne tlapou, což tě srazí na zem. Další úder přivede svět k černotě a ty už nic nevnímáš.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
cs: Sfinga vypadá poněkud zklamaně a vzdychá. "Odpověděl jsi na moji hádanku, takže tady je tvoje odměna. Nyní zmizni."

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
cs: Před vámi se tyčí magická bariéra, která vám blokuje cestu. Runy na oblouku praví:
    "Vyslovte heslo a můžete projít."
    Jakmile vyslovíte magické slovo, zářící bariéra se rozplyne.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
cs: Před vámi se tyčí magická bariéra, která vám blokuje cestu. Runy na oblouku praví:
    "Vyslovte heslo a můžete projít."
    Vyslovíte magické slovo, ale nic se nestane.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
cs: Vstoupíte do stanu a uvidíte starou ženu, jak se dívá do magického krystalu. Zvedne hlavu a říká: "Na svých cestách jsem se mnoho naučila v oblasti tajemné magie. Mám odpověď, kterou hledáš."

en: No spell book is present.
cs: Nemáš Knihu kouzel, bez ní nemůžeš kouzlit.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
cs: Toto kouzlo stojí %{mana} magických bodů. Nemáte žádné magické body, takže ho nemůžete seslat.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
cs: Toto kouzlo stojí %{mana} magických bodů. Máte pouze %{point} magických bodů, takže ho nemůžete seslat.

en: The spell was not found.
cs: Kouzlo nenalezeno.

en: Only heroes can cast this spell.
cs: Toto kouzlo mohou sesílat pouze hrdinové.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
cs: Tento hrdina nemůže sesílat kouzla.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
cs: Tvůj hrdina je příliš unavený na to, aby dnes toto kouzlo seslal. Zkuste to znovu zítra.

en: This spell cannot be cast on a boat.
cs: Toto kouzlo nelze seslat na lodi.

en: This spell can only be cast near an ocean.
cs: Toto kouzlo lze seslat pouze v blízkosti oceánu.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
cs: Nejsou k dispozici žádné lodě a v blízkosti hrdiny není žádný oceán, kde by toto kouzlo fungovalo.

en: There are no boats available for this spell.
cs: Pro toto kouzlo nejsou k dispozici žádné lodě.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
cs: V blízkosti hrdiny není žádný oceán, kde by toto kouzlo fungovalo.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
cs: Nevlastníte žádné město ani hrad, který by aktuálně nebyl obsazen hrdinou. Toto kouzlo nebude mít žádný účinek.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
cs: Tento hrdina se již nachází ve městě, takže toto kouzlo nebude mít žádný účinek.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
cs: Nejbližší město je %{town}.
    
    Toto město obývá tvůj hrdina %{hero}.

en: This spell is already in effect.
cs: Toto kouzlo už účinkuje.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
cs: Žádný protivník už nemá ani nemůže mít žádného hrdinu pod svým velením. Vyvolání tohoto kouzla nebude mít žádný účinek.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
cs: Žádný protivník v tuto chvíli nemá pod svým velením hrdinu. Vyvolání tohoto kouzla nebude mít žádný účinek.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
cs: Musíš být v okruhu %{count} polí od jednotky, aby kouzlo Vize fungovalo.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
cs: Musíš stát na vchodu do dolu (pily a alchymistické laboratoře se nepočítají), aby bylo možné toto kouzlo vyvolat.

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
cs: Nejprve musíš porazit duchy, kteří stráží důl, aby bylo možné toto kouzlo vyvolat.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
cs: U dolu už stráží alespoň tolik elementálů, kolik tento hrdina může vytvořit. Vyvolání tohoto kouzla nebude mít žádný účinek.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
cs: %{name}, %{race} (Úroveň %{level})

en: Random hero (Level %{level})
cs: Náhodný hrdina (Úroveň %{level})

en: Random %{race} hero (Level %{level})
cs: Náhodný hrdina %{race} (Úroveň %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
cs: Opravdu chceš propustit tohoto hrdinu?

en: Set custom Experience value. Current value is default.
cs: Nastavte vlastní hodnotu zkušeností. Aktuální hodnota je výchozí.

en: Change Experience value. Right-click to reset to default value.
cs: Změňte hodnotu zkušeností. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení na výchozí hodnotu.

en: View Experience Info
cs: Zobrazit informace o zkušenostech

en: Set custom Spell Points value. Current value is default.
cs: Nastavte vlastní hodnotu bodů magie. Aktuální hodnota je výchozí.

en: Change Spell Points value. Right-click to reset to default value.
cs: Změňte hodnotu bodů magie. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení na výchozí hodnotu.

en: Set Spell Points value
cs: Nastavte hodnotu bodů magie

en: View Spell Points Info
cs: Zobrazit informace o bodech magie

en: Set patrol radius in tiles
cs: Nastavte hlídkový rádius v polích

en: Enter hero's name
cs: Zadejte jméno hrdiny

en: 'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
cs: 'Volná' bojová formace roztáhne tvoje jednotky shora až dolů po celém bojišti, s minimálně jedním volným polem mezi jednotkami.

en: 'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of their side of the battlefield.
cs: 'Těsná' bojová formace srazí tvoje jednotky do středu bojiště na tvé straně bojiště.

en: Exit Hero Screen
cs: Odejít z obrazovky hrdiny

en: You cannot dismiss a hero in a castle
cs: Nemůžete propustit hrdinu v hradu

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
cs: Propuštění %{name} hrdiny %{race} je zakázáno scénářem

en: Dismiss %{name} the %{race}
cs: Propustit %{name} hrdinu %{race}

en: Show previous hero
cs: Zobrazit předchozího hrdinu

en: Show next hero
cs: Zobrazit následujícího hrdinu

en: Set army combat formation to 'Spread'
cs: Nastavit bojovou formaci armády na 'Volná'

en: Set army combat formation to 'Grouped'
cs: Nastavit bojovou formaci armády na 'Těsnou'

en: Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact.
cs: Nastavte artefakty hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení artefaktu.

en: Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill.
cs: Nastavte sekundární dovednosti hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení dovednosti.

en: Set hero's Army. Right-click to reset unit.
cs: Nastavte armádu hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení jednotky.

en: Set hero's portrait. Right-click to reset to default.
cs: Nastavte portrét hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení na výchozí hodnotu.

en: Click to change hero's name. Right-click to reset to default.
cs: Klikněte pro změnu jména hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení na výchozí hodnotu.

en: Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it.
cs: Hrdina je v režimu hlídkování v okruhu %{tiles} polí. Klikněte pro jeho deaktivaci.

en: Click to enable hero's patrol mode.
cs: Klikněte pro povolení režimu hlídkování hrdiny.

en: Blood Morale
cs: Krevní morálka

en: %{morale} Morale
cs: %{morale} Morálky

en: %{luck} Luck
cs: %{luck} Štěstí

en: Current Luck Modifiers:
cs: Štěstí ovlivňují:

en: Current Morale Modifiers:
cs: Morálku ovlivňují:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
cs: Celá armáda je nemrtvá, morálka se nevztahuje.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
cs: Aktuální zkušenosti %{exp1}.
     Další úroveň %{exp2}.

en: million|M
cs: M

en: Level %{level}
cs: Úroveň %{level}

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell points via special events.
cs: %{name} má aktuálně %{point} magických bodů z maximálních %{max}. Maximální počet magických bodů je 10krát větší než hrdinovi znalosti. Někdy je možné, aby hrdina měl více než maximální počet magických bodů díky speciálním událostem.

en: %{name1} meets %{name2}
cs: %{name1} se setkává s %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
cs: Nepřátelští hrdinové jsou nyní plně identifikovatelní.

en: Identify Hero
cs: Identifikuj hrdinu

en: Select town to port to.
cs: Vyber cílové město.

en: Town Portal
cs: Městská brána

en: The creatures are willing to join us!
cs: Jednotky jsou ochotny se k nám připojit!

en: All the creatures will join us...
cs: Všechny jednotky se k nám připojí...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
cs[0]: Jednotka se k nám připojí...
cs[1]: %{count} jednotek se k nám připojí...
cs[2]: %{count} jednotek se k nám připojí...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
cs: 
    za poplatek ve výši %{gold} zlata.

en: These weak creatures will surely flee before us.
cs: Tyto slabé jednotky před námi jistě uprchnou.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
cs: Obávám se, že tyto jednotky mají náladu na boj.

en: The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill.
cs: Dovednost útoku hrdiny je bonus, který se přidává k dovednosti útoku každé jednotky.

en: The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill.
cs: Dovednost obrany hrdiny je bonus, který se přidává k dovednosti obrany každé jednotky.

en: The hero's spell power determines the duration or power of a spell.
cs: Síla kouzel hrdiny určuje trvání nebo sílu kouzla.

en: The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
cs: Znalosti hrdiny určují, kolik magických bodů může hrdina mít. Za normálních okolností je hrdina omezen na 10 magických bodů za každou úroveň znalostí.

en: Current Modifiers:
cs: Aktuální modifikátory:

