fheroes2 - en to tr translation catalogue (196 entries)

en: BATTLE
    ONLY
tr: SADECE
    SAVAŞ

en: GIFT
tr: HEDİYE

en: DIFFICULTY
tr: ZORLUK

en: MIN
tr: MİN

en: Warrior
tr: Savaşçı

en: Builder
tr: İnşaatçı

en: Explorer
tr: Kaşif

en: None
tr: Hiç

en: A few
    %{monster}
tr: Birkaç
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
tr: Birçok
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
tr: Bir yığın
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
tr: Fazla
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
tr: Bir sürü
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
tr: Çok fazla
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
tr: Bir tabur
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
tr: Aşırı fazla
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
tr: Bir lejyon
    %{monster}

en: army|Few
tr: Birkaç

en: army|Several
tr: Birçok

en: army|Pack
tr: Yığın

en: army|Lots
tr: Fazla

en: army|Horde
tr: Sürü

en: army|Throng
tr: Çok Fazla

en: army|Swarm
tr: Tabur

en: army|Zounds
tr: Aşırı

en: army|Legion
tr: Lejyon

en: All %{race} troops +1
tr: Bütün %{race} askerler +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
tr: Birlikleri %{count} hizala -%{penalty}

en: View %{name}
tr: Görünüm %{name}

en: Move the %{name}
tr: %{name} 'i hareket ettir

en: Move or right click to redistribute %{name}
tr: %{name} Yeniden dağıtmak için oynatın veya sağ tıklayın

en: Combine %{name} armies
tr: %{name} orduları birleştir

en: Exchange %{name2} with %{name}
tr: %{name2} 'ı %{name} ile değiştir

en: Select %{name}
tr: %{name}'ı seç

en: Cannot move last troop
tr: Son birlik hareket ettirilemiyor

en: Move the %{name}
tr: %{name} 'i hareket ettir

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
tr[0]: %{name} düşman birliklerinin yarısını yok etti!
tr[1]: %{name} düşman birliklerinin yarısını yok etti!

en: %{name} has turned off the auto battle
tr: %{name} otomatik savaşı kapattı

en: %{name} has turned on the auto battle
tr: %{name} otomatik savaşı açtı

en: Spell failed!
tr: Büyü başarısız oldu!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
tr: Bu savaşta İnkar Alanı Eseri aktif, bütün savaş büyülerini devre dışı bırakıyor.

en: You have already cast a spell this round.
tr: Bu turda zaten bir büyü yaptın.

en: You may only summon one type of elemental per combat.
tr: Savaş başına yalnızca bir tür elemental çağırabilirsiniz.

en: Speed: %{speed}
tr: Hız: %{speed}

en: Speed
tr: Hız

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Açık

en: Auto Spell Casting
tr: Otomatik Büyü Yapma

en: Grid
tr: Kafes

en: Shadow Movement
tr: Gölge Hareketi

en: Shadow Cursor
tr: Gölge İmleci

en: Set the speed of combat actions and animations.
tr: Savaş eylemlerinin ve animasyonların hızını ayarlayın.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
tr: Otomatik savaş açıkken bilgisayarın sizin için büyü yapıp yapmayacağını değiştirin.(Not: Bu, bilgisayar oyuncuları için büyü yapmayı hiçbir şekilde etkilemez ve hızlı savaşı etkilemez.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
tr: Altıgen ızgarayı aç veya kapat.Altıgen ızgara, kapatılsa bile her zaman hareketin temelini oluşturur. Bu anahtar yalnızca ızgaranın görünür olup olmadığını belirler.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
tr: Yaratıklarınızın nereye hareket edip saldırabileceğini gösteren gölgeleri açın veya kapatın.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
tr: Fare imlecinin mevcut altıgen konumunu gösteren bir gölgeyi açın veya kapatın.

en: The enemy has surrendered!
tr: Düşman teslim oldu!

en: The enemy has fled!
tr: Düşman kaçtı!

