fheroes2 - en to be translation catalogue (2945 entries)

en: SELECT
be: ВЫБРАЦЬ

en: X-L
be: XL

en: ALL
be: УСЕ

en: EXIT
be: ВЫЙСЦІ

en: smallerButton|EXIT
be: ВЫЙСЦІ

en: OKAY
be: ДОБРА

en: HEROES
be: ГЕРОІ

en: TOWNS/
    CASTLES
be: ГАРАДЫ/
    ЗАМКІ

en: CANCEL
be: СКАСАВАЦЬ

en: ACCEPT
be: ПАГАДЗІЦЦА

en: DECLINE
be: АДМОВІЦЦА

en: LEARN
be: ВУЧЫЦЦА

en: TRADE
be: АБМЯНЯЦЬ

en: YES
be: ТАК

en: NO
be: НЕ

en: DISMISS
be: ЗВОЛІЦЬ

en: UPGRADE
be: ПАЛЕПШЫЦЬ

en: GIFT
be: АДДАЦЬ

en: RESTART
be: ПЕРАГУЛЯЦЬ

en: MAX
be: МАКС.

en: MIN
be: МІН.

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
be: З
    В
    О
    Л
    І
    Ц
    Ь

en: E
    X
    I
    T
be: В
    Ы
    Й
    С
    Ц
    І

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
be: К
    А
    М
    П
    А
    Н
    І
    Я

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
be: З
    В
    Ы
    Ч
    А
    Й
    Н
    Ы
    Я

en: NEW
    GAME
be: НОВАЯ
    ГУЛЬНЯ

en: LOAD
    GAME
be: ЗАГРУ-
    ЗІЦЬ
    ГУЛЬНЮ

en: RESTART
    GAME
be: ПЕРА-
    ГУЛЯЦЬ
    НАНОВА

en: SAVE
    GAME
be: ЗАХА-
    ВАЦЬ
    ГУЛЬНЮ

en: QUICK
    SAVE
be: ХУТКАЕ
    ЗАХА-
    ВАННЕ

en: QUIT
be: ВЫЙСЦІ

en: START
    MAP
be: ЗГУЛЯЦЬ
    МАПУ

en: MAIN
    MENU
be: ГАЛОЎ-
    НАЕ
    МЕНЮ

en: NEW
    MAP
be: НОВАЯ
    МАПА

en: LOAD
    MAP
be: ЗАГРУ-
    ЗІЦЬ
    МАПУ

en: SAVE
    MAP
be: ЗАХА-
    ВАЦЬ
    МАПУ

en: INFO
be: ІНФАРМАЦЫЯ

en: BATTLE
    ONLY
be: ТОЛЬКІ
    БОЙ

en: SETTINGS
be: НАЛАДЫ

en: STANDARD
    GAME
be: ЗВЫЧАЙНАЯ
    ГУЛЬНЯ

en: CAMPAIGN
    GAME
be: КАМПАНІЯ

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
be: ГУЛЬНЯ НА
    НЕКАЛЬКІ
    ГУЛЬЦОЎ

en: HOT SEAT
be: ЗА АДНЫМ
    КАМП’Ю-
    ТАРАМ

en: 2 PLAYERS
be: 2 ГУЛЬЦЫ

en: 3 PLAYERS
be: 3 ГУЛЬЦЫ

en: 4 PLAYERS
be: 4 ГУЛЬЦЫ

en: 5 PLAYERS
be: 5 ГУЛЬЦОЎ

en: 6 PLAYERS
be: 6 ГУЛЬЦОЎ

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
be: ВОЙНЫ ЗА
    СПАДЧЫНУ

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
be: ЦАНА
    ВЕРНАСЦІ

en: editorMainMenu|BACK
be: НАЗАД

en: newMap|FROM
    SCRATCH
be: З
    ЧЫСТАГА
    АРКУША

en: newMap|RANDOM
be: ЗГЕНЕРЫ-
    РАВАЦЬ

en: DIFFICULTY
be: СКЛАДАНАСЦЬ

en: VIEW INTRO
be: ПАГЛЯДЗЕЦЬ УСТУП

en: RESET
be: СКІНУЦЬ

en: START
be: ПАЧАЦЬ

en: P
    A
    T
    R
    O
    L
be: П
    А
    Т
    Р
    У
    Л
    Ь

en: army|Few
be: Некалькі

en: Warrior
be: Ваяўнік

en: Builder
be: Будаўнік

en: Explorer
be: Першаадкрывальнік

en: None
be: Няма

en: A few
    %{monster}
be: Некалькі
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
be: З дзясятак
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
be: З дваццаць
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
be: З паўсотні
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
be: З сотню
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
be: Пара соцень
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
be: З паўтысячы
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
be: Сотні
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
be: Легіён
    %{monster}

en: army|Several
be: З дзясятак

en: army|Pack
be: З дваццаць

en: army|Lots
be: З паўсотні

en: army|Horde
be: З сотню

en: army|Throng
be: Пара соцень

en: army|Swarm
be: З паўтысячы

en: army|Zounds
be: Сотні

en: army|Legion
be: Легіён

en: All %{race} troops +1
be: У войску ўсе атрады адной фракцыі (%{race}) +1

en: NeutralRaceTroops|Neutral
be: Нейтральныя

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
be: У войску атрады %{count} розных фракцый -%{penalty}

en: Some undead in army -1
be: У войску ёсць наўцы -1

en: Default
    troop
be: Перад-
    вызн.
    атрад

en: View %{name}
be: Паглядзець звесткі пра %{name}

en: Move the %{name}
be: Перамясціць атрад %{name} сюды

en: Move or right click to redistribute %{name}
be: Перамясціць %{name} або раздзяліць іх (правай кнопкай)

en: Combine %{name} armies
be: Аб’яднаць атрады %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
be: Памяняць атрады %{name2} і %{name} месцамі

en: Select %{name}
be: Выбраць %{name}

en: Cannot move last troop
be: Нельга перадаць апошні атрад

en: Move the %{name}
be: Перамясціць %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
be[0]: %{name} знішчае палову варожага атрада!
be[1]: Атрад %{name} знішчае палову варожага атрада!
be[2]: Атрад %{name} знішчае палову варожага атрада!

en: %{name} has turned off the auto combat
be: %{name} выключыў аўтаматычны бой

en: %{name} has turned on the auto combat
be: %{name} ўключыў аўтаматычны бой

en: Spell failed!
be: Чараванне не ўдалося!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
be: На полі бою прысутнічае Сфера адмаўлення - артэфакт, які робіць чараванне любых баявых чараў немагчымым.

en: You cannot cast spells without a commanding hero.
be: Вы не можаце чараваць, калі пад вашым камандаваннем няма героя.

en: You have already cast a spell this round.
be: Ваш герой ужо чараваў у гэты раўндзе.

en: That spell will have no effect!
be: Гэтыя чары не падзейнічаюць!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
be: У адным баі можна выклікаць элементаляў толькі аднаго тыпу.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
be: Побач з вашым героем няма вольнага месца, куды можна было б выклікаць элементаляў.

en: The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of troops present in it by %{count}.
be: Любы атрад, трапіўшы ў роў, адразу завяршае свой ход і, пакуль не выберацца з яго, ходзіць толькі адну клетку. Таксама абарона такога атрада зніжаецца на %{count}.

en: Interface
be: Інтэрфейс

en: Settings
be: Налады

en: Auto Spell Casting
be: Чараванне ў аўт. баі

en: Off
be: Выкл.

en: On
be: Укл.

en: Set the speed of combat actions and animations.
be: Устанавіць хуткасць дзеянняў і анімацыі ў баі.

en: Change the interface settings of the game.
be: Змяніць налады інтэрфейсу гульні.

en: Interface Settings
be: Налады інтэрфейсу

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
be: Дазволіць або забараніць камп’ютару падчас аўтаматычнага бою вырашаць за вас, што ваш герой будзе чараваць і калі. (Увага: гэтая налада ніякім чынам не ўплывае на чараванне камп’ютарным апанентам, а таксама на хуткі бой)

en: Audio
be: Гук

en: Change the audio settings of the game.
be: Змяніць налады гуку ў гульні.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
be: Наладжванне ўсіх гарачых клавіш, што ёсць у гульні.

en: Hot Keys
be: Гарачыя клавішы

en: Exit this menu.
be: Закрыць меню.

en: Okay
be: Добра

en: The enemy has surrendered!
be: Вораг здаўся!

en: Their cowardice costs them %{gold} gold.
be: Маладушша абышлося яму ў %{gold} залатых.

en: The enemy has fled!
be: Вораг уцёк!

en: A glorious victory!
be: Слаўная перамога!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
be: За доблесць у баі %{name} атрымлівае %{exp} досведу.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
be: %{name} маладушна бяжыць з поля бою.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
be: %{name} здаецца ворагу і пакідае поле болю ў ганьбе і няславе.

en: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
be: Ваша войска зазнала горкае паражэнне, і %{name} пакідае вас.

en: Your forces suffer a bitter defeat.
be: Ваша войска зазнала горкае паражэнне.

en: Battlefield Casualties
be: Страты ў баі

en: Attacker
be: Атакоўца

en: Defender
be: Абаронца

en: Click to leave the battle results.
be: Націсніце, каб прыняць такі вынік бою.

en: Click to restart the battle in manual mode.
be: Націсніце, каб правесці бой нанова, але ў неаўтаматычным рэжыме.

en: Restart
be: Перагуляць

en: You have captured an enemy artifact!
be: Вы захапілі варожы артэфакт!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
be: %{name} таямнічым чынам знікае, як толькі вы працягваеце рукі да артэфакта.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
be: %{name} таямнічым чынам знікае, як толькі непрыяцель працягвае рукі да артэфакта.

en: Necromancy!
be: Некрамантыя!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
be: Звяртаючыся да цёмнага майстэрства некрамантыі, вы падымаеце з мёртвых %{count} палеглых ворагаў, якія ўступаюць у рады вашага войска ў выглядзе %{monster}.

en: %{name} the %{race}
be: %{name} (%{race})

en: Captain of %{name}
be: Кашталян замка %{name}

en: Attack
be: Атака

en: Defense
be: Абарона

en: Spell Power
be: Сіла магіі

en: Knowledge
be: Веды

en: Morale
be: Баявы дух

en: Luck
be: Удача

en: Spell Points
be: Мана

en: Cast Spell
be: Чараваць

en: Retreat
be: Уцячы

en: Surrender
be: Здацца

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Hero Screen
be: Экран героя

en: Captain's Options
be: Магчымасці кашталяна

en: Hero's Options
be: Магчымасці героя

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
be: Чараваць. На працягу раўнда ваш герой можа чараваць толькі адзін раз (новы раўнд настае, калі ўсе атрады на полі бою зробяць (або прапусцяць) свой ход)

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
be: Ваш герой уцячэ з поля бою, кінуўшы ўсё сваё войска на волю лёсу. Пасля гэтага яго можна зноў знайсці ў карчме і нанова наняць - усе ягоныя артэфакты будуць пры ім, у адрозненні ад войска, якое будзе такім жа мізэрным, як у герояў-навічкоў.

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
be: Ваш герой здасца, заплаціўшы адкупныя. Пасля гэтага яго можна зноў знайсці ў карчме і нанова наняць - пры гэтым пры ім будуць не толькі ўсе ягоныя артэфакты, але і ўсё ацалелае ў баі войска. Сума адкупных складае палову ад агульнага кошту ўсіх істот, што застаюцца ў войску героя на момант капітуляцыі.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
be: Адкрыць экран героя, каб паглядзець падрабязную інфармацыю пра яго.

en: Return to the battle.
be: Назад да бою.

en: Not enough gold (%{gold})
be: Не стае %{gold} золата

en: %{name} states:
be: %{name} заяўляе:

en: Captain of %{name} states:
be: Кашталян замка %{name} заяўляе:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
be: "Я прыму тваю капітуляцыю і адпушчу цябе і тваё войска з мірам, калі заплаціш мне %{price} залатых".

en: View %{monster} info
be: Паглядзець звесткі пра %{monster}

en: Fly %{monster} here
be: Атрад %{monster} паляціць сюды

en: Move %{monster} here
be: Атрад %{monster} перамесціцца сюды

en: Shoot %{monster}
be: Стрэліць у атрад %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
be[0]: (застаўся 1 стрэл)
be[1]: (засталося %{count} стрэлы)
be[2]: (засталося %{count} стрэлаў)

en: Attack %{monster}
be: Атакаваць %{monster}

en: Turn %{turn}
be: Раўнд %{turn}

en: Teleport here
be: Тэлепартавацца сюды

en: Invalid teleport destination
be: Сюды нельга тэлепартаваць атрад

en: Cast %{spell} on %{monster}
be: Чараваць "%{spell}" на %{monster}

en: Cast %{spell}
be: Чараваць "%{spell}"

en: Select spell target
be: Выберыце на каго/на што будзеце чараваць

en: Are you sure you want to enable the auto combat mode?
be: Сапраўды хочаце ўключыць рэжым аўт. вядзення бою?

en: Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?
be: Сапраўды хочаце вызначыць вынікі бою ў рэжыме хуткага бою?

en: View Ballista info
be: Паглядзець звесткі пра балісту

en: Ballista
be: Баліста

en: Automatic combat modes
be: Рэжымы аўтаматычнага вядзення бою

en: Automatic Combat Modes
be: Рэжымы аўтаматычнага вядзення бою

en: Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat mode.
be: Выберыце, як іменна без вашага непасрэднага ўдзелу пройдзе гэты бой - у рэжыме аўтаматычнага ці хуткага бою.

en: Customize system options
be: Наладзіць сістэмныя параметры

en: Allows you to customize the combat screen.
be: Дазваляе наладзіць выгляд экрана бою.

en: System Options
be: Сістэмныя параметры

en: Skip this unit
be: Прапусціць ход гэтым атрадам

en: Skip
be: Прапусціць

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
be: Ваш бягучы атрад прапусціць свой ход і не зможа нічога рабіць да надыходу наступнага раўнда.

en: View Captain's options
be: Паглядзець магчымасці кашталяна замка

en: View Hero's options
be: Паглядзець магчымасці героя

en: View opposing Captain
be: Паглядзець кашталяна варожага замка

en: View opposing Hero
be: Паглядзець варожага героя

en: Hide logs
be: Згарнуць журнал

en: Show logs
be: Разгарнуць журнал

en: Message Bar
be: Інфармацыйны радок

en: Shows the results of individual monster's actions.
be: Тут паказваюцца вынікі дзеянняў асобных атрадаў.

en: AUTO
    COMBAT
be: АЎТ.
    БОЙ

en: QUICK
    COMBAT
be: ХУТКІ
    БОЙ

en: The computer continues the combat for you.
be: Кіраванне вашым войскам і героем перадаецца камп’ютару, які працягне бой за вас.

en: autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click anywhere on the game screen.
be: У любы момант вы можаце перадумаць і зноў узяць кіраванне войскам у свае рукі - для гэтага неабходна націснуць гарачую клавішу "Аўт. бой", "Скасаваць" (клавіша Escape) або кнопкай мышы ў любое месца экрана.

en: Auto Combat
be: Аўтаматычны бой

en: The combat is resolved from the current state.
be: Ход бою, пачынаючы з гэтага моманту і да поўнага яго завяршэння, будзе падлічаны матэматычна, без паказу самога працэсу бою.

en: quickCombat|This cannot be undone.
be: Прыняўшы такое рашэнне, вы не зможаце яго скасаваць.

en: Quick Combat
be: Хуткі бой

en: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
be[0]: %{name} прапускае свой ход.
be[1]: Атрад %{name} прапускае свой ход.
be[2]: Атрад %{name} прапускае свой ход.

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
be[0]: %{attacker} прычыняе %{damage} адз. пашкоджанняў.
be[1]: Атрад %{attacker} прычыняе %{damage} адз. пашкоджанняў.
be[2]: Атрад %{attacker} прычыняе %{damage} адз. пашкоджанняў.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
be[0]: 1 істота гіне.
be[1]: %{count} істоты гіне.
be[2]: %{count} істот гінуць.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
be[0]: 1 %{defender} гіне.
be[1]: %{count} %{defender} гінуць.
be[2]: %{count} %{defender} гінуць.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
be[0]: 1 душа становіцца зданню.
be[1]: %{count} душы становяцца зданямі.
be[2]: %{count} душы становяцца зданямі.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
be[0]: 1 %{unit} ажывае.
be[1]: %{count} %{unit} ажываюць.
be[2]: %{count} %{unit} ажываюць.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
be: Атрад %{monster} перамяшчаецца з [%{src}] у [%{dst}].

en: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
be[0]: %{name} супраціўляецца дзеянню чараў!
be[1]: %{name} супраціўляюцца дзеянню чараў!
be[2]: %{name} супраціўляюцца дзеянню чараў!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
be: %{name} чаруе "%{spell}" на %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
be: %{name} чаруе "%{spell}".

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
be: Чары "%{spell}" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў аднаму наўцу.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
be: Чары "%{spell}" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў усім наўцам.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
be: Чары "%{spell}" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў, %{count} істот гінуць.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
be: Чары "%{spell}" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
be: Чары "%{spell}" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў адной жывой істоце.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
be: Чары "%{spell}" прычыняюць %{damage} адз. пашкоджанняў усім жывым істотам.

en: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
be[0]: %{attacker} асляпляе %{target}!
be[1]: Атрад %{attacker} асляпляе %{target}!
be[2]: Атрад %{attacker} асляпляе %{target}!

en: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
be[0]: %{attacker} сваім позіркам ператварае %{target} у камень!
be[1]: Атрад %{attacker} сваім позіркам ператварае %{target} у камень!
be[2]: Атрад %{attacker} сваім позіркам ператварае %{target} у камень!

en: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
be[0]: %{attacker} насылае пракляцце на %{target}!
be[1]: Атрад %{attacker} насылае пракляцце на %{target}!
be[2]: Атрад %{attacker} насылае пракляцце на %{target}!

en: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
be[0]: %{attacker} паралізуе %{target}!
be[1]: Атрад %{attacker} паралізуе %{target}!
be[2]: Атрад %{attacker} паралізуе %{target}!

en: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
be[0]: %{attacker} развейвае ўсе дабратворныя чары з %{target}!
be[1]: Атрад %{attacker} развейвае ўсе дабратворныя чары з %{target}!
be[2]: Атрад %{attacker} развейвае ўсе дабратворныя чары з %{target}!

en: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
be[0]: %{attacker} чаруе "%{spell}" на %{target}!
be[1]: Атрад %{attacker} чаруе "%{spell}" на %{target}!
be[2]: Атрад %{attacker} чаруе "%{spell}" на %{target}!

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
be: Удача адварочваецца ад %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
be: Удача ўсміхаецца атраду %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
be: Дзякуючы высокаму баявому духу атрад %{monster} можа атакаваць зноў.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
be: З-за нізкага баявога духу атрад %{monster} замірае ад страху.

en: %{tower} does %{damage} damage.
be: %{tower} прычыняе %{damage} адз. пашкоджанняў.

en: The mirror image is created.
be: Люстраны двайнік створаны.

en: The mirror image is destroyed!
be: Люстраны двайнік знішчаны!

en: Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?
be: Сапраўды хочаце перапыніць рэжым аўтаматычнага вядзення бою?

en: Error
be: Памылка

en: No spells to cast.
be: Няма чараў, якія можна чараваць.

en: Are you sure you want to retreat?
be: Сапраўды хочаце ўцячы з поля бою?

en: Retreat disabled
be: Уцячы немагчыма

en: Surrender disabled
be: Здацца немагчыма

en: Damage: %{max}
be: Атрымае %{max} адз. пашкоджанняў

en: Damage: %{min} - %{max}
be: Атрымае %{min} - %{max} адз. пашкоджанняў

en: Perish: %{max}
be: Загіне %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
be: Загіне %{min} - %{max}

en: Turn Order
be: Чарговасць хадоў

en: Grid
be: Сетка

en: Damage Info
be: Прычыненне пашкоджанняў

en: Shadow Movement
be: Далёкасць ходу

en: Shadow Cursor
be: Курсор з ценем

en: Toggle to display the turn order during the battle.
be: Паказваць або не паказваць чарговасць хадоў у баі.

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
be: Усе перамяшчэнні атрадаў па полі бою адбываюцца па ўмоўнай сетцы з шасцігранных клетак. Гэтая налада ўплывае толькі на бачнасць гэтай сеткі.

en: Toggle to display damage information during the battle.
be: Калі гэтая налада ўключана, пры навядзенні курсора на варожы атрад праз некалькі секунд з’явіцца акенца з разлікам меркаваных пашкоджанняў, якія прычыніць ваш атрад.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
be: Зацяняць абшар, у межах якога ваш бягучы атрад можа перамяшчацца і атакаваць.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
be: Зацяняць клетку, на якую наведзены курсор.

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
be: Дзякуючы свайму арлінаму зроку, %{name} вывучае чары "%{spell}".

en: Human
be: Чалавек

en: Terrain
be: Зямная паверхня

en: Battle Only
be: Толькі бой

en: Start
be: Пачаць

en: Start the battle.
be: Пачаць бой.

en: Exit
be: Выйсці

en: Reset
be: Скінуць

en: Reset to default settings.
be: Скінуць да перадвызначаных значэнняў.

en: Please select another hero.
be: Выберыце іншага героя.

en: Hero
be: Герой

en: %{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}
be: %{race1} %{name1} - %{race2} %{name2}

en: Monsters
be: Істоты

en: N/A
be: Н/Д

en: Left Turret
be: Левая вежа

en: Right Turret
be: Правая вежа

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
be: %{name} страляе з сілай %{count} стральцоў

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
be: з якіх кожны мае прэмію +%{attack} да сілы атакі.

en: The %{name} is destroyed.
be: %{name} знішчана.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
be[0]: %{count} %{name} паўстае з мёртвых!
be[1]: %{count} %{name} паўстаюць з мёртвых!
be[2]: %{count} %{name} паўстаюць з мёртвых!

en: Dwarven Alliance
be: Хаўрус карлаў

en: Sorceress Guild
be: Гільдыя чараўніц

en: Necromancer Guild
be: Гільдыя некрамантаў

en: Ogre Alliance
be: Хаўрус ограў

en: Dwarfbane
be: Граза карлаў

en: Dragon Alliance
be: Хаўрус цмокаў

en: Elven Alliance
be: Хаўрус эльфаў

en: Kraeger defeated
be: Крэґер адолены

en: Wayward Son
be: Непаслухмяны сын

en: Uncle Ivan
be: Дзядзька Іван

en: Annexation
be: Анексія

en: Force of Arms
be: Сіла зброі

en: Save the Dwarves
be: Ратаванне карлаў

en: Carator Mines
be: Караторскія капальні

en: Turning Point
be: Пераломны момант

en: scenarioName|Defender
be: Абаронца

en: Corlagon's Defense
be: Абарона Карлаґона

en: The Crown
be: Карона

en: The Gauntlet
be: Латная рукавіца

en: Betrayal
be: Здрада

en: Final Justice
be: Час расплаты

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
be: Перш чым падымаць паўстанне супраць брата, Раланд хоча, каб вы прынеслі яму перамогу над навакольнымі валадарамі. Паміж імі няма міру, таму большасць часу яны будуць грызціся адзін з адным. Перамога будзе за вамі, калі адолееце іх і захопіце іхнія замкі.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
be: Мясцовыя валадары адмаўляюцца прынесці клятву вернасці Раланду, а значыць павінны быць скораны. Яны заможныя і магутныя, таму рыхтуйцеся да цяжкіх баёў. Каб перамагчы, захапіце ўсе варожыя замкі.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
be: Ваша задача - абараніць карлаў ад сіл Арчыбальда. Захапіце ўсе варожыя гарады і замкі, каб перамагчы, і не дайце непрыяцелю захапіць усе гарады карлаў, каб самому не зазнаць паражэння.

en: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
be: Вы сутыкняцеся з чатырма ворагамі-хаўруснікамі ў адкрытым супрацьстаянні за рэсурсы і скарбы. Захапіце ўсе варожыя замкі, каб перамагчы.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
be: Вашы ворагі аб’ядналіся супраць вас і знаходзяцца непадалёк, таму будзьце гатовы да бою. Для перамогі вам трэба завалодаць ўсімі чатырма замкамі ў гэтай малой даліне.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
be: Гільдыя чараўніц Норастана звярнулася да Раланда з просьбай памагчы адбіць напад хаўруснікаў Арчыбальда. Захапіце ўсе варожыя замкі (кажуць, адзін з іх стаіць на востраве ў акіяне), каб перамагчы, і не страцьце Норастан, іначай прайграеце.

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
be: Сабярыце як мага большае войска і захапіце варожы замак за 8 тыдняў. Вам супрацьстаіць толькі адзін вораг, але вам трэба прайсці доўгі шлях, каб дабрацца да ягонага замка. Усе войскі, якія застануцца ў вашай арміі па завяршэнні гэтага сцэнара, будуць з вамі ў фінальнай бітве.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
be: Знайдзіце Карону хутчэй перш, чым гэта зробяць героі Арчыбальда. Карона спатрэбіцца Раланду для фінальнай бітвы супраць Арчыбальда.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
be: Тры ворагі-хаўруснікі разам стаяць паміж вамі і перамогай, і сярод іх Валадар Карлаґон. Раланд знаходзіцца ў замку на паўночным захадзе, і вы прайграеце, калі ён падзе. Памятайце, што калі вы адолееце Валадара Карлаґона, ён не будзе змагацца супраць вас у фінальнай бітве.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
be: Прыспеў час фінальнай бітвы. І вы, і вашы ворагі ўзброеныя да зубоў, і ўсё непрыяцелі як адзін у хаўрусе супраць вас. Захапіце Арчыбальда, каб пакласці канец вайне, і не забывайце, што Раланд мусіць застацца ў жывых!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
be: Перайдзіце на іншы бок, і ў вашым распараджэнні будуць тры замкі, а у вашага непрыяцеля - толькі адзін. Гэтая бітва будзе найлягчэйшай за ўсю вайну, у якой давядзецца біцца... здрадніку.

en: Barbarian Wars
be: Войны з варварамі

en: First Blood
be: Першая кроў

en: Necromancers
be: Некраманты

en: Slay the Dwarves
be: Вынішчэнне карлаў

en: Country Lords
be: Краёвыя валадары

en: Dragon Master
be: Уладца цмокаў

en: Rebellion
be: Бунт

en: Apocalypse
be: Судны дзень

en: Greater Glory
be: Найвялікшая слава

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
be: Кароль Арчыбальд патрабуе ад вас перамагчы трох непрыяцеляў у гэтым краі. Паміж імі няма міру, таму большасць часу яны будуць грызціся адзін з адным. Вы пераможаце, калі захопіце ўсе варожыя замкі і адолееце ўсіх герояў.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
be: Вы мусіце аб’яднаць варварскія плямёны Поўначы, заваяваўшы іх. Як і ў папярэднім заданні, ворагі не хаўрусуюць супраць вас, але ў іх распараджэнні больш рэсурсаў. Вы пераможаце, калі захопіце ўсе варожыя замкі і адолееце ўсіх герояў.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
be: Дабрадзейныя чараўнікі ўзялі замак некрамантаў. Вы мусіце адбіць яго, каб перамагчы. Памятайце, што хоць вы і пачынаеце з магутным войскам, у вас няма замка, і вам неабходна займець яго за 7 дзён, іначай прайграеце (кажуць, што найбліжэйшы замак стаіць на паўночным усходзе).