en: skill|Basic
cs: Základní

en: skill|Advanced
cs: Pokročilá

en: skill|Expert
cs: Expert

en: Pathfinding
cs: Hledání cest

en: Archery
cs: Lukostřelba

en: Logistics
cs: Logistika

en: Scouting
cs: Průzkumník

en: Diplomacy
cs: Diplomacie

en: Navigation
cs: Navigace

en: Leadership
cs: Vedení

en: Wisdom
cs: Moudrost

en: Mysticism
cs: Mystika

en: Ballistics
cs: Balistika

en: Eagle Eye
cs: Orlí Oko

en: Necromancy
cs: Nekromancie

en: Estates
cs: Hospodaření

en: Advanced Archery
cs: Pokročilá Lukostřelba

en: Advanced Pathfinding
cs: Pokročilé Hledání cest

en: Basic Archery
cs: Základní Lukostřelba

en: Basic Pathfinding
cs: Základní Hledání cest

en: Expert Pathfinding
cs: Expertní Hledání cest

en: Advanced Logistics
cs: Pokročilá Logistika

en: Basic Logistics
cs: Základní Logistika

en: Basic Scouting
cs: Základní Průzkumník

en: Expert Archery
cs: Expertní Lukostřelba

en: Expert Logistics
cs: Expertní Logistika

en: Advanced Diplomacy
cs: Pokročilá Diplomacie

en: Advanced Scouting
cs: Pokročilý Průzkumník

en: Basic Diplomacy
cs: Základní Diplomacie

en: Expert Diplomacy
cs: Expertní Diplomacie

en: Expert Scouting
cs: Expertní Průzkumník

en: Advanced Leadership
cs: Pokročilé Vedení

en: Advanced Navigation
cs: Pokročilá Navigace

en: Basic Leadership
cs: Základní Vedení

en: Basic Navigation
cs: Základní Navigace

en: Expert Navigation
cs: Expertní Navigace

en: Advanced Wisdom
cs: Pokročilá Moudrost

en: Basic Mysticism
cs: Základní Mystika

en: Basic Wisdom
cs: Základní Moudrost

en: Expert Leadership
cs: Expertní Vedení

en: Expert Wisdom
cs: Expertní Moudrost

en: Advanced Luck
cs: Pokročilé Štěstí

en: Advanced Mysticism
cs: Pokročilá Mystika

en: Basic Luck
cs: Základní Štěstí

en: Expert Luck
cs: Expertní Štěstí

en: Expert Mysticism
cs: Expertní Mystika

en: Advanced Ballistics
cs: Pokročilá Balistika

en: Advanced Eagle Eye
cs: Pokročilé Orlí Oko

en: Basic Ballistics
cs: Základní Balistika

en: Basic Eagle Eye
cs: Základní Orlí Oko

en: Expert Ballistics
cs: Expertní Balistika

en: Advanced Necromancy
cs: Pokročilá Nekromancie

en: Basic Estates
cs: Základní Hospodaření

en: Basic Necromancy
cs: Základní Nekromancie

en: Expert Eagle Eye
cs: Expertní Orlí Oko

en: Expert Necromancy
cs: Expertní Nekromantie

en: Advanced Estates
cs: Pokročilé Hospodaření

en: Expert Estates
cs: Expertní Hospodaření

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
cs: %{skill} snižuje zpomalení na nerovném terénu o %{count} procent.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
cs: %{skill} kompletně ruší zpomalení na nerovném terénu.

en: %{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when shooting past obstacles (e.g. castle walls).
cs: %{skill} zvyšuje poškození způsobené hrdinovými jednotkami s útokem na dálku o %{count} procent a eliminuje %{penalty} procentní postih při střílení přes překážky (např. hradby).

en: %{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent.
cs: %{skill} zvyšuje body pohybu hrdiny o %{count} procent.

en: %{skill} increases the hero's viewable area by one square. | %{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares.
cs[0]: %{skill} rozšiřuje viditelnou oblast kolem hrdiny o jedno pole.
cs[1]: %{skill} rozšiřuje viditelnou oblast kolem hrdiny o %{count} čtverce.
cs[2]: %{skill} rozšiřuje viditelnou oblast kolem hrdiny o %{count} polí.

en: %{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than their army, and reduces the cost of surrender.
cs: %{skill} umožňuje vyjednávat s jednotkami, které jsou slabší než tvoje armáda.

en: Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero.
cs: Přibližně %{count} procent ze stvoření ti může nabídnout, že se přidají.

en: All of the creatures may offer to join the hero.
cs: Všechna stvoření ti můžou nabídnout, že se přidají.

en: The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of troops in the army.
cs: Cena za kapitulaci je snížena na %{percent} procent celkových nákladů na jednotky v armádě.

en: %{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent.
cs: %{skill} zvyšuje body pohybu hrdiny na vodě o %{count} procent.

en: %{skill} increases the hero's troops morale by %{count}.
cs: %{skill} zvyšuje morálku jednotek hrdiny o %{count}.

en: %{skill} allows the hero to learn third level spells.
cs: %{skill} umožnuje hrdinovi naučit se kouzla 3. úrovně.

en: %{skill} allows the hero to learn fourth level spells.
cs: %{skill} umožnuje hrdinovi naučit se kouzla 4. úrovně.

en: %{skill} allows the hero to learn fifth level spells.
cs: %{skill} umožnuje hrdinovi naučit se kouzla 5. úrovně.

en: %{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero. | %{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero.
cs[0]: %{skill} obnovuje jeden bod magické energie denně.
cs[1]: %{skill} regeneruje %{count} body magické energie za den.
cs[2]: %{skill} obnovuje %{count} bodů magické energie denně.

en: %{skill} increases the hero's luck by %{count}.
cs: %{skill} zvyšuje štěstí hrdiny o %{count}.

en: %{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
cs: %{skill} dává katapultu větší šanci na zásah a způsobení poškození hradbám.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
cs: %{skill} dává hrdinově katapultu extra střelu a každá střela má větší šanci na zásah a způsobení poškození hradbám.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle.
cs: %{skill} dává hrdinově katapultu extra střelu, a každá střela automaticky zničí jakoukoli zeď, kromě zpevněné zdi v hradu rytířů.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or 2nd level spell that was cast by an enemy during combat.
cs: %{skill} dává hrdinovi %{count} procentní šanci naučit se jakékoliv kouzlo 1. nebo 2. úrovně, které protivník použil v boji.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
cs: %{skill} dává hrdinovi %{count} procentní šanci naučit se jakékoliv kouzlo 3. (nebo nižší) úrovně, které protivník použil v boji.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
cs: %{skill} dává hrdinovi %{count} procentní šanci naučit se jakékoliv kouzlo 4. (nebo nižší) úrovně, které protivník použil v boji.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
cs: %{skill} umožnuje aby %{count} procent jednotek padlých v boji mohlo být vzkříšeno jako Kostlivci.

en: The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates.
cs: Hrdina denně produkuje %{count} zlata jako daňové příjmy z panství.

en: Blue
cs: Modrý

en: Green
cs: Zelený

en: Red
cs: Červený

en: Yellow
cs: Žlutý

en: Orange
cs: Oranžový

en: Purple
cs: Fialový

en: barrier|Aqua
cs: Tyrkysová

en: barrier|Blue
cs: Modrá

en: barrier|Brown
cs: Hnědá

en: barrier|Gold
cs: Zlatá

en: barrier|Green
cs: Zelená

en: barrier|Orange
cs: Oranžová

en: barrier|Purple
cs: Fialová

en: barrier|Red
cs: Červená

en: tent|Aqua
cs: Tyrkysový

en: tent|Blue
cs: Modrý

en: tent|Brown
cs: Hnědý

en: tent|Gold
cs: Zlatý

en: tent|Green
cs: Zelený

en: tent|Orange
cs: Oranžový

en: tent|Purple
cs: Fialový

en: tent|Red
cs: Červený

en: Experience
cs: Zkušenosti

en: Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and secondary skills.
cs: Zkušenosti umožňují vašim hrdinům získávat úrovně, čímž se zvyšují jejich primární a sekundární dovednosti.

en: Hero/Stats
cs: Hrdina/Statistika

en: Skills
cs: Znalosti

en: Town/Castle
cs: Město/Hrad

en: Garrison
cs: Posádka

en: Gold Per Day:
cs: Zlata za den:

en: View Heroes.
cs: Zobraz Hrdiny.

en: Towns/Castles
cs: Města/Hrady

en: View Towns and Castles.
cs: Zobraz Města a Hrady.

en: luck|Cursed
cs: Prokletí

en: luck|Awful
cs: Hrozné

en: luck|Bad
cs: Zlé

en: luck|Normal
cs: Normální

en: luck|Good
cs: Dobré

en: luck|Great
cs: Skvělé

en: luck|Irish
cs: Irské

en: Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their attacks to only do half damage.
cs: Nízké štěstí občas dolehne na tvoje jednotky v bitvě a zapříčíní, že jejich útok způsobí pouze poloviční škody.

en: Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
cs: Neutrální štěstí znamená, že tvoje jednotky nikdy nezasadí nepříteli štastný ale ani méně povedený úder.

en: Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double strength) in combat.
cs: Vysoké štěstí občas způsobí šťastný úder tvých jednotek (dvojitou silou) v bitvě.

en: morale|Treason
cs: Zrada

en: morale|Awful
cs: Hrozná

en: morale|Poor
cs: Nízká

en: morale|Normal
cs: Normální

en: morale|Good
cs: Dobrá

en: morale|Great
cs: Skvělá

en: morale|Blood!
cs: Krev!

en: Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat.
cs: Zlá morálka může způsobit, že tvé jednotky v bitvě ztuhnou.

en: Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
cs: Neutrální morálka znamená, že tvé jednotky neboudou obdařené útokem navíc ale ani v boji neztuhnou.

en: Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat.
cs: Dobrá morálka může dát tvým jednotkám jeden útok navíc.

en: Knight
cs: Rytíř

en: Barbarian
cs: Barbar

en: Sorceress
cs: Kouzelnice

en: Warlock
cs: Čaroděj

en: Wizard
cs: Mág

en: Necromancer
cs: Nekromant

en: Multi
cs: Více

en: doubleLined|Knight
cs: Rytíř

en: doubleLined|Barbarian
cs: Barbar

en: doubleLined|Sorceress
cs: Kouzelnice

en: doubleLined|Warlock
cs: Čaroděj

en: doubleLined|Wizard
cs: Mág

en: doubleLined|Necro-
    mancer
cs: Nekromant

en: doubleLinedRace|Multi
cs: Více

en: doubleLinedRace|Random
cs: Náhodně

en: speed|Standing
cs: Stojící

en: speed|Crawling
cs: Plazící

en: speed|Very Slow
cs: Vel. pomalý

en: speed|Slow
cs: Pomalý

en: speed|Average
cs: Průměr

en: speed|Fast
cs: Rychlý

en: speed|Very Fast
cs: Vel. rychlý

en: speed|Ultra Fast
cs: Ult. rychlý

en: speed|Blazing
cs: Rychlá

en: speed|Instant
cs: Okamžitá

en: Click this button to adjust the level of zoom.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro úpravu úrovně přiblížení.

en: Zoom
cs: Přiblížení

en: week|Squirrel
cs: Veverky

en: week|Rabbit
cs: Králíka

en: week|Gopher
cs: Pískomila

en: week|Badger
cs: Jezevce

en: week|Rat
cs: Krysy

en: week|Eagle
cs: Orla

en: week|Weasel
cs: Tchoře

en: week|Raven
cs: Havrana

en: week|Mongoose
cs: Mangusty

en: week|Dog
cs: Psa

en: week|Aardvark
cs: Mravenečníka

en: week|Lizard
cs: Ještěra

en: week|Tortoise
cs: Želvy

en: week|Hedgehog
cs: Ježk

en: week|Condor
cs: Kondora

en: week|Ant
cs: Mravence

en: week|Grasshopper
cs: Kobylky

en: week|Dragonfly
cs: Vážky

en: week|Spider
cs: Pavouka

en: week|Butterfly
cs: Motýla

en: week|Bumblebee
cs: Čmeláka

en: week|Locust
cs: Sarančete

en: week|Earthworm
cs: Žížaly

en: week|Hornet
cs: Sršně

en: week|Beetle
cs: Brouka

en: week|PLAGUE
cs: MORU

en: week|Unnamed
cs: Bez jména

en: Desert
cs: Poušť

en: Snow
cs: Sníh

en: Wasteland
cs: Pustina

en: Beach
cs: Pláž

en: Lava
cs: Láva

en: Dirt
cs: Hlína

en: Grass
cs: Tráva

en: Ocean
cs: Oceán

en: maps|Small
cs: Malá

en: maps|Medium
cs: Střední

en: maps|Large
cs: Velká

en: maps|Extra Large
cs: Extra velká

en: maps|Custom Size
cs: Vlastní velikost

en: Ore Mine
cs: Kamenný důl

en: Sulfur Mine
cs: Sirný důl

en: Crystal Mine
cs: Křišťálový důl

en: Gems Mine
cs: Drahokamový důl

en: Gold Mine
cs: Zlatý důl

en: Mine
cs: Důl

en: Next sign 50 miles.
cs: Další cedule za 50 mil.