en: A glorious victory!
tr: Şanlı bir zafer!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
tr: Savaş'taki cesareti için %{name} %{exp} tecrübe kazandı.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
tr: Korkak %{name} savaştan kaçtı.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
tr: %{name} düşmana teslim oldu, ve utanç içinde ayrıldı.

en: Battlefield Casualties
tr: Savaş Alanı Kayıpları

en: Attacker
tr: Saldıran

en: Defender
tr: Savunan

en: You have captured an enemy artifact!
tr: Bir düşman eseri ele geçirdiniz!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
tr: %{name}' ye ulaştığınızda,gizemli bir şekilde kayboldu.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
tr: Düşman %{name}' ye ulaştığında,gizemli bir şekilde kayboldu.

en: Necromancy!
tr: Ölü Büyücülüğü!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
tr: Karanlık büyücülük sanatlarını uygulayarak, %{canavar} olarak hizmetinize geri dönmek için düşmanın ölülerinin %{count} kadarını çağırabilirsiniz.

en: %{name} the %{race}
tr: %{name} %{race}

en: Captain of %{name}
tr: %{name} Kaptanı

en: Attack
tr: Saldırı

en: Defense
tr: Savunma

en: Spell Power
tr: Büyü Gücü

en: Knowledge
tr: Bilgi

en: Morale
tr: Moral

en: Luck
tr: Şans

en: Spell Points
tr: Büyü Puanları

en: Hero's Options
tr: Kahramanın Seçenekleri

en: Cast Spell
tr: Yapılan Büyü

en: Retreat
tr: Geri Çekil

en: Surrender
tr: Teslim Olmak

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Hero Screen
tr: Kahraman Ekranı

en: Captain's Options
tr: Kaptanın Seçenekleri

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
tr: Bir büyü yap. Her savaş turunda yalnızca bir büyü yapabilirsiniz. Her yaratık bir sıra aldığında tur sıfırlanır.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
tr: Kahramanını geri çek, yaratıklarını terk et. Kahramanınız tekrar askere almanız için hazır olacak, ancak kahramanın yalnızca acemi bir kahramanın güçleri olacak.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
tr: Kahraman hakkında tüm bilgileri görüntülemek için Kahraman Ekranını açın.

en: Return to the battle.
tr: Savaşa geri dön.

en: Not enough gold (%{gold})
tr: Yeterli altın yok (%{gold})

en: %{name} states:
tr: %{name} diyor:

en: Captain of %{name} states:
tr: %{name} Kaptanı diyor:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
tr: "Teslim olmanızı kabul ediyorum ve %{price} altın karşılığında size ve birliklerinize güvenli geçiş izni veriyorum."

en: View %{monster} info
tr: %{monster} bilgisini görüntüle

en: Fly %{monster} here
tr: %{monster} Buraya uçur

en: Move %{monster} here
tr: %{monster} Buraya hareket ettir

en: Shoot %{monster}
tr: %{monster} vur

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
tr[0]: (1 vuruş kaldı)
tr[1]: (%{count} vuruşlar kaldı)

en: Attack %{monster}
tr: %{monster} Saldır

en: Turn %{turn}
tr: %{turn} Dön

en: Teleport here
tr: Buraya ışınlan

en: Invalid teleport destination
tr: Geçersiz ışınlanma hedefi

en: Cast %{spell} on %{monster}
tr: %{monster}'a  %{spell} uygula

en: Cast %{spell}
tr: %{spell} uygula

en: Select spell target
tr: Büyü hedefini seç

en: View Ballista info
tr: Mancınık bilgilerini görüntüle

en: Ballista
tr: Mancınık

en: Enable auto combat
tr: Otomatik savacı aç

en: Allows the computer to fight out the battle for you.
tr: Bilgisayarın sizin için savaşmasına izin verir.

en: Auto Combat
tr: Otomatik savaş

en: Customize system options
tr: Sistem seçeneklerini özelleştirin

en: Allows you to customize the combat screen.
tr: Savaş ekranını özelleştirmenizi sağlar.