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
be: Карлаў трэба зваяваць да таго, як яны змогуць перашкодзіць планам Караля Арчыбальда. У арміі Раланда не адзін герой і нямала гарадоў, што дае яму магчымасць нападаць з некалькіх напрамкаў, таму будзьце напагатове! Захапіўшы ўсе варожыя гарады і замкі, вы зможаце святкаваць перамогу.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
be: Вы мусіце задушыць сялянскае паўстанне, узнятае сіламі Раланда. Усё сялянства разам выступіла супраць вас, але на вашым баку дасведчаны герой - Валадар Карлаґон. Захапіце ўсе замкі бунтаўшчыкоў, і перамога будзе вашай.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
be: У гэтым заданні вам супрацьстаяць два ворагі-хаўруснікі. Абодва добра ўзброены і хочуць прагнаць вас са свайго вострава. Пазбягайце сустрэчы з імі і захапіце Горад цмокаў, каб перамагчы.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
be: Вы атрымалі загад захапіць землі краёвых валадароў, якія прысягнулі ў вернасці Раланду. Усе варожыя замкі аб’ядналіся супраць вас. Паколькі вы пачынаеце без замка, вам трэба спяшацца, каб займець яго да канца тыдня. Захапіце ўсе варожыя замкі, каб перамагчы.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
be: Знайдзіце Карону перш, чым гэта зробяць героі Раланда. Яна спатрэбіцца Арчыбальду для фінальнай бітвы супраць брата.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
be: Прыспеў час фінальнай бітвы. І вы, і вашы ворагі ўзброеныя да зубоў, і ўсё ворагі ў хаўрусе супраць вас. Захапіце Раланда, каб пакласці канец вайне, і не забывайце, што Арчыбальд мусіць застацца ў жывых!

en: Arrow's Flight
be: Палёт стралы

en: Island of Chaos
be: Востраў Хаосу

en: The Abyss
be: Бездань

en: Uprising
be: Паўстанне

en: Aurora Borealis
be: Паўночнае ззянне

en: Betrayal's End
be: Канец здрады

en: Corruption's Heart
be: Сэрца погані

en: The Giant's Pass
be: Перавал гігантаў

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
be: Скарыце непакорных мясцовых валадароў, каб Імперыя мела магчымасць дзейнічаць у гэтым рэгіёне.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
be: Задушыце любое супраціўленне ў гэтых землях, і першая частка артэфакта стане вашай.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
be: На паўночным усходзе збунтавалі чараўніцы! Імперыя патрабуе, каб па дарозе ў горы вы задушылі гэты варты жалю мяцеж.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
be: Крэґер падрыхтаваўся да вашага прыбыцця: каб перашкодзіць вашаму паходу, ён заручыўся падтрымкай некрамантаў. Вы павінны захапіць замак Скэбсдэйл да першага дня трэцяга тыдня, інакш сілы некрамантаў стануць непераможнымі.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
be: Варварскі дэспат гэтага краю яшчэ не ведае, што вы тут. А таму як мага хутчэй нарасціце сваю моц, перш чым ваша месцазнаходжанне раскрыюць і атакуюць! Замацуйцеся ў рэгіёне, адолеўшы ўсе непрыяцельскія войскі.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
be: Уплыў Імперыі ў гэтым рэгіёне слабы. Вам не па сілах скарыць яго поўнасцю, таму захапіце ўсё, што зможаце, перш, чым вам нанясуць удар у адказ. Памятайце, што ваша сапраўдная мэта - завалодаць Шлемам Андурана.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
be: Імперыя патрабуе ўстараніць Крэґера.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
be: Нарэшце, у вас ёсць магчымасць і сродкі, каб пазбавіць Імперыю ад злыбеды некрамантаў. Вынішчыце іх дашчэнту, і слава аб вашым подзвігу будзе гучаць у вяках.

en: Border Towns
be: Памежныя гарады

en: Conquer and Unify
be: Заваяваць і задзіночыць

en: Crazy Uncle Ivan
be: Звар’яцелы дзядзька Іван

en: The Wayward Son
be: Непаслухмяны сын

en: Ivory Gates
be: Брама Слановай Косці

en: The Elven Lands
be: Эльфаўскія землі

en: The Epic Battle
be: Эпічная бітва

en: The Southern War
be: Паўднёвая вайна

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
be: Зваюйце і аб’яднайце ўсе варожыя плямёны. Родапачынальнік Джарконас мусіць застацца ў жывых.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
be: Войска вашага саперніка, каралеўства Харандэйл, ідзе вайной на вашы маласільныя прыгранічныя гарады! Вытрымайце першы ўдар і скрышыце непрыяцеля ўшчэнт!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
be: Адшукайце Іосіфа, свайго блуднага сына, які, як кажуць, жыве недзе ў спустошаных землях. Зрабіце гэта да першага дня трэцяга месяца, іначай вашай сям’і ўжо нічога не дапаможа.

en: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
be: Выратуйце Івана, свайго звар’яцелага дзядзьку. Зрабіце гэта да першага дня чацвёртага месяца, іначай вашаму каралеўству ўжо нічога не дапаможа.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
be: Зніштожце дзікуноў, што напалі на паўднёвыя граніцы вашага каралеўства! Адбіце захопленыя імі гарады, а затым ўдарце па каралеўстве джунгляў - хай у жывых не застанецца ніводнага ворага.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
be: Вярніце замак Брама Слановай Косці, які быў страчаны з-за здрады.

en: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
be: Заслужыце давер эльфаў. Яны не дазволяць сячы лес, таму мы будзем падвозіць вам драўніну кожныя два тыдні. Вы павінны выканаць даручэнне да першага дня сёмага месяца, іначай наша каралеўства падзе.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
be: Настаў час вырашальнай бітвы супраць вашага саперніка - каралеўства Харандэйл. Зніштожце ўсіх, але не страцьце Джарконаса VI.

en: Fount of Wizardry
be: Крыніца чараўніцтва

en: Power's End
be: Канец улады

en: The Eternal Scrolls
be: Адвечныя звіткі

en: The Shrouded Isles
be: Замглёныя астравы

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
be: Ваша задача - разграміць ваяўнічых магаў на чароўных Замглёных астравах. Гэта павялічыць вашы шансы ў змаганні з сапернікамі.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
be: Месцазнаходжанне Вялікай бібліятэкі адкрылася: яна ў Хронасе! Вы павінны дабрацца туды і заняць гэты горад.

en: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
be: Знайдзіце Сферу адмаўлення, якая, як кажуць, пахавана ў гэтых землях. На каменных абелісках знойдуцца падказкі, якія дапамогуць у пошуках. Знайсці сферу трэба да першага дня шостага месяца, іначай крыніца чараўніцтва дастанецца вашым сапернікам.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
be: Вы павінны ўзяць пад кантроль замак Магія, дзе знаходзіцца крыніца чараўніцтва. Зрабіце гэта, і ваша перамога будзе канчатковай і незваротнай.

en: Blood is Thicker
be: Голас крыві

en: King and Country
be: Кароль і краіна

en: Pirate Isles
be: Пірацкія астравы

en: Stranded
be: На мелі

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
be: Захапіце горад на востраве, што ляжыць ля паўднёва-заходняга ўзбярэжжа, каб пабудаваць вадаплаў і адбыць назад на мацярык. Ґалавант мусіць застацца ў жывых.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
be: Знайдзіце і адолейце Марціну, верхаводку піратаў, якая прабывае ў Пірацкай бухце. Не дайце Ґалаванту загінуць, іначай ваш паход на тым і скончыцца.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
be: Зніштожце ўсе іншыя сілы, што выступаюць супраць улады Валадара Альбэрона. Ґалавант мусіць застацца ў жывых.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
be: Зрыньце манархію Валадара Альбэрона і абвесціце ўсе землі сваімі. Ґалавант мусіць застацца ў жывых.

en:  bane
be:  граза

en:  alliance
be:  хаўрус

en:  bonus
be:  прэмія

en:  defeated
be:  пераможаны

en:  will always run away from your army.
be:  будуць заўсёды ўцякаць ад вашага войска.

en:  will be willing to join your army.
be:  будуць хацець далучыцца да вашага войска.

en: "%{artifact}" artifact will be carried over in the campaign.
be: Артэфакт "%{artifact}" пяройдзе ў наступны сцэнар кампаніі.

en: The army will be carried over in the campaign.
be: Войска пяройдзе ў наступны сцэнар кампаніі.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
be: Штодзень валадарства будзе атрымліваць %{count} мер(ы) рэсурсу "%{resource}".

en: The "%{spell}" spell will be carried over in the campaign.
be: Чары "%{spell}" пяройдуць у наступны сцэнар кампаніі.

en: %{hero} can be hired during scenarios.
be: Герой %{hero} можа быць наняты ў гэтым і наступных сцэнарах.

en: %{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios.
be: Герой %{hero} быў пераможаны, і яго больш не будзе ні ў гэтым, у і наступных сцэнарах.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
be: Карлы пазнаюць у вас хаўрусніка і з радасцю далучаюцца да вашага войска.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
be: Огры пазнаюць у вас Гразу карлаў і падыходзяць, каб далучыцца да вас.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
be: Незадаволена рыкаючы, цмокі згаджаюцца аб’яднаць свае высілкі з вамі, сваім "хаўруснікам".

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
be: Калі вы набліжаецеся да дружыны эльфаў, іх камандзір гучна звяртаецца да сваіх ваяроў: "Хто з вас храбры настолькі, каб пайсці з нашым бясстрашным хаўруснікам?" Эльфы выбухаюць радаснымі вітаннямі, уліваючыся ў вашы рады.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
be: Карлы вітаюць вас: "Друг Раланда - наш друг. Вы можаце прайсці".

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
be: Огры рохкаюць, пазнаўшы вас: "Арчыбальдавы хаўруснікі могуць прайсці".

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
be: Заўважыўшы вас, цмокі крычаць: Хаўрус з Арчыбальдам абавязвае нас далучыцца. Шкада, што ў тваім войску няма для нас месца!" - з такімі словамі яны вокамгненна разлятаюцца.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
be: Эльфы пільна сочаць за тым, як вы набліжаецеся. Іх камандзір аклікае вас і кажа: "Мы не станем на тваім шляху, хаўрусніку! Смела руш наперад, і няхай перамога будзе тваёй".

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
be: "А, Граза карлаў ідзе! Ратуйся, хто можа!"

en: campaignBonus|Animate Dead
be: Ажыўленне мёртвых

en: campaignBonus|Chain Lightning
be: Ланцуг маланак

en: campaignBonus|Fireblast
be: Вогненны выбух

en: campaignBonus|Mass Curse
be: Масавае пракляцце

en: campaignBonus|Mass Haste
be: Масавае паскарэнне

en: campaignBonus|Mirror Image
be: Люстраны двайнік

en: campaignBonus|Resurrect
be: Уваскрашэнне

en: campaignBonus|Steelskin
be: Стальная скура

en: campaignBonus|Summon Earth
be: Выкліканне эл. зямлі

en: campaignBonus|View Heroes
be: Від на герояў

en: campaignBonus|Ballista
be: Баліста

en: campaignBonus|Black Pearl
be: Чорная жамчужына

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
be: Бранзалет чарадзея

en: campaignBonus|Defender Helm
be: Абарончы шлем

en: campaignBonus|Breastplate
be: Нагруднік

en: campaignBonus|Dragon Sword
be: Цмачыны меч

en: campaignBonus|Fizbin Medal
be: Фізбін

en: campaignBonus|Foremost Scroll
be: Найбольшы звітак

en: campaignBonus|Gauntlets
be: Латныя рукавіцы

en: campaignBonus|Hideous Mask
be: Жахлівая маска

en: campaignBonus|Mage's Ring
be: Магаў пярсцёнак

en: campaignBonus|Major Scroll
be: Вялікі звітак

en: campaignBonus|Medal of Honor
be: Медаль пашаны

en: campaignBonus|Medal of Valor
be: Медаль за доблесць

en: campaignBonus|Minor Scroll
be: Малы звітак

en: campaignBonus|Nomad Boots
be: Качэўніцкія боты

en: campaignBonus|Power Axe
be: Магутная сякера

en: campaignBonus|Spiked Shield
be: Шыпаваны шчыт

en: campaignBonus|Stealth Shield
be: Нябачны чужому воку шчыт

en: campaignBonus|Tax Lien
be: Даўгавая распіска

en: campaignBonus|Thunder Mace
be: Грамавая булава

en: campaignBonus|Traveler's Boots
be: Падарожніцкія боты

en: campaignBonus|White Pearl
be: Белая жамчужына

en: campaignBonus|Basic Archery
be: Стралк. справа (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Archery
be: Стралк. справа (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Archery
be: Стралк. справа (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Ballistics
be: Балістыка (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
be: Балістыка (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Ballistics
be: Балістыка (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
be: Дыпламатыя (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
be: Дыпламатыя (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
be: Дыпламатыя (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
be: Арліны зрок (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
be: Арліны зрок (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
be: Арліны зрок (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Estates
be: Гаспадаранне (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Estates
be: Гаспадаранне (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Estates
be: Гаспадаранне (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Leadership
be: Лідарства (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Leadership
be: Лідарства (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Leadership
be: Лідарства (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Logistics
be: Лагістыка (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Logistics
be: Лагістыка (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Logistics
be: Лагістыка (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Luck
be: Удачлівасць (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Luck
be: Удачлівасць (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Luck
be: Удачлівасць (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Mysticism
be: Містыцызм (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
be: Містыцызм (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Mysticism
be: Містыцызм (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Navigation
be: Навігацыя (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Navigation
be: Навігацыя (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Navigation
be: Навігацыя (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Necromancy
be: Некрамантыя (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
be: Некрамантыя (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Necromancy
be: Некрамантыя (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
be: Пошук шляху (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
be: Пошук шляху (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
be: Пошук шляху (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Scouting
be: Выведка (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Scouting
be: Выведка (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Scouting
be: Выведка (вышэйшая ст.)

en: campaignBonus|Basic Wisdom
be: Мудрасць (пачатковая ст.)

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
be: Мудрасць (сярэдняя ст.)

en: campaignBonus|Expert Wisdom
be: Мудрасць (вышэйшая ст.)

en: The main hero will have the "%{artifact}" artifact at the start of the scenario.
be: На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае артэфакт "%{artifact}".

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
be: На пачатку сцэнара ваша валадарства атрымае на %{amount} мер больш рэсурсу "%{resource}".

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
be: На пачатку сцэнара ваша валадарства атрымае на %{amount} мер менш рэсурсу "%{resource}".

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
be: На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае %{count} %{monster}.

en: The main hero will have the "%{spell}" spell at the start of the scenario.
be: На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае чары "%{spell}".

en: The starting alignment of the scenario will be %{race}.
be: Пачатковай фракцыяй сцэнара будзе %{race}.

en: The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the scenario.
be: На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае +%{count} да ўмення "%{skill}".

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
be: На пачатку сцэнара галоўны герой атрымае ўменне "%{skill}".

en: Roland
be: Раланд

en: Archibald
be: Арчыбальд

en: Price of Loyalty
be: Цана вернасці

en: Voyage Home
be: Падарожжа дадому

en: Wizard's Isle
be: Чарадзееў востраў

en: Descendants
be: Нашчадкі

en: Cannot build. You have already built here today.
be: Нельга пабудаваць некалькі будынкаў у адным горадзе на працягу аднаго дня.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
be: Для гэтага неабходна спярша пабудаваць замак.

en: The %{building} produces %{monster}.
be: %{building} дазваляе набіраць у войска %{monster}.

en: Requires:
be: Для гэтага патрабуецца:

en: Exit this menu without doing anything.
be: Нічога не рабіць і закрыць меню.

en: Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean.
be: %{name} не можа быць пабудавана, бо гэты замак не стаіць на беразе.

en: This building has been disabled.
be: Забаронена будаваць.

en: Cannot afford the %{name}.
be: %{name} вам не па кішэні.

en: The %{name} is already built.
be: %{name} ужо ёсць у гэтым горадзе.

en: Cannot build the %{name}.
be: Нельга пабудаваць будынак "%{name}".

en: Build %{name}.
be: Можна пабудаваць будынак "%{name}".

en: Blackridge
be: Чорная Града

en: Hillstone
be: Хілстан

en: Pinehurst
be: Пайнхерст

en: Whiteshield
be: Белашчыт

en: Woodhaven
be: Вудхейвен

en: Blackwind
be: Чарнаветрынск

en: Bloodreign
be: Крывавацарства

en: Dragontooth
be: Цмокаў Зуб

en: Greywind
be: Шызаветрынск

en: Portsmith
be: Портсміт

en: Atlantium
be: Атлантыум

en: Middle Gate
be: Сярэдзінная Брама

en: Sansobar
be: Сансабар

en: Tundara
be: Тундара

en: Vulcania
be: Вулканія

en: Baywatch
be: Дазор-на-заліве

en: Fountainhead
be: Выток

en: Vertigo
be: Галавакрут

en: Wildabar
be: Віндабар

en: Winterkill
be: Халадамор

en: Brindamoor
be: Брындамур

en: Lakeside
be: Прыазёрны

en: Nightshadow
be: Начны Цень

en: Olympus
be: Алімп

en: Sandcaster
be: Чарадзееў-Пясчаны

en: Alamar
be: Аламар

en: Burlock
be: Булак

en: Dragadune
be: Драґадзюн

en: Kalindra
be: Каліндра

en: Xabran
be: Ксабран

en: Algary
be: Альґары

en: Basenji
be: Басэнджы

en: Blackfang
be: Чорны Ікол

en: New Dawn
be: Новы Світанак

en: Sorpigal
be: Сапріґал

en: Avone
be: Аван

en: Big Oak
be: Вялікі Дуб

en: Chandler
be: Чэндлер

en: Erliquin
be: Эрлікін

en: Hampshire
be: Хэмпшыр

en: Antioch
be: Антыёхія

en: Avalon
be: Авалон

en: Roc Haven
be: Гавань птушак Рух

en: South Mill
be: Паўднёвы Млын

en: Weed Patch
be: Відпатч

en: Brownston
be: Буракаменск

en: Hilltop
be: Макаўка

en: Weddington
be: Вэдынґтан

en: Westfork
be: Вэстфорк

en: Whittingham
be: Вітынґэм

en: Cathcart
be: Каткарт

en: Elk's Head
be: Ласіная Галава

en: Roscomon
be: Раскомань

en: Sherman
be: Шэрман

en: Yorksford
be: Ёркфард

en: Blackburn
be: Чарнагарэльск

en: Blacksford
be: Блэксфард

en: Burton
be: Бэртан

en: Pig's Eye
be: Свінавока

en: Viper's Nest
be: Змяінае Гняздо

en: Fenton
be: Фэнтан

en: Lankershire
be: Ланкершыр

en: Lombard
be: Ламбард

en: Timberhill
be: Лесагорск

en: Troy
be: Троя

en: Forder Oaks
be: Фордэравы Дубы

en: Meramec
be: Мэрамэк

en: Quick Silver
be: Жывое Срэбра

en: Westmoor
be: Заходняя Пустка

en: Willow
be: Вярба

en: Corackston
be: Коракстан

en: Sheltemburg
be: Шэльтэмбурґ

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
be: Героя нельга наняць, бо ў гэтым горадзе ў вас ужо ёсць герой.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
be: Героя нельга наняць, бо ў вас ужо зашмат герояў.

en: Cannot afford a Hero.
be: Найм героя вам не па кішэні.

en: There is no room in the garrison for this army.
be: У гарнізоне няма месца для гэтага атрада.

en: Fortifications
be: Умацаванні

en: Farm
be: Сялянская гаспадарка

en: Thatched Hut
be: Крытая саломай хата

en: Archery Range
be: Стрэльбішча

en: Upg. Archery Range
be: Лепш. стрэльбішча

en: Blacksmith
be: Кузня

en: Upg. Blacksmith
be: Лепш. кузня

en: Armory
be: Збройня

en: Upg. Armory
be: Лепш. збройня

en: Jousting Arena
be: Гарцовішча

en: Upg. Jousting Arena
be: Лепш. гарцовішча

en: Cathedral
be: Сабор

en: Upg. Cathedral
be: Лепш. сабор

en: Coliseum
be: Калізей

en: Garbage Heap
be: Сметнішча

en: Hut
be: Халабуда

en: Stick Hut
be: Плятнёвая хаціна

en: Upg. Stick Hut
be: Лепш. плятнёвая хаціна

en: Den
be: Логва

en: Adobe
be: Мазанка

en: Upg. Adobe
be: Лепш. мазанка

en: Bridge
be: Мост

en: Upg. Bridge
be: Лепш. мост

en: Pyramid
be: Піраміда

en: Rainbow
be: Вясёлка

en: Crystal Garden
be: Крышталёвы сад

en: Treehouse
be: Дамочкі на дрэве

en: Cottage
be: Дом

en: Upg. Cottage
be: Лепш. дом

en: Stonehenge
be: Кромлех

en: Upg. Stonehenge
be: Лепш. кромлех

en: Fenced Meadow
be: Абгароджаны луг

en: sorceress|Red Tower
be: Чырвоная вежа

en: Dungeon
be: Цямніца

en: Waterfall
be: Вадаспад

en: Cave
be: Пячора

en: Crypt
be: Магільны склеп

en: Nest
be: Гняздо

en: Maze
be: Лабірынт

en: Upg. Maze
be: Лепш. лабірынт

en: Swamp
be: Балота

en: Green Tower
be: Зялёная вежа

en: warlock|Red Tower
be: Чырвоная вежа

en: Black Tower
be: Чорная вежа

en: Library
be: Бібліятэка

en: Orchard
be: Фруктовы сад

en: Habitat
be: Жыллё

en: Pen
be: Загон

en: Foundry
be: Ліцейня

en: Upg. Foundry
be: Лепш. ліцейня

en: Cliff Nest
be: Гняздо на скале

en: Ivory Tower
be: Вежа магаў

en: Upg. Ivory Tower
be: Лепш. вежа магаў

en: Cloud Castle
be: Воблачны замак

en: Upg. Cloud Castle
be: Лепш. воблачны замак

en: Storm
be: Вечная бура

en: Skull Pile
be: Куча чарапоў

en: Excavation
be: Раскоп

en: Graveyard
be: Могілкі

en: Upg. Graveyard
be: Лепш. могілкі

en: Upg. Pyramid
be: Лепш. піраміда

en: Mansion
be: Асабняк

en: Upg. Mansion
be: Лепш. асабняк

en: Mausoleum
be: Маўзалей

en: Upg. Mausoleum
be: Лепш. маўзалей

en: Laboratory
be: Лабараторыя

en: Shrine
be: Касцяное бажышча

en: Special
be: Асаблівы

en: Horde Building
be: Будынак-гадавальнік

en: Dwelling 1
be: Жытло 1-га ўзр.

en: Dwelling 2
be: Жытло 2-га ўзр.

en: Upg. Dwelling 2
be: Лепш. жытло 2-га ўзр.

en: Dwelling 3
be: Жытло 3-га ўзр.

en: Upg. Dwelling 3
be: Лепш. жытло 3-га ўзр.

en: Dwelling 4
be: Жытло 4-га ўзр.

en: Upg. Dwelling 4
be: Лепш. жытло 4-га ўзр.

en: Dwelling 5
be: Жытло 5-га ўзр.

en: Upg. Dwelling 5
be: Лепш. жытло 5-га ўзр.

en: Dwelling 6
be: Жытло 6-га ўзр.

en: Upg. Dwelling 6
be: Лепш. жытло 6-га ўзр.

en: 2x Upg. Dwelling 6
be: Двойчы лепш. жытло 6-га ўзр.

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
be: Узмацняюць замкавыя муры, з-за чаго непрыяцелю спатрэбіцца больш часу і сіл на іх зруйнаванне.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
be: Павялічвае штотыднёвы прырост сялян на %{count}.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
be: Павышае баявы дух войска, якое абараняе горад, на 2.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
be: Павялічвае штотыднёвы прырост гоблінаў на %{count}.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
be: Павышае ўдачу войска, якое абараняе горад, на 2.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
be: Павялічвае штотыднёвы прырост лясных фей на %{count}.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
be: Павышае штодзённы даход вашага горада на %{count} залатых.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
be: Павялічвае штотыднёвы прырост кентаўраў на %{count}.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
be: Павялічвае колькасць чараў у гільдыі магаў на 1 за кожны паверх гільдыі.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
be: Павялічвае штотыднёвы прырост паўрослікаў на %{count}.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
be: Павялічвае сілу магіі чарадзея (героя або кашталяна), які абараняе горад, на 2.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
be: Павялічвае штотыднёвы прырост шкілетаў на %{count}.

en: The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type.
be: Дае пэўныя перавагі ў адпаведнасці з выбраным тыпам замка.

en: The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 per week.
be: Павялічвае штотыднёвы прырост істот 1-га ўзроўню на 8.

en: Thieves' Guild
be: Гільдыя зладзеяў

en: Tavern
be: Карчма

en: Shipyard
be: Карабельня

en: Well
be: Калодзеж

en: Statue
be: Статуя

en: Marketplace
be: Торжышча

en: Moat
be: Роў

en: Castle
be: Замак

en: Tent
be: Шацёр

en: Captain's Quarters
be: Дом кашталяна

en: Mage Guild, Level 1
be: 1 пав. гільдыі магаў

en: Mage Guild, Level 2
be: 2 пав. гільдыі магаў

en: Mage Guild, Level 3
be: 3 пав. гільдыі магаў

en: Mage Guild, Level 4
be: 4 пав. гільдыі магаў

en: Mage Guild, Level 5
be: 5 пав. гільдыі магаў

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
be: Павялічвае майстэрства ў некрамантыі ўсіх вашых герояў, якія маюць такое ўменне, на 10%.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
be: Здабывае звесткі пра герояў і гарады непрыяцеля. Чым больш гільдый зладзеяў у вашых гарадах, тым больш інфармацыі вы будзеце атрымліваць праз іх.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
be: Павышае баявы дух войска, якое абараняе замак.

en: The Shipyard allows ships to be built.
be: Дазваляе будаваць караблі.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
be: Павялічвае штотыднёвы прырост істот ў замку на %{count}.

en: The Statue increases the town's income by %{count} gold per day.
be: Павышае штодзённы даход вашага горада на %{count} залатых.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
be: Пры штурме замка непрыяцелем з вежы вядзецца абстрэл варожага войска.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
be: Пры штурме замка непрыяцелем з вежы вядзецца абстрэл варожага войска.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
be: На торжышчы можна выменьваць адны рэсурсы на іншыя. Чым больш у вас торжышчаў, тым абменны курс выгаднейшы.

en: The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced by %{count}.
be: Любы атрад, трапіўшы ў роў, адразу завяршае свой ход і, пакуль не выберацца з рова, ходзіць толькі адну клетку. Таксама абарона такога атрада зніжаецца на %{count}.

en: The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} gold per day.
be: Узмацняе абарону горада і павышае яго штодзённы даход на %{count} залатых.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
be: Тут знаходзяцца работнікі, якія пры наяўнасці дастатковай колькасці матэрыялаў і золата могуць пабудаваць замак.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
be: Калі непрыяцель штурмуе замак, а вашага героя ў горадзе няма, кашталян (камендант замка) бярэ кіраванне абаронай на сябе.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
be: Дазваляе героям вывучаць новыя чары і папаўняць запас маны.

en: Recruit %{name}
be: Наняць %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
be: Месяц: %{month}, тыдзень: %{week}, дзень: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
be: Каб вас прапусцілі ў гільдыю магаў, вы мусіце купіць чарадзейскую кнігу. Ды толькі ваша сумка зараз і так перапоўнена артэфактамі. Паспрабуйце перадаць адзін са сваіх артэфактаў іншаму герою.

en: Exit Castle
be: Выйсці з замка

en: Exit Town
be: Выйсці з горада

en: Show Income
be: Паглядзець даход

en: Show previous town
be: Паказаць папярэдні горад

en: Show next town
be: Паказаць наступны горад

en: View Hero
be: Паглядзець героя

en: Click to show the next town.
be: Націсніце, каб паказаць наступны горад.

en: Click to show the previous town.
be: Націсніце, каб паказаць папярэдні горад.

en: This town may not be upgraded to a castle.
be: У гэтым горадзе нельга пабудаваць замак.

en: Town
be: Горад

en: The above spells are available here.
be: Вышэйпералічаныя чары можна вывучыць тут.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
be: Чары, якія герой мог вывучыць, перапісаны ў ягоную кнігу.

en: Exit Mage Guild
be: Выйсці з гільдыі магаў

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
be: Атрымаўшы на лапу, карчмар дзеліцца з вамі наступнымі чуткамі:

en: Recruit Hero
be: Наняць героя

en: %{name} is a level %{value} %{race}
be: %{name} - %{race} %{value}-га ўзроўню

en: with %{count} artifacts.
be: з %{count} артэфактамі.

en: with 1 artifact.
be: з 1 артэфактам.

en: without artifacts.
be: без артэфактаў.

en: Recruit %{name} the %{race}
be: Наняць героя, якога завуць %{race} %{name}

en: 'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
be: Перад пачаткам бою атрады гарнізона замка пастрояцца, расцягнуўшыся па ўсёй даўжыні вашага боку поля бою.

en: 'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center of the castle's side of the battlefield.
be: Перад пачаткам бою атрады гарнізона замка пастрояцца, сабраўшыся блізка адзін да аднаго ў сярэдзіне на вашым баку поля бою.

en: Castle Options. Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
be: Месяц: %{month}, тыдзень: %{week}, дзень: %{day}

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
be: Пастроіць гарнізон разамкнутым строем

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
be: Пастроіць гарнізон самкнутым строем

en: Exit Castle Options
be: Выйсці з замка

en: Spread Formation
be: Пастраенне разамкнутым строем

en: Grouped Formation
be: Пастраенне самкнутым строем

en: Not enough resources to recruit creatures.
be: Не стае рэсурсаў для набору істот у войска.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
be: Зараз вы не можаце ўзяць каго-небудзь у сваё войска, бо для іх няма месца.

en: No creatures available for purchase.
be: Істот, якіх можна было б набраць у войска, няма.

en: Recruit Creatures
be: Набраць істот у войска

en: Hire all creatures in the town.
be: Набраць усіх істот, якія ёсць у горадзе, у войска.

en: Max
be: Макс.

en: Available
be: Ёсць на найм

en: Town Population Information and Statistics
be: Звесткі пра насельніцтва горада

en: Damage
be: Пашкод.

en: HP
be: Здароўе

en: Speed
be: Хуткасць

en: Growth
be: Прырост

en: week
be: тыдзень

en: View World
be: Карта свету

en: View the entire world.
be: Паглядзець карту ўсяго свету.

en: Puzzle
be: Складанка

en: View the obelisk puzzle.
be: Паглядзець знойдзеныя на абелісках фрагменты карты-складанкі.

en: Scenario Information
be: Інфармацыя пра сцэнар

en: View information on the scenario you are currently playing.
be: Паглядзець звесткі пра сцэнар, у які вы зараз гуляеце.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
be: Капаць у пошуках Найвялікшага артэфакта.

en: Digging
be: Капаць

en: Arena
be: Арэна

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
be: Вы выходзіце на арэну, дзе пад гучныя крыкі трыбун лёгка адольваеце некалькі жудасных ільвоў. Уражаны вашым эфектным выступам, стары настаўнік гладыятараў згаджаецца падвучыць вас уменню атакі або абароны (на ваш выбар).

en: Attack Skill
be: Атака

en: Defense Skill
be: Абарона

en: Shots
be: Мае стрэлаў

en: Shots Left
be: Заст.стрэлаў

en: Hit Points
be: Здароўе

en: Hit Points Left
be: Заст. здароўя

en: You can't afford to upgrade your troops!
be: Палепшыць гэты атрад вам не па кішэні!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
be: Вашы атрады можна палепшыць, але гэта будзе дорага каштаваць. Згаджаецеся на паляпшэнне?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
be: Сапраўды хочаце распусціць гэты атрад?

en: Upgrade
be: Палепшыць

en: Upgrade your troops.
be: Палепшыць атрад.

en: Dismiss
be: Распусціць

en: Dismiss this army.
be: Распусціць гэты атрад.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
be: Атрад %{monster} марыць праславіцца і хоча далучыцца да вас.
    Прымеце іх у сваё войска?

en: Followers
be: Дабравольцы

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
be: Сваёй майстэрскай дыпламатычнасцю вы пераконваеце %{monster}, і яны гатовыя далучыцца да вашага войска за %{gold} залатых.
    Згаджаецеся на гэта?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
be: Паддаўшыся вашаму майстэрству дыпламатыі,
    істоты прапануюць наступнае:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
be: Толькі %{offer} з %{total} %{monster} далучацца да вашага войска, а астатнія пакінуць вас у спакоі за %{gold} залатых.
    Згаджаецеся на гэта?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
be: %{offer} %{monster} далучацца да вашага войска за %{gold} залатых.
    Згаджаецеся на гэта?

en: (Rate: %{percent})
be: Далучыцца %{percent}% ад усіх істот

en: off
be: выкл.

en: Music
be: Музыка

en: Effects
be: Гукавыя эфекты

en: MIDI Expansion
be: Расшыраны MIDI

en: External
be: Калонкі

en: Music Type
be: Тып музыкі

en: 3D Audio
be: Аб’ёмны гук

en: Toggle ambient music level.
be: Змяніць гучнасць фонавай музыкі.

en: Toggle foreground sounds level.
be: Змяніць гучнасць гукавога суправаджэння.

en: Change the type of music.
be: Змяніць тып музыкі.

en: Toggle the 3D effect of foreground sounds.
be: Уключыць або выключыць аб’ёмнае гучанне для гукавога суправаджэння.

en: Build a new ship:
be: Пабудаваць новы карабель:

en: Resource cost:
be: Неабходныя рэсурсы:

en: Total:
be: Ёсць у вас:

en: Need:
be: Не стае:

en: Restart Game
be: Перагуляць нанова

en: There was an issue during saving.
be: Пры захаванні гульні ўзнікла праблема.

en: New Game
be: Новая гульня

en: Start a single or multi-player game.
be: Пачаць гульню на аднаго або некалькі гульцоў.

en: Load Game
be: Загрузіць гульню

en: Load a previously saved game.
be: Загрузіць захаваную гульню.

en: Restart the scenario.
be: Пачаць сцэнар нанова.

en: Save Game
be: Захаваць гульню

en: Save the current game.
be: Захаваць бягучую гульню.

en: Quick Save
be: Хуткае захаванне

en: Save the current game without name selection.
be: Захаваць бягучую гульню без указання назвы.

en: Quit
be: Выйсці

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
be: Выйсці з гульні "Героі мяча і магіі II".

en: Change the language of the game.
be: Змяніць мову інтэрфейсу гульні.

en: Select Game Language
be: Выбар мовы гульні

en: Change the graphics settings of the game.
be: Змяніць графічныя налады гульні.

en: Graphics
be: Графіка

en: Mouse Cursor
be: Курсор мышы

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
be: Вызначыць, якім будзе курсор - каляровым або чорна-белым. Гэта ўплывае толькі на візуальны выгляд курсора.

en: Interface Type
be: Тып інтэрфейсу

en: Toggle the type of interface you want to use.
be: Пераключыць тып інтэрфейсу, які хочаце бачыць на экране.

en: Text Support
be: Суправаджэнне тэкстам

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
be: Уключыць або выключыць рэжым суправаджэння тэкстам, пры якім выводзіцца дадатковая інфармацыя пра вокны і падзеі ў гульні.