en: See Rock City.
cs: Navštivte Skalní město.

en: This space for rent.
cs: Tento prostor je k pronájmu.

en: No object
cs: Žádný objekt

en: Alchemist Lab
cs: Laboratoř

en: Sign
cs: Cedule

en: Buoy
cs: Bóje

en: Skeleton
cs: Kostlivec

en: Daemon Cave
cs: Jeskyně démonů

en: Treasure Chest
cs: Truhla s pokladem

en: Faerie Ring
cs: Čarovný kruh

en: Campfire
cs: Ohniště

en: Fountain
cs: Fontána

en: Gazebo
cs: Altán

en: Genie Lamp
cs: Džinova lampa

en: Archer's House
cs: Dům lučištníků

en: Goblin Hut
cs: Chatrč goblinů

en: Dwarf Cottage
cs: Chata trpaslíků

en: Peasant Hut
cs: Chatrč rolníků

en: Stables
cs: Stáje

en: Alchemist's Tower
cs: Alchymistova věž

en: Event
cs: Událost

en: Dragon City
cs: Dračí město

en: Lighthouse | Lighthouses
cs[0]: Maják
cs[1]: Majáky
cs[2]: Majáky

en: Water Wheel | Water Wheels
cs[0]: Vodní mlýn
cs[1]: Vodní mlýny
cs[2]: Vodní mlýny

en: Monster
cs: Jednotka

en: Oasis
cs: Oáza

en: Resource
cs: Suroviny

en: Sawmill
cs: Pila

en: Oracle
cs: Věštírna

en: Shrine of the First Circle
cs: Svatyně 1. úrovně

en: Shipwreck
cs: Vrak

en: Sea Chest
cs: Mořská truhla

en: Desert Tent
cs: Pouštní stan

en: Stone Liths
cs: Teleport

en: Wagon Camp
cs: Tábořiště

en: Hut of the Magi
cs: Bouda mága

en: Whirlpool
cs: Vodní vír

en: Windmill | Windmills
cs[0]: Větrný mlýn
cs[1]: Větrné mlýny
cs[2]: Větrné mlýny

en: Mermaid
cs: Mořská panna

en: Boat
cs: Loď

en: Random Ultimate Artifact
cs: Náhodný Ultimátní artefakt

en: Random Artifact
cs: Náhodný artefakt

en: Random Resource
cs: Náhodná surovina

en: Random Monster
cs: Náhodná jednotka

en: Random Town
cs: Náhodné město

en: Random Castle
cs: Náhodný hrad

en: Eye of the Magi
cs: Oko mága

en: Random Monster - weak
cs: Náhodná jednotka - slabá

en: Random Monster - medium
cs: Náhodná příšera - střední

en: Random Monster - strong
cs: Náhodná jednotka - silná

en: Random Monster - very strong
cs: Náhodná jednotka - velmi silná

en: Hero
cs: Hrdina

en: Nothing Special
cs: Nic zvláštního

en: Mossy Rock
cs: Omšelá skála

en: Watch Tower
cs: Strážná Věž

en: Tree House
cs: Letohrádek

en: Tree City
cs: Letohrádek

en: Ruins
cs: Ruiny

en: Fort
cs: Pevnost

en: Abandoned Mine
cs: Opuštěný důl

en: Sirens
cs: Sirény

en: Standing Stones
cs: Posvátné kameny

en: Idol
cs: Socha

en: Tree of Knowledge
cs: Strom poznání

en: Witch Doctor's Hut
cs: Čarodějova chýše

en: Temple
cs: Chrám

en: Hill Fort
cs: Pevnost

en: Halfling Hole
cs: Hobití nora

en: Mercenary Camp
cs: Kemp žoldáků

en: Shrine of the Second Circle
cs: Svatyně 2. úrovně

en: Shrine of the Third Circle
cs: Svatyně 3. úrovně

en: City of the Dead
cs: Město Mrtvých

en: Sphinx
cs: Sfinga

en: Wagon
cs: Vagón

en: Tar Pit
cs: Dehet

en: Artesian Spring
cs: Arteská studna

en: Troll Bridge
cs: Trolí most

en: Watering Hole
cs: Napajedlo

en: Witch's Hut
cs: Chýše Vědmy

en: Xanadu
cs: Zámek

en: Lean-To
cs: Přístřešek

en: Magellan's Maps
cs: Magellanovy mapy

en: Flotsam
cs: Trosky

en: Derelict Ship
cs: Vrak Lodi

en: Shipwreck Survivor
cs: Trosečník

en: Bottle
cs: Láhev

en: Magic Well
cs: Magická studna

en: Magic Garden | Magic Gardens
cs[0]: Kouzelná zahrada
cs[1]: Kouzelné zahrady
cs[2]: Kouzelné zahrady

en: Observation Tower
cs: Rozhledna

en: Freeman's Foundry
cs: Slévárna

en: Reefs
cs: Útesy

en: Volcano
cs: Sopka

en: Flowers
cs: Květiny

en: Rock
cs: Skála

en: Water Lake
cs: Jezero

en: Mandrake
cs: Mandragora

en: Dead Tree
cs: Suchý strom

en: Stump
cs: Pahýl

en: Crater
cs: Kráter

en: Cactus
cs: Kaktus

en: Mound
cs: Kopec

en: Dune
cs: Duna

en: Lava Pool
cs: Lávové jezero

en: Shrub
cs: Křoví

en: Barrow Mounds
cs: Hrobové mohyly

en: Random Artifact - Treasure
cs: Náhodný artefakt - poklad

en: Random Artifact - Minor
cs: Náhodný artefakt - Menší

en: Random Artifact - Major
cs: Náhodný artefakt - Hlavní

en: Barrier
cs: Bariéra

en: Traveller's Tent
cs: Stan pocestného

en: Jail
cs: Vězení

en: Fire Summoning Altar
cs: Oltář Ohně

en: Air Summoning Altar
cs: Oltář Vzduchu

en: Earth Summoning Altar
cs: Oltář Země

en: Water Summoning Altar
cs: Oltář Vody

en: Swampy Lake
cs: Bažinaté jezero

en: Frozen Lake
cs: Zamrzlé jezero

en: randomRace|level 1 creatures
cs: Jednotky 1. úrovně

en: randomRace|level 2 creatures
cs: Jednotky 2. úrovně

en: randomRace|level 3 creatures
cs: Jednotky 3. úrovně

en: randomRace|level 4 creatures
cs: Jednotky 4. úrovně

en: randomRace|level 5 creatures
cs: Jednotky 5. úrovně

en: randomRace|level 6 creatures
cs: Jednotky 6. úrovně

en: Unknown Monsters
cs: Neznámé jednotky

en: Unknown Monster
cs: Neznámá jednotka

en: Peasant
cs: Rolník

en: Peasants
cs: Rolníci

en: Archer
cs: Lukostřelec

en: Archers
cs: Lukostřelci

en: Ranger
cs: Hraničář

en: Rangers
cs: Hraničáři

en: Pikeman
cs: Kopiník

en: Pikemen
cs: Kopiníci

en: Veteran Pikeman
cs: Kopiník veterán

en: Veteran Pikemen
cs: Kopiníci veteráni

en: Swordsman
cs: Šermíř

en: Swordsmen
cs: Šermíři

en: Master Swordsman
cs: Mistr Šermíř

en: Master Swordsmen
cs: Mistři Šermíři

en: Cavalries
cs: Kavalérie

en: Cavalry
cs: Kavalérie

en: Champion
cs: Šampión

en: Champions
cs: Šampióni

en: Paladins
cs: Paladini

en: Crusader
cs: Křižák

en: Crusaders
cs: Křižáci

en: Goblins
cs: Goblini

en: Orc
cs: Skřet

en: Orcs
cs: Skřeti

en: Orc Chief
cs: Skřetí Velitel

en: Orc Chiefs
cs: Skřetí Velitelé

en: Wolf
cs: Vlk

en: Wolves
cs: Vlci

en: Ogre
cs: Zlobr

en: Ogres
cs: Zlobři

en: Ogre Lord
cs: Pán Zlobr

en: Ogre Lords
cs: Páni Zlobrů

en: Troll
cs: Trol

en: Trolls
cs: Trolové

en: War Troll
cs: Válečný Trol

en: War Trolls
cs: Váleční Trolové

en: Cyclopes
cs: Kyklop

en: Cyclops
cs: Kyklopové

en: Sprite
cs: Víla

en: Sprites
cs: Víly

en: Dwarf
cs: Trpaslík

en: Dwarves
cs: Trpaslíci

en: Battle Dwarf
cs: Bojový trpaslík

en: Battle Dwarves
cs: Bojoví trpaslíci

en: Elves
cs: Elfové

en: Grand Elf
cs: Velký Elf

en: Grand Elves
cs: Velcí Elfové

en: Druids
cs: Druidi

en: Greater Druid
cs: Větší druid

en: Greater Druids
cs: Větší druidi

en: Unicorn
cs: Jednorožec

en: Unicorns
cs: Jednorožci

en: Phoenix
cs: Fénix

en: Phoenixes
cs: Fénixové

en: Centaur
cs: Kentaur

en: Centaurs
cs: Kentauři

en: Gargoyle
cs: Chrlič

en: Gargoyles
cs: Chrliči

en: Griffin
cs: Gryf

en: Griffins
cs: Gryfové

en: Minotaurs
cs: Minotauři

en: Minotaur King
cs: Král Minotaurů

en: Minotaur Kings
cs: Králové Minotaurů

en: Hydras
cs: Hydry

en: Green Dragon
cs: Zelený Drak

en: Green Dragons
cs: Zelení Draci

en: Red Dragon
cs: Rudý Drak

en: Red Dragons
cs: Rudí Draci

en: Black Dragon
cs: Černý Drak

en: Black Dragons
cs: Černí Draci

en: Halfling
cs: Hobit

en: Halflings
cs: Hobiti

en: Boar
cs: Kanec

en: Boars
cs: Kanci

en: Iron Golem
cs: Železný Golem

en: Iron Golems
cs: Železní Golemové

en: Steel Golem
cs: Ocelový Golem

en: Steel Golems
cs: Oceloví Golemové

en: Roc
cs: Roch

en: Rocs
cs: Rochové

en: Mage
cs: Mág

en: Magi
cs: Mágové

en: Archmage
cs: Arcimág

en: Archmagi
cs: Arcimágové

en: Giant
cs: Obr

en: Giants
cs: Obři

en: Titan
cs: Titán

en: Titans
cs: Titáni

en: Skeletons
cs: Kostlivci

en: Zombies
cs: Zombie

en: Mutant Zombie
cs: Mutantní Zombie

en: Mutant Zombies
cs: Mutantní Zombie

en: Mummies
cs: Mumie

en: Mummy
cs: Mumie

en: Royal Mummies
cs: Královské Mumie

en: Royal Mummy
cs: Královská Mumie

en: Vampire
cs: Upír

en: Vampires
cs: Upíři

en: Vampire Lord
cs: Pán Upírů

en: Vampire Lords
cs: Pánové Upírů

en: Liches
cs: Lichové

en: Power Lich
cs: Mocný Lich

en: Power Liches
cs: Mocní Lichové

en: Bone Dragon
cs: Kostěný Drak

en: Bone Dragons
cs: Kostění Draci

en: Rogue
cs: Zloděj

en: Rogues
cs: Zloději

en: Nomad
cs: Kočovník

en: Nomads
cs: Kočovníci

en: Ghost
cs: Duch

en: Ghosts
cs: Duchové

en: Genie
cs: Džin

en: Genies
cs: Džinové

en: Medusa
cs: Medúza

en: Medusas
cs: Medúzy

en: Earth Elemental
cs: Zemský Elementál

en: Earth Elementals
cs: Zemští Elementálové

en: Air Elemental
cs: Vzdušný Elementál

en: Air Elementals
cs: Vzdušní Elementálové

en: Fire Elemental
cs: Ohnivý Elementál

en: Fire Elementals
cs: Ohniví Elementálové

en: Water Elemental
cs: Vodní Elementál

en: Water Elementals
cs: Vodní Elementálové

en: Random Monsters
cs: Náhodné jednotky

en: Random Monster 1
cs: Náhodná jednotka 1

en: Random Monsters 1
cs: Náhodné jednotky 1

en: Random Monster 2
cs: Náhodná jednotka 2

en: Random Monsters 2
cs: Náhodné jednotky 2

en: Random Monster 3
cs: Náhodná jednotka 3

en: Random Monsters 3
cs: Náhodné jednotky 3

en: Random Monster 4
cs: Náhodná jednotka 4

en: Random Monsters 4
cs: Náhodné jednotky 4

en: Double shot
cs: Střílí dvakrát

en: 2-hex monster
cs: Jednotka přes 2 šestúhelníky

en: Double strike
cs: Útočí dvakrát

en: Double damage to Undead
cs: Dvojnásobné zranění nemrtvých

en: % magic resistance
cs: % magické odolnosti

en: Immune to Mind spells
cs: Imunní vůči kouzlům mysli

en: Immune to Elemental spells
cs: Imunní vůči vyvolání elementálů

en: Immune to Fire spells
cs: Imunní vůči ohnivým kouzlům

en: Immune to Cold spells
cs: Imunní vůči ledovým kouzlům

en: Immune to
cs: Imunní vůči

en: % immunity to %{spell} spell
cs: % imunita vůči kouzlu %{spell}

en: % damage from Elemental spells
cs: % poškození z elementálských kouzel

en: % damage from %{spell} spell
cs: % poškození z kouzla %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
cs: % šance na zrušení prospěšných kouzel

en: % chance to Paralyze
cs: % šance na paralyzování

en: % chance to Petrify
cs: % šance na zkamění

en: % chance to Blind
cs: % šance na oslepení

en: % chance to Curse
cs: % šance na prokletí

en: % chance to cast %{spell} spell
cs: % šance na seslání kouzla %{spell}

en: HP regeneration
cs: Regenerace života

en: Two hexes attack
cs: Útok přes dvě pole

en: Flyer
cs: Létá

en: Attacks all adjacent enemies
cs: Útočí na všechny nepřátele v okolí

en: No melee penalty
cs: Útok z blízka bez postihu

en: Dragon
cs: Drak

en: Undead
cs: Nemrtvý

en: No enemy retaliation
cs: Nepřítel nevrací úder

en: HP drain
cs: Odčerpání života

en: Cloud attack
cs: Útok z oblaku

en: Decreases enemy's morale by
cs: Snižuje morálku nepřítele o

en: % chance to halve enemy
cs: % šance na zmenšení nepřítele na polovinu

en: Soul Eater
cs: Požírač duší

en: Elemental
cs: Elementál

en: No Morale
cs: Žádná morálka

en: Earth creature
cs: Zemská jednotka

en: Air creature
cs: Vzdušná jednotka

en: Fire creature
cs: Ohnivá jednotka

en: Water creature
cs: Vodní jednotka

en: Double damage from Fire spells
cs: Dvojnásobné poškození z ohnivých kouzel

en: Double damage from Cold spells
cs: Dvojnásobné poškození z ledových kouzel

en: Double damage from Earth creatures
cs: Dvojnásobné poškození od zemských jednotek

en: Double damage from Air creatures
cs: Dvojnásobné poškození od vzdušných jednotek

en: Double damage from Fire creatures
cs: Dvojnásobné poškození od ohnivých jednotek

en: Double damage from Water creatures
cs: Dvojnásobné poškození od vodních jednotek

en: Lightning
cs: Blesk

en: % immunity to
cs: % imunita vůči

en: % damage from
cs: % poškození z

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
cs: Tři Anduranovy artefakty se magicky spojí v jeden.

en: View Spells
cs: Zobrazit kouzla

en: View %{name} Info
cs: Zobrazit informace o %{name}

en: Move %{name}
cs: Přesunout %{name}

en: Cannot move the Spellbook
cs: Knihu kouzel nelze přesunout

en: This item can't be traded.
cs: Tento předmět nelze prodat.

en: Invalid Artifact
cs: Nesprávný Artefakt

en: The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovy znalosti o %{count}.

en: Ultimate Book of Knowledge
cs: Ultimátní kniha znalostí

en: The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu dovednost útok o %{count}.

en: Ultimate Sword of Dominion
cs: Ultimátní meč nadvlády

en: The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu dovednost obrana o %{count}.

en: Ultimate Cloak of Protection
cs: Ultimátní plášť ochrany

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu sílu kouzel o %{count}.

en: Ultimate Wand of Magic
cs: Ultimátní kouzelná hůlka

en: The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu dovednost útok a obranu o %{count}.

en: Ultimate Shield
cs: Ultimátní štít

en: The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu sílu kouzel a znalosti o %{count}.

en: Ultimate Staff
cs: Ultimátní tyč

en: The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovy základní dovednosti o %{count}.

en: Ultimate Crown
cs: Ultimátní koruna

en: Golden Goose
cs: Zlatá husa

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
cs: %{name} přináší příjem ve výši %{count} zlata denně.

en: Arcane Necklace of Magic
cs: Arkánský náhrdelník magie

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
cs: Po záchraně čarodějky z prokleté hrobky tě odmění za tvé hrdinství nádherným zdobeným náhrdelníkem.

en: Caster's Bracelet of Magic
cs: Náramek kouzelníka

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
cs: Při prohledávání trosek zříceného dolu osvobodíš skupinu uvězněných trpaslíků. Vděčný vůdce ti dá zlatý náramek.

en: Mage's Ring of Power
cs: Prsten moci

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
cs: Výkřik bolesti tě zavede ke Kentaurovi, který uvízl v pasti. Po osvobození tohoto tvora ti podá malý měšec. Když obsah vysypeš, najdeš okouzlující zdobený prsten.

en: Witch's Broach of Magic
cs: Brož čarodějnice

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
cs: Vedle pozůstatků spálené čarodějnice leží nádherná brož. Opatrně se přiblížíš k tělu a brož přidáš do svého inventáře.

en: Medal of Valor
cs: Medaile za statečnost

en: The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje morálku hrdinovy armády o %{count}.

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
cs: Osvobozením ctnostné panny z drápů ďábla obdržíte Medaili cti od králova posla.

en: Medal of Courage
cs: Medaile odvahy

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
cs: Poté, co jste zachránili mladého chlapce před krvelačným houfem vlků, vracíte ho do sídla jeho otce. Vděčný šlechtic vám udělí Medaili odvahy.

en: Medal of Honor
cs: Medaile cti

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
cs: Po osvobození princezny z sousedního království z ďábelských spárů neodpustitelných otrokářů vám udělí Medaili cti.

en: Medal of Distinction
cs: Medaile vyznamenání

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
cs: Poté, co jste zbavili venkov od ohavného Minotaura, který si dělal legraci z pojídání rytířů vznešených mužů, jste vyznamenán Medailí vyznamenání.

en: Fizbin of Misfortune
cs: Medaile neštěstí

en: The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}.
cs: %{name} výrazně snižuje morálku hrdinovy armády o %{count}

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
cs: Narazíte na medaili ležící podél prázdné cesty. Přidáním medaile do vašeho inventáře si uvědomíte, že jste získali nechtěnou Medaili neštěstí, což výrazně snižuje morálku vaší armády.

en: Thunder Mace of Dominion
cs: Palcát

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
cs: Během nečekané bouře zasáhne strom blesk, který jej rozpůlí. Uvnitř stromu najdete tajemnou zbraň.

en: Armored Gauntlets of Protection
cs: Obrněné rukavice

en: The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}.
cs: %{name} zvyšují hrdinovu dovednost obrany o %{count}.

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
cs: Narazíte na nechvalně proslulého Černého rytíře! Po vyčerpávajícím souboji, který končí remízou, vám rytíř z úcty nabízí pár brněných rukavic.

en: Defender Helm of Protection
cs: Helma obránce

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
cs: Záblesk zlatého světla ti padne do oka. Při bližším zkoumání najdeš pod keřem skrytou zlatou helmu.

en: Giant Flail of Dominion
cs: Obří cep

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
cs: Nešikovný obr se zabil vlastní zbraní. Vědom si svých dovedností s touto zbraní, s jistotou sebereš ohromný cep z těla padlého obra.

en: Ballista of Quickness
cs: Balista rychlosti

en: The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round.
cs: %{name} dává hrdinově balistě jeden dodatečný výstřel každé kolo.