en: Map
    Difficulty
be: Складанасць
    мапы

en: Game
    Difficulty
be: Складанасць
    гульні

en: Rating
be: Ацэнка

en: Map Size
be: Памер мапы

en: Opponents
be: Апаненты

en: Class
be: Клас

en: Victory
    Conditions
be: Умовы
    перамогі

en: Loss
    Conditions
be: Умовы
    паражэння

en: Map Description
be: Апісанне мапы

en: First select recipients!
be: Спачатку выберыце атрымальніка!

en: You cannot select %{resource}!
be: %{resource} нельга падарыць!

en: Set %{resource-type} Count
be: Укажыце колькасць рэсурсу "%{resource-type}"

en: Select Recipients
be: Выберыце атрымальніка

en: Your Funds
be: Вашы запасы

en: Planned Gift
be: Падарыць

en: Gift from %{name}
be: Дар ад гульца %{name}

en: Resolution
be: Раздзяляльнасць

en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: window|Mode
be: Рэжым

en: Windowed
be: У акне

en: V-Sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

en: FPS
be: Кадр/с

en: System Info
be: Сістэмная інфармацыя

en: Change the resolution of the game.
be: Змяніць раздзяляльнасць экрана.

en: Select Game Resolution
be: Выбар раздзяляльнасці экрана

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
be: Пераключыцца паміж поўнаэкранным і аконным рэжымамі.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
be: Уключэнне вертыкальнай сінхранізацыі можа вырашыць праблему з мігаценнем на некаторых маніторах.

en: Show extra information such as FPS and current time.
be: Паказваць дадатковую інфармацыю, такую як кадр/с (колькасць кадраў за секунду) і бягучы час.

en: Hotkey:
be: Гарачая клавіша:

en: Category:
be: Катэгорыя:

en: Event:
be: Падзея:

en: Hot Keys:
be: Гарачыя клавішы:

en: Hide
be: Не паказваць

en: Show
be: Паказваць

en: Army Estimation
be: Ацэнка колькасці войска

en: Canonical
be: Апісальная

en: Numeric
be: Лічбавая

en: Toggle interface visibility.
be: Паказваць або не паказваць элементы інтэрфейсу.

en: Scroll Speed
be: Хуткасць прагортвання

en: Sets the speed at which you scroll the window.
be: Устанаўлівае хуткасць прагортвання мапы прыгод.

en: Select Game Language:
be: Выберыце мову гульні:

en: Select Language:
be: Выберыце мову:

en: Click to choose the selected language.
be: Націсніце, каб выбраць жаданую мову.

en: %{name} has gained a level.
be: %{name} павышае свой узровень.

en: You have learned %{skill}.
be: Ваш герой вывучыў %{skill}.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
be: %{name} павышае свой узровень.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
be: Зараз герой можа
    вывучыць адно з двух
    наступных уменняў -
    %{skill1}
    або
    %{skill2}

en: Learn %{secondary-skill}
be: Вывучыць %{secondary-skill}

en: n/a
be: н/д

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
be: Паглядзіце, што ў мяне ёсць! Выбірайце, што вам трэба, і, я ўпэўнены, мы зможам дамовіцца.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
be: З такім-та гешэфтам я ж нічога не зараблю. Можа вас яшчэ што з маіх тавараў зацікавіць?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
be: За 1 меру рэсурсу "%{resfrom}" даю %{count}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
be: За %{count} мер(ы) рэсурсу "%{resfrom}" даю 1 меру рэсурсу "%{resto}".

en: Min
be: Мін.

en: Qty to trade
be: Колькасць на абмен

en: Trading Post
be: Таржок

en: Your Resources
be: Вашы рэсурсы

en: Available Trades
be: Ёсць на абмен

en: guarded by %{count} %{monster}
be: ахоўвае %{count} %{monster}

en: guarded by
be: ахоўвае

en: (available: %{count})
be: (ёсць на найм: %{count})

en: (empty)
be: (няма нікога)

en: already learned
be: герой ужо вывучыў іх

en: treeOfKnowledge|free
be: бясплатна

en: already claimed
be: герой ужо атрымаў гэта

en: not claimed
be: герой яшчэ не атрымаў гэтага

en: already knows this skill
be: герой ужо навучыўся гэтаму

en: already has max skills
be: герой навучыўся макс. уменняў

en: (already visited)
be: (герой ужо быў тут)

en: (not visited)
be: (герой яшчэ не быў тут)

en: %{color} Barrier
be: %{color} бар’ер

en: (tent visited)
be: (герой ужо быў у патрэбным шатры)

en: %{color} Tent
be: %{color} шацёр

en: Road
be: Дарога

en: (digging ok)
be: (можна капаць)

en: (no digging)
be: (капаць немагчыма)

en: penalty: %{cost}
be: кошт руху: %{cost}

en: Defenders:
be: Абаронцы:

en: Unknown
be: Невядома

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
be: (%{level}-га ўзроўню)

en: Attack:
be: Атака:

en: Defense:
be: Абарона:

en: Spell Power:
be: Сіла магіі:

en: Knowledge:
be: Веды:

en: Spell Points:
be: Мана:

en: Move Points:
be: Адз. руху:

en: Uncharted Territory
be: Тэра інкогніта

en: Cost per troop:
be: Цана за 1:

en: Available: %{count}
be: Ёсць на найм: %{count}

en: Number to buy:
be: Наняць:

en: Recruit selected monsters.
be: Набраць ў войска выбраных істот.

en: Select maximum monsters to be recruited.
be: Выбраць максімальна магчымую колькасць істот на найм.

en: Select only 1 monster to be recruited.
be: Выбраць толькі адну істоту на найм.

en: Select this game resolution.
be: Выбраць гэту раздзяляльнасць экрана.

en: Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the brackets (%{scale}).
    
    A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and vertical directions.
be: Выбар гэтай раздзяляльнасці экрана ўстановіць павялічаную раздзяляльнасць, якая ўтвараецца ад зыходнай (%{resolution}) шляхам маштабавання яе на ўказаны ў дужках множнік (%{scale}).
    
    Раздзяляльнасць з цэлалікавым множнікам (x2.0, x3.0 і г.д.) звычайна выглядае лепей, бо пікселі кратна маштабуюцца як па гарызанталі, так і па вертыкалі.

en: Select Game Resolution:
be: Выберыце раздзяляльнасць экрана:

en: Click to apply the selected resolution.
be: Націсніце, каб прымяніць выбраную раздзяляльнасць экрана.

en: Click to select the maximum amount.
be: Націсніце, каб выбраць максімальную колькасць.

en: Click to select the minimum amount.
be: Націсніце, каб выбраць мінімальную колькасць.

en: Click to apply the entered number.
be: Націсніце, каб пацвердзіць уведзеную лічбу.

en: Click to apply the entered text.
be: Націсніце, каб пацвердзіць уведзены тэкст.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
be: Націсніце, каб адкрыць акно віртуальнай клавіятуры.

en: Open Virtual Keyboard
be: Адкрыць віртуальную клавіятуру

en: How many creatures do you wish to move?
be: Колькі істот хочаце перамясціць?

en: Select how many units to separate into:
be: Выберыце, на колькі атрадаў раздзяліць:

en: Map:
be: Мапа:

en: 
    
    Month:
be: 
    
    Месяц:

en: , Week:
be: , Тыдзень:

en: , Day:
be: , Дзень:

en: 
    
    Location:
be: 
    
    Месцазнаходжанне файла:

en: saveLoadDialog|Name
be: Назва

en: saveLoadDialog|Date
be: Дата

en: Are you sure you want to delete file:
be: Сапраўды хочаце выдаліць файл:

en: Warning
be: Увага

en: Click to save the current game.
be: Націсніце, каб захаваць бягучую гульню.

en: Click to load a previously saved game.
be: Націсніце, каб загрузіць захаваную гульню.

en: Click here if you wish to sort save files by their name.
be: Націсніце тут, каб сартаваць захаваныя файлы па назве.

en: Sort by Name
be: Сартаваць па назве

en: Click here if you you wish to sort save files by their last modified date.
be: Націсніце тут, каб сартаваць захаваныя файлы па даце апошняга змянення.

en: Sort by Date
be: Сартаваць па даце

en: File to Save:
be: Захаваць файл:

en: File to Load:
be: Загрузіць файл:

en: Terrain object
be: Аб’ект паверхні

en: Accept the choice made.
be: Пацвердзіць зроблены выбар.

en: Select Skill:
be: Выберыце ўменне:

en: There are no spells to select.
be: Няма чараў, якія можна выбраць.

en: Select Spell:
be: Выберыце чары:

en: Select Artifact:
be: Выберыце артэфакт:

en: Select Monster:
be: Выберыце істоту:

en: Select Hero:
be: Выберыце героя:

en: Select Monsters:
be: Выберыце істот:

en: race|Random
be: Выпадковы

en: Click to start placing the selected hero.
be: Націсніце, каб размясціць выбраная героя.

en: You will place
be: Размясціць

en: Click to select this class.
be: Націсніце сюды, каб выбраць гэты клас і фракцыю.

en: Click to select this color.
be: Націсніце сюды, каб выбраць гэты колер.

en: Select Treasure:
be: Выберыце скарб:

en: Select Ocean Object:
be: Выберыце марскі аб’ект:

en: doubleLinedRace|Neutral
be: Нейтральны

en: TOWN
be: ГОРАД

en: CASTLE
be: ЗАМАК

en: Click to start placing the selected castle/town.
be: Націсніце, каб размясціць выбраны горад або замак.

en: Click to select town placing.
be: Націсніце, каб выбраць размяшчэнне горада.

en: Click to select castle placing.
be: Націсніце, каб выбраць размяшчэнне замка.

en: %{color} %{race} %{townOrCastle}
be: %{color} %{townOrCastle} (%{race})

en: race|Neutral
be: Нейтральны

en: Select Dwelling:
be: Выберыце жытло:

en: Select Landscape Object:
be: Выберыце аб’ект ландшафту:

en: Resource
    type:
be: Тып
    рэсурсу:

en: %{mineName} appearance:
be: %{mineName}, вонкавы выгляд:

en: Select Mountain Object:
be: Выберыце аб’ект тыпу "Гара":

en: Select Rock Object:
be: Выберыце аб’ект тыпу "Скала":

en: Select Tree Object:
be: Выберыце аб’ект тыпу "Дрэва":

en: Select Power Up Object:
be: Выберыце аб’ект тыпу "Пасіленне":

en: Select Adventure Object:
be: Выберыце аб’ект тыпу "Прыгода":

en: Players Icon
be: Значок "Колькасць гульцоў"

en: Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not occupied by human players will be occupied by computer players.
be: Абазначае колькасць гульцоў, якія ўдзельнічаюць у сцэнары. Пры адсутнасці гульцоў-людзей іх месца займаюць камп’ютарныя апаненты.

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
be: Абазначае памер мапы:
    S - малая (36 х 36),
    M - сярэдняя (72 x 72),
    L - вялікая (108 x 108),
    XL - вельмі вялікая
    (144 х 144).

en: Size Icon
be: Значок "Памер"

en: The Succession Wars
be: Войны за Спадчыну

en: The Price of Loyalty
be: Цана вернасці

en: Resurrection
be: Праект Resurrection

en: Map Type
be: Тып мапы

en: Map Type:
be: Тып мапы:

en: Lose all your heroes and towns.
be: Страціць усіх сваіх герояў і ўсе свае гарады.

en: Lose a specific town.
be: Страціць указаны горад.

en: Lose a specific hero.
be: Страціць указанага героя.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
be: Не паспець у час (не перамагчы за адведзены на гэта час).

en: Loss Condition
be: Умова паражэння

en: Defeat all enemy heroes and towns.
be: Перамагчы ўсіх варожых герояў і захапіць усе варожыя гарады.

en: Capture a specific town.
be: Захапіць указаны горад.

en: Defeat a specific hero.
be: Перамагчы ўказанага героя.

en: Find a specific artifact.
be: Знайсці ўказаны артэфакт.

en: Your side must defeat the opposing side.
be: Ваш бок павінен перамагчы супрацьлеглы.

en: Accumulate a large amount of gold.
be: Сабраць указаную колькасць золата.

en: Victory Condition
be: Умова перамогі

en: Map difficulty:
be: Складанасць мапы:

en: Are you sure you want to delete the map:
be: Сапраўды хочаце выдаліць мапу:

en: No maps exist at that size.
be: Няма мап такога памеру.

en: Small Maps
be: Мапы малога памеру

en: View only maps of size small (36 x 36).
be: Паказваць толькі мапы малога памеру (36 х 36).

en: Medium Maps
be: Мапы сярэдняга памеру

en: View only maps of size medium (72 x 72).
be: Паказваць толькі мапы сярэдняга памеру (72 х 72).

en: Large Maps
be: Мапы вялікага памеру

en: View only maps of size large (108 x 108).
be: Паказваць толькі мапы вялікага памеру (108 х 108).

en: Extra Large Maps
be: Мапы вельмі вялікага памеру

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
be: Паказваць толькі мапы вельмі вялікага памеру (144 х 144).

en: All Maps
be: Усе мапы

en: View all maps, regardless of size.
be: Паказваць усе мапы, незалежна ад іх памеру.

en: Selected Name
be: Назва мапы

en: The name of the currently selected map.
be: Назва выбранай мапы.

en: Selected Map Difficulty
be: Складанасць мапы

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
be: Складанасць выбранай мапы, указваецца яе стваральнікам. Мапы высокай складанасці могуць прадугледжваць больш моцных ворагаў, меншую колькасць рэсурсаў або іншыя спецыяльныя ўмовы, якія могуць зрабіць гульню больш складанай.

en: Selected Map Description
be: Апісанне выбранай мапы

en: Jump
be: Вокамгненна

en: Hero Speed
be: Хуткасць вашых герояў

en: Don't Show
be: Не паказваць

en: Enemy Speed
be: Хуткасць непрыяцеля

en: Auto Resolve
be: Хуткі бой

en: Auto, No Spells
be: Хуткі бой, без чаравання

en: Battles
be: Вядзенне бою

en: combatMode|Manual
be: Неаўтаматычны рэжым

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
be: Змяніць хуткасць, з якой вашы героі перамяшчаюцца па мапе прыгод.

en: Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view computer movement at all.
be: Устанавіць хуткасць, з якой будуць перамяшчацца героі пад кіраваннем камп’ютара, або поўнасцю адключыць паказ хадоў камп’ютарных апанентаў.

en: Toggle instant battle mode.
be: Уключыць або выключыць рэжым імгненнага бою.

en: Att.
be: Атака

en: Def.
be: Абар.

en: Power
be: Магія

en: Knowl
be: Веды

en: 1st
be: 1-ы

en: 2nd
be: 2-і

en: 3rd
be: 3-і

en: 4th
be: 4-ы

en: 5th
be: 5-ы

en: 6th
be: 6-ы

en: Oracle: Player Rankings
be: Параўнанне гульцоў аракулам

en: Thieves' Guild: Player Rankings
be: Параўнанне гульцоў гільдыяй зладзеяў

en: Number of Towns:
be: Колькасць гарадоў:

en: Number of Castles:
be: Колькасць замкаў:

en: Number of Heroes:
be: Колькасць герояў:

en: Gold in Treasury:
be: Золата ў скарбніцы:

en: Wood & Ore:
be: Драўніна і руда:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
be: Іншыя рэсурсы:

en: Obelisks Found:
be: Знойдзена абеліскаў:

en: Artifacts:
be: Артэфакты:

en: Total Army Strength:
be: Агульная сіла войск:

en: Income:
be: Даход:

en: Best Hero:
be: Найлепшы герой:

en: Best Hero Stats:
be: Хар-кі найлепш. героя:

en: Personality:
be: Асабовасць:

en: Best Monster:
be: Найлепшыя істоты:

en: Random Castle Name
be: Выпадковая назва замка

en: Random Town Name
be: Выпадковая назва горада

en: Allow Castle build
be: Дазволіць буд. замка

en: Default Buildings
be: Перадвызн. будынкі

en: RESTRICT
be: АБМЕЖАВАЦЬ

en: Default Army
be: Перадвызн. войска

en: Castle Army
be: Гарнізон замка

en: Town Army
be: Гарнізон горада

en: Click to change the Castle name.
be: Націсніце тут, каб змяніць назву замка.

en: Allow to build a castle in this town.
be: Дазволіць будаўніцтва замка ў гэтым горадзе.

en: Restrict Building Construction
be: Абмежаваць будаўніцтва

en: Message Text:
be: Тэкст паведамлення:

en: Reward:
be: Узнагарода:

en: Day: %{day}
be: Дзень: %{day}

en: Add Event
be: Дадаць падзею

en: Effects:
be: Эфекты:

en: Conditions:
be: Умовы:

en: Artifact
be: Артэфакт

en: Editor
be: Рэдактар

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: Unsaved Changes
be: Незахаваныя змяненні

en: New Map
be: Новая мапа

en: Load Map
be: Загрузіць мапу

en: Load an existing map.
be: Загрузіць існуючую мапу.

en: Save Map
be: Захаваць мапу

en: Save the current map.
be: Захаваць бягучую мапу.

en: Quit out of the map editor.
be: Выйсці з рэдактара мап.

en: Return to the game's Main Menu.
be: Вярнуцца ў галоўнае меню гульні.

en: %{object} has no properties to change.
be: Аб’ект "%{object}" не мае ўласцівасцей, якія можна змяніць.

en: Roads
be: Дарогі

en: Streams
be: Рэкі

en: Are you sure you want to overwrite the existing map?
be: Сапраўды хочаце перазапісаць існуючую мапу?

en: Select object type
be: Выберыце тып аб’ектаў

en: Erase
be: Сцірка

en: Mountains
be: Горы

en: Rocks
be: Скалы

en: Trees
be: Дрэвы

en: Water Objects
be: Водныя аб’екты

en: Miscellaneous
be: Іншае

en: Artifacts
be: Артэфакты

en: Dwellings
be: Жытлы

en: Mines
be: Капальні

en: Power-ups
be: Пасіленні

en: Treasures
be: Скарбы

en: Heroes
be: Героі

en: Towns
be: Гарады

en: editorErasure|Castles
be: Замкі

en: editorErasure|Monsters
be: Істоты

en: editorErasure|Heroes
be: Героі

en: editorErasure|Roads
be: Дарогі

en: editorErasure|Streams
be: Рэкі

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
be: Рысуе зямную паверхню выбранага тыпу ў вобласці
    памерам %{size} на %{size}.

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
be: Сцірае аб’екты ў вобласці
    памерам %{size} на %{size}.

en: Small Brush
be: Малы пэндзаль

en: Medium Brush
be: Сярэдні пэндзаль

en: Large Brush
be: Вялікі пэндзаль

en: Area Fill
be: Запоўніць вобласць

en: Used to click and drag for filling in large areas.
be: Выкарыстоўваецца для запаўнення ўсёй вылучанай вобласці.

en: Clear Area
be: Ачысціць вобласць

en: Used to click and drag for clearing large areas.
be: Выкарыстоўваецца для ачысткі ўсёй вылучанай вобласці.

en: Traversable only by boat.
be: Па марской паверхні можна перамяшчацца толькі на вадаплаве.

en: No special modifiers.
be: Без спецыяльных мадыфікатараў.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
be: Выдаленне аб’ектаў тыпу "%{type}".

en: Terrain Mode
be: Зямная паверхня

en: Landscape Objects Mode
be: Аб’екты ландшафту

en: Detail Mode
be: Уласцівасці аб’ектаў

en: Adventure Objects Mode
be: Аб’екты прыгод

en: Kingdom Objects Mode
be: Аб’екты валадарства

en: Monsters Mode
be: Істоты

en: Stream Mode
be: Рэкі

en: Road Mode
be: Дарогі

en: Erase Mode
be: Сцірка

en: Magnify
be: Маштабаваць

en: Undo
be: Адрабіць

en: Redo
be: Паўтарыць

en: Specifications
be: Уласцівасці мапы

en: File Options
be: Меню файлаў

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
be: Адкрыць меню, дзе можна стварыць новую мапу, загрузіць або захаваць ужо гатовую, а таксама выйсці з рэдактара.

en: Language
be: Мова

en: This language already exists in the list.
be: Такая мова ўжо ёсць у спісе.

en: Add Language
be: Дадаць мову

en: Add an additional language.
be: Дадаць дадатковую мову.

en: Delete Language
be: Выдаліць мову

en: Delete an existing language.
be: Выдаліць існуючую мову.

en: From Scratch
be: З чыстага аркуша

en: Random
be: Выпадковая мапа

en: Back
be: Назад

en: No maps available!
be: Няма даступных мап!

en: [%{pos}]: %{race} hero
be: [%{pos}]: герой-%{race}

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} hero
be: [%{pos}]: %{name}, герой-%{race}

en: [%{pos}]: %{race} castle
be: [%{pos}]: замак фракцыі %{race}

en: [%{pos}]: %{race} town
be: [%{pos}]: горад фракцыі %{race}

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} castle
be: [%{pos}]: %{name}, замак фракцыі %{race}

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} town
be: [%{pos}]: %{name}, горад фракцыі %{race}

en: None.
be: Няма.

en: One side defeats the other.
be: Адзін бок пераможа іншы.

en: Accumulate gold.
be: Сабраць золата.

en: Run out of time.
be: Не паспець у час.

en: alliance|1st
be: 1-ы

en: alliance|2nd
be: 2-і

en: alliance|3rd
be: 3-і

en: alliance|4th
be: 4-ы

en: alliance|5th
be: 5-ы

en: Special Loss Condition
be: Асаблівая ўмова паражэння

en: Special Victory Condition
be: Асаблівая ўмова перамогі

en: Allow standard victory conditions
be: Дазволіць звычайныя ўмовы перамогі

en: Allow this condition also for AI
be: Дазволіць гэтую ўмову таксама і для камп’ютара

en: Set alliances:
be: Вызначыць хаўрусы гульцоў:

en: {%number} alliance:
be: {%number} хаўрус:

en: Gold:
be: Золата:

en: Select a Town to capture to achieve victory
be: Выберыце горад, які неабходна захапіць для перамогі

en: Click here to change the town needed to capture to achieve victory.
be: Націсніце тут, каб змяніць горад, які неабходна захапіць для перамогі

en: Select a Hero to defeat to achieve victory
be: Выберыце героя, якога неабходна перамагчы для перамогі

en: Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory.
be: Націсніце тут, каб змяніць героя, якога неабходна перамагчы для перамогі

en: Days:
be: Дзён:

en: Select a Town to lose to suffer defeat
be: Выберыце горад, страта якога будзе азначаць паражэнне

en: Click here to change the town whose loss would mean defeat.
be: Націсніце тут, каб змяніць горад, страта якога будзе азначаць паражэнне.

en: Select a Hero to lose to suffer defeat
be: Выберыце героя, страта якога будзе азначаць паражэнне

en: Click here to change the hero whose loss would mean defeat.
be: Націсніце тут, каб змяніць героя, страта якога будзе азначаць паражэнне.

en: Map Difficulty
be: Складанасць мапы

en: RUMORS
be: ЧУТКІ

en: EVENTS
be: ПАДЗЕІ

en: LANGUAGE
be: МОВА

en: Click to edit custom rumors.
be: Націсніце, каб паправіць дададзеныя ў сцэнар чуткі.

en: Rumors
be: Чуткі

en: Click to edit daily events.
be: Націсніце, каб паправіць штодзённыя падзеі.

en: Events
be: Падзеі

en: Click to change the language of the map.
be: Націсніце, каб змяніць мову мапы.

en: Click to change your map name.
be: Націсніце, каб змяніць назву мапы.

en: Map Name
be: Назва мапы

en: Click to change the description of the current map.
be: Націсніце, каб змяніць апісанне бягучай мапы.

en: Click to change the victory condition of the current map.
be: Націсніце, каб змяніць умову перамогі на бягучай мапе.

en: Click to change the loss condition of the current map.
be: Націсніце, каб змяніць умову паражэння на бягучай мапе.

en: Player Type
be: Тып гульца

en: Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
be: Націсніце, каб указаць складанасць мапы. Мапы высокай складанасці могуць прадугледжваць больш моцных ворагаў, меншую колькасць рэсурсаў або іншыя спецыяльныя ўмовы, якія могуць зрабіць гульню больш складанай.

en: editor|%{count} %{resource}
be: %{count} рэсурсу "%{resource}"

en: Animation
be: Анімацыя

en: Passability
be: Праходнасць

en: Rumor:
be: Чутка:

en: Rumor
be: Чутка

en: This rumor already exists in the list.
be: Такая чутка ўжо ёсць у спісе.

en: Click to save the rumors.
be: Націсніце, каб захаваць чуткі.

en: Add Rumor
be: Дадаць чутку

en: Add an additional rumor.
be: Дадаць дадатковую чутку.

en: Edit Rumor
be: Паправіць чутку

en: Edit an existing rumor.
be: Паправіць існуючую чутку.

en: Delete Rumor
be: Выдаліць чутку

en: Delete an existing rumor.
be: Выдаліць існую чутку.

en: 
    
    Language:
be: 
    
    Мова:

en: 
    
    Size:
be: 
    
    Памер:

en: 
    
    Description:
be: 
    
    Апісанне:

en: Save Map:
be: Захаваць мапу:

en: Click to save the current map.
be: Націсніце, каб захаваць бягучую мапу.

en: Riddle:
be: Загадка:

en: Answers:
be: Адказы:

en: Answer:
be: Адказ:

en: Answer
be: Адказ

en: This answer exists in the list.
be: Такі адказ ужо ёсць у спісе.

en: Click to save the Sphinx properties.
be: Націсніце, каб захаваць параметры загадкі сфінкса.

en: Add Answer
be: Дадаць адказ

en: Add an additional answer for the question.
be: Дадаць дадатковы адказ на пытанне загадкі.

en: Edit Answer
be: Змяніць адказ

en: Edit an existing answer for the question.
be: Змяніць існуючы адказ на пытанне загадкі.

en: Delete Answer
be: Выдаліць адказ

en: Delete an existing answer for the question.
be: Выдаліць існуючы адказ на пытанне загадкі.

en: Delete an artifact from the reward.
be: Выдаліць артэфакт з узнагароды.

en: Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}
be: (за %{month} мес, %{week} тыд і %{day} сут)

en: difficulty|Easy
be: Лёгкая

en: difficulty|Normal
be: Сярэдняя

en: difficulty|Hard
be: Цяжкая

en: difficulty|Expert
be: Вельмі цяжкая

en: difficulty|Impossible
be: Немагчымая

en: and more...
be: і г. д.

en: Easy
be: Лёгкая

en: Normal
be: Сярэдняя

en: Hard
be: Цяжкая

en: Campaign Difficulty
be: Складанасць кампаніі

en: Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. The AI will be weaker than at Normal difficulty.
be: Выбірайце гэты ўзровень складанасці, калі сюжэт для вас важнейшы за выклік. Камп’ютар будзе гуляць слабей, чым пры звычайным узроўні складанасці.

en: Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design.
be: Выбірайце гэты ўзровень складанасці, каб спазнаць кампанію такой, якой яна задумвалася.

en: Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger than at Normal difficulty.
be: Выбірайце гэты ўзровень складанасці, калі шукаеце большага выкліку для сябе. Камп’ютар будзе гуляць мацней, чым пры звычайным узроўні складанасці.

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
be: Віншуем!
    