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
cs: Když kráčíš ruinami starověkého opevněného města, najdeš nástroj jeho zničení, pečlivě vyrobenou balistu.

en: Stealth Shield of Protection
cs: Tajný štít

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
cs: Kamenná socha válečníka drží stříbrný štít. Když štít sejmeš, socha se rozpadne na prach.

en: Dragon Sword of Dominion
cs: Dračí meč

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
cs: Když kráčíš po úzké cestičce, náhle poblíž vzplane keř. Před tvýma očima se plameny promění v obraz krásné ženy. Vytahuje a podává ti nádherný meč.

en: Power Axe of Dominion
cs: Bojová sekera

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
cs: Vidíš stříbrnou sekeru zaraženou hluboko v zemi. Po několika neúspěšných pokusech tvé armády ji vytáhnout pevně uchopíš rukojeť a bez námahy ji vytrhneš.

en: Divine Breastplate of Protection
cs: Božský krunýř

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
cs: Skupina zlodějů prohledává majetek mrtvých válečníků. Když vyženeš zloděje, všimneš si, že zloději přehlédli nádherné brnění.

en: Minor Scroll of Knowledge
cs: Menší svitek poznání

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
cs: Před tebou se objeví levitující skleněná vitrína se svitkem, umístěná na lůžku karmínového sametu. Při tvém dotyku se víko otevře a svitek letí do tvých čekajících rukou.

en: Major Scroll of Knowledge
cs: Velký svitek poznání

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
cs: Navštívíš místního mudrce a vysvětlíš mu úmysl své cesty. On sáhne do pytle, vytáhne zažloutlý svitek a podá ti ho.

en: Superior Scroll of Knowledge
cs: Mocný svitek poznání

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
cs: Narazíš na pozůstatky starověkého druida. Kosti, zažloutlé věkem, vykukují z roztrhaných záhybů jeho roucha. Při prohledávání roucha objevíš svitek schovaný v záhybech.

en: Foremost Scroll of Knowledge
cs: Vrcholný svitek poznání

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
cs: Zohavené kosti zažloutlé věkem, vykukují z roztrhaných záhybů roucha mrtvého druida. Při prohledávání roucha objevíš svitek skrytý uvnitř.

en: Endless Sack of Gold
cs: Bezedná taška zlata

en: The %{name} provides the hero with %{count} gold per day.
cs: %{name} poskytuje hrdinovi %{count} zlata denně.

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
cs: Malý skřítek radostně tančí kolem magického měšce. Když tě spatří přicházet, zastaví se v půli kroku. Malý muž zakřičí a zuřivě dupne nohou, než zmizí beze stopy. Vzpomínajíc na staré přísloví skřítků "Kdo najde, ten si vezme", chytíš měšec a odejdeš.

en: Endless Bag of Gold
cs: Nekonečná brašna zlata

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
cs: Noblesní dáma, oddělená od svých cestovních společníků, žádá o vaši pomoc. Po doprovodu domů vás odmění pytlem plným zlata.

en: Endless Purse of Gold
cs: Bezedná tobolka zlata

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
cs: Během svých cest naleznete koženou tobolku plnou zlata, který kdysi patřil velkému válečnému králi, jenž měl schopnost proměnit jakýkoli neživý objekt na zlato.

en: Nomad Boots of Mobility
cs: Boty rychlosti

en: The %{name} increase the hero's movement on land.
cs: %{name} zvyšují hrdinovu pohyblivost na souši.

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
cs: Kočovný obchodník hledá ochranu před kmenem goblinů. Za tvou pomoc ti dává precizně zpracovaný pár bot vyrobených z nejjemnější kůže. Když se podíváš blíže, uvidíš fascinující starověké rytiny vyryté do kůže.

en: Traveler's Boots of Mobility
cs: Boty cestovatele

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
cs: Objevuješ pár krásně perličkovaných bot vyrobených z nejjemnější a nejměkčí kůže. Děkuješ anonymnímu dárci a přidáváš boty do svého inventáře.

en: Lucky Rabbit's Foot
cs: Králičí pracka

en: The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje štěstí hrdinovy armády o %{count}.

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
cs: Obchodník ti nabízí králičí pracku vyrobenou z lesklé stříbrné srsti výměnou za bezpečný průchod. Obchodník vysvětluje, že tento amulet zvýší tvé štěstí v boji.

en: Golden Horseshoe
cs: Zlatá podkova

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
cs: Uchvácený jednorožec hřebčí ve strachu. Šeptáš mu uklidňující slova a osvobodíš ho. Odfrkne si a dupne přední nohou, než se rozběhne. Když se podíváš dolů, uvidíš zlatou podkovu.

en: Gambler's Lucky Coin
cs: Šťastná mince hráče

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
cs: Zachytil jsi zlomyslného skřítka, který terorizoval okolí. Na oplátku za své propuštění tě odmění kouzelnou mincí.

en: Four-Leaf Clover
cs: Čtyřlístek

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
cs: Uprostřed mrtvé a suché vegetace tě překvapí zdravý zelený čtyřlístek.

en: True Compass of Mobility
cs: Kompas

en: The %{name} increases the hero's movement on land and sea.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu pohyblivost na souši i na moři.

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
cs: Starý muž, který se označuje za vynálezce, tě žádá, abys vyzkoušel jeho nejnovější vynález. Poté ti podá kompas.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
cs: Astroláb

en: The %{name} increases the hero's movement on sea.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu pohyblivost na moři.

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
cs: Starý námořní kapitán je mučen obry. Zachráníš ho a on ti na oplátku dá úžasný přístroj k měření vzdáleností hvězd.

en: Evil Eye
cs: Oko zla

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
cs: %{name} snižuje náklady na vyvolání kleteb o polovinu.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
cs: Když vstupuješ do zchátralé chatrče, najdeš kostru dávno mrtvé čarodějnice. Při zkoumání pozůstatků objevíš skleněné oko, které se válí uvnitř prázdné lebky.

en: Enchanted Hourglass
cs: Přesýpací hodiny

en: The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns.
cs: %{name} prodlužují trvání všech hrdinových kouzel o %{count} kol.

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
cs: Nepředvídaný cesta krajinou tě zavede do strašidelné scény: supi, kteří se krmí na pozůstatcích hrozné bitvy. Při povrchním prohledávání pozůstatků objevíš kouzelné přesýpací hodiny.

en: Gold Watch
cs: Zlaté hodinky

en: The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells.
cs: %{name} zdvojnásobují účinnost hrdinových hypnotizačních kouzel.

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
cs: Jako odměnu za pomoc s vytažením jeho vozu z příkopu ti pocestný prodejce lektvarů dá "kouzelné" zlaté hodinky. Nevědomky pro něj jsou hodinky opravdu kouzelné.

en: Skullcap
cs: Helmice

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
cs: %{name} snižuje náklady na vyvolání všech kouzel ovlivňujících mysl na polovinu.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
cs: Krátká zastávka ve venkovské hospodě přinese výměnu peněz, příběhů a omylem i zavazadel. V novém batohu najdeš kouzelnou helmici.

en: Ice Cloak
cs: Ledový plášť

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells.
cs: %{name} snižuje na polovinu veškeré poškození, které hrdinovy jednotky utrpí od ledových kouzel.

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
cs: Na panické výkřiky dívky v nesnázích reaguješ a objevuješ mladou ženu prchající před hladovým medvědem. Bestii v pravý čas zabiješ, a vděčná čarodějka uplete kouzelný plášť z medvědí kůže.

en: Fire Cloak
cs: Ohnivý plášť

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells.
cs: %{name} snižuje na polovinu veškeré poškození, které hrdinovy jednotky utrpí od ohnivých kouzel.

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
cs: Narazil jsi na souboj mezi nekromantem a paladinem. Nekromant zasáhne paladina ohnivým bleskem, přivede ho na kolena. Rychle jednáš a zabiješ zlého nekromanta dříve, než udělí poslední úder. Vděčný paladin ti dá ohnivý plášť, který ho zachránil.

en: Lightning Helm
cs: Blesková helma

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning spells.
cs: %{name} snižuje na polovinu veškeré poškození, které hrdinovy jednotky utrpí od bleskových kouzel.

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
cs: Cestující kovář, který potřebuje zásoby, ti nabízí helmu s bleskovým vzorem na vrchu výměnou za jídlo a vodu. Zvědavě souhlasíš a později zjistíš, že helma je kouzelná.

en: Evercold Icicle
cs: Věčně studený rampouch

en: The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
cs: %{name} způsobuje, že hrdinova ledová kouzla způsobují nepřátelským jednotkám o %{count} procent více poškození.

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
cs: Rampouch, který odolává plnému žáru poledního slunce, upoutá tvou pozornost. Zvědavě ho ulomíš a zjistíš, že se ti v ruce neroztéká.

en: Everhot Lava Rock
cs: Lávový kámen

en: The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
cs: %{name} způsobuje, že hrdinova ohnivá kouzla způsobují nepřátelským jednotkám o %{count} procent více poškození.

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
cs: Tvé toulky tě přivedou do kontaktu s kmenem opičích bytostí, které používají kouzelný lávový kámen, jenž nikdy neochladne, k rozdělování ohně. Je ti jich líto, a tak je naučíš, jak si udělat oheň pomocí klacků. Věříce, že jsi bůh, ti opice dají svůj kámen.

en: Lightning Rod
cs: Blesková tyč

en: The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
cs: %{name} způsobuje, že hrdinova blesková kouzla způsobují nepřátelským jednotkám o %{count} procent více poškození.

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
cs: Když čekáš, až přejde bouře, blesk zasáhne tyč nedaleké chalupy, která se roztaví a spadne na zem. Hrot tyče však zůstává nepoškozený a když se ho dotkneš, naježí se ti vlasy . Hmm...

en: Snake-Ring
cs: Ouroboros

en: The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells.
cs: %{name} snižuje náklady na vyvolání všech hrdinových požehnání na polovinu.

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
cs: Našel jsi podivně tvarovaný prsten na prstu dávno mrtvého cestovatele. Prsten vypadá jako had, který se kouše do vlastního ocasu.

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and animate spells.
cs: %{name} zdvojnásobuje účinnost všech hrdinových kouzel oživení a vzkříšení.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
cs: Silný větrný bouřka odhalí vchod do pohřbené hrobky. Vaše zkoumání ukazuje, že hrobka už byla vykradena, ale zloději přehlédli Ankh na stříbrném řetízku ve tmě.

en: Book of Elements
cs: Kniha elementů

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells.
cs: %{name} zdvojnásobuje účinnost všech hrdinových vyvolávacích kouzel.

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
cs: Narazíš na vyvolávače, který prosí, aby mohl s tebou a tvou armádou nějakou dobu cestovat a být v bezpečí. Souhlasíš a on ti na oplátku nabízí kopii Knihy elementů.

en: Elemental Ring
cs: Elementární prsten

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
cs: %{name} snižuje náklady na vyvolání všech vyvolávacích kouzel na polovinu.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
cs: Když si dáš pauzu na odpočinek, všimneš si rysa, který šplhá na malý strom, aby se dostal k hnízdu vrány. Podlehneš, vyšplháš na strom a vyděsíš kočku. Když se podíváš do hnízda, najdeš sbírku lesklých kamenů a prsten.

en: Holy Pendant
cs: Svatý medailon

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní kletbám.

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
cs: Při svých toulkách narazíš na poustevníka, který žije v malé, uklizené chatrči. Ohromen tvou misí, na chvíli přeruší své meditace, aby tě požehnal a dal ti amulet proti kletbám.

en: Pendant of Free Will
cs: Medailon svobodné vůle

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči hypnotizačním kouzlům.

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
cs: V reakci na výkřiky o pomoc najdeš říční skřítky, kteří chtějí utopit starého muže. Cítíc touhu po pomstě, muže zachráníš a jednoho skřítka vytáhneš na suchou zem. Skřítek, který se na vzduchu cítí nepohodlně, ti za propuštění dá kouzelný medailon.

en: Pendant of Life
cs: Medailon života

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči kouzlům smrti.

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
cs: Krátké setkání na silnici s malou karavanou a hra s kostkami ti přinese kouzelný medailon. Jeho bývalý majitel říká, že chrání před kouzly smrti nekromantů.

en: Serenity Pendant
cs: Medailon klidu

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní kouzlu berserk.

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
cs: Zvuky boje tě přitáhnou k místu, kde se bije starý barbar s osmihlavou hydrou. Tvá včasná intervence otočí bitvu ve prospěch muže, který tě odmění medailonem, který dříve používal k uklidnění své mysli před bojem.

en: Seeing-eye Pendant
cs: Přívěsek vidění

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči kouzlům oslepení.

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
cs: Narazíš na velmi starou ženu, která byla dlouho slepá kvůli šedému zákalu a umírá sama. Postaráš se o její poslední potřeby a slíbíš jí důstojný pohřeb. Vděčná ti dá kouzelný medailon se stylovým okem. Umožňuje ti vidět i se zavřenýma očima.

en: Kinetic Pendant
cs: Medailon pohybu

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči kouzlům paralyzování.

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
cs: Narazíš na golema, který nosí zářící medailon a blokuje ti cestu. Na základě intuice mu medailon usekneš z krku. Oslabený o svůj zdroj síly se golem rozpadne, a ty zůstaneš s kouzelným medailonem.

en: Pendant of Death
cs: Medailon smrti

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči svatým kouzlům.

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
cs: Rychlá a smrtící bitva s nekromantem ti přinese jeho kouzelný medailon. Později ti čaroděj řekne, že medailon chrání nemrtvé pod tvou kontrolou před kouzly svatého slova.

en: Wand of Negation
cs: Hůlka negace

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči kouzlům na zrušení magie.

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
cs: Potkáš starého přátelského čaroděje, který cestuje opačným směrem. Představí ti dárek: hůlku, která zabraňuje použití kouzla na zrušení magie na tvé spojence.

en: Golden Bow
cs: Zlatý luk

en: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops shooting past obstacles (e.g. castle walls).
cs: %{name} odstraňuje %{count} procentní penalizaci za to, že hrdinovy jednotky střílí přes překážky (např. hradby).

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
cs: Náhodné setkání se slavným lukostřelcem tě přivede do hry s kostkami, kde jeho luk stavíš proti tvému koni. Vyhráváš.

en: Telescope
cs: Teleskop

en: The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
cs: %{name} zvyšuje množství terénu, které hrdina odhalí při dobrodružství, o %{count} dodatečných polí.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
cs: Obchodník z dalekých krajů vymění za tvé cestovní potřeby nový vynález jeho lidu. Tento přístroj zblízka přibližuje vzdálené objekty a on ho nazývá...
    
    teleskop.

en: Statesman's Quill
cs: Brk státníka

en: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops the hero has in their army.
cs: %{name} snižuje náklady na kapitulaci na %{count} procent celkových nákladů za jednotky, které hrdina má ve své armádě.

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
cs: Zastavíš se, abys pomohl diplomatovi s rozbitou osou opravit jeho vůz. Vděčný ti dá psací brk s kouzelnými vlastnostmi, o kterém říká, že "pomůže lidem vidět věci tvým způsobem".

en: Wizard's Hat
cs: Čarodějův klobouk

en: The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns.
cs: %{name} zvyšuje trvání hrdinových kouzel o %{count} tahů.

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
cs: Vidíte, jak se Čaroděj snaží uniknout před Gryfem a letí jako vítr. Čaroděj otevře portál a projíždí jím, přičemž mu okraj brány strhne klobouk. Gryf ho následuje; brána se zavře. Zvednete klobouk, otřete ho a nasadíte si ho.

en: Power Ring
cs: Prsten síly

en: The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero.
cs: %{name} vrací hrdinovi %{count} dodatečných magické energie denně.

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
cs: Najdeš malý strom, který těsně připomíná velkého čaroděje Carnautha, s prstenem kolem jednoho z jeho větví. Kousky oblečení a hnilobná kůže tě vedou k podezření, že je to ON, ale proměněný. Protože mu nemůžeš pomoci, vezmeš si kouzelný prsten.

en: Ammo Cart
cs: Vozík se střelivem

en: The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that shoot.
cs: %{name} poskytuje nekonečné střelivo pro všechny hrdinovy jednotky, které střílejí.

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
cs: Uprostřed starého bojiště vám padne do oka vozík se střelivem. Prozkoumání ukazuje, že je v dobrém stavu, takže si ho vezmete s sebou.

en: Tax Lien
cs: Daňová zástava

en: The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day.
cs: %{name} tě stojí %{count} zlata denně.

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
cs: Tvoje velké výdajové návyky ti vynesly obrovský daňový účet, který si nemůžeš dovolit zaplatit. Daňový úředník má slitování a souhlasí s tím, že ti bude strhávat pouze 250 zlata denně z tvého účtu po zbytek života.

en: Hideous Mask
cs: Ohavná maska

en: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero.
cs: %{name} zabraňuje všem 'putujícím' armádám připojit se k hrdinovi.

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
cs: Vaše rabování hrobu Sinfilase Gardolada, slavného proměnlivého čaroděje, odhaluje jeho legendární masku. S chvěním ji nasadíte a ta vám zkroutí obličej do hrůzostrašného grimasy! Ó ne! To je ve skutečnosti ohavná maska Gromlucka Greena a vy v ní zůstáváte uvězněni.

en: Endless Pouch of Sulfur
cs: Bezedná mošna síry

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} síry denně.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
cs: Navštívíte alchymistu, který, když spatří vaši armádu, je přesvědčen o správnosti vašeho cíle. Nově loajální poddaný vám dá svůj nekonečnou brašnu síry, aby pomohl s válečným úsilím.

en: Endless Vial of Mercury
cs: Bezedná ampule rtuti

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} rtuti denně.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
cs: Krátká zastávka u rychle opuštěné věže čaroděje přináší magickou ampuli rtuti, která má vždy trochu na dně. Když rozpoznáte poklad, který vidíte, uzavřete ji a schováte do kapsy.

en: Endless Pouch of Gems
cs: Bezedná mošna drahokamů

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} drahokamů denně.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
cs: Krátká dešťová přeháňka přináší duhu... a vy vidíte její konec. Rychle jedete a uchopíte hrnec zlata, který tam najdete. Skřítek, který mu patří, vás nemůže zastavit, a nabízí vám nekonečný sáček drahokamů za vrácení jeho zlata. Přijímáte.

en: Endless Cord of Wood
cs: Bezedný sáh dřeva

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} jednotek dřeva denně.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
cs: Zastavíte se, abyste si odpočinuli a rozdělali oheň na vaření. Vytahujete dřevo z nedaleké hromady. Když z hromady stále taháte dřevo, všimnete si, že se nezmenšuje. S radostí si uvědomíte, že dřevo je zakleté, a vezmete si ho s sebou.

en: Endless Cart of Ore
cs: Bezedný vozík kamení

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} kamení denně.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
cs: Našli jste goblinskou zbrojírnu vyrábějící zbraně pro boj proti lidem. S ohromným výkřikem se vy a vaše armáda vrháte na jejich tábor a zaháníte je. Při prozkoumání najdete magický vozík s kamením, který se nikdy nevyčerpá.

en: Endless Pouch of Crystal
cs: Bezedná mošna krystalů

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
cs: Při hledání úkrytu před bouří v malé jeskyni si všimnete malého kusu krystalu v jednom rohu. Zvědavý, odlomíte kousek a všimnete si, že původní krystal dorůstá ztracený kus zpět. Rozhodnete se, že celý kus vložíte do sáčku a vezmete si ho s sebou.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} krystalů denně.

en: Spiked Helm
cs: Helmice s hroty

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
cs: Vaši armádu přepadne malá skupina divokých (a ne příliš chytrých) Orců. Snadno je odrazíte a přeživší prchají do všech směrů. Jeden z Orců měl na sobě leštěnou helmu s hroty. Předpokládáte, že to bude dobrý suvenýr, a vezmete si ji.

en: Spiked Shield
cs: Štít s hroty

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
cs: Narazíte na most přes vyschlou rokli. Než stihnete přejít, vystoupí zpod mostu Troll a požaduje zaplacení, než vám dovolí projít. Odpíráte, a Troll se na vás vrhá, což vás nutí ho zabít. Jako trofej si vezmete jeho štít s hroty.

en: White Pearl
cs: Bílá perla

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
cs: Procházka po vyschlém dně slaného jezera přináší nečekanou odměnu: bílou perlu mezi rozbitými lasturami a troskami.

en: Black Pearl
cs: Černá perla

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
cs: Pověsti o Gryfu neobvyklé velikosti, který se živí na venkově, vás dovedou k jeho jeskyni. Rychlý a brutální souboj ukončí bestii, a při prozkoumání jejího odporného hnízda objevíte obrovskou černou perlu.

en: Magic Book
cs: Kniha kouzel

en: The %{name} enables the hero to cast spells.
cs: %{name} umožňuje hrdinovi sesílat kouzla.

en: A young man approaches you: "My Lord, allow me to show you my latest invention for spreading knowledge!" You follow the man into his workshop and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. "This here is it!" he says eagerly, "The Printing Press." And before you get to say a word, he hands you a Magic Book.
cs: Můj Pane, dovolte mi, abych vám ukázal svůj poslední vynález na šíření znalostí!" Následujete muže do jeho dílny a okamžitě si všimnete velkého zařízení s páčkami a klikami. "Toto je ono!" říká nadšeně, "Tiskárna." A než stihnete říct jediné slovo, podá vám Knihu kouzel.

en: Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact.
cs: Vítězství lze dosáhnout nalezením Ultimátního artefaktu.

en: The reserved artifact.
cs: Vyhrazený artefakt.

en: Spell Scroll
cs: Kouzelný svitek

en: This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the hero has a Magic Book.
cs: Tento %{name} dává hrdinovi schopnost vyvolat kouzlo %{spell}, pokud má hrdina knihu kouzel.