    За %{days} дзён

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
be: 
    Складанасць: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
be: Ачкоў: %{score}
    
    Ацэнка:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
be: Пачаць гуляць у выбраны сцэнар.

en: View Intro
be: Паглядзець уступ

en: View the intro video for the current state of the campaign.
be: Паглядзець уступнае відэа для бягучага сцэнара.

en: Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the campaign. However, the final score will be calculated based solely on the lowest difficulty of a completed scenario during the campaign.
be: Выбраць складанасць кампаніі - змяніць яе можна на любым этапе праходжання кампаніі. Аднак не забывайце: канчатковы лік падлічваецца на падставе самай нізкай складанасці сярод усіх сцэнараў, завершаных вамі ў ходзе кампаніі.

en: Restart the current scenario.
be: Пачаць бягучы сцэнар нанова.

en: Difficulty
be: Складанасць

en: Are you sure you want to restart this scenario?
be: Сапраўды хочаце пачаць бягучы сцэнар нанова?

en: Campaign Scenario loading failure
be: Збой загрузкі сцэнара кампаніі

en: Days spent
be: Затрачана дзён

en: The number of days spent on this campaign.
be: Колькасць дзён, затрачаных на гэту кампанію.

en: Scenario Title
be: Назва сцэнара

en: Project Coordination and Core Development
be: Каардынацыя праекта і асноўная распрацоўка

en: Development
be: Распрацоўка

en: Visit us at
be: Наведайце наш вэб-сайт:

en: QA and Support
be: Кантроль якасці і падтрымка

en: Dev and Support
be: Распрацоўка і падтрымка

en: Special Thanks to
be: Асаблівая падзяка

en: Support us at
be: Падтрымайце нас на

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
be: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
be: Далучайцеся да нас на

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
be: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
be: Трэба дапамога па гульні?

en: Original project before 0.7
be: Распрацоўшчык да 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
be: Каманда "Героі мяча і магіі II: Войны за Спадчыну"

en: Designed and Directed
be: Гейм-дызайнер

en: Programming and Design
be: Праграміст і дызайнер

en: Executive Producer
be: Выканаўчы прадзюсар

en: Producer
be: Прадзюсар

en: Additional Design
be: Дадатковыя дызайнеры

en: Additional Programming
be: Дадатковыя праграмісты

en: Musical Production
be: Запіс музыкі

en: Music and Sound Design
be: Кампазітары і гукарэжысёры

en: Vocalists
be: Вакальныя партыі

en: Art Director
be: Мастацкі кіраўнік

en: Assistant Art Director
be: Памочнік мастацкага кіраўніка

en: Artists
be: Мастакі

en: QA Manager
be: Кіраўнік па кантролю якасці

en: QA
be: Кантроль якасці

en: Writing
be: Галоўны сцэнарыст

en: Manual and Helpfile
be: Дапаможнік па гульні і файл дапамогі

en: Scenarios
be: Распрацоўка мап

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
be: Каманда "Героі мяча і магіі II: Цана вернасці"

en: Design Lead
be: Вядучы дызайнер

en: Designers
be: Дызайнеры

en: Programming Lead
be: Вядучы праграміст

en: Art Lead
be: Мастацкі кіраўнік

en: Playtesters
be: Тэставальнікі

en: Designer
be: Дызайнер

en: Producers
be: Прадзюсары

en: QA Managers
be: Кіраўнікі па кантролю якасці

en: Sound Design
be: Гукарэжысёр

en: Town Themes
be: Кампазітар музычных тэм гарадоў

en: Alto Sax
be: Альт-саксафон

en: Harpsichord and Piano
be: Клавесін і піяніна

en: Basso Vocal
be: Вакальныя партыі (бас)

en: Soprano Vocal
be: Вакальныя партыі (сапрана)

en: Recorded at %{recordingStudio}
be: Запісана ў %{recordingStudio}

en: credits|Manual
be: Дапаможнік па гульні

en: German Consultant
be: Кансультант па нямецкай мове

en: Map Designers
be: Распрацоўка мап

en: Package Design
be: Дызайн упакоўкі

en: Are you sure you want to quit?
be: Сапраўды хочаце завяршыць гульню?

en: High Scores
be: Табліца рэкордаў

en: Your Name
be: Ваша імя

en: Unknown Hero
be: Невядомы герой

en: Standard
be: Звычайная гульня

en: View High Scores for Standard Maps.
be: Праглядзець табліцу рэкордаў для паасобных сцэнараў.

en: Campaign
be: Кампанія

en: View High Scores for Campaigns.
be: Праглядзець табліцу рэкордаў для кампаній.

en: hotkey|default okay event
be: добра

en: hotkey|default cancel event
be: скасаваць

en: hotkey|default left
be: улева

en: hotkey|default right
be: управа

en: hotkey|default up
be: уверх

en: hotkey|default down
be: уніз

en: hotkey|toggle fullscreen
be: на ўвесь экран (укл./выкл.)

en: hotkey|toggle text support mode
be: суправаджэнне тэкстам (укл./выкл.)

en: hotkey|toggle developer mode
be: рэжым распрацоўкі (укл./выкл.)

en: hotkey|quit
be: выйсці з гульні

en: hotkey|new game
be: новая гульня

en: hotkey|load game
be: загрузіць гульню

en: hotkey|high scores
be: табліца рэкордаў

en: hotkey|credits
be: стваральнікі

en: hotkey|standard game
be: звычайная гульня

en: hotkey|campaign game
be: кампанія

en: hotkey|multi-player game
be: гульня на некалькі гульцоў

en: hotkey|settings
be: налады

en: hotkey|select map
be: выбраць мапу

en: hotkey|select small map size
be: толькі мапы малога памеру

en: hotkey|select medium map size
be: толькі мапы сярэдняга памеру

en: hotkey|select large map size
be: толькі мапы вялікага памеру

en: hotkey|select extra large map size
be: толькі мапы вельмі вялікага памеру

en: hotkey|select all map sizes
be: мапы любога памеру

en: hotkey|hot seat game
be: рэжым "За адным камп’ютарам"

en: hotkey|battle only game
be: рэжым "Толькі бой"

en: hotkey|choose the original campaign
be: кампаніі "Войны за спадчыну"

en: hotkey|choose the expansion campaign
be: кампаніі дапаўнення "Цана вернасці"

en: hotkey|map editor main menu
be: галоўнае меню рэдактара мап

en: hotkey|new map menu
be: меню новай мапы

en: hotkey|load map menu
be: меню загрузкі мапы

en: hotkey|new map from scratch
be: новая мапа з чыстага аркуша

en: hotkey|new random map
be: новая выпадковая мапа

en: hotkey|undo last action
be: адрабіць апошняе дзеянне

en: hotkey|redo last action
be: паўтарыць апошняе дзеянне

en: hotkey|open game main menu
be: адкрыць галоўнае меню гульні

en: hotkey|toggle passability
be: паказ праходнасці (укл./выкл.)

en: hotkey|roland campaign
be: кампанія за Раланда

en: hotkey|archibald campaign
be: кампанія за Арчыбальда

en: hotkey|price of loyalty campaign
be: кампанія "Цана вернасці"

en: hotkey|voyage home campaign
be: кампанія "Падарожжа дадому"

en: hotkey|wizard's isle campaign
be: кампанія "Чарадзееў востраў"

en: hotkey|descendants campaign
be: кампанія "Нашчадкі"

en: hotkey|select first campaign bonus
be: выбраць 1-ю прэмію ў кампаніі

en: hotkey|select second campaign bonus
be: выбраць 2-ю прэмію ў кампаніі

en: hotkey|select third campaign bonus
be: выбраць 3-ю прэмію ў кампаніі

en: hotkey|view campaign intro
be: паглядзець уступ кампаніі

en: hotkey|select campaign difficulty
be: выбраць складанасць кампаніі

en: hotkey|restart campaign scenario
be: пачаць сцэнар нанова

en: hotkey|world map left
be: улева па мапе прыгод

en: hotkey|world map right
be: управа па мапе прыгод

en: hotkey|world map up
be: уверх па мапе прыгод

en: hotkey|world map down
be: уніз па мапе прыгод

en: hotkey|world map up left
be: уверх-улева па мапе прыгод

en: hotkey|world map up right
be: уверх-управа па мапе прыгод

en: hotkey|world map down left
be: уніз-улева па мапе прыгод

en: hotkey|world map down right
be: уніз-управа па мапе прыгод

en: hotkey|save game
be: захаваць гульню

en: hotkey|quick save
be: хуткае захаванне

en: hotkey|next hero
be: пераключыцца на наступнага героя

en: hotkey|change to hero under cursor
be: пераключыцца на героя пад курсорам

en: hotkey|start hero movement
be: пачаць рух героя

en: hotkey|cast adventure spell
be: чараваць паходныя чары

en: hotkey|put hero to sleep
be: усыпіць або пабудзіць героя

en: hotkey|next town
be: пераключыцца на наступны горад

en: hotkey|end turn
be: завяршыць ход

en: hotkey|file options
be: меню файлаў

en: hotkey|adventure options
be: прыгодніцкія дзеянні

en: hotkey|puzzle map
be: карта-складанка

en: hotkey|scenario information
be: інфармацыя пра сцэнар

en: hotkey|dig for artifact
be: капаць у пошуках артэфакта

en: hotkey|view world
be: карта свету

en: hotkey|kingdom summary
be: агульныя звесткі аб валадарстве

en: hotkey|default action
be: перадвызначанае дзеянне

en: hotkey|open focus
be: адкрыць выбраны аб’ект

en: hotkey|system options
be: сістэмныя параметры

en: hotkey|scroll left
be: пасунуць мапу прыгод улева

en: hotkey|scroll right
be: пасунуць мапу прыгод управа

en: hotkey|scroll up
be: пасунуць мапу прыгод уверх

en: hotkey|scroll down
be: пасунуць мапу прыгод уніз

en: hotkey|toggle control panel
be: паказаць або схаваць панэль кіравання

en: hotkey|toggle radar
be: паказаць або схаваць міні-мапу

en: hotkey|toggle buttons
be: паказаць або схаваць кнопкі

en: hotkey|toggle status
be: паказаць або схаваць акно стану

en: hotkey|toggle icons
be: паказаць або схаваць значкі

en: hotkey|transfer control to ai
be: перадаць кіраванне камп’ютару

en: hotkey|retreat from battle
be: уцячы з поля бою

en: hotkey|surrender during battle
be: здацца

en: hotkey|toggle auto combat mode
be: рэжым аўт. бою (укл./выкл.)

en: hotkey|quick combat
be: хуткі бой

en: hotkey|battle options
be: налады бою

en: hotkey|skip turn in battle
be: прапусціць ход у баі

en: hotkey|cast battle spell
be: чараваць баявыя чары

en: hotkey|toggle display of battle turn order
be: паказваць чарговасць хадоў у баі (укл./выкл.)

en: hotkey|dwelling level 1
be: жытло 1-га ўзроўню

en: hotkey|dwelling level 2
be: жытло 2-га ўзроўню

en: hotkey|dwelling level 3
be: жытло 3-га ўзроўню

en: hotkey|dwelling level 4
be: жытло 4-га ўзроўню

en: hotkey|dwelling level 5
be: жытло 5-га ўзроўню

en: hotkey|dwelling level 6
be: жытло 6-га ўзроўню

en: hotkey|well
be: калодзеж

en: hotkey|marketplace
be: торжышча

en: hotkey|mage guild
be: гільдыя магаў

en: hotkey|shipyard
be: карабельня

en: hotkey|thieves guild
be: гільдыя зладзеяў

en: hotkey|tavern
be: карчма

en: hotkey|construction screen
be: экран будаўніцтва (у замку)

en: hotkey|buy all monsters in well
be: набраць у войска ўсіх істот (у калодзежы)

en: hotkey|split stack by half
be: падзяліць атрад папалам

en: hotkey|split stack by one
be: падзяліць атрад па адной істоце

en: hotkey|join stacks
be: аб’яднаць атрады

en: hotkey|upgrade troop
be: палепшыць істот

en: hotkey|dismiss hero or troop
be: зволіць героя, распусціць атрад

en: hotkey|exchange all troops
be: абмяняць усе атрады

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
be: Хочаце вярнуць кіраванне гульнёй? ШІ перадасць вам кіраванне толькі на наступным ходзе.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
be: Хочаце перадаць кіраванне гульнёй ШІ? Гэта адбудзецца толькі на наступным ходзе.

en: Default Actions
be: Перадвызначаныя дзеянні

en: Global Actions
be: Агульныя дзеянні

en: World Map
be: Карта свету

en: Battle Screen
be: Экран бою

en: Town Screen
be: Экран горада

en: Army Actions
be: Дзеянні арміі

en: The save file is corrupted.
be: Файл з захаванай гульнёй пашкоджаны.

en: Unsupported save format:
be: Фармат захаванай гульні, які не падтрымліваецца:

en: Current game version:
be: Бягучая версія гульні:

en: Last supported version:
be: Апошняя версія, якая падтрымліваецца:

en: This file contains a save with an invalid game type.
be: Гэты файл змяшчае захаваную гульню неадпаведнага тыпу.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
be: Для загрузкі гэтай захаванай гульні патрабуюцца файлы дапаўнення "Цана вернасці".

en: This saved game is localized to '
be: Мова гэтай захаванай гульні (

en: ' language, but the current language of the game is '
be: ) не супадае з бягучай мовай гульні (

en: No save files to load.
be: Няма захаваных гульняў.

en: A single player game playing out a single map.
be: Гульня для аднаго чалавека на адзіночнай мапе.

en: Standard Game
be: Звычайная гульня

en: A single player game playing through a series of maps.
be: Гульня для аднаго чалавека на серыі мап.

en: Campaign Game
be: Кампанія

en: Multi-Player Game
be: Гульня на некалькі гульцоў

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
be: Гульня для некалькіх гульцоў-людзей супраць адзін аднаго на адзіночнай мапе.

en: Hot Seat
be: За адным камп’ютарам

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
be: У гэтым рэжыме некалькі гульцоў гуляюць за адным камп’ютарам, ходзячы па чарзе.

en: Cancel back to the main menu.
be: Вярнуцца ў галоўнае меню.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
be: Каманда fheroes2 Resurrection прадстаўляе

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
be: Вітаем вас у гульні "Героі мяча і магіі II" на рухавіку fheroes2!

en: 
    
    To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove the first one from the screen and keep viewing the information on the item.
be: 
    
    Калі ў вас прылада з сэнсарным экранам, і вам спатрэбіцца паглядзець інфармацыю пра які-небудзь гульнявы аб’ект, націсніце і ўтрымлівайце на ім палец, а другім пальцам дакраніцеся да іншага месца на экране. Утрымліваючы другі палец, адпусціце першы, і інфармацыя пра аб’ект з’явіцца на экране.

en: 
    
    Before starting the game, please select a game resolution.
be: 
    
    Перад пачаткам гульні выберыце раздзяляльнасць экрана.

en: Greetings!
be: Вітаем!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
be: Выйсці з гульні "Героі мяча і магіі II" у аперацыйную сістэму.

en: Credits
be: Стваральнікі

en: View the credits screen.
be: Праглядзець стваральнікаў гульні.

en: View the high scores screen.
be: Праглядзець табліцу рэкордаў.

en: Create new or modify existing maps.
be: Стварыць новую або змяніць існуючую мапу.

en: Change language, resolution and settings of the game.
be: Змяніць мову, раздзяляльнасць экрана і іншыя налады гульні.

en: Game Settings
be: Налады гульні

en: The required video files for the campaign selection window are missing. Please make sure that all necessary files are present in the system.
be: Адсутнічаюць відэафайлы, патрэбныя для акна выбару кампаніі. Упэўніцеся, што ўсе неабходныя файлы прысутнічаюць у сістэме.

en: Loading video. Please wait...
be: Ідзе загрузка відэа. Пачакайце...

en: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
be: Для працы fheroes2 неабходныя файлы даных ад арыгінальнай гульні "Героі мяча і магіі II". Здаецца, зараз вы выкарыстоўваеце файлы ад дэманстрацыйнай версіі. Улічвайце, што ў такім выпадку вам будзе даступны толькі адзін сцэнар.

en: A multi-player game, with several human players competing against each other on a single map.
be: Гульня для некалькіх гульцоў-людзей супраць адзін аднаго на адзіночнай мапе.

en: Setup and play a battle without loading any map.
be: Наладзіць і згуляць асобны бой без загрузкі якой-небудзь мапы.

en: 2 Players
be: 2 гульцы

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
be: У гульні ўдзельнічаюць 2 гульцы-чалавекі і (па жаданні) да 4 камп’ютарных апанентаў.

en: 3 Players
be: 3 гульцы

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
be: У гульні ўдзельнічаюць 3 гульцы-чалавекі і (па жаданні) да 3 камп’ютарных апанентаў.

en: 4 Players
be: 4 гульцы

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
be: У гульні ўдзельнічаюць 4 гульцоў-людзей і (па жаданні) да 2 камп’ютарных апанентаў.

en: 5 Players
be: 5 гульцоў

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
be: У гульні ўдзельнічаюць 5 гульцоў-людзей і (па жаданні) да 1 камп’ютарнага апанента.

en: 6 Players
be: 6 гульцоў

en: Play with 6 human players.
be: У гульні ўдзельнічаюць 6 гульцоў-людзей.

en: Original Campaign
be: Арыгінальная кампанія

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
be: Кампаніі за Раланда або Арчыбальда з арыгінальных "Герояў мяча і магіі II".

en: Expansion Campaign
be: Кампанія з дапаўнення

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
be: Адна з чатырох новых кампаній з дапаўнення "Цана вернасці".

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
be: У гэтым рэжыме некалькі гульцоў гуляюць за адным камп’ютарам, ходзячы па чарзе.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
be: Горад цмокаў паў! Цяпер вы - Уладца цмокаў.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
be: %{name} у вашых руках,
    вы перамаглі!

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
be: %{name} у вашых руках!
    Ваш вялікі паход завершаны.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
be: %{name} у вашых руках.
    Ваш вялікі паход завершаны.

en: Ultimate Artifact
be: Найвялікшы Артэфакт

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
be: Вораг разбіты.
    Ваш бок узяў верх!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
be: У вашай скарбніцы назбіралася больш за %{count} залатых.
    Усе непрыяцелі схіляюцца перад вашым багаццем і моцай.

en: Victory!
be: Перамога!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
be: %{name} у руках ворага,
    перамога дасталася яму!

en: The enemy has found the %{name}.
    Your quest is a failure.
be: %{name} у руках ворага.
    Ваш паход завяршыўся няўдачай.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
be: У скарбніцы непрыяцеля назбіралася больш за %{count} залатых.
    Вы вымушаны схіліцца перад ягоным багаццем і моцай, прызнаўшы паражэнне.

en: You have been eliminated from the game!!!
be: Вы выбываеце з гульні!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
be: Вы страцілі героя %{name}.
    Ваш паход завяршыўся няўдачай.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
be: Вы не паспелі завяршыць свой паход у час.
    Усё скончана.

en: Defeat!
be: Паражэнне!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
be: Базавы лік: %{score}
    Складанасць: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
be: Перамагчы ўсіх варожых герояў і захапіць усе варожыя гарады і замкі.

en: Your side defeats the opposing side.
be: Ваш бок павінен перамагчы супрацьлеглы.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
be: Не паспець у час (не перамагчы за адведзены на гэта час).

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
be[0]: Вы павінны перамагчы ворага, якога завуць %{enemies}.
be[1]: Вы павінны перамагчы варожы хаўрус, у які ўваходзяць %{enemies}.
be[2]: Вы павінны перамагчы варожы хаўрус, у які ўваходзяць %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
be[0]: Хаўрус, у які ўваходзяць %{allies} і вы, павінен перамагчы ворага, якога завуць %{enemies}.
be[1]: Хаўрус, у які ўваходзяць %{allies} і вы, павінен перамагчы варожы хаўрус, у які ўваходзяць %{enemies}.
be[2]: Хаўрус, у які ўваходзяць %{allies} і вы, павінен перамагчы варожы хаўрус, у які ўваходзяць %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
be: Захапіць замак %{name}.

en: Capture the town '%{name}'.
be: Захапіць горад %{name}.

en: Defeat the hero '%{name}'.
be: Перамагчы героя %{name}.

en: Find the ultimate artifact.
be: Знайсці Найвялікшы артэфакт.

en: Find the '%{name}' artifact.
be: Знайсці артэфакт "%{name}".

en: Accumulate %{count} gold.
be: Сабраць %{count} золата.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
be:  Таксама можна перамагчы, адолеўшы ўсіх варожых герояў і захапіўшы ўсе варожыя гарады і замкі.

en: Lose the castle '%{name}'.
be: Страціць замак %{name}.

en: Lose the town '%{name}'.
be: Страціць горад %{name}.

en: Lose the hero: %{name}.
be: Страціць героя %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
be: Не паспець перамагчы да ўказанай даты: месяц %{month}, тыдзень %{week}, дзень %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
be: %{color} гулец пакідае гэты свет!

en: Major Event!
be: Важная падзея!

en: Scenario:
be: Сцэнар:

en: Game Difficulty:
be: Складанасць гульні:

en: Opponents:
be: Апаненты:

en: Class:
be: Клас:

en: Rating %{rating}%
be: Ацэнка %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
be: Націсніце тут, каб выбраць сцэнар, у які хочаце згуляць.

en: Scenario
be: Сцэнар

en: Game Difficulty
be: Складанасць гульні

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
be: Дазваляе змяніць пачатковы ўзровень складанасці. Чым ўзровень складанасці вышэйшы, тым з меншай колькасцю рэсурсаў вы пачняце, і тым больш рэсурсаў атрымаюць вашы камп’ютарныя апаненты.

en: Difficulty Rating
be: Ацэнка складанасці

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
be: Ацэнка складанасці адлюстроўвае спалучэнне разнастайных налад гульні і выкарыстоўваецца для разліку канчатковага ліку, дасягнутага гульцом.

en: Click to accept these settings and start a new game.
be: Націсніце, каб прыняць гэтыя налады і пачаць новую гульню.

en: Click to return to the main menu.
be: Націсніце, каб вярнуцца ў галоўнае меню.

en: The map is corrupted or doesn't exist.
be: Мапа пашкоджана або адсутнічае.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
be: Астролагі прадракаюць месяц %{name}.

en: New Month!
be: Настае новы месяц!

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
be: Астролагі прадракаюць тыдзень %{name}.

en: New Week!
be: Настае новы тыдзень!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
be: Пасля штотыднёвага прыросту, %{monster} становіцца ўдвая больш!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
be[0]: Пасля штотыднёвага прыросту, колькасць %{monster} павялічваецца на %{count}%!
be[1]: Пасля штотыднёвага прыросту, колькасць %{monster} павялічваецца на %{count}%!
be[2]: Пасля штотыднёвага прыросту, колькасць %{monster} павялічваецца на %{count}%!

en: %{monster} growth +%{count}.
be: Прырост %{monster} павышаецца на %{count}.

en: All populations are halved.
be: Палова ўсяго насельніцтва гарадоў і замкаў вымірае.

en: All dwellings increase population.
be: Насельніцтва гарадоў і замкаў расце.

en: Beware!
be: Сцеражыцеся!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
be: %{color} гулец, калі за гэты дзень вы не заваюеце сабе які-небудзь горад, вайна будзе прайграна, а вы будзеце вымушаны выправіцца ў выгнанне.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
be: %{color} гулец, калі за %{day} дзён вы не заваюеце сабе які-небудзь горад, вайна будзе прайграна, а вы будзеце вымушаны выправіцца ў выгнанне.

en: %{color} player's turn.
be: Ходзіць %{color} гулец.

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated.
be: %{color} гулец, вы страцілі свой апошні горад. Калі за сем дзён вы не заваюеце сабе які-небудзь горад, вы прайграеце.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
be: %{color} гулец, вашы героі пакінулі вас, а вы выпраўляецеся ў выгнанне.

en: Lord Kilburn
be: Валадар Кілбарн

en: Tsabu
be: Цабу

en: Sir Galant
be: Пан Ґалант

en: Thundax
be: Тундакс

en: Lord Haart
be: Валадар Гаарт

en: Ariel
be: Арыэль

en: Rebecca
be: Рэбэка

en: Sandro
be: Сандра

en: Crodo
be: Крода

en: Barock
be: Барок

en: Antoine
be: Антуан

en: Astra
be: Астра

en: Agar
be: Аґар

en: Vatawna
be: Ватаўна

en: Vesper
be: Вэспэр

en: Ambrose
be: Амброс

en: Troyan
be: Траяна

en: Jojosh
be: Джо-Джош

en: Wrathmont
be: Рафмант

en: Maximus
be: Максімус

en: Next Hero
be: Пераключыцца на наступнага героя

en: Select the next Hero.
be: Выбраць наступнага героя.

en: Hero Movement
be: Перамяшчэнне героя

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
be: Пачаць рух па намечаным шляху або паўторна наведаць аб’ект, дзе герой знаходзіцца. Націсніце і ўтрымлівайце гэту кнопку, каб скасаваць намечаны шлях.

en: Kingdom Summary
be: Агульныя звесткі аб валадарстве

en: View a summary of your Kingdom.
be: Паглядзець зводную інфармацыю аб героях і гарадах вашага валадарства.

en: Cast an adventure spell.
be: Чараваць паходныя чары.

en: End Turn
be: Завяршыць ход

en: End your turn and let the computer take its turn.
be: Завяршыць свой ход і перадаць кіраванне наступнаму гульцу.

en: Adventure Options
be: Прыгодніцкія дзеянні

en: Bring up the adventure options menu.
be: Адкрыць меню прыгодніцкіх дзеянняў.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
be: Адкрыць меню, дзе вы можаце загрузіць, захаваць, пачаць новую гульню або выйсці з яе.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
be: Адкрыць меню сістэмных параметраў, якія дазваляюць наладзіць гульню.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
be: Адзін або некалькі вашых герояў яшчэ могуць хадзіць. Сапраўды хочаце завяршыць свой ход?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
be: Сапраўды хочаце пачаць гульню нанова? (Бягучая гульня НЕ будзе захавана)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
be: Сапраўды хочаце перазапісаць існуючую захаваную гульню з такім імем?

en: Game saved successfully.
be: Гульня захавана.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
be: Сапраўды хочаце загрузіць іншую гульню? (Бягучая гульня НЕ будзе захавана)

en: Try looking on land!!!
be: Паспрабуйце пашукаць на сушы!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
be: Нашто шукаць Найвялікшы артэфакт, калі нават знайшоўшы, ваш герой не зможа яго забраць? У ягонай сумцы жа зусім няма вольнага месца!

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
be: Выкопванне артэфакта займае цэлы дзень. Адпачніце і паспрабуйце зрабіць гэта заўтра.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
be: Пасля шматгадзінных раскопак вам дастаецца %{artifact}.

en: Congratulations!
be: Віншуем!

en: Nothing here. Where could it be?
be: Тут нічога няма. Дзе ж ён можа быць?

en: Try searching on clear ground.
be: Паспрабуйце пашукаць на адкрытай мясцовасці.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
be: Міні-карта вядомага вам свету. Націсніце левай кнопкай мышы, каб бачная вобласць перамясцілася ва ўказанае месца.

en: Month: %{month} Week: %{week}
be: Месяц: %{month} Тыдзень: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
be: Вы знайшлі трохі
    рэсурсаў (%{resource}).

en: Status Window
be: Акно стану

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
be: У гэтым акне паказваюцца 1) звесткі аб выбраным героі або горадзе; 2) колькасць даходных будынкаў у валадарстве, звесткі пра вашых хаўруснікаў і непрыяцеляў; 3) бягучая дата.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
be: У гэтым акне паказваюцца 1) звесткі аб выбраным героі або горадзе; 2) колькасць даходных будынкаў у валадарстве, звесткі пра вашых хаўруснікаў і непрыяцеляў; 3) бягучая дата. Пераключацца паміж гэтымі акенцамі можна націскаючы левую кнопку мышы.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
be: Дазваляе змяніць колер гульца і яго апанентаў. Кожны колер заўсёды пачынае гульню ў строга вызначаным месцы. За некаторых апанентаў могуць гуляць толькі камп’ютар або толькі гульцы-людзі.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
be: Дазваляе выбраць клас (фракцыю) гульца. Класы не заўсёды можна змяняць. У залежнасці ад сцэнара, гулец можа атрымліваць дадатковыя гарады і (або) герояў, фракцыя якіх не супадае з фракцыяй, за якую ён пачынае гульню.

en: Handicap
be: Фора

en: This lets you change the handicap of a particular player. Only human players may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively.
be: Дазваляе чалавеку-гульцу даць фору іншым гульцам. Калі гулец дае фору, ён пачынае гульню з меншай колькасцю рэсурсаў і штоход атрымлівае на 15% (пры невялікай форы) або 30% (пры вялікай) менш рэсурсаў.

en: %{color} player
be: %{color} гулец

en: No Handicap
be: Без форы

en: No special restrictions on starting resources and resource income per turn.
be: Гулец не дае фору саперніку.

en: Mild Handicap
be: Невялікая фора

en: Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer resources per turn.
be: Гулец, які дае невялікую фору саперніку, пачынае гульню з меншай колькасцю рэсурсаў і штоход атрымлівае на 15% менш рэсурсаў.

en: Severe Handicap
be: Вялікая фора

en: Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer resources per turn.
be: Гулец, які дае вялікую фору саперніку, пачынае гульню з меншай колькасцю рэсурсаў і штоход атрымлівае на 30% менш рэсурсаў.

en: Default
    value
be: Перад-
    вызн.
    значэнне

en: Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default.
be: Укажыце базавае значэнне здатнасці "%{skill}". Каб скінуць усе здатнасці да перадвызначаных значэнняў, націсніце правую кнопку мышы.

en: View %{skill} Info
be: Паглядзець, што дае %{skill}

en: Default
    skill
be: Перад-
    вызн.
    ўменне

en: The available values range from %{min} to %{max}.
be: Дазваляюцца значэнні ў дыяпазоне ад %{min} да %{max}.

en: Keyboard|123
be: 123

en: Keyboard|SPACE
be: ПРАБЕЛ

en: Keyboard|ABC
be: АБВ

en: The entered value is invalid.
be: Уведзена недапушчальнае значэнне.

en: The entered value is out of range.
    It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}.
be: Уведзенае вамі значэнне знаходзіцца па-за межамі дапушчальнага дыяпазону:
    яно не павінна быць меншым за %{minValue} або большым за %{maxValue}.

en: Kingdom Income
be: Даход валадарства

en: Kingdom Income per day.
be: Штодзённы даход
    вашага валадарства
    складае

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
be: Чым больш маякоў будзе пад вашым кантролем, тым далей вашы караблі будуць перамяшчацца па моры.

en: English
be: Англійская

en: French
be: Французская

en: Polish
be: Польская

en: German
be: Нямецкая

en: Russian
be: Руская

en: Italian
be: Італьянская

en: Czech
be: Чэшская

en: Norwegian
be: Нарвежская

en: Belarusian
be: Беларуская

en: Bulgarian
be: Балгарская

en: Ukrainian
be: Украінская

en: Romanian
be: Румынская

en: Spanish
be: Іспанская

en: Swedish
be: Шведская

en: Portuguese
be: Партугальская

en: Turkish
be: Турэцкая

en: Dutch
be: Галандская

en: Hungarian
be: Венгерская

en: Danish
be: Дацкая

en: Slovak
be: Славацкая

en: Vietnamese
be: Віетнамская

en: Greek
be: Грэчаская

en: Slow
be: Павольныя

en: Fast
be: Імклівыя

en: Very Fast
be: Вельмі імклівыя

en: Dynamic
be: Дынамічны

en: Good
be: Добры

en: Evil
be: Злы

en: Black & White
be: Чорна-белы

en: Color
be: Каляровы

en: Configure
be: Наладжванне

en: , FPS:
be: , кадр/с:

en: Ector
be: Эктар

en: Gwenneth
be: Ґвінэт

en: Sir Gallant
be: Пан Ґалант

en: Tyro
be: Тыра

en: Dimitry
be: Дзмітры

en: Ruby
be: Рубіна

en: Crag Hack
be: Крэґ-Хэк

en: Fineous
be: Фініяс

en: Jaclyn
be: Жакліна

en: Jezebel
be: Езавэль

en: Atlas
be: Атлас

en: Ergon
be: Эрган

en: Gem
be: Ґема

en: Natasha
be: Наташа

en: Carlawn
be: Карлона

en: Luna
be: Люна

en: Arie
be: Ары

en: Barok
be: Барок

en: Kastore
be: Кастар

en: Falagar
be: Фалаґар

en: Dawn
be: Заранка

en: Flint
be: Флінт

en: Halon
be: Галан

en: Myra
be: Міра

en: Myrini
be: Мірыні

en: Wilfrey
be: Вілфрэй

en: Mandigal
be: Мандыґал

en: Sarakin
be: Саракін

en: Charity
be: Міласць

en: Darlana
be: Дарлана

en: Ranloo
be: Ранлу

en: Rialdo
be: Рыяльда

en: Zam
be: Зам

en: Zom
be: Зом

en: Celia
be: Сэлія

en: Roxana
be: Раксана

en: Lord Corlagon
be: Валадар Карлаґон

en: Lord Halton
be: Валадар Халтан

en: Sister Eliza
be: Сястра Эліза

en: Brother Brax
be: Брат Брэкс

en: Dainwin
be: Дайнвін

en: Gallavant
be: Ґалавант

en: Joseph
be: Іосіф

en: Mog
be: Моґ

en: Solmyr
be: Солмір

en: Ceallach
be: Келах

en: Drakonia
be: Драконія

en: Elderian
be: Эльдэрыян

en: Jarkonas
be: Джарконас

en: Martine
be: Марціна

en: shipAndGraveyard|%{object} robber
be: %{object}: штраф за разрабаванне

en: pyramid|%{object} raided
be: %{object}: штраф за рабаванне

en:  gives you maximum morale
be:  павышае ваш баявы дух да максімуму

en:  gives you maximum luck
be:  павышае вашу ўдачу да максімуму

en: You cannot have multiple spell books.
be: У вас не можа быць некалькі чарадзейскіх кніг.

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
be: Вы не можаце забраць гэты артэфакт, бо ў вас у сумцы ўжо няма вольнага месца!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
be: Каб мець магчымасць чараваць, вы мусіце спачатку купіць чарадзейскую кнігу за %{gold} залатых.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
be: На жаль, зараз у вас няма столькі грошай.

en: Do you wish to buy one?
be: Хочаце купіць яе?

en: %{count} / day
be: %{count} штодзень

en: one
be: 1

en: two
be: 2

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
be: Ваш карабель трапляе ў вір, і хто-ніхто з вашага войска падае за борт.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
be: Абражаныя вашай адмовай, яны атакуюць!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
be: Моц вашага войска палохае %{monster}, і яны кідаюцца наўцёкі.
    Хочаце нагнаць іх і прымусіць да бою?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
be: Абшукаўшы варожы лагер, вы знаходзіце тайнік, а ў ім - скарб.

en: Your ship bumps into a barrel drifting at sea. Inside, you discover a stash of lost treasure.
be: Ваш карабель сутыкаецца з бочкай, якую носіць на хвалях. Унутры яе схаваны згублены кімсьці скарб.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
be: Млынар кажа вам:
    "Ваша міласць, сем дзён я ў поце чала працаваў, каб сабраць гэтыя рэсурсы для вас. Бярыце іх, а наступным тыднем прыходзьце зноў".

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
be: Млынар кажа вам:
    "Хай ваша міласць прабачыць мне, але на гэтым тыдні я ўжо плаціў вам падатак. Мне няма чаго даць вам".

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
be: Млынар кажа вам:
    "Ваша міласць, сем дзён я ў поце чала працаваў, каб сабраць гэта золата для вас. Бярыце яго, а наступным тыднем прыходзьце зноў".

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
be: Млынар кажа вам:
    "Хай ваша міласць прабачыць мне, але на гэтым тыдні я ўжо плаціў вам падатак. Мне няма чаго даць вам".