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
cs: Najdeš propracovaný kontejner, ve kterém se nachází starý pergamenový svitek. Runy na kontejneru jsou velmi staré a umělecké zpracování, se kterým byl vyroben, je ohromující. Když vytáhneš svitek, pocítíš, jak tě naplní magická síla.

en: Arm of the Martyr
cs: Paže mučedníka

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
cs: Jeden z méně inteligentních členů tvé skupiny zvedne ruku ze země. Přestože postrádá tělo, stále se hýbe. Tvoje jednotky považují useknutou ruku za odpornou, ale ty se nemůžeš přimět ji odhodit: zdá se, že drží jakousi magickou moc, která ovlivňuje tvoje rozhodování.

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu sílu kouzel o %{count}, ale přidává postih na morálku jako kdyby v armádě byli nemrtvý.

en: Breastplate of Anduran
cs: Anduranavo brnění

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu obranu o %{count}.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
cs: Narazíš na znamení. Čteš: "Zde leží tělo Andurana. Pokloňte se a přísahajte věrnost, a budete odměněni." Rozhodneš se udělat, jak říká. Když vstaneš, ucítíš chlad na své kůži. Když se podíváš dolů, zjistíš, že máš na sobě najednou lesklé, zdobené brnění.

en: Broach of Shielding
cs: Brož ochrany

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
cs: %{name} poskytuje %{count} procent ochrany před Armageddonem a Elementárním bouřemi, ale snižuje sílu kouzel o 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
cs: Laskavá čarodějka si myslí, že obrana tvé armády by mohla potřebovat magické vylepšení. Nabízí, že očaruje brož, kterou nosíš na svém plášti, a ty souhlasíš.

en: Battle Garb of Anduran
cs: Anduranův bojový oděv

en: The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell.
cs: %{name} spojuje síly tří artefaktů Andurana (+5 k útoku, obraně a síle kouzel). Dále poskytuje jednotkám hrdiny maximální štěstí, morálku a hrdina získá kouzlo Městská brána.

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
cs: Z lítosti nad chudým sedlákem koupíš truhlu se starým haraburdím, které prodávají za příliš mnoho zlata. Později, když ji prohledáváš, zjistíš, že obsahuje 3 kusy legendárního bojového oděvu Andurana!

en: Crystal Ball
cs: Křišťálová koule

en: The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero.
cs: %{name} umožňuje hrdinovi získat konkrétnější informace o jednotkách, nepřátelských hrdinech a hradech v okolí hrdiny.

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
cs: Narazíš na karavanu cikánů, kteří hodují a posilují svá těla medovinou. Zvolají tě blíž a říkají: "Pokud dokážeš, že umíš tancovat Rama-Butu, odměníme tě." Nevíš, jak na to, ale pokusíš se. Hystericky se smějí, ale obdivují tvou odvahu a dají ti křišťálovou kouli.

en: Heart of Fire
cs: Srdce ohně

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
cs: %{name} poskytuje ochranu %{count} procent před ohněm, ale zdvojnásobuje poškození způsobené ledem.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
cs: Vstupuješ do nedávno spálené mýtiny a narazíš na ohnivého elementála, který sedí na kameni. Podívá se nahoru, jeho plamenná tvář je zkřivená výrazem silné bolesti. Poté ti hodí zářící předmět. Zvedáš ruce, abys ho zablokoval, ale prochází ti jimi a vpálí se ti do hrudi.

en: Heart of Ice
cs: Srdce ledu

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
cs: %{name} poskytuje ochranu %{count} procent před ledem, ale zdvojnásobuje poškození způsobené ohněm.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
cs: Náhle tě obklopí kousavý chlad. Ztuhneš a spadneš ze svého koně. Bolest ustupuje, ale stále máš pocit, jako by ti hrudník zmrzl. Když se zvedáš ze země, uslyšíš bujarý smích. Otočíš se právě včas, abys viděl, jak ledový obr utíká do lesa a mizí.

en: Helmet of Anduran
cs: Anduranova helma

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
cs: Zaznamenáš lesknoucí se objekt vyčnívající ze země. Pošleš jednoho člena své skupiny, aby to prozkoumal. Vrátí se s zlatou helmou v rukou. Uvědomíš si, že to musí být helma legendárního Andurana, jediného muže, který byl znám tím, že nosil solidní zlatou zbroj.

en: Holy Hammer
cs: Svaté kladivo

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
cs: Narazíš na bitvu, ve které byl paladin smrtelně zraněn skupinou zombíků. Požádá tě, abys vzal jeho kladivo a dokončil, co začal. Když ho zvedneš, začne bzučet a poté se všechno rozmaže. Zombíci leží mrtví, kladivo kapající krví. Připneš si ho k opasku.

en: Legendary Scepter
cs: Legendární žezlo

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
cs: %{name} přidává %{count} bodů ke všem atributům.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
cs: Když překonáš malý kopec, narazíš na směšný pohled. Skřítek se snaží unést žezlo, které je téměř tak velké jako on sám. Snažíš se nesmát a ptáš se: "Potřebuješ pomoc?" Skřítek na tebe zafixuje pohled a odpoví: "Myslíš, že je to legrační? Dobře. Můžeš to nést. Stejně raději létám."

en: Masthead
cs: Tiráž

en: The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in sea combat.
cs: %{name} zvyšuje štěstí a morálku hrdinových jednotek o %{count} při námořních bitvách.

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
cs: Starý námořník ti vypráví příběh o kouzelné tiráži, kterou v mládí používal k povzbuzení své posádky v těžkých časech. Poté ti podá vybledlou mapu, která ukazuje, kde ji schoval. Po mnoha dobrodružstvích ho najdeš schované pod nedalekým molem.

en: Sphere of Negation
cs: Sféra negace

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
cs: %{name} zakazuje veškeré kouzlení, pro obě strany, v boji.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
cs: Zastavíš se, abys pomohl sedlákovi chytit klisnu na útěku. Aby ti poděkoval, podá ti malou kouli. Jakmile ji uchopíš, pocítíš, jak ti magická energie odtéká z končetin...

en: Staff of Wizardry
cs: Čarodějná hůlka

en: The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu sílu kouzel o %{count}.

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
cs: Při hledání zvěře tvoje jednotky narazí na tajemnou hůlku, která levituje asi tři stopy nad zemí. Podají ti ji a ty si všimneš nápisu. Zní: "Mozek je lepší než svaly a magie porazí sílu. Naslouchej mým slovům a vyhraješ každý boj."

en: Sword Breaker
cs: Meč drtič

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu obranu o %{count} a útok o 1.

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
cs: Bývalý kapitán stráže obdivuje tvou výpravu a podává ti kouzelný meč, na který spoléhali během jeho služby.

en: Sword of Anduran
cs: Anduranův meč

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
cs: Trol tě zastaví a říká: "Zaplať mi 5000 zlata, nebo tě meč Andurana zabije, kde stojíš." Odpovíš mu odmítnutím. Troll chytí meč visící na svém opasku, zakřičí bolestí a utíká pryč. Když zvedneš bájný meč, děkuješ osudu, že trolové mají tendenci chytat nesprávný konec ostrých předmětů.

en: Spade of Necromancy
cs: Rýč nekromancie

en: The %{name} gives the hero increased necromancy skill.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu dovednost nekromancie.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
cs: Špinavá lopata je zaražena do hroudy hlíny nedaleko. Při prozkoumání zjistíš, že jde o kouzelnou lopatu nekromantů, o které se dlouho myslelo, že ji smrtelníci ztratili.

en: spellBonus|selected by user
cs: Vybráno uživatelem

en: Wood
cs: Dřevo

en: Mercury
cs: Rtuť

en: Ore
cs: Kamení

en: Sulfur
cs: Síra

en: Crystal
cs: Krystal

en: Gems
cs: Drahokamy

en: Gold
cs: Zlato

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
cs: Ve hře Heroes 2 je 7 surovin, které slouží ke stavbě, vylepšování, nákupu vojska a náboru hrdinů. Nejběžnější je zlato, které je potřeba prakticky ke všemu. Dřevo a kamení se používá pro většinu budov. Drahokamy, rtuť, síra a krystaly jsou vzácnější suroviny, které se používají pro nejmocnější jednotky a budovy.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
cs: Vybranou oblast zasáhne obří ohnivá koule, která poraní všechny bytosti poblíž.

en: Fireball
cs: Ohnivá koule

en: Fireblast
cs: Ohnivý výbuch

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
cs: Vylepšená verze ohnivé koule, výbuch působí na dva šestúhelníky kolem středu kouzla místo jednoho.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
cs: Způsobí zasažení vybrané jednotky bleskem elektrické energie.

en: Lightning Bolt
cs: Blesk

en: Chain Lightning
cs: Kulový blesk

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
cs: Způsobí zásah vybrané jednotky bleskem elektrické energie ale následně zasáhne nejbližší jednotku s polovičním poškozením a poté zasáhne DALŠÍ nejbližší jednotku a opět s polovičním poškozením a tak dále, dokud není příliš slabý na to, aby byl škodlivý. Pozor: Kouzlo může zasáhnout i tvou stranu!