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
be: Вы знаходзіце закінутую павець,
    пад якой, як ні дзіва, дагэтуль ляжыць колькі карыснай сыравіны.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
be: Вы знаходзіце даўно закінутую павець, пад якой няма нічога каштоўнага.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
be: Вы ловіце лепрыкона, які неразважліва заснуў на грыбовішчы чароўных грыбоў.
    У абмен на свабоду ён указвае вам на месца, дзе закапаны гаршчочак з золатам.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
be: Вы знаходзіце чароўны сад - месца, дзе любяць бавіць час лепрыконы і феечкі, але сёння тут нікога няма.
    Магчыма, вам лепей прыйсці сюды на наступным тыдні.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
be: Вы натыкаецеся на парэшткі няўдачлівага прыгодніка.

en: Treasure
be: Скарб

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
be: Пакапаўшыся ў лахманах, вы знаходзіце %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
be: Пакапаўшыся ў лахманах, вы нічога не знаходзіце.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
be: Вы знаходзіце стары воз купца, якому не пашчасціла дабрацца да бяспечных мясцін.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
be: Відаць, нехта пабываў тут да вас, бо воз поўнасцю пусты.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
be: На дзіва, на возе дагэтуль ёсць %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
be: На дзіва, на возе яшчэ нешта засталося ад грузу.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
be: Вы абшукваеце абломкі карабля і знаходзіце крыху драўніны і трохі золата.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
be: Вы абшукваеце абломкі карабля і знаходзіце крыху драўніны.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
be: Вы абшукваеце абломкі карабля, але нічога не знаходзіце.

en: Shrine of the 1st Circle
be: Прошча 1-га кола

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
be: Вы прыйшлі да невялічкай прошчы, дзе моліцца група маладых паслушнікаў.
    У абмен на тое, што вы будзеце іх бараніць, яны згаджаюцца навучыць вас нескладаным чарам - "%{spell}".

en: Shrine of the 2nd Circle
be: Прошча 2-га кола

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
be: Вы прыйшлі да багата аздобленай прошчы, дзе моліцца група пухлых манахаў.
    У абмен на тое, што вы будзеце іх бараніць, яны згаджаюцца навучыць вас чарам - "%{spell}".

en: Shrine of the 3rd Circle
be: Прошча 3-га кола

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
be: Вы прыйшлі да раскошнай прошчы, дзе моліцца група першасвятароў.
    У абмен на тое, што вы будзеце іх бараніць, яны згаджаюцца навучыць вас магутным чарам - "%{spell}".

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
be: 
    На жаль, вам не стае мудрасці, каб уразумець гэтыя чары і, адпаведна, вывучыць іх.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
be: 
    На жаль, гэтыя чары вы ўжо ведаеце, а таму нічога новага ад іх не дазналіся.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
be: 
    На жаль, у вас няма чарадзейскай кнігі, у якую вы маглі б запісаць гэтыя чары.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
be: Вы падыходзіце да хаткі і бачыце ўнутры ведзьму, якая згорбілася над кнігай з назвай "%{skill}".

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
be: Калі падыходзіце зусім блізка, яна падымае галаву і зырыць на вас сваім адзіным, бы шкляным, вокам.
    "Ты і так ведаеш усё, што заслугоўваеш ведаць. А ТАМУ ІДЗІ ПРЭЧ З МАЙГО ДОМА!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
be: Калі вы падыходзіце зусім блізка, яна падымае галаву і кажа:
    "Не чакай ад мяне помачы: ты і так ведаеш усё, чаму я магла б навучыць".

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
be: Старая неўміручая ведзьма, якая жыве ў гэтай хатцы на курыных лапках, з адных зразумелых ёй прычын навучае вас уменню "%{skill}".

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
be: Напіўшыся салодкай вады вы адчуваеце, што напоўніліся ўдачай - а значыць у наступным баі вам будзе шчасціць.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
be: Вы п’яце з заклятага фантана, але нічога незвычайнага не адбываецца.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
be: Вы заходзіце ў грыбны круг, але нічога не адбываецца.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
be: Вы заходзіце ў грыбны круг, і вас напаўняе ўдача - а значыць у наступным баі вашаму войску будзе шчасціць.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
be: Перад вамі старадаўні каменны ідал.
    Кажуць, што наведванне гэтага месца прыносіць удачу, але зараз зоркі і так спрыяюць вам, таму нічога незвычайнага не адбываецца.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
be: Перад вамі старадаўні каменны ідал.
    Кажуць, таму, хто пацалуе яго, абавязкова ўсміхнецца ўдача. Вы прыпадаеце вуснамі да яго і адчуваеце сцюдзёны холад чароўнага каменя.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
be: Краса марскіх дзеў зачароўвае вас, і вы даяце сабе слова зноў вярнуцца сюды па ўдачу.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat.
be: Чароўная прывабнасць марскіх дзеў не пакідае раўнадушным ні вас, ні вашу каманду.
    На хвіліну вы забываеце ўсе свае трывогі і цешыцеся з іхняй красы.
    Чароўнасць марскіх дзеў надзяляе вас удачай у наступным баі.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
be: Вы стаіце перад уваходам у піраміду вялікага цара старажытнасці.
    Вам карціць пранікнуць унутр у пошуках скарбаў, але старыя легенды ўсе як адна перасцерагаюць аб жахлівых пракляццях і стражах-наўцах, што ахоўваюць багацці.
    Ну што, яшчэ хочацца ўвайсці ў піраміду?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
be: Адолеўшы пачвар, вы расшыфроўваеце выразаныя на сцяне пісьмёны, якія ўтойвалі ў сабе сакрэт чараў - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
be: На жаль, у вас няма чарадзейскай кнігі, у якую вы маглі б запісаць гэтыя чары.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
be: На жаль, вам не стае мудрасці, каб уразумець гэтыя чары і, адпаведна, вывучыць іх.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
be: Вы стаіце перад уваходам у піраміду вялікага цара старажытнасці.
    Хутка агледзеўшы яе, вы разумее, што нехта пабываў тут да вас.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
be: Усе ведаюць, што вада з чароўнага калодзежа аднаўляе запас маны, але ён у вас і так поўны.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
be: Ад піцця з чароўнага калодзежа другі раз на дзень не будзе ніякай карысці.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
be: Некалькі глыткоў з чароўнага калодзежа поўнасцю аднаўляюць ваш запас маны.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
be: "Мне шкада, - кажа камандзір жаўнераў, - але ўсё, чаму мы маглі б вас навучыць, вы і так ведаеце".

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
be: Жаўнеры, што жывуць у форце, навучаюць вас некаторым прыёмам, якія прыдадуцца пры абароне.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
be: Вы натрапілі на стан, дзе наёмнікі практыкуюцца ў майстэрстве вядзення бою. "Бачу, у вайсковай справе вы куды лепшыя за нас, - кажа іхні камандзір. - Мы не зможам навучаць вас нічому новаму".

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
be: Вы натрапілі на стан, дзе наёмнікі практыкуюцца ў майстэрстве вядзення бою. Яны вітаюць вас і запрашаюць папрактыкавацца разам з імі.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
be: "Прэч ідзі!", - гаркае знахар, - "ты і так ведаеш усё, што ведаю я".

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
be: Орк-знахар, які жыве тут, паглыбляе вашы веды ў магіі, паказаўшы, як варажыць на камянях, чытаць прыкметы і разблытваць хітраспляценні куранячых вантробаў.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
be: Вы застаяце групу друідаў за абрадам у адным з іхніх дзіўных каменных збудаванняў. Друіды моўчкі адварочваюцца ад вас, тым самым паказваючы, што ім няма чаму вас вучыць.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
be: Вы застаяце групу друідаў за абрадам у адным з іхніх дзіўных каменных збудаванняў. У поўным маўчанні, без аніводнага слова, друіды вучаць вас новым спосабам чаравання.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
be: Вы з асцярогай набліжаецеся да месца, дзе пахаваны славутыя ваеўнікі старажытнасці. Асмеліцеся абшукаць іх труны?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
be: Вы некалькі гадзін абшукваеце труны, але нічога не знаходзіце. Мала таго, такі ганебны ўчынак, як рабаванне магіл, зніжае баявы дух вашага войска.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
be: Адолеўшы зомбі, вы абшукваеце труны і знаходзіце ў іх нешта вартае!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
be: Гнілы корпус велічэзнага пірацкага карабля злавесна рыпіць пад ветрам. Хочаце абшукаць разбіты карабель?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
be: Вы некалькі гадзін абшукваеце рэшткі карабля, але нічога не знаходзіце. Мала таго, такая марная работа зніжае баявы дух войска.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
be: Пасля перамогі над зданямі вы абшукваеце рэшткі карабля і знаходзіце нешта вартае!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
be: Гнілы корпус велічэзнага пірацкага карабля злавесна рыпіць, тручыся аб прыбярэжныя скалы. Хочаце абшукаць карабель?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
be: Пасля перамогі над шкілетамі вы абшукваеце разбіты карабель і знаходзіце нешта вартае!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
be: Вы заўважаеце навігацыйны буй, які пацвярджае, што карабель плыве правільным курсам.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
be: Вы заўважаеце навігацыйны буй, які пацвярджае, што карабель плыве правільным курсам. Гэта падымае баявы дух вашага войска.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
be: Вада з аазіса асвяжае, дый толькі. Мусіць, вам варта прыйсці сюды пасля бою.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
be: Вада з аазіса прыдае вашаму войску сіл і падымае баявы дух - сёння яно зможа прайсці большы шлях, чым звычайна.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
be: Халодная вада асвяжае, дый толькі. Мусіць, вам варта прыйсці сюды пасля бою.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
be: Халодная вада прыдае вашаму войску сіл і падымае баявы дух - сёння яно зможа прайсці большы шлях, чым звычайна.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
be: Двойчы перад бітвай не моляцца. Смела ідзіце ў бой, а ўжо потым прыходзьце памаліцца.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
be: Пасля малітвы ў храме баявы дух вашага войска павышаецца.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
be: На сходах альтанкі з’яўляецца стары рыцар. "Хай ягамосць прабачыць мне, але я ўжо навучыў вас усяму, што ўмею сам".

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
be: На сходах альтанкі з’яўляецца стары рыцар. "Ягамосць, я навучу вас усяму, што ўмею: няхай мой досвед дапаможа вам у вашых вандраваннях".

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
be: Вы выцягваеце з вады пацярпелага ў караблекрушэнні, ратуючы яго ад немінучай смерці ў марскіх хвалях. Удзячны за выратаванне, ён кажа: "Я з радасцю аддзячыў бы вам каштоўным артэфактам, але бачу, што ў вашай сумцы ўжо няма месца".

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
be: Вы выцягваеце з вады пацярпелага ў караблекрушэнні, ратуючы таго ад немінучай смерці ў марскіх хвалях. За гэта вам дастаецца ад яго %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
be: Гном прапануе вам мяняцца: ён вам - %{art}, а вы яму - усяго %{gold} залатых.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
be: Гном прапануе вам мяняцца: ён вам - %{art}, а вы яму - усяго %{gold} залатых і %{count} мер(ы) рэсурсу "%{res}".

en: Do you wish to buy this artifact?
be: Згаджаецеся на такую здзелку?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
be: Вы лезеце ў кішэню па грошы, але раптам разумееце, што патрэбнай сумы ў вас няма. Гном са злосцю тупае ножкай, адварочваецца і больш не звяртае на вас ніякай увагі.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
be: Да глыбіні душы абражаны вашай адмовай гном са злосцю тупае ножкай, адварочваецца і больш не звяртае на вас ніякай увагі.

en: You've found the artifact:
be: Вы знайшлі артэфакт:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
be: Вы натрапілі на скромнае жытло старога пустэльніка. Ён абяцае, што %{art} дастанецца першаму мудрацу, які прыйдзе да яго.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
be: На сваім шляху вам трапляецца спартанскае жыллё адстаўнога жаўнера. Ён абяцае, што %{art} дастанецца першаму сапраўднаму ваяводзе, які сустрэнецца яму.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
be: Вы сустрэлі дзівака ў капелюшы, на якім сядзіць сава. Ён кажа вам, што гатовы аддаць %{art}, калі ў вас ёсць %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
be: Вы натрапляеце на старажытны артэфакт. Але як толькі вы падыходзіце забраць яго, з засады выскоквае хеўра разбойнікаў...

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
be: На паляне вы заўважаеце старажытны артэфакт. На жаль, ён знаходзіцца пад аховай %{monster}. Ці гатовыя вы біцца з войскам %{monster} за гэты прадмет?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
be: Пераможца, вазьмі сваю ўзнагароду - артэфакт %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
be: Сцеражонага Бог сцеражэ, і гэтым разам вы вырашаеце пазбегнуць адкрытай канфрантацыі.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it, only to find it empty.
be: Патраціўшы некалькі гадзін на тое, каб вылавіць куфар з вады, вы нарэшце адчыняеце яго, але ён аказваецца пусты.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
be: Патраціўшы некалькі гадзін на тое, каб вылавіць куфар з вады, вы нарэшце адчыняеце яго і знаходзіце ў ім %{gold} залатых і %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
be: Патраціўшы некалькі гадзін на тое, каб вылавіць куфар з вады, вы нарэшце адчыняеце яго і знаходзіце ў ім %{gold} залатых.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
be: Абшукваючы наваколле, вы знаходзіце прыхаваны кімсьці куфар з грашыма. Знойдзенае золата можна забраць сабе, а можна раздаць, атрымаўшы добры жыццёвы досвед. Пакінеце золата сабе?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
be: Абшукваючы наваколле, вы знаходзіце прыхаваны кімсьці куфар, у якім ёсць %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
be: Вы спатыкаецеся аб напаўзасыпаную зямлёй пагнутую сцямнелую лямпу. Хочаце пацерці яе?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
be: Цяпер гэтая алхімічная лабараторыя пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} меру ртуці штодзень.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
be: Цяпер гэты тартак пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} меры драўніны штодзень.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
be: Цяпер гэтая рудная капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} меры руды штодзень.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
be: Цяпер гэтыя серная капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} меру серы штодзень.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
be: Цяпер гэтая крышталёвая капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} меру крышталёў штодзень.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
be: Цяпер гэтая самацветная капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} меру самацветаў штодзень.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
be: Цяпер гэтая залатая капальня пад вашым кантролем і будзе прыносіць %{count} залатых штодзень.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
be: Цяпер маяк пад вашым кантролем, і вашы караблі кожны дзень будуць праплываць большую адлегласць.

en: You gain control of a %{name}.
be: Цяпер %{name} пад вашым кантролем.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
be: Вы стаіце ля ўваходу ў закінутую залатую капальню, у якой, відаць, водзяцца здані. Хочаце ўвайсці ўнутр?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
be: Прагнаўшы зданяў, вы аднаўляеце працу капальні.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
be: Атрад %{monster} марыць праславіцца і хоча далучыцца да вас. Прымеце іх у сваё войска?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
be: Набліжаючыся да жытла, вы заўважаеце, што там нікога няма.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
be: Вы абшукваеце руіны, але ад медуз, што жылі тут, ані следу. Можа, наступным тыднем яны з’явяцца.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
be: Вы абшукваеце руіны і знаходзіце некалькі медуз, што жывуць тут. Яны гатовы далучыцца да вас за плату. Хочаце набраць медуз у сваё войска?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
be: Вы знайшлі дрэва-горад. На жаль, ніводная з лясных фей, што жывуць тут, не хоча далучыцца да вашага войска. Можа, наступным тыднем яны перадумаюць.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
be: Некалькі лясных фей, што жывуць на дрэве-горадзе, не супраць далучыцца да вашага войска за пэўную плату. Хочаце набраць лясных фей у сваё войска?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
be: Рознакаляровы фургон стаіць пусты. Можа, калі-небудзь пазней разбойнікі вернуцца ў свой табар.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
be: Аддаленыя гукі музыкі і смеху прыводзяць вас да рознакаляровага фургона, у якім жывуць разбойнікі. Хочаце, каб хто-небудзь з разбойнікаў далучыўся да вашага войска?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
be: Вашу ўвагу прыцягвае некалькі пашарпаных шатроў, што трапечуць пад гарачым ветрам пустыні. Аказваецца, яны стаяць пустымі. Магчыма, калі-небудзь пазней качэўнікі вернуцца сюды.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
be: Вашу ўвагу прыцягвае некалькі пашарпаных шатроў, што трапечуць пад гарачым ветрам пустыні. Хочаце, каб у вашых вандраваннях качэўнікі былі з вамі?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
be: Гразевая яма з хвіліну булькоча, а потым сціхае.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
be: Калі вы набліжаецеся да булькатлівай гразевай ямы, з яе вылазяць зямлістыя істоты і шыхтуюцца наўкол. Нарэшце, яны ў адзін голас кажуць: "Маці Сырая Зямля нарадзіла табе слаўных і дужых ваяроў". Хочаце набраць у сваё войска элементаляў зямлі?

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
be: Вы ўваходзіце ў белакаменную каланаду і нічога там не знаходзіце.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
be: Белакаменныя калоны падтрымліваюць дах, што ўздымаецца аж да самога неба. Вы ўваходзіце ўнутр, і спакойнае паветра ўміг змяняецца віхрам, які ледзь не выштурхоўвае вас надвор. Паветра згушчаецца ў ледзь заўважную постаць, якая гучным шэптам пытае вас: "Па што ты прыйшоў? Прасіць помачы сіл паветра?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
be: Ніводнага элементаля агню не выйшла да вас з лававага возера.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
be: Пад збудаваннем, якое служыць для ўтрымання падземнага жару, у палаючым возеры расплаўленай лавы плаваюць элементалі агню. Колькі з іх набліжаюцца да вас і прапануюць сваю службу. Хочаце набраць у сваё войска элементаляў агню?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
be: На імгненне ў вадзе з’яўляецца нечы твар - і адразу ж знікае.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
be: Крышталёвыя пабудовы амаль не зацяняюць невялікай купелі, паверхня якой быццам люстэрка. Падышоўшы, вы ўглядаецеся ў ваду, але замест свайго адлюстравання бачыце там чужы твар, які пытае вас: "Ты прыйшоў сюды пазваць на дапамогу сілы вады?"

en: This burial site is deathly still.
be: У месцы пахавання пануе мёртвая цішыня.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
be: Да вас хочуць далучыцца душы даўно палеглых ваеўнікоў, якія шукаюць, але не могуць знайсці спачыну. Хочаце набраць у сваё войска зданяў?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
be: У Горадзе мёртвых няма жывых, але і нежывых таксама няма. Можа, наступным тыднем якія-ніякія наўцы і з’явяцца.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
be: Некалькі кашчэяў, што жывуць тут, за пэўную плату гатовы далучыцца да вашага войска. Хочаце набраць у сваё войска кашчэяў?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
be: Вы знайшлі руіны старажытнага горада, які цяпер насяляюць адно наўцы. Хочаце абшукаць разваліны?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
be: Некалькі кашчэяў, якім пашчасціла ацалець, уражаныя вашай перамогай над іх пабрацімамі, прапануюць сваю службу за пэўную плату. Хочаце набраць у сваё войска кашчэяў?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
be: Вы знайшлі адзін з тых мастоў, пад якімі так любяць жыць тролі, але іх тут няма. Мабыць, наступным тыднем хто з іх і з’явіцца.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
be: Некалькі троляў, што жывуць пад мостам, гатовы далучыцца да вашага войска, але не за так. Хочаце набраць у сваё войска троляў?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
be: Тролі, што жывуць пад мостам, выклікаюць вас на бой. Будзеце біцца з імі?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
be: Некалькі троляў засталіся ў жывых, схаваўшыся пад мостам. Выбраўшыся адтуль, яны падыходзяць з прапановай узяць іх у войска наёмнікамі. Хочаце набраць у сваё войска троляў?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
be: Зараз у Горадзе цмокаў няма ахвочых далучыцца да вас. Магчыма, яны з’явяцца наступным тыднем.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
be: Горад цмокаў гатовы прапанаваць некалькі цмокаў для вашага войска за пэўную плату. Хочаце набраць у сваё войска цмокаў?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
be: Перад вамі Горад цмокаў - месца, куды простым смяротным уваход строга забаронены. Хочаце парушыць гэту забарону і выклікаць цмокаў на бой?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
be: Пасля вашай перамогі над цмачынымі віцязямі, правіцелі горада згаджаюцца аддаць у ваша войска некалькі цмокаў за пэўную плату. Хочаце набраць у сваё войска цмокаў?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
be: З назіральнай вежы вашым вачам адкрыліся краявіды далёкіх зямель.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
be: Крыніца напаўняецца зноў раз на тыдзень, і на гэтым тыдні тут ужо нехта пабываў.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
be: Піццё з крыніцы павінна было падвоіць ваш запас маны, але ў вас ён і так ўдвая большы за звычайны.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
be: П’ючы крынічную ваду, вы адчуваеце, як магічная энергія напаўняе вас! Так ваш запас маны становіцца ўдвая большы за звычайны.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
be: Пазнаўшы, лёкай адмаўляецца вас ўпускаць. "Гаспадар", - кажа ён, - "не вучыць нікога двойчы".

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
be: Лёкай праводзіць вас да гаспадара гэтага дома, які вучыць вас чатыром асновам, якія павінен засвоіць кожны герой.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
be: Лёкай прачыняе дзверы і аглядае вас з ног да галавы. "Вы не праславіліся ані ў паходах, ані ў дыпламатыі, а таму мой гаспадар не прыме вас, - фыркае ён. - Прыходзьце, калі станеце дастойнымі аўдыенцыі".

en:  and
be:  і

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
be: Знаўцы вайсковай справы з гэтага форта вымуштравалі ўсіх %{monsters}, што ёсць у вашым войску, зрабіўшы з іх %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
be: Незвычайны хаўрус ограў, оркаў і карлаў прапануе вам вымуштраваць (палепшыць) сваіх суродзічаў, якіх вы прыведзяце з сабой. На жаль, у вашым войску нікога з іх няма.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
be: Усе з вашых %{monsters} будуць палепшаны да %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
be: Каваль, што працуе ў ліцейні, прапануе замяніць зброю капійнікаў і мечнікаў з жалезнай на стальную. Ён таксама сцвярджае, што ведае, як ператвараць жалезных голэмаў у стальных. На жаль, нікога з іх у вашым войску няма, таму яму нечым памагчы вам.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
be: Капітан здзіўлена глядзіць на вас і кажа:
    "У цябе ўжо ёсць усе вядомыя мне карты. А цяпер дай мне спакойна парыбачыць".

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
be: Адстаўны капітан, што жыве на падноўленым рыбалоўным прычале пасярод мора, прапануе купіць у яго марскія карты, які ён стварыў у свае маладыя гады, за 1000 залатых. Хочаце іх купіць?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh? You can't expect me to give my maps away for free!"
be: Капітан уздыхае: "Кажаш столькі грошай няма? І не думай, што я аддам свае карты задарма!"

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
be: Вы падыходзіце да дзіўнага абеліска - ён высечаны з каменя, якога вы ніколі не бачылі раней. Углядаючыся ў гладкую паверхню абеліска, вы раптам заўважаеце, што на ёй пачынаюць праступаць таямнічыя знакі, якія пакрысе складаюцца ў фрагмент старажытнай карты. Вы спешна перарысоўваеце іх, і нездарма: знакі знікаюць гэтак жа раптоўна, як і з’явіліся.

en: You have already been to this obelisk.
be: Вы ўжо бачылі гэты абеліск.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
be: Пры вашым набліжэнні дрэва расплюшчвае вочы, у якіх свеціцца радасць: "О, чалавеча, які прагнуў ведаў! Радае бачыць цябе. Спадзяюся, мая навука была на карысць табе".

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
be: Пры вашым набліжэнні дрэва расплюшчвае вочы, у якіх свеціцца радасць: "А-а... прыгоднік! Дазволь падзяліцца з табой ведамі, намножанымі мной за вякі".

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
be: Пры вашым набліжэнні дрэва расплюшчвае вочы, у якіх свеціцца радасць:

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
be: "А-а... прыгоднік! Я з радасцю падзялюся з табой ведамі, намножанымі за вякі, за %{res} - скромныя %{count} мер.

en: (Just bury it around my roots.)
be: Калі згаджаешся на гэта, проста закапай іх пад маімі каранямі".

en: Tears brim in the eyes of the tree.
be: У вачах дрэва блішчаць слёзы:

en: "I need %{count} %{res}."
be: "Мне пільна трэба %{res}, %{count} мер, -

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
be: шэпча яно і шморгае носам. - Што ж, прыходзь, як разбагацееш".

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
be: Сярод дрэў сядзіць сляпы празорца. Пасля таго, як вы растлумачылі яму мэту свайго паходу, празорца задзейнічае свой крышталёвы шар, у якім вы можаце бачыць моцныя і слабыя бакі вашых непрыяцеляў.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
be: Уваход у пячору чорны як смала, і адтуль гадліва смуродзіць серай. Ці наважыцеся вы ўвайсці?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
be: Калі не лічыць слядоў страшэннай бітвы, пячора пустая.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
be: У пячоры вы знаходзіце дужага дэмана гратэскавага выгляду. "Сёння, - сіпіць ён, - цябе чакае апошні бой і верная смерць. Але ў цябе ёсць выбар, ад каго загінуць: цябе магу забіць я, а могуць мае слугі. З імі будзеш біцца, не са мной?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
be: Крыкам выклікаючы вас на бой, дэман кідаецца ў атаку! У кароткім, але зацятым баі вы адольваеце пачвару, атрымліваючы за гэта %{exp} пкт. досведу.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
be: Крыкам выклікаючы вас на бой, дэман кідаецца ў атаку! У кароткім, але зацятым баі вы адольваеце пачвару, атрымліваючы за гэта %{exp} пкт. досведу і %{count} залатых.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
be: Крыкам выклікаючы вас на бой, дэман кідаецца ў атаку! У кароткім, але зацятым баі вы адольваеце пачвару і ў глыбіні пячоры знаходзіце %{art}.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
be: Пабачыўшы, што ў вас не будзе і %{count} залатых, дэман разрывае вас сваімі кіпцюрамі. Чырвоная імгла засцілае вам вочы - гэта апошняе, што вы бачыце...

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
be: Дэман падскоквае на вас, і перш, чым вы паспяваеце агаліць меч, яго кіпцюры смыкаюцца на вашым горле. "Тваё нікчэмнае жыццё - маё", - кажа ён. - "Але ты можаш выкупіць яго %{count} залатых".

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
be: Пасля перамогі над слугамі дэмана вы знаходзіце тайнік з %{count} залатых.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
be: Калі вы ўваходзіце ў вежу алхіміка, вам насустрач кульгае сівы мужчына ў карычневым плашчы.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
be[0]: Праверыўшы вашу сумку, ён бачыць, што на 1 з вашых артэфактаў пракляцце.
be[1]: Праверыўшы вашу сумку, ён бачыць, што на %{count} з вашых артэфактаў пракляцце.
be[2]: Праверыўшы вашу сумку, ён бачыць, што на %{count} з вашых артэфактаў пракляцце.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
be[0]: За %{gold} залатых алхімік можа знішчыць яго. Будзеце плаціць?
be[1]: За %{gold} залатых алхімік можа знішчыць іх усе. Будзеце плаціць?
be[2]: За %{gold} залатых алхімік можа знішчыць іх усе. Будзеце плаціць?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
be[0]: Пасля таго, як вы згаджаецеся заплаціць запытаную суму золата, алхімік хапае пракляты артэфакт і шпурляе яго ў свой магічны кацёл.
be[1]: Пасля таго, як вы згаджаецеся заплаціць запытаную суму золата, алхімік хапае праклятыя артэфакты і шпурляе іх ў свой магічны кацёл.
be[2]: Пасля таго, як вы згаджаецеся заплаціць запытаную суму золата, алхімік хапае праклятыя артэфакты і шпурляе іх ў свой магічны кацёл.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
be: З-за зачыненых дзвярэй чуецца голас: "Вам няма чым плаціць за мае паслугі".

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
be: З самага верху вежы чуецца голас: "Згінь, прападзі! Я не магу памагчы табе!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
be: Стайнік кажа вам: "Які гожы ў вас конь! Баюся, лепшага я вам не змагу даць. А вось коні, на якіх едзе ваша кавалерыя, па ўсім відаць, благога заводу. Балазе ў мяне ёсць добра вышкаленыя ратныя коні - з імі вашы коннікі стануць сапраўднымі віцязямі. Вазьміце іх, я настойваю".

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
be: Стайнік падводзіць да вас гожага ратнага каня і кажа: "З гэтым жарабцом вы прамчыце за дзень куды больш. Толькі памятайце, што сілы коней не бясконцыя - з часам ён стоміцца, а таму, як настане новы тыдзень, прыходзьце мяняць яго на свежага. А таксама дазвольце даць лепшых коней і вашым коннікам, бо іхнія на выгляд благія і слабыя".

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
be: Стайнік падыходзіць да вас і кажа: "Добры конь у вас ужо ёсць, а вось коннікаў, якім маглі б прыдасца мае добра вышкаленыя ратныя коні, няма".

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
be: Стайнік падводзіць да вас гожага ратнага каня і кажа: "З гэтым жарабцом вы прамчыце за дзень куды больш. Толькі памятайце, што сілы коней не бясконцыя - з часам ён стоміцца, а таму, як настане новы тыдзень, прыходзьце мяняць яго на свежага. Таксама ў мяне багата гожых ратных коней, але ў вашым войску няма коннікаў, якім яны маглі б прыдасца".

en: The Arena guards turn you away.
be: Варта арэны заступіла вам дарогу і не прапусціла ўнутр.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
be: Вы загадваеце камандзе заляпіць вушы воскам, каб сірэны сваёй песняй не зацягнулі іх на дно.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
be: Калі сірэны зацягваюць сваю жаласлівую песню, ваша невялікае ды рашучае войска перасільвае неадольнае жаданне кінуцца ў мора.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
be: Таямнічая жаласлівая песня сірэн разносіцца над морам. Пачуўшы яе, шмат хто з каманды вашага карабля, паддаўшыся чарам, кідаецца за борт і гіне ў марскім бяздонні. Пасля гэтага здарэння вы наматалі пэўныя рэчы на вус, атрымаўшы %{exp} пкт. досведу.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
be: Праявіўшы цуды адвагі, вы ўрываецеся ў тутэйшы астрог і вызваляеце зняволенага ў ім героя. На знак падзякі ён прысягае служыць вам верай і праўдай.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
be: Вам ужо служаць %{count} герояў, і, на вялікі жаль, вы вымушаны пакінуць вязня пакутаваць у цямніцы, дзе ён і прасядзіць да канца сваіх дзён.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
be: Вы ўваходзіце ў хісткую хаціну і заводзіце размову з чараўніком, які жыве там. Ён расказвае вам аб краінах, далёкіх і блізкіх, і такая інфармацыя, без сумневу, паможа вам у паходзе.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
be: Здаецца, гэтае вока пільна разглядвае наваколле.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
be: Вы падыходзіце да велічэзнага сфінкса, але той, як ні дзіўна, маўчыць.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
be: "У мяне ёсць загадка для цябе", - кажа сфінкс. - "Адкажаш правільна - атрымаеш узнагароду. Памылішся - і я цябе з’ем. Гатовы да іспыту?"

en: The Sphinx asks you the following riddle:
    
    '
be: Сфінкс задае вам наступную загадку:
    
    "

en: sphinx|'
    
    Your answer?
be: "
    
    Ваш адказ?

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
be: "Гэта быў няправільны адказ", - з усмешкай кажа сфінкс. Затым ён ударам лапы збівае вас з ног. Яшчэ адзін удар - і свет наўкол вас назаўсёды ахутвае непраглядная цемра.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
be: Выглядаючы крыху расчараваным, сфінкс уздыхае: "Гэта быў правільны адказ. Вось твая ўзнагарода. А цяпер ідзі з маіх вачэй".