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
cs: Teleportuje vybranou jednotku na libovolné volné místo na bojišti.

en: Cure
cs: Léčba

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
cs: Odstraní všechna negativní kouzla seslaná na jednu z tvých jednotek a obnoví až %{count} životů dle dosažené úrovně síly kouzel.

en: Mass Cure
cs: Hromadná léčba

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
cs: Odstraní všechna negativní kouzla seslaná na tvé jednotky a obnoví až %{count} životů dle dosažené úrovně síly kouzel na jednotku.

en: Resurrect
cs: Vzkříšení

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
cs: Vzkřísí jednotky z poraněných nebo mrtvých jednotek až do konce bitvy.

en: Resurrect True
cs: Trvalé vzkříšení

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
cs: Trvale vzkřísí jednotky z poraněných nebo mrtvých jednotek.

en: Haste
cs: Zrychlení

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
cs: Zvyšuje rychlost jakékoli jednotky o %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
cs: Zvyšuje rychlost všech tvých jednotek o %{count}.

en: Mass Haste
cs: Hromadné zrychlení

en: Slows target to half movement rate.
cs: Zpomalí cílovou jednotku o polovinu.

en: spell|Slow
cs: Zpomalení

en: Mass Slow
cs: Hromadné zpomalení

en: Slows all enemies to half movement rate.
cs: Zpomalí všechny nepřátelské jednotky o polovinu.

en: spell|Blind
cs: Slepota

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces the damage when retaliating by %{count} percent.
cs: Zahaluje zrak zasažených jednotek, brání jim v pohybu a snižuje poškození při odvetě o %{count} procent.

en: Bless
cs: Požehnání

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
cs: Vybraná jednotka bude způsobovat maximální poškození.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
cs: Všechny tvé jednotky budou způsobovat maximální poškození.

en: Mass Bless
cs: Hromadné požehnání

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
cs: Magicky zvýší obrannou sílu vybraných jednotek.

en: Stoneskin
cs: Kamenná kůže

en: Steelskin
cs: Ocelová kůže

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
cs: Zvyšuje obranu cílových jednotek. Toto je vylepšená verze Kouzla kamenné kůže.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
cs: Vybrané jednotky budou způsobovat minimální poškození.

en: Curse
cs: Prokletí

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
cs: Všechny nepřátelské jednotky budou působit minimální poškození.

en: Mass Curse
cs: Hromadné prokletí

en: Damages all undead in the battle.
cs: Poškodí všechny nemrtvé v bitvě.

en: Holy Word
cs: Svaté slovo

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
cs: Poškodí všechny nemrtvé v bitvě. Jedná se o vylepšenou verzi kouzla Svaté slovo.

en: Holy Shout
cs: Svatý výkřik

en: Anti-Magic
cs: Antimagie

en: Prevents any magic against the selected creatures.
cs: Znemožňuje použití magie proti vybraným jednotkám.

en: Dispel Magic
cs: Zrušit kouzla

en: Removes all magic spells from a single target.
cs: Odstraní všechna kouzla z cílové jednotky.

en: Mass Dispel
cs: Hromadné zrušení

en: Removes all magic spells from all creatures.
cs: Odstraní všechna kouzla ze všech jednotek.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
cs: Způsobí zasažení vybraného cíle magickým šípem.

en: Magic Arrow
cs: Magický šíp

en: Berserker
cs: Berserk

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
cs: Vybraná jednotka zaútočí na jakoukoli nejbližší jednotku.

en: Armageddon
cs: Armagedon

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
cs: Svatá hrůza zasáhne bojiště a způsobí vážné poškození všem jednotkám.

en: Elemental Storm
cs: Živelná bouře

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
cs: Na bojiště se snesou magické živly a poškodí všechny jednotky.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
cs: Déšť kamenů zasáhne oblast bojiště a poškodí všechny jednotky poblíž.

en: Meteor Shower
cs: Pád meteoritů

en: Paralyze
cs: Paralýza

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
cs: Cílová jednotka je ochromena a nemůže se hýbat ani bránit.

en: Hypnotize
cs: Hypnóza

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
cs: Převede jednu nepřátelskou jednotku pod tvou kontrolu, pokud jsou její životy menší než %{count} násobek síly kouzel.

en: Cold Ray
cs: Ledový paprsek

en: Drains body heat from a single enemy unit.
cs: Odčerpá tělesné teplo z nepřátelské jednotky.

en: Cold Ring
cs: Ledový kruh

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
cs: Odčerpá tělesné teplo ze všech nepřátelských jednotek kolem středu, střed kruhu vyjímaje.

en: Disrupting Ray
cs: Rušící paprsek

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
cs: Sníží obranyschopnost nepřátelské jednotky o tři.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
cs: Poškozuje všechny živé (ne nemrtvé) jednotky v bitvě.

en: Death Ripple
cs: Smrtící vlnka

en: Death Wave
cs: Smrtící vlna

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
cs: Poškodí všechny živé (nemrtvé) jednotky v bitvě. Toto kouzlo je vylepšená verze kouzla Smrtící vlnka.

en: Dragon Slayer
cs: Drakobijec

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
cs: Výrazně zvyšuje útočnou sílu jednotky vůči drakům.

en: Blood Lust
cs: Krvežíznivost

en: Increases a unit's attack skill.
cs: Zvyšuje útočnou sílu jednotky.

en: Animate Dead
cs: Oživení mrtvých

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
cs: Trvale vzkřísí bytosti z poškozené nebo mrtvé nemrtvé jednotky.

en: Mirror Image
cs: Zdvojení

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
cs: Vytvoří iluzní jednotku, která je duplikátem jedné z tvých stávajících jednotek. Tato iluzní jednotka způsobuje stejné poškození jako původní jednotka, ale zmizí pokud utrpí jakékoliv poškození.

en: Shield
cs: Štít

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
cs: Snižuje poškození přijímané od útoku na dálku na polovinu pro jednu jednotku. Neovlivňuje poškození přijímané od věží nebo balist.

en: Mass Shield
cs: Hromadný štít

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
cs: Snižuje poškození přijímané od útoku na dálku na polovinu pro všechny vaše jednotky. Neovlivňuje poškození přijímané od věží nebo balist.

en: Summon Earth Elemental
cs: Přivolej Zemské Elementály

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
cs: Do tvé armády povolá Zemské Elementály.

en: Summon Air Elemental
cs: Přivolej Vzdušné Elementály

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
cs: Do tvé armády povolá Vzdušné Elementály.

en: Summon Fire Elemental
cs: Přivolej Ohnivé Elementály

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
cs: Do tvé armády povolá Ohnivé Elementály.

en: Summon Water Elemental
cs: Přivolej Vodní Elementály

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
cs: Do tvé armády povolá Vodní Elementály.

en: Damages castle walls.
cs: Poškozuje obranné hradby.

en: Earthquake
cs: Zemětřesení

en: Causes all mines across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny doly v zemi.

en: View Mines
cs: Zobrazit doly

en: Causes all resources across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny suroviny v zemi.

en: View Resources
cs: Zobrazit suroviny

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny artefakty v zemi.

en: View Artifacts
cs: Zobraz artefakty

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny města a hrady v zemi.

en: View Towns
cs: Zobrazit města

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny hrdiny v zemi.

en: View Heroes
cs: Zobrazit hrdiny

en: Causes the entire land to become visible.
cs: Zviditelní celou zemi.

en: View All
cs: Zobrazit vše

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
cs: Umožňuje zobrazit podrobné informace o nepřátelských hrdinech.

en: Summon Boat
cs: Přivolej loď

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
cs: Přivolá nejbližší neobsazenou přátelskou loď na přilehlé místo na pobřeží. Přátelská loď je taková, kterou jsi právě postavil nebo jsi ji použil jako poslední.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
cs: Umožní hrdinovi se magicky přenést na místo poblíž.

en: Dimension Door
cs: Dimenzní brána

en: Town Gate
cs: Městská brána

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
cs: Vrátí hrdinu do vybraného města nebo hradu, pokud je pod tvojí kontrolou.

en: Visions
cs: Vize

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
cs: Vize předpovídají pravděpodobný výsledek střetu s táborem neutrální armády.

en: Haunt
cs: Duchové

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
cs: V dole, který ovládáte začnou strašit duchové. Tento důl pak přestane produkovat suroviny. (Pokud ho nebudu mít já, tak nikdo jiný!)

en: Set Earth Guardian
cs: Zanech zemského strážce

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Zemské Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en: Set Air Guardian
cs: Zanech vzdušného strážce

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Vzdušné Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en: Set Fire Guardian
cs: Zanech ohnivého strážce

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Ohnivé Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en: Set Water Guardian
cs: Zanech vodního strážce

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Vodní Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en: Random Spell
cs: Náhodné kouzlo

en: Randomly selected spell of any level.
cs: Náhodně vybrané kouzlo jakékoliv úrovně.

en: Random 1st Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 1. úrovně

en: Randomly selected 1st level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 1. úrovně.

en: Random 2nd Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 2. úrovně

en: Randomly selected 2nd level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 2. úrovně.

en: Random 3rd Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 3. úrovně

en: Randomly selected 3rd level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 3. úrovně.

en: Random 4th Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 4. úrovně

en: Randomly selected 4th level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 4. úrovně.

en: Random 5th Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 5. úrovně

en: Randomly selected 5th level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 5. úrovně.

en: Petrification
cs: Zkamenění

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
cs: Promění zasaženou jednotku v kámen. Zkamenělý tvor pak utrpí při přímém útoku pouze poloviční poškození.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
cs: Nemáš Knihu kouzel, bez ní nemůžeš kouzlit.

en: No spell to cast.
cs: Žádné kouzlo k seslání.

en: Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}.
cs: Váš hrdina má %{sp} magických bodů zbývajících z %{max}.

en: View Adventure Spells
cs: Zobrazit kouzla světa

en: View Combat Spells
cs: Zobrazit bojové kouzla

en: View previous page
cs: Zobrazt předchozí stranu

en: View next page
cs: Zobrazit další stranu

en: Close Spellbook
cs: Zavřít knihu

en: View %{spell}
cs: Zobrazit %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
cs: Toto kouzlo způsobí %{damage} škod.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
cs: Toto kouzlo přivolá
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
cs: Toto kouzlo obnovuje %{hp} zdraví.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
cs: Toto kouzlo vyvolává %{count} %{monster}, aby chránili důl.

en: The nearest town is %{town}.
cs: Nejbližší město je %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
cs: Toto město je obsazeno vaším hrdinou %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
cs: Toto kouzlo ovládá až
    %{hp} zdraví.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
cs: Ultimátním artefaktem je skutečně %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
cs: Ultimátní artefakt je možné najít v %{name} oblasti světa.

en: north-west
cs: severozápadní

en: north
cs: severní

en: north-east
cs: severovýchodní

en: west
cs: západní

en: center
cs: centrální

en: east
cs: východní

en: south-west
cs: jihozápadní

en: south
cs: jižní

en: south-east
cs: jihovýchodní

en: The truth is out there.
cs: Pravda je někde venku.

en: The dark side is stronger.
cs: Temná strana je silnější.

en: The end of the world is near.
cs: Konec světa je již blízko.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
cs: Kosti pána Přemožitele jsou pohřbeny v základech bitevní arény.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
cs: Černý drak sejme Titána kdykoliv a kdekoliv.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
cs: On jí řekl: Yada yada yada... ona pak řekla: Bla, bla, bla...

en: An unknown force is being resurrected...
cs: Neznámá síla se probouzí...