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
be: Перад вамі высіцца магічны бар’ер, перагароджваючы шлях. Руны на арцы сцвярджаюць:
    "Скажы чароўнае слова - і зможаш прайсці".
    Вы прамаўляеце патрэбнае слова, і зыркі бар’ер ператвараецца ў нішто.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
be: Перад вамі высіцца магічны бар’ер, перагароджваючы шлях. Руны на арцы сцвярджаюць:
    "Скажы чароўнае слова - і зможаш прайсці".
    Вы прамаўляеце розныя словы, але нічога не адбываецца.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
be: Вы ўваходзіце ў шацёр і бачыце старую, якая пільна ўглядаецца ў магічны крышталь. Яна паднімае галаву і кажа:
    "У сваіх вандраваннях я вучылася магіі, што завецца тайназнаўства. Сам Вялікі Аракул перадаў мне сваю мудрасць. Мне вядома слова, якое ты шукаеш".

en: The sting of your previous encounter still lingers, and you keep your distance from the intimidating cat until you have regained your courage in battle.
be: Памятаючы папярэднюю непрыемную сустрэчу са страшным кацярам, вы вырашаеце стараніцца яго, пакуль да вас не вернецца мужнасць.

en: You come upon a great cat, purring as it rubs against your leg. Charmed, you reach down, but it bites you and flees. At least the laughter at your misfortune lifts your troops' spirits.
be: Вы натыкаецеся на вялікага ката, які вуркоча і трэцца аб вашы ногі. У замілаванні вы цягнецеся пагладзіць яго, але вусаты цапае вашу руку і кідаецца наўцёкі. Хоць ратнікі і рагочуць з вас, смех падымае ім баявых дух.

en: No spell book is present.
be: У вас няма чарадзейскай кнігі.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
be: Гэтыя чары спатрабляюць %{mana} пкт. маны. У вас зусім няма маны, таму вы не можаце іх чараваць.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
be: Гэтыя чары спатрабляюць %{mana} пкт. маны. У вас ёсць толькі %{point} пкт. маны, таму вы не можаце іх чараваць.

en: The spell was not found.
be: Чары не знойдзены.

en: Only heroes can cast this spell.
be: Толькі героі могуць чараваць гэтыя чары.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
be: Гэты герой не можа чараваць паходныя чары.

en: This spell cannot be cast on a boat.
be: Гэтыя чары нельга чараваць з вадаплава.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
be: Ваш герой занадта стаміўся, каб чараваць сёння. Адпачніце і паспрабуйце зрабіць гэта заўтра.

en: This spell can only be cast near an ocean.
be: Гэтыя чары можна чараваць толькі паблізу вады.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
be: У вас няма вадаплава, а герой не знаходзіцца на беразе, таму гэтыя чары не падзейнічаюць.

en: There are no boats available for this spell.
be: У вас няма вадаплава, які можна было б выклікаць гэтымі чарамі.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
be: Герой не знаходзіцца на беразе, таму гэтыя чары не падзейнічаюць.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
be: У вашым распараджэнні няма гарадоў або замкаў, не занятых іншымі героямі, таму гэтыя чары не падзейнічаюць.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
be: Гэты герой ужо знаходзіцца ў горадзе, таму гэтыя чары не падзейнічаюць.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
be: Найбліжэйшы горад - %{town}.
    
    Гэты горад заняты вашым героям, якога завуць %{hero}.

en: This spell is already in effect.
be: Гэтыя чары ўжо дзейнічаюць.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
be: Няма ніводнага апанента, які пад сваім камандаваннем мае або мог бы мець герояў, таму гэтыя чары не падзейнічаюць.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
be: Зараз пад камандаваннем ніводнага з апанентаў няма герояў, таму гэтыя чары не падзейнічаюць.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
be: Каб чары "Яснабачанне" падзейнічалі, ваш герой павінен знаходзіцца на адлегласці %{count} клетак ад нічыйнага войска.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
be: Каб чараваць гэта, ваш герой павінен знаходзіцца ля ўваходу ў капальню (на тартакі і алхімічныя лабараторыі гэтыя чары не дзейнічаюць).

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
be: Каб чараваць гэта, вы павінны спярша перамагчы зданяў, што ахоўваюць капальню.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
be: Капальню ўжо ахоўвае не меншая колькасць элементаляў, чым ваш герой можа выклікаць, таму гэтыя чары не падзейнічаюць.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
be: %{name}, %{race} %{level}-га ўзроўню

en: Random hero (Level %{level})
be: Выпадковы герой %{level}-га ўзроўню

en: Random %{race} hero (Level %{level})
be: Выпадковы герой-%{race} %{level}-га ўзроўню

en: Hero class:
be: Клас героя:

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
be: Сапраўды хочаце адпусціць гэтага героя на ўсе чатыры бакі?

en: View Experience Info
be: Паглядзець звесткі пра здабыты досвед

en: View Spell Points Info
be: Паглядзець звесткі пра магічную энергію

en: Click to change class.
be: Націсніце тут, каб змяніць клас.

en: 'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
be: Перад пачаткам бою атрады героя пастрояцца, расцягнуўшыся па ўсёй даўжыні вашага боку поля бою.

en: 'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of their side of the battlefield.
be: Перад пачаткам бою атрады героя пастрояцца, сабраўшыся блізка адзін да аднаго ў сярэдзіне на вашым баку поля бою.

en: Exit Hero Screen
be: Закрыць экран героя

en: You cannot dismiss a hero in a castle
be: Зволіць героя, які знаходзіцца ў замку, нельга

en: Dismiss %{name} the %{race}
be: Адпусціць героя %{race} %{name} на ўсе чатыры бакі

en: Show previous hero
be: Паказаць папярэдняга героя

en: Show next hero
be: Паказаць наступнага героя

en: Set army combat formation to 'Spread'
be: Пастроіць войска разамкнутым строем

en: Set army combat formation to 'Grouped'
be: Пастроіць войска самкнутым строем

en: Blood Morale
be: Гатовыя біцца на смерць

en: %{morale} Morale
be: %{morale} баявы дух

en: %{luck} Luck
be: %{luck} ўдача

en: Current Luck Modifiers:
be: Бягучыя мадыфікатары ўдачы:

en: Current Morale Modifiers:
be: Бягучыя мадыфікатары баявога духу:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
be: Баявы дух ні на што не ўплывае, паколькі ў войску толькі наўцы.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
be: Узровень павысіцца пры: %{exp2}.
    Зараз мае досведу: %{exp1}.

en: million|M
be: млн.

en: Level %{level}
be: Узровень %{level}

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell points via special events.
be: %{name} зараз мае %{point} пкт. маны пры максімуме ў %{max}. Максімальна магчымы запас маны - паказчык ведаў, памножаны на 10. Часам пасля асаблівай падзеі або наведання асаблівага месца выніковы запас маны можа перавышаць гэтае значэнне.

en: %{name1} meets %{name2}
be: %{name1} і %{name2} сустрэліся

en: hero|Level %{level}
be: %{level}-га ўзроўню

en: Move all artifacts from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}.
be: Перадаць усе артэфакты ад аднаго героя (%{from_hero_name}) іншаму (%{to_hero_name}).

en: Artifact Transfer
be: Перадаць артэфакты

en: Swap Artifacts
be: Абмяняцца артэфактамі

en: Swap all artifacts between heroes.
be: Абмяняцца ўсімі артэфактамі паміж героямі.

en: Move army from %{from_hero_name} to %{to_hero_name}.
be: Перадаць войска ад аднаго героя (%{from_hero_name}) іншаму (%{to_hero_name}).

en: Army Transfer
be: Перадаць войска

en: Swap Armies
be: Абмяняцца войскамі

en: Swap armies between heroes.
be: Абмяняцца войскамі паміж героямі.

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
be: Дазваляюць паглядзець характарыстыкі і памер войска варожага героя.

en: Identify Hero
be: Распазнанне героя

en: Select town to port to.
be: Выберыце горад, у які хочаце тэлепартавацца.

en: Town Portal
be: Партал у горад

en: The creatures are willing to join us!
be: Гэтыя істоты хочуць далучыцца да вас!

en: All the creatures will join us...
be: Усе істоты далучацца да вас...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
be[0]: Адна істота далучыцца да вас...
be[1]: %{count} істоты далучацца да вас...
be[2]: %{count} істот далучацца да вас...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
be: 
    за %{gold} залатых.

en: These weak creatures will surely flee before us.
be: Гэтыя нікчэмныя істоты адразу кінуцца наўцёкі.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
be: Баюся, гэтыя істоты гатовыя кінуцца ў бой.

en: The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill.
be: Умеласць героя ў атацы дадаецца да атакі кожнага атрада, што ёсць у ягоным войску.

en: The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill.
be: Умеласць героя ў абароне дадаецца да абароны кожнага атрада, што ёсць у ягоным войску.

en: The hero's spell power determines the duration or power of a spell.
be: Сіла магіі героя вызначае працягласць дзеяння і моц ягоных чараў.

en: The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
be: Веды героя вызначаюць колькі магічнай энергіі (маны) можа мець герой. За кожную адзінку ведаў герой атрымлівае 10 пунктаў маны.

en: Current Modifiers:
be: Бягучыя мадыфікатары:

en: skill|Basic
be: Пачатк. ст.

en: skill|Advanced
be: Сярэдняя ст.

en: skill|Expert
be: Вышэйш. ст.

en: Pathfinding
be: Пошук шляху

en: Archery
be: Стралк. справа

en: Logistics
be: Лагістыка

en: Scouting
be: Выведка

en: Diplomacy
be: Дыпламатыя

en: Navigation
be: Навігацыя

en: Leadership
be: Лідарства

en: Wisdom
be: Мудрасць

en: Mysticism
be: Містыцызм

en: Ballistics
be: Балістыка

en: Eagle Eye
be: Арліны зрок

en: Necromancy
be: Некрамантыя

en: Estates
be: Гаспадаранне

en: Advanced Archery
be: Стралковая справа (сярэдняя ступень)

en: Advanced Pathfinding
be: Пошук шляху (сярэдняя ступень)

en: Basic Archery
be: Стралковая справа (пачатковая ступень)

en: Basic Pathfinding
be: Пошук шляху (пачатковая ступень)

en: Expert Pathfinding
be: Пошук шляху (вышэйшая ступень)

en: Advanced Logistics
be: Лагістыка (сярэдняя ступень)

en: Basic Logistics
be: Лагістыка (пачатковая ступень)

en: Basic Scouting
be: Выведка (пачатковая ступень)

en: Expert Archery
be: Стралковая справа (вышэйшая ступень)

en: Expert Logistics
be: Лагістыка (вышэйшая ступень)

en: Advanced Diplomacy
be: Дыпламатыя (сярэдняя ступень)

en: Advanced Scouting
be: Выведка (сярэдняя ступень)

en: Basic Diplomacy
be: Дыпламатыя (пачатковая ступень)

en: Expert Diplomacy
be: Дыпламатыя (вышэйшая ступень)

en: Expert Scouting
be: Выведка (вышэйшая ступень)

en: Advanced Leadership
be: Лідарства (сярэдняя ступень)

en: Advanced Navigation
be: Навігацыя (сярэдняя ступень)

en: Basic Leadership
be: Лідарства (пачатковая ступень)

en: Basic Navigation
be: Навігацыя (пачатковая ступень)

en: Expert Navigation
be: Навігацыя (вышэйшая ступень)

en: Advanced Wisdom
be: Мудрасць (сярэдняя ступень)

en: Basic Mysticism
be: Містыцызм (пачатковая ступень)

en: Basic Wisdom
be: Мудрасць (пачатковая ступень)

en: Expert Leadership
be: Лідарства (вышэйшая ступень)

en: Expert Wisdom
be: Мудрасць (вышэйшая ступень)

en: Advanced Luck
be: Удачлівасць (сярэдняя ступень)

en: Advanced Mysticism
be: Містыцызм (сярэдняя ступень)

en: Basic Luck
be: Удачлівасць (пачатковая ступень)

en: Expert Luck
be: Удачлівасць (вышэйшая ступень)

en: Expert Mysticism
be: Містыцызм (вышэйшая ступень)

en: Advanced Ballistics
be: Балістыка (сярэдняя ступень)

en: Advanced Eagle Eye
be: Арліны зрок (сярэдняя ступень)

en: Basic Ballistics
be: Балістыка (пачатковая ступень)

en: Basic Eagle Eye
be: Арліны зрок (пачатковая ступень)

en: Expert Ballistics
be: Балістыка (вышэйшая ступень)

en: Advanced Necromancy
be: Некрамантыя (сярэдняя ступень)

en: Basic Estates
be: Гаспадаранне (пачатковая ступень)

en: Basic Necromancy
be: Некрамантыя (пачатковая ступень)

en: Expert Eagle Eye
be: Арліны зрок (вышэйшая ступень)

en: Expert Necromancy
be: Некрамантыя (вышэйшая ступень)

en: Advanced Estates
be: Гаспадаранне (сярэдняя ступень)

en: Expert Estates
be: Гаспадаранне (вышэйшая ступень)

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
be: Змяншае штраф да далёкасці перамяшчэння героя па цяжкапраходнай мясцовасці (па пустыні, пустцы, узмор’і, снезе і балоце) на %{count}%.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
be: Пазбаўляе штрафу да далёкасці перамяшчэння героя па цяжкапраходнай мясцовасці (па пустыні, пустцы, узмор’і, снезе і балоце).

en: %{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when shooting past obstacles (e.g. castle walls).
be: Павялічвае пашкоджанні, якія прычыняюць стралкі героя, на %{count}%, а таксама змяншае іх штраф за стральбу праз перашкоды (напрыклад, цераз сцены замка) на %{penalty}%.

en: %{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent.
be: Павялічвае далёкасць перамяшчэння героя па сушы на %{count}%.

en: %{skill} increases the hero's viewable area by one square. | %{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares.
be[0]: Павялічвае поле зроку героя на 1 клетку.
be[1]: Павялічвае поле зроку героя на %{count} клеткі.
be[2]: Павялічвае поле зроку героя на %{count} клеткі.

en: %{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than their army, and reduces the cost of surrender.
be: Зніжае адкупныя пры капітуляцыі, а таксама павялічвае шансы далучэння да вас нічыйнага войска, якое слабейшае за ваша.

en: Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero.
be: Прыблізна %{count}% істот могуць прапанаваць далучыцца да войска героя.

en: All of the creatures may offer to join the hero.
be: Усе істоты могуць прапанаваць далучыцца да войска героя.

en: The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of troops in the army.
be: Адкупныя зніжаюцца да %{percent}% ад агульнага кошту ўсіх істот, што ёсць у войску героя.

en: %{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent.
be: Павялічвае далёкасць перамяшчэння героя па моры на %{count}%.

en: %{skill} increases the hero's troops morale by %{count}.
be: Павышае баявы дух войска героя на %{count}.

en: %{skill} allows the hero to learn third level spells.
be: Дазваляе герою вывучаць чары 1-3 узроўняў.

en: %{skill} allows the hero to learn fourth level spells.
be: Дазваляе герою вывучаць чары 1-4 узроўняў.

en: %{skill} allows the hero to learn fifth level spells.
be: Дазваляе герою вывучаць чары 1-5 узроўняў.

en: %{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero. | %{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero.
be[0]: Аднаўляе герою 2 пункты маны штодзень замест аднаго.
be[1]: Аднаўляе герою 3 пункты маны штодзень замест аднаго.
be[2]: Аднаўляе герою 4 пункты маны штодзень замест аднаго.

en: %{skill} increases the hero's luck by %{count}.
be: Павялічвае ўдачу героя на %{count}.

en: %{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
be: Катапульта робіць 1 стрэл з павышанымі шансамі трапіць і пашкодзіць замкавыя сцены.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
be: Катапульта робіць 2 стрэлы з павышанымі шансамі трапіць і пашкодзіць замкавыя сцены.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle.
be: Катапульта робіць 2 стрэлы, якія гарантавана руйнуюць любую замкавую сцяну, акрамя ўмацаванняў у замку Рыцара.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or 2nd level spell that was cast by an enemy during combat.
be: Дае герою %{count}% шанс вывучыць чары 1-2 узроўняў, якія варожы герой чаруе ў баі.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
be: Дае герою %{count}% шанс вывучыць чары 1-3 узроўняў, якія варожы герой чаруе ў баі.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
be: Дае герою %{count}% шанс вывучыць чары 1-4 узроўняў, якія варожы герой чаруе ў баі.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
be: Дазваляе падымаць з мёртвых у выглядзе шкілетаў да %{count}% істот, якія загінулі ў баі.

en: The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates.
be: Герой прыносіць вашаму валадарству %{count} залатых штодзень.

en: Blue
be: Сіні

en: Green
be: Зялёны

en: Red
be: Чырвоны

en: Yellow
be: Жоўты

en: Orange
be: Аранжавы

en: Purple
be: Ліловы

en: barrier|Aqua
be: Аквамарынавы

en: barrier|Blue
be: Сіні

en: barrier|Brown
be: Карычневы

en: barrier|Gold
be: Залаты

en: barrier|Green
be: Зялёны

en: barrier|Orange
be: Аранжавы

en: barrier|Purple
be: Ліловы

en: barrier|Red
be: Чырвоны

en: tent|Aqua
be: Аквамарынавы

en: tent|Blue
be: Сіні

en: tent|Brown
be: Карычневы

en: tent|Gold
be: Залаты

en: tent|Green
be: Зялёны

en: tent|Orange
be: Аранжавы

en: tent|Purple
be: Ліловы

en: tent|Red
be: Чырвоны

en: Experience
be: Досвед

en: Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and secondary skills.
be: Досвед дазваляе героям павышаць свой узровень, а таксама паляпшаць здатнасці і ўменні.

en: Hero/Stats
be: Характарыстыкі і войска героя

en: Skills
be: Уменні

en: Town/Castle
be: Горад/Замак

en: Garrison
be: Гарнізон

en: Gold Per Day:
be: Штодзённы даход:

en: View Heroes.
be: Паглядзець усіх сваіх герояў.

en: Towns/Castles
be: Гарады/Замкі

en: View Towns and Castles.
be: Паглядзець усе свае гарады і замкі.

en: luck|Cursed
be: Яны праклятыя!

en: luck|Awful
be: Жудасная

en: luck|Bad
be: Кепская

en: luck|Normal
be: Звычайная

en: luck|Good
be: Добрая

en: luck|Great
be: Выдатная

en: luck|Irish
be: Выключная

en: morale|Treason
be: Гатовыя здрадзіць!

en: morale|Awful
be: Вельмі нізкі

en: morale|Poor
be: Нізкі

en: morale|Normal
be: Нармальны

en: morale|Good
be: Высокі

en: morale|Great
be: Выдатны

en: morale|Blood!
be: Гатовыя біцца на смерць!

en: Blood
be: Гатовыя біцца на смерць

en: Knight
be: Рыцар

en: Barbarian
be: Варвар

en: Sorceress
be: Чараўніца

en: Warlock
be: Чарнакніжнік

en: Wizard
be: Чараўнік

en: Necromancer
be: Некрамант

en: Multi
be: Некалькі розных

en: doubleLined|Knight
be: Рыцар

en: doubleLined|Barbarian
be: Варвар

en: doubleLined|Sorceress
be: Чараў-
    ніца

en: doubleLined|Warlock
be: Чарна-
    кніжнік

en: doubleLined|Wizard
be: Чараўнік

en: doubleLined|Necro-
    mancer
be: Некра-
    мант

en: doubleLinedRace|Multi
be: Некалькі
    розных

en: doubleLinedRace|Random
be: Выпад-
    ковы

en: speed|Standing
be: Нерухомыя

en: speed|Crawling
be: Паўзучыя

en: speed|Very Slow
be: Вельмі павольныя

en: speed|Slow
be: Павольныя

en: speed|Average
be: Хуткія

en: speed|Fast
be: Імклівыя

en: speed|Very Fast
be: Вельмі імклівыя

en: speed|Ultra Fast
be: Надзвычай імклівыя

en: speed|Blazing
be: Маланкавыя

en: speed|Instant
be: Вокамгненныя

en: Click this button to adjust the level of zoom.
be: Націсніце гэту кнопку, каб адрэгуляваць узровень маштабавання.

en: Zoom
be: Маштаб

en: week|Squirrel
be: вавёркі

en: week|Rabbit
be: зайца

en: week|Gopher
be: сусліка

en: week|Badger
be: барсука

en: week|Rat
be: пацука

en: week|Eagle
be: арла

en: week|Weasel
be: ласіцы

en: week|Raven
be: крумкача

en: week|Mongoose
be: мангусты

en: week|Dog
be: сабакі

en: week|Aardvark
be: мурашкаеда

en: week|Lizard
be: яшчаркі

en: week|Tortoise
be: чарапахі

en: week|Hedgehog
be: вожыка

en: week|Condor
be: кондара

en: week|Ant
be: мураша

en: week|Grasshopper
be: коніка

en: week|Dragonfly
be: страказы

en: week|Spider
be: павука

en: week|Butterfly
be: матылька

en: week|Bumblebee
be: чмяля

en: week|Locust
be: саранчы

en: week|Earthworm
be: дажджавога чарвяка

en: week|Hornet
be: шэршня

en: week|Beetle
be: жука

en: week|PLAGUE
be: ЗЛЫБЕДЫ

en: week|Unnamed
be: без назвы

en: Desert
be: Пустыня

en: Snow
be: Снег

en: Wasteland
be: Пустка

en: Beach
be: Узмор’е

en: Lava
be: Вулканічная парода

en: Dirt
be: Дол

en: Grass
be: Трава-мурава

en: Ocean
be: Мора-акіян

en: monster_strength|Normal
be: Нармальная

en: maps|Small
be: Малая

en: maps|Medium
be: Сярэдняя

en: maps|Large
be: Вялікая

en: maps|Extra Large
be: Вельмі вялікая

en: maps|Custom Size
be: Адмысловага памеру

en: Ore Mine
be: Рудная капальня

en: Sulfur Mine
be: Серная капальня

en: Crystal Mine
be: Крышталёвая капальня

en: Gems Mine
be: Самацветная капальня

en: Gold Mine
be: Залатая капальня

en: Mine
be: Капальня

en: Next sign 50 miles.
be: Наступны знак праз 50 міль.

en: This space for rent.
be: На гэтым месцы магла быць ваша рэклама.

en: Alchemist Lab
be: Алхімічная лабараторыя

en: Sign
be: Падарожны знак

en: Buoy
be: Буй

en: Skeleton
be: Шкілет

en: Daemon Cave
be: Дэманава пячора

en: Treasure Chest
be: Куфар са скарбамі

en: Faerie Ring
be: Грыбны круг

en: Campfire
be: Вогнішча

en: Fountain
be: Фантан

en: Gazebo
be: Альтанка

en: Genie Lamp
be: Лямпа джына

en: Archer's House
be: Дом стральцоў

en: Goblin Hut
be: Халабуда гоблінаў

en: Dwarf Cottage
be: Дом карлаў

en: Peasant Hut
be: Сялянская хата

en: Stables
be: Стайні

en: Alchemist's Tower
be: Вежа алхіміка

en: Event
be: Падзея

en: Dragon City
be: Горад цмокаў

en: Lighthouse | Lighthouses
be[0]: Маяк
be[1]: Маякі
be[2]: Маякоў

en: Water Wheel | Water Wheels
be[0]: Водны млын
be[1]: Водныя млыны
be[2]: Водных млыноў

en: Monster
be: Монстр

en: Obelisk
be: Абеліск

en: Oasis
be: Аазіс

en: Resource
be: Рэсурсы

en: Sawmill
be: Тартак

en: Oracle
be: Аракул

en: Shrine of the First Circle
be: Прошча Першага кола

en: Shipwreck
be: Разбіты карабель

en: Sea Chest
be: Карабельны куфар

en: Desert Tent
be: Пустынны шацёр

en: Stone Liths
be: Маналіт

en: Wagon Camp
be: Табар

en: Hut of the Magi
be: Жыллё мага

en: Whirlpool
be: Вір

en: Windmill | Windmills
be[0]: Вятрак
be[1]: Ветракі
be[2]: Ветракоў

en: Mermaid
be: Марская дзева

en: Boat
be: Вадаплаў

en: Random Ultimate Artifact
be: Выпадковы Найвялікшы артэфакт

en: Random Artifact
be: Выпадковы артэфакт

en: Random Resource
be: Выпадковы рэсурс

en: Random Monster
be: Выпадковая істота

en: Random Town
be: Выпадковы горад

en: Random Castle
be: Выпадковы замак

en: Eye of the Magi
be: Вока мага

en: Random Monster - weak
be: Выпадковая істота - слабая

en: Random Monster - medium
be: Выпадковая істота - сярэдняя

en: Random Monster - strong
be: Выпадковая істота - моцная

en: Random Monster - very strong
be: Выпадковая істота - вельмі моцная

en: Nothing Special
be: Нічога асаблівага

en: Mossy Rock
be: Імшыстая скала

en: Watch Tower
be: Вартавая вышка

en: Tree House
be: Дом на дрэве

en: Tree City
be: Дрэва-горад

en: Ruins
be: Разваліны

en: Fort
be: Форт

en: Abandoned Mine
be: Закінутая капальня

en: Sirens
be: Сарэны

en: Standing Stones
be: Стаячыя камяні

en: Idol
be: Бажок

en: Tree of Knowledge
be: Дрэва пазнання

en: Witch Doctor's Hut
be: Хатка знахара

en: Temple
be: Храм

en: Hill Fort
be: Фартэцыя на пагорку

en: Halfling Hole
be: Нара паўрослікаў

en: Mercenary Camp
be: Стан наёмнікаў

en: Shrine of the Second Circle
be: Прошча Другога кола

en: Shrine of the Third Circle
be: Прошча Трэцяга кола

en: City of the Dead
be: Горад мёртвых

en: Sphinx
be: Сфінкс

en: Wagon
be: Воз

en: Tar Pit
be: Смаляная яма

en: Artesian Spring
be: Крыніца з чыстай вадзіцай

en: Troll Bridge
be: Мост троляў

en: Watering Hole
be: Вадапой

en: Witch's Hut
be: Ведзьміна хатка

en: Xanadu
be: Шанду

en: Lean-To
be: Павець

en: Magellan's Maps
be: Карты Маґелана

en: Flotsam
be: Абломкі карабля

en: Derelict Ship
be: Пакінуты карабель

en: Shipwreck Survivor
be: Пацярпелы ў караблекрушэнні

en: Bottle
be: Бутэлька

en: Magic Well
be: Чароўны калодзеж

en: Magic Garden | Magic Gardens
be[0]: Чароўны сад
be[1]: Чароўныя сады
be[2]: Чароўных садоў

en: Observation Tower
be: Назіральная вежа

en: Freeman's Foundry
be: Вольная ліцейня

en: Reefs
be: Падводныя скалы

en: Volcano
be: Вулкан

en: Flowers
be: Кветкі

en: Rock
be: Скала

en: Water Lake
be: Возера

en: Mandrake
be: Мандрагора

en: Dead Tree
be: Сухастой

en: Stump
be: Пень

en: Crater
be: Разлом

en: Cactus
be: Кактус

en: Mound
be: Курган

en: Dune
be: Дзюна

en: Lava Pool
be: Лававы басейн

en: Shrub
be: Кустоўе

en: Barrow Mounds
be: Магільныя курганы

en: Random Artifact - Treasure
be: Выпадковая каштоўная рэч

en: Random Artifact - Minor
be: Выпадковы артэфакт малой моцы

en: Random Artifact - Major
be: Выпадковы артэфакт вялікай моцы

en: Barrier
be: Бар’ер

en: Traveller's Tent
be: Шацёр падарожніка

en: Jail
be: Астрог

en: Fire Summoning Altar
be: Алтар агню

en: Air Summoning Altar
be: Алтар паветра

en: Earth Summoning Altar
be: Алтар зямлі

en: Water Summoning Altar
be: Алтар вады

en: Swampy Lake
be: Балаціна

en: Frozen Lake
be: Замерзлае возера

en: Black Cat
be: Чорны кот

en: Barrel
be: Бочка

en: randomRace|level 1 creatures
be: істоты 1-га ўзроўню

en: randomRace|level 2 creatures
be: істоты 2-га ўзроўню

en: randomRace|level 3 creatures
be: істоты 3-га ўзроўню

en: randomRace|level 4 creatures
be: істоты 4-га ўзроўню

en: randomRace|level 5 creatures
be: істоты 5-га ўзроўню

en: randomRace|level 6 creatures
be: істоты 6-га ўзроўню

en: Unknown Monsters
be: Невядомыя істоты

en: Unknown Monster
be: Невядомая істота

en: Peasant
be: Селянін

en: Peasants
be: сялян

en: Archer
be: Стралец

en: Archers
be: стральцоў

en: Ranger
be: Лавец

en: Rangers
be: лаўцоў

en: Pikeman
be: Капійнік

en: Pikemen
be: капійнікаў

en: Veteran Pikeman
be: Капійнік-ветэран

en: Veteran Pikemen
be: капійнікаў-ветэранаў

en: Swordsman
be: Мечнік

en: Swordsmen
be: мечнікаў

en: Master Swordsman
be: Майстар-мечнік

en: Master Swordsmen
be: майстроў-мечнікаў

en: Cavalries
be: коннікаў

en: Cavalry
be: Коннік

en: Champion
be: Віцязь

en: Champions
be: віцязяў

en: Paladin
be: Паладзін

en: Paladins
be: паладзінаў

en: Crusader
be: Крыжаносец

en: Crusaders
be: крыжаносцаў

en: Goblin
be: Гоблін

en: Goblins
be: гоблінаў

en: Orc
be: Орк

en: Orcs
be: оркаў

en: Orc Chief
be: Атаман оркаў

en: Orc Chiefs
be: атаманаў оркаў

en: Wolf
be: Воўк

en: Wolves
be: ваўкоў

en: Ogre
be: Огра

en: Ogres
be: ограў

en: Ogre Lord
be: Пан ограў

en: Ogre Lords
be: паноў ограў

en: Troll
be: Троль

en: Trolls
be: троляў

en: War Troll
be: Ратны троль

en: War Trolls
be: ратных троляў

en: Cyclopes
be: цыклопаў

en: Cyclops
be: Цыклоп

en: Sprite
be: Лясная фея

en: Sprites
be: лясных фей

en: Dwarf
be: Карла

en: Dwarves
be: карлаў

en: Battle Dwarf
be: Баявы карла

en: Battle Dwarves
be: баявых карлаў

en: Elf
be: Эльф

en: Elves
be: эльфаў

en: Grand Elf
be: Высакародны эльф

en: Grand Elves
be: высакародных эльфаў

en: Druid
be: Друід

en: Druids
be: друідаў

en: Greater Druid
be: Вялікі друід

en: Greater Druids
be: вялікіх друідаў

en: Unicorn
be: Аднарог

en: Unicorns
be: аднарогаў

en: Phoenix
be: Фенікс

en: Phoenixes
be: феніксаў

en: Centaur
be: Кентаўр

en: Centaurs
be: кентаўраў

en: Gargoyle
be: Гаргулля

en: Gargoyles
be: гаргулляў

en: Griffin
be: Грыф

en: Griffins
be: грыфаў

en: Minotaur
be: Мінатаўр

en: Minotaurs
be: мінатаўраў

en: Minotaur King
be: Цар мінатаўраў

en: Minotaur Kings
be: цароў мінатаўраў

en: Hydra
be: Гідра

en: Hydras
be: гідраў

en: Green Dragon
be: Зялёны цмок

en: Green Dragons
be: зялёных цмокаў

en: Red Dragon
be: Чырвоны цмок

en: Red Dragons
be: чырвоных цмокаў

en: Black Dragon
be: Чорны цмок

en: Black Dragons
be: чорных цмокаў

en: Halfling
be: Паўрослік

en: Halflings
be: паўрослікаў

en: Boar
be: Вяпрук

en: Boars
be: вепрукоў

en: Iron Golem
be: Жалезны голэм

en: Iron Golems
be: жалезных голэмаў

en: Steel Golem
be: Стальны голэм

en: Steel Golems
be: стальных голэмаў

en: Roc
be: Птушка Рух

en: Rocs
be: птушак Рух

en: Mage
be: Маг

en: Magi
be: магаў

en: Archmage
be: Архімаг

en: Archmagi
be: архімагаў

en: Giant
be: Гігант

en: Giants
be: гігантаў

en: Titan
be: Тытан

en: Titans
be: тытанаў

en: Skeletons
be: шкілетаў

en: Zombie
be: Зомбі

en: Zombies
be: зомбі

en: Mutant Zombie
be: Муціраваны зомбі

en: Mutant Zombies
be: муціраваных зомбі

en: Mummies
be: мумій

en: Mummy
be: Мумія

en: Royal Mummies
be: царскіх мумій

en: Royal Mummy
be: Царская мумія

en: Vampire
be: Вупар

en: Vampires
be: вупараў

en: Vampire Lord
be: Князь вупараў

en: Vampire Lords
be: князёў вупараў

en: Lich
be: Кашчэй

en: Liches
be: кашчэяў

en: Power Lich
be: Магутны кашчэй

en: Power Liches
be: магутных кашчэяў

en: Bone Dragon
be: Касцяны цмок

en: Bone Dragons
be: касцяных цмокаў

en: Rogue
be: Разбойнік

en: Rogues
be: разбойнікаў

en: Nomad
be: Качэўнік

en: Nomads
be: качэўнікаў

en: Ghost
be: Здань

en: Ghosts
be: зданяў

en: Genie
be: Джын

en: Genies
be: джынаў

en: Medusa
be: Медуза

en: Medusas
be: медуз

en: Earth Elemental
be: Элементаль зямлі

en: Earth Elementals
be: элементаляў зямлі

en: Air Elemental
be: Элементаль паветра

en: Air Elementals
be: элементаляў паветра

en: Fire Elemental
be: Элементаль агню

en: Fire Elementals
be: элементаляў агню

en: Water Elemental
be: Элементаль вады

en: Water Elementals
be: элементаляў вады

en: Random Monsters
be: Выпадковыя істоты

en: Random Monster 1
be: Выпадковая істота 1

en: Random Monsters 1
be: Выпадковыя істоты 1

en: Random Monster 2
be: Выпадковая істота 2

en: Random Monsters 2
be: Выпадковыя істоты 2

en: Random Monster 3
be: Выпадковая істота 3

en: Random Monsters 3
be: Выпадковыя істоты 3

en: Random Monster 4
be: Выпадковая істота 4

en: Random Monsters 4
be: Выпадковыя істоты 4

en: Double shot
be: Страляюць двойчы

en: 2-hex monster
be: Займаюць 2 клеткі

en: Double strike
be: Б’юць двойчы

en: Double damage to Undead
be: Прычыняюць удвая больш пашкоджанняў наўцам

en: % magic resistance
be: % супраціўляльнасці да магіі

en: Immune to Mind spells
be: Неўспрымальныя да чараў уздзеяння на розум

en: Immune to Elemental spells
be: Неўспрымальныя да элементальнай магіі

en: Immune to Fire spells
be: Неўспрымальныя да чараў агню

en: Immune to Cold spells
be: Неўспрымальныя да чараў холаду

en: Immune to
be: Неўспрымальныя да

en: % immunity to %{spell} spell
be: % супраціўляльнасці да чараў "%{spell}"

en: % damage from Elemental spells
be: % пашкоджанняў ад элементальнай магіі

en: % damage from %{spell} spell
be: % пашкоджанняў ад чараў "%{spell}"

en: % chance to Dispel beneficial spells
be: % шанс развеяць дабратворныя чары

en: % chance to Paralyze
be: % шанс паралізаваць

en: % chance to Petrify
be: % шанс ператварыць у камень

en: % chance to Blind
be: % шанс асляпіць

en: % chance to Curse
be: % шанс праклясці

en: % chance to cast %{spell} spell
be: % шанс начараваць "%{spell}"

en: HP regeneration
be: Рэгенерыруюць здароўе

en: Two hexes attack
be: Атакуюць дзве клеткі

en: Flyer
be: Лятаюць

en: Unlimited retaliation
be: Заўсёды б’юць у адказ

en: Attacks all adjacent enemies
be: Атакуюць усіх ворагаў, што стаяць побач

en: No melee penalty
be: Не маюць штрафу за рукапашны бой

en: Dragon
be: Цмокі

en: Undead
be: Наўцы

en: No enemy retaliation
be: Ворагі не б’юць у адказ

en: HP drain
be: Высмоктваюць здароўе

en: Cloud attack
be: Атакуюць атрутным воблакам

en: Decreases enemy's morale by
be: Зніжаюць баявы дух праціўніка на

en: % chance to halve enemy
be: % шанс знішчыць палову варожага атрада

en: Soul Eater
be: Паглынальнікі душ

en: Elemental
be: Элементалі

en: No Morale
be: Не зважаюць на баявы дух

en: Earth creature
be: Істоты зямлі

en: Air creature
be: Істоты паветра

en: Fire creature
be: Істоты агню

en: Water creature
be: Істоты вады

en: Double damage from Fire spells
be: Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад чараў агню

en: Double damage from Cold spells
be: Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад чараў холаду

en: Double damage from Earth creatures
be: Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад істот зямлі

en: Double damage from Air creatures
be: Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад істот паветра

en: Double damage from Fire creatures
be: Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад істот агню

en: Double damage from Water creatures
be: Атрымліваюць удвая больш пашкоджанняў ад істот вады

en: Lightning
be: Б’юць маланкай

en: % immunity to
be: % супраціўляльнасці да

en: % damage from
be: % пашкоджанняў ад

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
be: Тры артэфакты Андурана магічным чынам аб’яднаюцца ў адзін.

en: View Spells
be: Паглядзець чары

en: View %{name} Info
be: Паглядзець, што такое %{name}

en: Move %{name}
be: Перамясціць %{name}

en: Cannot move the Spellbook
be: Чарадзейскую кнігу нельга перамясціць

en: This item can't be traded.
be: Гэты прадмет нельга абмяняць.

en: Invalid Artifact
be: Няправільны артэфакт

en: The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}.
be: Павышае веды героя на %{count}.

en: Ultimate Book of Knowledge
be: Найвялікшая кніга ведаў

en: The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}.
be: Павышае атаку героя на %{count}.

en: Ultimate Sword of Dominion
be: Найвялікшы меч панавання

en: The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}.
be: Павышае абарону героя на %{count}.

en: Ultimate Cloak of Protection
be: Найвялікшы плашч аховы

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count}.
be: Павышае сілу магіі героя на %{count}.

en: Ultimate Wand of Magic
be: Найвялікшае жазло магіі

en: The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each.
be: Павышае атаку і абарону героя на %{count}.

en: Ultimate Shield
be: Найвялікшы шчыт

en: The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each.
be: Павышае сілу магіі і веды героя на %{count}.

en: Ultimate Staff
be: Найвялікшы посах

en: The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points.
be: Павышае атаку, абарону, сілу магіі і веды героя на %{count}.

en: Ultimate Crown
be: Найвялікшая карона

en: Golden Goose
be: Залатая гусь

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
be: Штодзень прыносіць %{count} залатых.

en: Arcane Necklace of Magic
be: Тайназнаўчыя каралі магіі

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
be: За сваё выратаванне з праклятай грабніцы чараўніца ўзнагароджвае вас вытанчанымі каралямі з самацветаў.

en: Caster's Bracelet of Magic
be: Магічны бранзалет чарадзея

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
be: Выпадкова натрапіўшы на капальню, вы вырашаеце агледзець яе. Унутры, запёртая заваламі, аказваецца група карлаў. Вы разбіраеце завалы і ратуеце карлаў ад немінучай смерці, у падзяку за што іхні старшы дорыць вам залаты бранзалет.

en: Mage's Ring of Power
be: Магаў пярсцёнак моцы

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
be: Крыкі болю прыводзяць вас да кентаўра, які трапіў у пастку. Вы дапамагаеце яму вызваліцца, а ён уручае вам мяшэчак. Зазірнуўшы ўнутр, вы бачыце багата аздоблены пярсцёнак.

en: Witch's Broach of Magic
be: Ведзьміна брошка магіі

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
be: Сярод парэшткаў спаленай на вогнішчы ведзьмы вы прыкмячаеце брошку, упрыгожаную мудрагелістым узорам. Вы асцярожна падбіраеце знаходку і хутка ідзяце прэч.

en: Medal of Valor
be: Медаль за доблесць

en: The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}.
be: Павышае баявы дух войска героя на %{count}.

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
be: На ўзнагароду за выратаванне цнатлівай дзевы з лап злога ўладара, каралеўскі герольд уручае вам Медаль за доблесць.

en: Medal of Courage
be: Медаль за адвагу

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
be: Вы ратуеце хлопчыка ад гайні крыважэрных ваўкоў і адводзіце яго ў бацькоўскі маёнтак. Удзячны шляхціц узнагароджвае вас медалём за адвагу.

en: Medal of Honor
be: Медаль пашаны

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
be: Вы вызваляеце прынцэсу суседняга каралеўства з лап подлых гандляроў рабамі, за што яна ўзнагароджвае вас медалём пашаны.

en: Medal of Distinction
be: Медаль за адзнаку

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
be: За збаўленне мясцовасці ад жахлівага цмока, які забаўляўся паяданнем шляхетных рыцараў вас удастойваюць медалём за адзнаку.

en: Fizbin of Misfortune
be: Фізбін нешанцавання

en: The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}.
be: Зніжае баявы дух войска героя на %{count}.

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
be: Выпадкам вы натыкаецеся на медаль, што адзінока ляжыць на пустыннай дарозе. Забраўшы яго сабе, вы раптам разумееце, што міжволі сталі ўладальнікам Фізбіна нешанцавання, які значна зніжае баявы дух вашага войска.

en: Thunder Mace of Dominion
be: Грамавая булава панавання

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
be: Падчас навальніцы, якая раптоўна ўзнялася, вы бачыце, як маланка б’е ў дрэва і расколвае яго папалам. Як бура сціхае, вы з цікаўнасцю ідзяце паглядзець на дрэва і, на сваё здзіўленне, знаходзіце ўнутры яго таямнічую булаву.

en: Armored Gauntlets of Protection
be: Латныя рукавіцы аховы

en: The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}.
be: Павышаюць абарону героя на %{count}.

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
be: Вы сустрэлі сумнавядомага Чорнага рыцара! Стомны паядынак з ім заканчваецца ўнічыю, і рыцар на знак павагі дорыць вам пару латных рукавіц.

en: Defender Helm of Protection
be: Абарончы шлем аховы

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
be: Вашу ўвагу прыцягвае нейкі водбліск у кустах. Крыху палазіўшы па хмызняку, вы знаходзіце схаваны там залаты шлем.

en: Giant Flail of Dominion
be: Гіганцкі кісцень панавання

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
be: Нейкі гігант так нязграбна ўпраўляўся сваім кісцянём, што забіў ім сам сябе. Не сумняваючыся ў сваім майстэрстве валодання гэтай зброяй, вы рашуча вымаеце ўражальны кісцень з рук загінуўшага небаракі і забіраеце сабе.

en: Ballista of Quickness
be: Баліста скарастрэльнасці

en: The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round.
be: Кожны раўнд катапульта героя зможа страляць на адзін раз больш.

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
be: Аглядаючы разваліны старадаўняга горада-крэпасці, вы знаходзіце прадмет, які і стаў прычынай яго зніштажэння - умела вырабленую балісту.

en: Stealth Shield of Protection
be: Нябачны чужому воку шчыт аховы

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
be: Каменная статуя ваеўніка трымае ў руцэ срэбны шчыт. Як толькі вы забіраеце шчыт, статуя рассыпаецца ў пыл.

en: Dragon Sword of Dominion
be: Цмачыны меч панавання

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
be: Вы ідзяце вузкай сцежкай, як раптам непадалёк без якой-небудзь бачнай прычыны загараецца куст. Полымя прымае аблічча прыгожай дзевы, якая бязмоўна ўручае вам цудоўны меч.

en: Power Axe of Dominion
be: Магутная сякера панавання

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
be: Вы бачыце срэбную сякеру, уваткнутую глыбока ў зямлю. Пасля некалькіх марных спроб вашых ратнікаў выняць яе, вы самі берацеся за тапарышча і адным рухам выцягваеце сякеру з зямлі.

en: Divine Breastplate of Protection
be: Боскі нагруднік аховы

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
be: Банда разбойнікаў капаецца ў рэчах палеглых ваеўнікоў. Пабачыўшы вас, марадзёры ў страху ўцякаюць, а вы прыкмячаеце, што тыя ў спешцы праглядзелі прыгожы нагруднік.

en: Minor Scroll of Knowledge
be: Малы звітак ведаў

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
be: У паветры перад вамі з’яўляецца шкляная скрынка, унутры якой на падушцы з барвовага аксаміту ляжыць звітак. Ад вашага дотыку вечка скрынкі адчыняецца, і звітак ляціць вам у рукі.

en: Major Scroll of Knowledge
be: Вялікі звітак ведаў

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
be: Вы наведваеце мясцовага мудраца і расказваеце яму пра мэту свайго падарожжа. Выслухаўшы вас, ён дастае з меха пажаўцелы звітак і ўручае іх вам.

en: Superior Scroll of Knowledge
be: Большы звітак ведаў

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
be: Вы натрапляеце на парэшткі колішняй друідкі: зжаўцелыя ад часу косці тырчаць з парваных складак адзення. Агледзеўшы іх, вы знаходзіце стоены ў складках плашча звітак.

en: Foremost Scroll of Knowledge
be: Найбольшы звітак ведаў

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
be: Пажоўклыя косці і шматкі спарахнелай адзежы - вось усё, што засталося ад памерлай друідкі. Сярод гэтых рэшткаў вы заўважаеце звітак.

en: Endless Sack of Gold
be: Бяздонны мех золата

en: The %{name} provides the hero with %{count} gold per day.
be: Штодзень прыносіць %{count} залатых.

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
be: Малы лепрыкон весела скача вакол меха. Пабачыўшы ваша набліжэнне, ён замірае на паўкроку. Чалавечак абурана крычыць і, са злосцю тупнуўшы ножкай, растае ў паветры. Успомніўшы старую лепрыконскую прымаўку "Было нічыё - стала маё", вы хапаеце мех і таксама знікаеце.

en: Endless Bag of Gold
be: Бяздонная торба золата

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
be: Шляхцянка, што адстала ад сваіх спадарожнікаў, просіць суправадзіць яе да дома. Ва ўзнагароду за гэта яна дае вам сумку, поўную золата.

en: Endless Purse of Gold
be: Бяздонны кашалёк золата

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
be: У сваіх вандраваннях вы знаходзіце скураны кашалёк, поўны золата. Кашалёк гэты некалі належаў вялікаму цару-ваеўніку, які ўмеў пераўтвараць любы неадушаўлёны прадмет у золата.

en: Nomad Boots of Mobility
be: Качэўніцкія боты рухавасці

en: The %{name} increase the hero's movement on land.
be: Павышаюць далёкасць перамяшчэння героя па сушы.

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
be: Вандроўны купец шукае аховы ад хеўры гоблінаў. У абмен на ваша суправаджэнне ён дае вам пару ботаў, вырабленых з наймякчэйшай скуры. Прыглядзеўшыся да іх, вы прыкмячаеце, што іх пакрывае чароўны старажытны разны арнамент.

en: Traveler's Boots of Mobility
be: Падарожніцкія боты рухавасці

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
be: Выпадкова знайшоўшы пару расшытых бісерам ботаў, вырабленых з наймякчэйшай скуры, вы дзякуеце безыменнаму дабрадзею і забіраеце іх сабе.

en: Lucky Rabbit's Foot
be: Трусіная лапка ўдачы

en: The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}.
be: Павышае ўдачу войска героя на %{count}.

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
be: У заплату за ахову ў дарозе вандроўны купец прапануе вам трусіную лапку. Ён кажа, што гэта зачур, які прыносіць удачу ў баі.

en: Golden Horseshoe
be: Залатая падкова

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
be: Аднарог, які трапіў у пастку, спалохана іржэ. Вы супакойваеце яго і вызваляеце ад пут. Храпянуўшы і тупнуўшы капытом, ён імчыць прэч. Вы бачыце, што на тым месцы, дзе стаяў аднарог, засталася залатая падкова.

en: Gambler's Lucky Coin
be: Шчаслівая манета азартніка

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
be: Вы злавілі шкадлівага чорта, які не даваў жыцця ўсяму наваколлю. У абмен на свабоду вы атрымліваеце ад яго чароўную манету.

en: Four-Leaf Clover
be: Чатырохліснік канюшыны

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
be: Пасярод прагаліны з мёртвай і сухой расліннасцю, на ваша здзіўленне, зелянее жывы парастак чатырохлістай канюшыны.

en: True Compass of Mobility
be: Сапраўдны компас рухавасці

en: The %{name} increases the hero's movement on land and sea.
be: Павышае далёкасць перамяшчэння героя па сушы і па моры.

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
be: Стары, якія называе сябе вялікім вынаходнікам, просіць вас апрабаваць ягоную апошнюю вынаходку. Затым ён ўручае вам компас.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
be: Мараплаўная астралябія рухавасці

en: The %{name} increases the hero's movement on sea.
be: Павышае далёкасць перамяшчэння героя па моры.

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
be: Стары карабельнік трапіў у лапы ограў. Вы ратуеце яго, і ён з удзячнасці дае вам дзівосны інструмент, які дазваляе вызначыць месцазнаходжанне па зорках.

en: Evil Eye
be: Ліхое вока

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
be: Удвая зніжае спатрэбленне маны на чараванне пракляццяў.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
be: У разваленай хатцы вы знаходзіце шкілет даўно памерлай ведзьмы. Гледзячы на яе журботныя парэшткі, вы прыкмячаеце, што ў вачніцы зжаўцелага чэрапа круціцца-верціцца шкляное вока.

en: Enchanted Hourglass
be: Зачараваны пясочны гадзіннік

en: The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns.
be: Павышае працягласць дзеяння чараў героя на %{count} хады.

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
be: Вашым вачам адкрываецца жахлівае відовішча - раўніна наперадзе ўсеяна трупамі палеглых у жудаснай бітве, іхныя целы клююць грыфы. Сярод груд мёртвых вы знаходзіце зачараваны пясочны гадзіннік.

en: Gold Watch
be: Залаты гадзіннік

en: The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells.
be: Падвойвае эфектыўнасць чараў гіпнозу, якія чаруе герой.

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
be: Вы дапамагаеце вандроўнаму гандляру зеллем выцягнуць воз з прыдарожнай канавы, за што атрымліваеце ад яго "чарадзейны" залаты гадзіннік. Толькі яму няўцям было, што гадзіннік сапраўды чароўны!

en: Skullcap
be: Ярмолка

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
be: Удвая зніжае спатрэбленне маны на ўсе чары ўздзеяння на розум.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
be: Нядоўгі прыпынак у такім нечаканым у сельскай глушы заезным доме прыводзіць да абмену грашыма, байкамі і - зусім выпадкова - сумкамі. У сваёй новай сумцы вы знаходзіце чароўную ярмолку.

en: Ice Cloak
be: Ледзяны плашч

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells.
be: Удвая змяншае пашкоджанні, якія атрымлівае войска героя ад чараў холаду.

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
be: Вы спяшаецеся на адчайныя крыкі і бачыце дзеву, за якой гоніцца галодны мядзведзь. Імгненне - і звер адолены, а ўдзячная чараўніца шые вам з ягонай шкуры чароўны плашч.

en: Fire Cloak
be: Агністы плашч

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells.
be: Удвая змяншае пашкоджанні, якія атрымлівае войска героя ад чараў агню.

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
be: Вы становіцеся сведкам зацятага бою паміж некрамантам і паладзінам. Некрамант шпурляе ў паладзіна згустак агню, той паспявае прыкрыцца плашчом, але яго ўсё адно збівае з ног. Не чакаючы, калі ліхадзей нанясе апошні ўдар, вы кідаецеся наперад і адным узмахам мяча прыкончваеце некраманта. Удзячны паладзін дорыць вам плашч, які толькі што ўратаваў яму жыццё.

en: Lightning Helm
be: Шлем маланак

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning spells.
be: Удвая змяншае пашкоджанні, якія атрымлівае войска героя ад чараў маланак.

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
be: Вандроўны меднік, у якога скончыліся прыпасы, у абмен на ежу і ваду прапануе вам шлем з маланкападобным узорам. З цікаўнасці вы згаджаецеся, а потым выяўляеце, што шлем чароўны.

en: Evercold Icicle
be: Вечнамёрзлы лядзяш

en: The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
be: Павышае пашкоджанні ад чараў холаду, якія чаруе герой, на %{count}%.

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
be: Вашу ўвагу прыцягвае лядзяш, які, нягледзячы на паўдзённую спёку, не растаў. Вы адломваеце яго і са здзіўленнем выяўляеце, што і ў вашых руках ён таксама не растае.

en: Everhot Lava Rock
be: Вечнагарачы вулканічны камень

en: The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
be: Павышае пашкоджанні ад чараў агню, якія чаруе герой, на %{count}%.

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
be: У сваіх вандроўках вы натрапляеце на племя малпападобных істот. Для распальвання агню яны выкарыстоўваюць чароўны вулканічны камень, што ніколі не астывае. Вам становіцца шкада недарэк, таму вы вучыце іх здабываць агонь палачкамі. Увераваўшы, што вы бог, малпы аддаюць свой камень вам.

en: Lightning Rod
be: Маланкаадвод

en: The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
be: Павышае пашкоджанні ад чараў маланак, якія чаруе герой, на %{count}%.

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
be: Падчас моцнай навальніцы вы бачыце, як у маланкаадвод на доме поруч б’е пярун. Маланкаадвод аплаўляецца і падае на дол, прытым яго падобнае на жазло наканцоўе застаецца цэлым і непашкоджаным. Калі вы дакранаецеся да яго, вашы валасы ўстаюць дыбарам. Гм...

en: Snake-Ring
be: Змейкавы пярсцёнак

en: The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells.
be: Удвая зніжае спатрэбленне маны на ўсе чары добраславення.

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
be: На пальцы даўно мёртвага падарожніка вы знаходзіце пярсцёнак незвычайнай формы: змяя, якае кусае сябе за хвост.

en: Ankh
be: Анх

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and animate spells.
be: Падвойвае эфектыўнасць чараў уваскрашэння і ажыўлення, якія чаруе герой.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
be: Страшэнны ўраган нечакана адкрывае ўваход ў засыпаную грабніцу. Агледзеўшы яе, вы выясняеце, што грабніца даўно разрабавана, але ўпоцемку злодзеі праглядзелі анх - сімвал вечнага жыцця - на срэбным ланцужку.

en: Book of Elements
be: Кніга першаэлементаў

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells.
be: Падвойвае эфектыўнасць чараў выклікання, якія чаруе герой.

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
be: Вы сустракаеце заклінальніка стыхій, які баіцца за сваю бяспеку і моліць вас дазволіць яму нейкі час ісці разам з вамі і вашым войскам. Вы згаджаецеся, і ў якасці платы за гэта атрымліваеце ад яго кнігу першаэлементаў.

en: Elemental Ring
be: Элементальны пярсцёнак

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
be: Удвая зніжае спатрэбленне маны на ўсе чары выклікання.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
be: Спыніўшыся на адпачынак пад невысокім дрэвам, вы заўважаеце на ім дзікага ката, які падбіраецца да сарочынага гнязда. Нікому не жадаючы злога, вы самі лезеце на дрэва і праганяеце ката. Зазірнуўшы ў гняздо, вы знаходзіце там мноства бліскучых каменьчыкаў і пярсцёнак.

en: Holy Pendant
be: Святы кулон

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells.
be: Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў пракляцця.

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
be: У сваіх вандроўках вы натрапляеце на пустэльніка, які жыве ў малой, але чыстай хаціне. Уражаны вашай мэтай, ён перапыняе свае медытацыі, добраслаўляе вам і дорыць зачур, які ахоўвае ад пракляццяў.

en: Pendant of Free Will
be: Кулон свабоды волі

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells.
be: Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў гіпнозу.

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
be: Вы чуеце крыкі аб помачы, што ідуць з берага ракі, і бачыце наяд, якія здзекуюцца са старога дзеда, раз-пораз мачаючы яго ў ваду. Узлаваўшыся не на жарт, вы выручаеце дзеда і ў пакаранне выцягваеце адну з наяд на бераг. Наядзе не падабаецца быць на паветры, і ў абмен на свабоду яна дае вам чароўны кулон.

en: Pendant of Life
be: Кулон жыцця

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells.
be: Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў смерці.

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
be: На ўзбочыне дарогі стаіць невялікі караван. Згуляўшы з караваншчыкам у косці, вы выйграяце чароўны кулон, які, як кажа яго ўжо былы ўладальнік, ахоўвае ад некраманцкіх чараў смерці.

en: Serenity Pendant
be: Кулон ціхамірнасці

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells.
be: Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў берсеркерства.

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
be: Вы спяшаецеся на шум бою і бачыце старога варвара, які б’ецца з васьмігаловай гідрай. Ваша своечасовае ўмяшанне мяняе вынік бою на карысць чалавека. Ва ўзнагароду за помач варвар дорыць вам кулон, які супакойвае розум перад боем.

en: Seeing-eye Pendant
be: Кулон відушчасці

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells.
be: Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў асляплення.

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
be: Вы сустракаеце вельмі старую жанчыну, якая даўно аслепла і зараз памірае ў поўнай адзіноце. Вы аблягчаеце ёй апошнія гадзіны жыцця і абяцаеце належнае пахаванне. У падзяку за гэта яна дорыць вам чароўны кулон, які ўпрыгожвае стылізаванае вока. Як потым аказваецца, ён дазваляе ўладальніку бачыць нават з заплюшчанымі вачыма.

en: Kinetic Pendant
be: Кулон рухомасці

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells.
be: Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў паралізацыі.

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
be: На вашым шляху стаіць голэм, якога ўпрыгожвае зыркі кулон, і не дае праходу. Даверыўшыся інтуіцыі, вы зразаеце з яго шыі кулон. Пазбаўлены крыніцы сілкавання, голэм адразу перастае рухацца, а кулон дастаецца вам.

en: Pendant of Death
be: Кулон смерці

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells.
be: Войска героя становіцца неўспрымальным да чараў святасці.

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
be: Пасля кароткай, але да смерці зацятай сутычкі з некрамантам вашым трафеем становіцца ягоны чароўны кулон. Крыху пазней знаёмы маг тлумачыць вам, што кулон гэты ахоўвае наўцоў у вашым войску ад чараў святасці, якія могуць іх знішчыць.

en: Wand of Negation
be: Жазло адмаўлення

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells.
be: Войска героя становіцца неўспрымальным да адмовы чараў.

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
be: Насустрач вам ідзе стары чараўнік, у якім вы пазнаяце даўняга знаёмага. Вы рады бачыць яго, а ён - вас. З нагоды сустрэчы ён робіць вам падарунак - жазло, якое не дазваляе непрыяцелю чараваць "Адмову чараў".

en: Golden Bow
be: Залаты лук

en: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops shooting past obstacles (e.g. castle walls).
be: Зніжае штраф за стральбу праз перашкоды (напрыклад, цераз сцены замка) стралкоў героя на %{count}%.

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
be: Выпадковая сустрэча са слынным стралком заканчваецца гульнёй у косці. Ён ставіць свой лук супраць вашага каня. Вы выйграяце.

en: Telescope
be: Тэлескоп

en: The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
be: Павышае поле зроку героя на %{count} клетку.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
be: Купец з далёкіх краёў прапануе вам найноўшую вынаходку свайго народа ў абмен на прыпасы: дзякуючы ёй аддаленыя прадметы выглядаюць бліжэй, а называецца яна мудрагелістым словам...
    
    "тэлескоп".

en: Statesman's Quill
be: Пяро дзяржаўнага мужа

en: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops the hero has in their army.
be: Зніжае адкупныя пры капітуляцыі да %{name}% ад агульнага кошту ўсіх істот, што ёсць у войску героя.

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
be: Вы спыняецеся, каб памагчы дыпламату адрамантаваць паламаную вось у ягоным экіпажы. У падзяку за гэта ён дае вам пяро для пісання, чароўныя ўласцівасці якога, як ён кажа, "дапамагаюць іншым бачыць свет тваімі вачыма".

en: Wizard's Hat
be: Чарадзееў капялюш

en: The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns.
be: Павялічвае працягласць дзеяння чараў героя на %{count} хадоў.

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
be: Вы бачыце чараўніка, які ляціць хутчэй ветру і птушкі, ратуючыся ад грыфа. Чараўнік адкрывае магічны партал і ўлятае ў яго, губляючы пры гэтым свой капялюш. Грыф залятае ўслед, і партал закрываецца. Вы падымаеце капялюш, атрасаеце яго і надзяваеце на галаву.

en: Power Ring
be: Пярсцёнак магічнай сілы

en: The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero.
be: Штодзень аднаўляе герою %{count} пункты маны дадаткова.

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
be: Вы натрапляеце на дрэўца, з выгляду вельмі падобнае да вялікага чарнакніжніка Карнаўта, на адну з галінак якога надзеты пярсцёнак. Шматкі адзежы і гнілой скуры наводзяць вас на думку, што гэта і ёсць Карнаўт - а дакладней, быў. Паколькі яму ўжо нічым не дапамагчы, вы забіраеце чароўны пярсцёнак сабе.

en: Ammo Cart
be: Воз з баявымі прыпасамі

en: The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that shoot.
be: Забяспечвае бясконцы боезапас стралкам героя.

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
be: Вашу ўвагу прыцягвае воз з баявымі прыпасамі, што стаіць пасярод старога баёвішча. Упэўніўшыся, што ён у добры стане, вы забіраеце яго з сабой.

en: Tax Lien
be: Даўгавая распіска

en: The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day.
be: Штодзень спаганяе з героя %{count} залатых.

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
be: Ваша схільнасць да празмерных трат узнагародзіла вас велічэзным доўгам, які вы наўрад ці калі-небудзь зможаце выплаціць. Але ваш крэдытор злітаваўся над вамі, пагадзіўшыся кожны дзень браць з вас толькі 250 залатых, але да канца вашага жыцця.

en: Hideous Mask
be: Жахлівая маска

en: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero.
be: Нічыйныя войскі не могуць далучыцца да войска героя.

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
be: Рабуючы магілу Сінфіласа Ґардолада, слыннага чарнакніжніка-пярэваратня, вы дастаяце з-пад зямлі яго легендарную маску. З хваляваннем надзяеце яе, і... яна ператварае ваш твар у жудасную грымасу! О, не! Аказваецца, насамрэч гэта жахлівая маска Ґромлака Ґрына, і цяпер вам не пазбыцца яе!

en: Endless Pouch of Sulfur
be: Бяздонны мяшэчак серы

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
be: Штодзень прыносіць %{count} меру серы.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
be: Вы прыходзіце да алхіміка, які, пабачыўшы ваша войска, пераконваецца ў праведнасці вашай справы. Новы падданы аддае вам бяздонны мяшэчак серы на ваенныя патрэбы.

en: Endless Vial of Mercury
be: Бяздонная колба ртуці

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
be: Штодзень прыносіць %{count} меру ртуці.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
be: Падчас кароткага прыпынку ў вежы чарадзея, у спешцы пакінутай гаспадаром, вы знаходзіце чароўную колбу, у якой, колькі ні лі, на дне заўсёды застаецца трохі ртуці. Вы разумееце, што гэта сапраўдны скарб, закаркоўваеце яе і кладзяце сабе ў кішэню.

en: Endless Pouch of Gems
be: Бяздонны мяшэчак самацветаў

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
be: Штодзень прыносіць %{count} меру самацветаў.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
be: Пасля кароткай залевы на небе з’яўляецца вясёлка, а вы прыкмячаеце месца, дзе яе канец упіраецца ў зямлю. Хутка прыскакаўшы ў тое месца, вы знаходзіце там гаршчок з золатам. Лепрыкон, якому належыць гаршчок, не ў сілах перашкодзіць забраць яго, а таму за вяртанне свайго золата прапануе вам Бяздонны мяшэчак самацветаў. Вы згаджаецеся.

en: Endless Cord of Wood
be: Бясконцы стос драўніны

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
be: Штодзень прыносіць %{count} меру драўніны.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
be: Стаўшы на прывал, вы распальваеце вогнішча, беручы дровы з стоса сухой драўніны, што знайшоўся непадалёк. Падкідваючы палена за паленам у агонь, неўзабаве вы заўважаеце, што драўніны не мяншае. Вы разумееце, што стос зачараваны, і з радасцю забіраеце яго з сабой.

en: Endless Cart of Ore
be: Вечнапоўны воз руды

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
be: Штодзень прыносіць %{count} меру руды.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
be: Вы натрапляеце на гоблінскую кузню, у якой яны куюць зброю на пагібель людзям. З баявым клічам ваша войска нападае на гоблінаў, і тыя ў паніцы разбягаюцца. Пры кузні вы знаходзіце чароўны воз, жалезная руда ў якім ніколі не канчаецца.

en: Endless Pouch of Crystal
be: Бяздонны мяшэчак крышталёў

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
be: Хаваючыся ад буры ў пячорцы, вы заўважаеце ў адным з куткоў невялічкую друзу крышталёў. З цікавасці вы адломваеце ад яе кавалак і бачыце, што ён дзіўным чынам адрастае зноў. Вы вырашаеце пакласці ўсю друзу цалкам у мяшэчак і забраць з сабой.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
be: Штодзень прыносіць %{count} меру крышталёў.

en: Spiked Helm
be: Шыпаваны шлем

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
be: На ваша войска з засады нападае невялікая хеўра дзікіх (і не надта кемлівых) оркаў. Вы з лёгкасцю адбіваецеся, і тыя з іх, хто выжыў, разбягаюцца на ўсе бакі. На адным з палеглых оркаў вы бачыце бліскучы шыпаваны шлем. Вырашыўшы, што гэта будзе добрым трафеем, вы забіраеце яго сабе.

en: Spiked Shield
be: Шыпаваны шчыт

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
be: Вы падыходзіце да моста цераз сухі яр. Толькі вы збіраецеся ступіць на мост, з-пад яго выходзіць троль і патрабуе плату за праход. Вы адмаўляецеся плаціць, і тады троль кідаецца на вас, не пакідаючы іншага выхаду, акрамя як забіць яго. Ягоны шыпаваны шчыт вы забіраеце ў якасці трафея.

en: White Pearl
be: Белая жамчужына

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
be: Прагулка па дне перасохлага салёнага возера заканчваецца нечаканай знаходкай: сярод аскепкаў ракушак і друзу вы заўважаеце белую жамчужыну.

en: Black Pearl
be: Чорная жамчужына

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
be: Розгалас пра грыфа неймавернай велічыні, які жывіцца навакольным людам, прыводзяць вас да ягонай пячоры. Кароткае, але зацятае дужанне заканчваецца вашай перамогай, і ў спусцелым гняздзе вы знаходзіце велізарную чорную жамчужыну.

en: Magic Book
be: Чарадзейская кніга

en: The %{name} enables the hero to cast spells.
be: Дае герою магчымасць чараваць розныя чары.

en: A young man approaches you: "My Lord, allow me to show you my latest invention for spreading knowledge!" You follow the man into his workshop and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. "This here is it!" he says eagerly, "The Printing Press." And before you get to say a word, he hands you a Magic Book.
be: Да вас падыходзіць юнак: "Ваша міласць, мяне зваць Скарына. Дазвольце паказаць вам маё апошняе вынаходства для распаўсюджання ведаў!" Вы ідзяце за ім у майстэрню і бачыце там вялікі апарат з вагарамі і ручкамі. "Гэта яно!", - заўзята кажа ён, - "Друкарскі станок". І перш чым вы паспяваеце сказаць хоць слова, уручае вам чарадзейскую кнігу.

en: Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact.
be: Перамагчы можна, знайшоўшы любы Найвялікшы Артэфакт.

en: Dummy 2
be: Загатоўка 2

en: The reserved artifact.
be: Зарэзерваваны артэфакт.

en: Dummy 3
be: Загатоўка 3

en: Dummy 4
be: Загатоўка 4

en: Spell Scroll
be: Звітак з чарамі

en: This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the hero has a Magic Book.
be: Дае герою магчымасць герою чараваць "%{spell}", калі ў яго ёсць чарадзейская кніга.

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
be: Вы знаходзіце скрыню тонкай работы, якая служыць умяшчальняй старому пергаментнаму звітку. Руны на скрынцы вельмі старыя, а майстэрства, з якім яна выраблена, уражвае. Вынуўшы звітак, вы адразу адчуваеце, што вас напаўняе магічная сіла.

en: Arm of the Martyr
be: Рука пакутніка

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
be: Адзін з вашых не надта разумных ратнікаў падымае з зямлі руку і прыносіць вам. Нягледзячы на адсутнасць цела, яна дагэтуль варушыцца. Вашы ратнікі знаходзяць адсечаную канечнасць мярзотнай, аднак вы не можаце прымусіць сябе выкінуць яе: здаецца, у ёй заключана нейкая магічная сіла, што ўплывае на вашы рашэнні.

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
be: Павышае сілу магіі героя на %{count}, але пры гэтым баявы дух войска зніжаецца, быццам у войску ёсць наўцы.

en: Breastplate of Anduran
be: Нагруднік Андурана

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count}.
be: Павышае абарону героя на %{count}.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
be: Вы падыходзіце да магільнага знака, на якім напісана: "Тут ляжыць цела Андурана. Схіліся і прысягні ў вернасці і будзеш узнагароджаны". Вы вырашаеце зрабіць так, як сказана. Падняўшыся з кален, вы адчуваеце на сваім целе нешта халоднае, апускаеце вочы і нечакана для сябе бачыце, што на вас зіхоткі, багата аздоблены нагруднік.

en: Broach of Shielding
be: Брошка заслоны

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
be: Забяспечвае %{count}% ахову ад чараў "Армагедон" і "Бура стыхій", але прытым зніжае сілу магіі героя на 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
be: Добрая чараўніца лічыць, што вашаму войску прыдасца дадатковая магічная ахова і прапануе заклясці брошку, якую вы носіце на сваім плашчы. Вы ахвотна згаджаецеся.

en: Battle Garb of Anduran
be: Баявое ўбранне Андурана

en: The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell.
be: Аб’яднае ў сабе сілу трох артэфактаў Андурана (павышае атаку, абарону і сілу магіі на 5). Акрамя таго павышае да максімуму баявы дух і ўдачу войска і дае герою чары "Партал у горад".

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
be: З жалю над бедным селянінам вы купляеце ў яго куфар старога хлам’я, за які той хацеў празмерна высокую цану. Ужо пазней вы, разбіраючы непатрэбшчыну, сярод ўсяго знаходзіце ажно тры часткі легендарнага баявога ўбрання Андурана!

en: Crystal Ball
be: Крышталёвы шар

en: The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero.
be: Дазваляе герою атрымліваць больш дакладную інфармацыю аб нічыйных войсках, варожых героях і замках, паблізу якіх знаходзіцца.

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
be: Вы натрапляеце на цыганскі табар, дзе п’юць і гуляюць. Вас гукаюць і кажуць: "Калі станцуеш для нас рама-буту, мы цябе ўзнагародзім!". Вы не ведаеце такога танца, але ўсё адно спрабуеце нешта станцаваць. Цыганы заходзяцца ад смеху, але аддаюць належнае вашай смеласці і ўручаюць крышталёвы шар.

en: Heart of Fire
be: Палымянае сэрца

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
be: Забяспечвае %{count}% ахову ад агню, але прытым падвойвае пашкоджанні ад холаду, якія атрымлівае войска героя.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
be: Вы выходзіце на свежую выжарыну і бачыце элементаля агню, што сядзіць на скале. Той падымае галаву, і ягоны палымяны твар скрыўлены ад моцнага болю. Ён тут жа кідае ў вас штосьці ззяючае. Вы ўздымаеце рукі, каб засланіцца, аднак гэта нешта праходзіць скрозь іх і прыпякае вам грудзі.

en: Heart of Ice
be: Ледзяное сэрца

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
be: Забяспечвае %{count}% ахову ад холаду, але прытым падвойвае пашкоджанні ад агню, якія атрымлівае войска героя.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
be: Раптам ваша цела ахоплівае пранізлівы холад, і вы валіцеся з каня. Боль сціхае, але ў вас застаецца адчуванне, нібы ў грудзях бы засеў асколак лёду. Калі вы падымаецеся з зямлі, то чуеце аглушальны смех. Абярнуўшыся, вы паспяваеце заўважыць сцюдзёнага гіганта, які дабягае да лесу і там знікае.

en: Helmet of Anduran
be: Шлем Андурана

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
be: Вы заўважаеце нешта бліскучае, што тырчыць з зямлі і адпраўляеце аднаго са сваіх ратнікаў паглядзець, што там. Праз хвіліну той вяртаецца з залатым шлемам у руках. Аглядаючы знаходку, вы разумееце, што гэта, напэўна, і ёсць шлем легендарнага Андурана - адзінага, хто насіў браню з чыстага золата.

en: Holy Hammer
be: Святы молат

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
be: Вы спяшаецеся на шум бою і бачыце смяротна параненага паладзіна, абкружанага зомбі. Ён просіць узяць ягоны молат і завяршыць тое, што ён пачаў. Вы выконваеце просьбу і бераце ў рукі ягоны молат. Раптам молат пачынае гудзець, а ўсё навокал становіцца быццам у тумане. Калі насланнё адступае, вы стаіце са скрываўленым молатам пасярод куч мёртвых зомбі. Не раздумваючы, вы вешаеце молат сабе на пояс.

en: Legendary Scepter
be: Легендарны скіпетр

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
be: Павышае атаку, абарону, сілу магіі і веды героя на %{count}.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
be: З невялікага пагорка, дзе вы сталі адпачыць, адкрываецца смяхотнае відовішча: лясная фея сіліцца цягнуць скіпетр памерам з яе саму. Стрымліваючы смех, вы пытаеце: "Не цяжка? Можа памагчы?". Фея глядзіць на вас і пісклявым голасам адказвае: "Смешна табе? Смешна? Вось сам цяпер яго і цягай. А мне лятаць ахвота".

en: Masthead
be: Наверша мачты

en: The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in sea combat.
be: Павялічвае ўдачу і баявы дух войска героя на %{count} у марскіх баях.

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
be: Стары марскі воўк расказвае вам пра зачараванае наверша мачты, якое памагала яму згуртаваць каманду ў цяжкую часіну. Затым ён уручае вам выцвілую карту, на якой нібы ўказана, дзе тое наверша схавана. Пасля доўгіх пошукаў вам удаецца знайсці яго пад бліжэйшым прычалам.

en: Sphere of Negation
be: Сфера адмаўлення

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
be: Не дазваляе чараваць на полі бою як самому герою, так і ягонаму непрыяцелю.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
be: Вы спыняецеся дапамагчы селяніну злавіць збеглую кабылу. Каб аддзячыць за помач, ён уручае вам маленечкую сферу. Як толькі вы бераце яе ў рукі, то адчуваеце, што магічная энергія пакідае ваша цела...

en: Staff of Wizardry
be: Посах чараўніцтва

en: The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}.
be: Павышае сілу магіі героя на %{count}.

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
be: Падчас ловаў дзічыны вашы ратнікі знаходзяць таямнічы посах, што лунае ў паветры недзе ў метры над зямлёй. Калі яны прыносяць яго вам, вы заўважаеце выгравіраваны на ім надпіс: "Не сілай, а розумам. Не мячом, а магіяй. Слухайся гэтых слоў, і ніколі не зазнаеш паражэння".

en: Sword Breaker
be: Мечалом

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1.
be: Павышае абарону героя на %{count}, а атаку - на 1.

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
be: Колішні начальнік варты захапляецца вашым паходам і дорыць зачараваны мечалом, які доўгія гады служыў яму верай і праўдай.

en: Sword of Anduran
be: Меч Андурана

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
be: Троль спыняе вас і кажа: "Заплаці мне 5000 залатых або Меч Андурана заб’е цябе на месцы". Вы адмаўляецеся плаціць. Троль хапаецца за меч, што вісіць у яго на поясе, але потым крычыць ад болю і ўцякае прэч. Паднімаючы легендарны меч, вы дзякуеце лёсу, што недалёкія тролі маюць звычку хапаць вострыя прадметы не за той канец.

en: Spade of Necromancy
be: Рыдлёўка некрамантыі

en: The %{name} gives the hero increased necromancy skill.
be: Павышае майстэрства героя ў некрамантыі.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
be: У кургане непадалёк тырчыць брудная рыдлёўка. Агледзеўшы сваю знаходку, вы выяўляеце, што гэта Рыдлёўка далакопаў. Доўгі час смяротнымі лічылася, што яна страчаны назаўсёды.

en: spellBonus|selected by user
be: , выбрана гульцом

en: Wood
be: Драўніна

en: Mercury
be: Ртуць

en: Ore
be: Руда

en: Sulfur
be: Сера

en: Crystal
be: Крышталі

en: Gems
be: Самацветы

en: Gold
be: Золата

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
be: У Героях мяча і магіі II ёсць сем рэсурсаў, якія выкарыстоўваюцца для разбудовы гарадоў, наймання войск і герояў. Золата - самы распаўсюджаны з іх, яно патрабуецца амаль усюды. Драўніна і руда выкарыстоўваюцца для пабудовы большасці будынкаў. Самацветы, ртуць, сера і крышталі - рэдкія магічныя рэсурсы, патрэбныя для стварэння найвялікшых будынкаў і наймання наймагутнейшых істот.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
be: Вогненны шар прычыняе (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў атраду, якія знаходзіцца ва ўказанай клетцы, і ўсім атрадам, якія знаходзяцца вакол яго.

en: Fireball
be: Вогненны шар

en: Fireblast
be: Вогненны выбух

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
be: Вогненны шар прычыняе (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў атраду, якія знаходзіцца ва ўказанай клетцы, і ўсім атрадам, якія знаходзяцца вакол яго на адлегласці ў 2 клеткі. З’яўляюцца палепшанай версіяй чараў "Вогненны шар".

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
be: Разрад электрычнасці б’е ў выбраны атрад, прычыняючы яму (сіла магіі x 25) адз. пашкоджанняў.

en: Lightning Bolt
be: Маланка

en: Chain Lightning
be: Ланцуг маланак

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
be: Разрад электрычнасці ў поўную сілу б’е ў выбраны атрад, прычыняючы (сіла магіі x 40) адз. пашкоджанняў, затым з палавіннай сілай б’е ў бліжэйшы да яго атрад, затым зноў з палавіннай сілай б’е ў бліжэйшы да яго атрад і г.д., паражаючы такім чынам да 4 атрадаў. Увага: гэтыя чары могуць паражаць і вашы ўласныя атрады!

en: Teleport
be: Тэлепартацыя

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
be: Тэлепартуюць выбраны атрад героя ў любую незанятую клетку на полі бою.

en: Cure
be: Вылячэнне

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
be: Пазбаўляюць выбраны атрад героя ўсіх адмоўных эфектаў ад чараў, а таксама аднаўляюць яму (сіла магіі x %{count}) адз. здароўя.

en: Mass Cure
be: Масавае вылячэнне

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
be: Пазбаўляюць усе атрады героя ўсіх адмоўных эфектаў ад чараў, а таксама аднаўляюць кожнаму з іх (сіла магіі x %{count}) адз. здароўя.

en: Resurrect
be: Уваскрашэнне

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
be: Часова (да канца бою) уваскрашаюць істот, якія загінулі ў выбраным атрадзе героя, аднаўляючы ім (сіла магіі x 50) адз. здароўя.

en: Resurrect True
be: Ісціннае ўваскрашэнне

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
be: Уваскрашаюць істот, якія загінулі ў выбраным атрадзе героя, аднаўляючы ім (сіла магіі x 50) адз. здароўя.

en: Haste
be: Паскарэнне

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
be: Павышаюць хуткасць выбранага атрада героя на %{count}. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
be: Павышаюць хуткасць усіх атрадаў героя на %{count}. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Mass Haste
be: Масавае паскарэнне

en: Slows target to half movement rate.
be: Зніжаюць хуткасць выбранага варожага атрада напалову. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: spell|Slow
be: Запаволенне

en: Mass Slow
be: Масавае запаволенне

en: Slows all enemies to half movement rate.
be: Зніжаюць хуткасць усіх варожых атрадаў напалову. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: spell|Blind
be: Асляпленне

en: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces the damage when retaliating by %{count} percent.
be: Асляпляюць выбраны варожы атрад, у выніку чаго ён не можа перамяшчацца і б’е ў адказ з палавіннай сілай. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Bless
be: Добраславенне

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
be: Пад дзеяннем гэтых чараў выбраны атрад героя будзе прычыняць максімальна магчымыя пашкоджанні. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
be: Пад дзеяннем гэтых чараў усе атрады героя будуць прычыняць максімальна магчымыя пашкоджанні. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Mass Bless
be: Масавае добраславенне

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
be: Магічным чынам павышаюць абарону выбранага атрада героя на 3. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Stoneskin
be: Каменная скура

en: Steelskin
be: Стальная скура

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
be: Магічным чынам павышаюць абарону выбранага атрада героя на 5. З’яўляюцца палепшанай версіяй чараў "Каменная скура" і дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
be: Пад дзеяннем гэтых чараў выбраны варожы атрад будзе прычыняць мінімальна магчымыя пашкоджанні. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Curse
be: Пракляцце

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
be: Пад дзеяннем гэтых чараў усе варожыя атрады будуць прычыняць мінімальна магчымыя пашкоджанні. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Mass Curse
be: Масавае пракляцце

en: Damages all undead in the battle.
be: Прычыняюць (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў усім наўцам на полі бою.

en: Holy Word
be: Святое слова

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
be: Прычыняюць (сіла магіі x 20) адз. пашкоджанняў усім наўцам на полі бою. З’яўляюцца палепшанай версіяй чараў "Святое слова".

en: Holy Shout
be: Святы наказ

en: Anti-Magic
be: Антымагія

en: Prevents any magic against the selected creatures.
be: Робяць выбраны атрад героя неўспрымальным да любых чараў. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Dispel Magic
be: Адмова чараў

en: Removes all magic spells from a single target.
be: Пазбаўляюць выбраны атрад усіх эфектаў ад чараў.

en: Mass Dispel
be: Масавая адмова чараў

en: Removes all magic spells from all creatures.
be: Пазбаўляюць усе атрады на полі бою ўсіх эфектаў ад чараў.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
be: Створаная магічным чынам страла б’е ў выбраны варожы атрад, прычыняючы яму (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў.

en: Magic Arrow
be: Магічная страла

en: Berserker
be: Берсеркерства

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
be: Пад дзеяннем гэтых чараў выбраны варожы атрад будзе атакаваць выпадковы найбліжэйшы атрад, незалежна ад таго, свой той атрад ці варожы. Чары дзейнічаюць, пакуль выбраны атрад не заатакуе.

en: Armageddon
be: Армагедон

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
be: Божая кара абрынаецца на месца бітвы, прычыняючы (сіла магіі x 50) адз. пашкоджанняў усім атрадам, якія знаходзяцца на полі бою.

en: Elemental Storm
be: Бура стыхій

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
be: Сілы стыхій, якія бурай праносяцца над месцам бітвы, прычыняюць (сіла магіі x 25) адз. пашкоджанняў усім атрадам, якія знаходзяцца на полі бою.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
be: Метэарыты абрынаюцца на ўказаную і суседнія з ёй клеткі, прычыняючы атрадам, якія знаходзяцца там, (сіла магіі x 25) адз. пашкоджанняў.

en: Meteor Shower
be: Метэарытны дождж

en: Paralyze
be: Паралізацыя

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
be: Пад дзеяннем гэтых чараў выбраны варожы атрад не можа перамяшчацца і біць у адказ. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Hypnotize
be: Гіпноз

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
be: Часова аддае пад ваш кантроль выбраны варожы атрад, агульнае здароўе якога не перавышае (сіла магіі x %{count}). Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Cold Ray
be: Прамень сцюжы

en: Drains body heat from a single enemy unit.
be: Мораць холадам выбраны варожы атрад, прычыняючы яму (сіла магіі x 20) адз. пашкоджанняў.

en: Cold Ring
be: Круг сцюжы

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
be: Мораць холадам атрады, якія знаходзяцца вакол указанай клеткі, прычыняючы ім (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў. Атраду, які знаходзіцца ва ўказанай клетцы, пашкоджанні не прычыняюцца.

en: Disrupting Ray
be: Шкодны прамень

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
be: Да канца бою зніжаюць абарону выбранага варожага атрада на 3. Можна чараваць на адзін і той жа атрад некалькі разоў.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
be: Прычыняюць чарамі смерці (сіла магіі x 5) адз. пашкоджанняў усім жывым істотам (не наўцам), якія знаходзяцца на полі бою.

en: Death Ripple
be: Смяротны ўсплёск

en: Death Wave
be: Смяротная хваля

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
be: Прычыняюць чарамі смерці (сіла магіі x 10) адз. пашкоджанняў пашкоджанні ўсім жывым істотам (не наўцам), якія знаходзяцца на полі бою. З’яўляюцца палепшанай версіяй чараў "Смяротны ўсплёск".

en: Dragon Slayer
be: Граза цмокаў

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
be: Павышаюць сілу атакі выбранага атрада героя супраць цмокаў на 5. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Blood Lust
be: Крыважэрнасць

en: Increases a unit's attack skill.
be: Павышаюць сілу атакі выбранага атрада героя на 3. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Animate Dead
be: Ажыўленне мёртвых

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
be: Нанова ажыўляюць знішчаных наўцоў у выбраным атрадзе героя, аднаўляючы ім (сіла магіі x 50) адз. здароўя.

en: Mirror Image
be: Люстраны двайнік

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
be: Ствараюць двайніка - часовую копію выбранага атрада героя. Пры атрыманні двайніком пашкоджанняў ён знікае.

en: Shield
be: Шчыт

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
be: Засланяюць выбраны атрад магічным шчытом, зніжаючы колькасць пашкоджанняў, якія яму могуць прычыніць стралковыя атакі непрыяцеля. Не ўплываюць на пашкоджанні, атрыманыя ад замкавых веж і баліст. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Mass Shield
be: Масавы шчыт

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
be: Засланяюць усе атрады героя магічным шчытом, зніжаючы колькасць пашкоджанняў, якія ім могуць прычыніць стралковыя атакі непрыяцеля. Не ўплываюць на пашкоджанні, атрыманыя ад замкавых веж і баліст. Чары дзейнічаюць колькасць раўндаў, роўную сіле магіі героя.

en: Summon Earth Elemental
be: Выкліканне элементаляў зямлі

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
be: Выклікаюць на поле бою (сіла магіі x 3) элементаляў зямлі, якія будуць служыць вам да канца бою.

en: Summon Air Elemental
be: Выкліканне элементаляў паветра

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
be: Выклікаюць на поле бою (сіла магіі x 3) элементаляў паветра, якія будуць служыць вам да канца бою.

en: Summon Fire Elemental
be: Выкліканне элементаляў агню

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
be: Выклікаюць на поле бою (сіла магіі x 3) элементаляў агню, якія будуць служыць вам да канца бою.

en: Summon Water Elemental
be: Выкліканне элементаляў вады

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
be: Выклікаюць на поле бою (сіла магіі x 3) элементаляў вады, якія будуць служыць вам да канца бою.

en: Damages castle walls.
be: Прычыняюць пашкоджанні сценам варожага замка.

en: Earthquake
be: Землетрасенне

en: Causes all mines across the land to become visible.
be: Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх капальняў.

en: View Mines
be: Від на капальні

en: Causes all resources across the land to become visible.
be: Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх рэсурсаў.

en: View Resources
be: Від на рэсурсы

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
be: Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх нічыйных артэфактаў.

en: View Artifacts
be: Від на артэфакты

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
be: Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх варожых гарадоў і замкаў.

en: View Towns
be: Від на гарады

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
be: Паказваюць на карце свету месцазнаходжанне ўсіх варожых герояў.

en: View Heroes
be: Від на герояў

en: Causes the entire land to become visible.
be: Адкрываюць усю карту свету.

en: View All
be: Від на ўсё

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
be: Дазваляюць пабачыць падрабязную інфармацыю пра варожых герояў.

en: Summon Boat
be: Выкліканне вадаплава

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
be: Выклікаюць найбліжэйшы вадаплаў, які належыць гульцу, у месцазнаходжанне героя, дзе б вадаплаў ні знаходзіўся. Герой павінен знаходзіцца на беразе. Вадаплаў не павінен быць заняты іншым героем.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
be: Тэлепартуюць героя ў выбранае месца на мапе прыгод, якое знаходзіцца ў зоне бачнасці героя.

en: Dimension Door
be: Брама вымярэнняў

en: Town Gate
be: Партал у горад

en: Returns the caster to the nearest town or castle currently owned. This spell cannot be cast if the hero is already in a town or a castle.
be: Тэлепартуюць героя ў найбліжэйшы горад (або замак), які належыць гульцу. Гэтыя чары нельга чараваць, калі герой ужо знаходзіцца ў горадзе або замку.

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
be: Тэлепартуюць героя ў выбраны горад, які належыць гульцу. Горад, у які пераносіцца герой, не павінен быць заняты іншым героем.

en: Visions
be: Яснабачанне

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
be: Дазваляюць дазнацца дакладную колькасць істот у нічыйным войску, а таксама іхнюю гатоўнасць уцячы або далучыцца да войска героя.

en: Haunt
be: Зданнё

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
be: Навадняе капальню, якая знаходзіцца пад вашым кантролем, (сіла магіі x 4) зданямі, пасля чаго капальня становіцца нічыйнай і перастае прыносіць вам рэсурсы.
    (Дык не даставайся жа ты нікому!)

en: Set Earth Guardian
be: Выкліканне вартавых зямлі

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
be: Выклікаюць (сіла магіі x 4) элементаляў зямлі для аховы капальні, якая знаходзіцца пад вашым кантролем, ад варожых войск.

en: Set Air Guardian
be: Выкліканне вартавых паветра

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
be: Выклікаюць (сіла магіі x 4) элементаляў паветра для аховы капальні, якая знаходзіцца пад вашым кантролем, ад варожых войск.

en: Set Fire Guardian
be: Выкліканне вартавых агню

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
be: Выклікаюць (сіла магіі x 4) элементаляў агню для аховы капальні, якая знаходзіцца пад вашым кантролем, ад варожых войск.

en: Set Water Guardian
be: Выкліканне вартавых вады

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
be: Выклікаюць (сіла магіі x 4) элементаляў вады для аховы капальні, якая знаходзіцца пад вашым кантролем, ад варожых войск.

en: Random Spell
be: Выпадковыя чары

en: Randomly selected spell of any level.
be: Выпадковым чынам выбраныя чары любога ўзроўню.

en: Random 1st Level Spell
be: Выпадковыя чары 1-га ўзроўню

en: Randomly selected 1st level spell.
be: Выпадковым чынам выбраныя чары 1-га ўзроўню.

en: Random 2nd Level Spell
be: Выпадковыя чары 2-га ўзроўню

en: Randomly selected 2nd level spell.
be: Выпадковым чынам выбраныя чары 2-га ўзроўню.

en: Random 3rd Level Spell
be: Выпадковыя чары 3-га ўзроўню

en: Randomly selected 3rd level spell.
be: Выпадковым чынам выбраныя чары 3-га ўзроўню.

en: Random 4th Level Spell
be: Выпадковыя чары 4-га ўзроўню

en: Randomly selected 4th level spell.
be: Выпадковым чынам выбраныя чары 4-га ўзроўню.

en: Random 5th Level Spell
be: Выпадковыя чары 5-га ўзроўню

en: Randomly selected 5th level spell.
be: Выпадковым чынам выбраныя чары 5-га ўзроўню.

en: Petrification
be: Ператварэнне ў камень

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
be: Паражоны атрад ператвараецца ў камень. Скамянелы атрад не можа рухацца, атакаваць і біць у адказ, але атрымлівае толькі палову пашкоджанняў ад атак іншых атрадаў.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
be: У вас няма чарадзейскай кнігі, таму вы не можаце чараваць.

en: No spell to cast.
be: Няма чаго чараваць.

en: Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}.
be: Ваш герой зараз мае %{sp} пкт. маны з %{max} магчымых.

en: View Adventure Spells
be: Перайсці ў раздзел з паходнымі чарамі

en: View Combat Spells
be: Перайсці ў раздзел з баявымі чарамі

en: View previous page
be: Перагарнуць на папярэднюю старонку

en: View next page
be: Перагарнуць на наступную старонку

en: Close Spellbook
be: Закрыць чарадзейскую кнігу

en: View %{spell}
be: Паглядзець чары "%{spell}"

en: This spell does %{damage} points of damage.
be: Прычыняюць
    %{damage} адз. пашкоджанняў.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
be: Выклікаюць
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
be: Аднаўляюць
    %{hp} адз. здароўя.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
be: Выклікаюць
    %{count} %{monster} на ахову капальні.

en: The nearest town is %{town}.
be: Найбліжэйшы горад - %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
be: Гэты горад заняты вашым героям, якога завуць %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
be: Гэтыя чары дазваляюць узяць пад кантроль атрад, сумарнае здароўе якога не перавышае %{hp}.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
be: Найвялікшы артэфакт - гэта і праўда %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
be: Найвялікшы артэфакт можна знайсці ў %{name} частцы свету.

en: north-west
be: паўночна-заходняй

en: north
be: паўночнай

en: north-east
be: паўночна-ўсходняй

en: west
be: заходняй

en: center
be: цэнтральнай

en: east
be: усходняй

en: south-west
be: паўднёва-заходняй

en: south
be: паўднёвай

en: south-east
be: паўднёва-ўсходняй

en: The truth is out there.
be: Ісціна недзе там.

en: The dark side is stronger.
be: Цёмны бок мацнейшы.

en: The end of the world is near.
be: Блізіцца канец свету.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
be: Косці Валадара Слэера пахаваны ў падмурку арэны.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
be: Няма такога дня, каб чорны цмок не даў рады тытану.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
be: А ён ёй... А яна яму... А ён ёй на тое...

en: An unknown force is being resurrected...
be: Невядомая сіла ўваскрашаецца...