en: System Options
tr: Sistem Seçenekleri

en: Skip this unit
tr: Bu birimi geç

en: Skip
tr: Geç

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
tr: Mevcut yaratığı atlar. Mevcut yaratığın sırası sona erer ve bir sonraki tura kadar tekrar hareket edemez.

en: View Captain's options
tr: Kaptanın seçeneklerini görüntüle

en: View Hero's options
tr: Kahramanın seçeneklerini görüntüle

en: View opposing Captain
tr: Rakip Kaptanı görüntüle

en: View opposing Hero
tr: Karşı Kahramanı görüntüle

en: Hide logs
tr: Günlükleri gizle

en: Show logs
tr: Günlükleri göster

en: Message Bar
tr: Mesaj Çubuğu

en: Shows the results of individual monster's actions.
tr: Bireysel canavar eylemlerinin sonuçlarını gösterir.

en: Are you sure you want to finish the battle in auto mode?
tr: Savaşı otomatik modda bitirmek istediğinizden emin misiniz?

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
tr[0]: %{attacker} %{damage} hasar verdi.
tr[1]: %{attacker} %{damage} hasar verdi.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
tr[0]: 1 yaratik yok oldu.
tr[1]: %{count} yaratık yok oldu.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
tr[0]: 1 %{defender} yok oldu.
tr[1]: %{count} %{defender} yok oldu.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
tr: %{monster}: [%{src}] buradan [%{dst}] buraya hareket ettirdi.

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
tr: %{name} %{troop} 'a %{spell}  uyguladı.

en: %{name} casts %{spell}.
tr: %{name} %{spell} uyguladı.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
tr: %{spell} büyüsü bir ölümsüz canavara %{damage} hasar verdi.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
tr: %{spell} büyüsü bütün ölümsüz canavarlara %{damage} hasar verdi.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
tr: %{spell} büyüsü %{damage} hasar verdi, %{count}  canavarlar yok oldu.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
tr: %{spell} büyüsü %{damage} hasar verdi.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
tr: %{spell}  büyüsü bir yaşayan canavara %{damage} hasar verdi.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
tr: %{spell}  büyüsü bütün yaşayan canavarlara %{damage} hasar verdi.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
tr: Kötü şans %{attacker} üzerine çöktü.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
tr: İyi şans %{attacker} üzerine parladı.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
tr: Yüksek moral %{monster}'ın tekrar saldırmasını sağlar.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
tr: Düşük moral %{monster}'ın panikten donmasına yol açtı.

en: %{tower} does %{damage} damage.
tr: %{tower} %{damage} hasar verir.

en: The mirror image is created.
tr: Ayna görüntüsü oluşturuldu.

en: The mirror image is destroyed!
tr: Ayna görüntüsü yok edildi!

en: Error
tr: Hata

en: No spells to cast.
tr: Yapılacak büyü yok.

en: Are you sure you want to retreat?
tr: Geri çekilmek istediğine emin misin?

en: Retreat disabled
tr: Geri çekilme engellendi

en: Surrender disabled
tr: Teslim olma engellendi

en: Damage: %{max}
tr: Hasar: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
tr: Hasar: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
tr: Yok oldu: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
tr: Yok oldu: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
tr: Kartal gözlü gözlem sayesinde, %{name} %{spell} sihirli büyüsünü öğrendi.

en: Human
tr: İnsan

en: AI
tr: Bilgisayar

en: Please select another hero.
tr: Lütfen başka bir kahraman seç.

en: Monsters
tr: Canavarlar

en: Left Turret
tr: Sol Taret

en: Right Turret
tr: Sağ Taret

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
tr: %{name} %{count} Okçu gücüyle ateş ediyor

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
tr: her biri saldırı becerilerine +%{attack} bonusu ekler.

en: Dwarven Alliance
tr: Cüce İttifakı

en: Sorceress Guild
tr: Büyücü Loncası

en: Necromancer Guild
tr: Ölüm Büyücüleri Loncası

en: Ogre Alliance
tr: Dev İttifakı

en: Dragon Alliance
tr: Ejderha İttifakı

en: Elven Alliance
tr: Elf İttifakı

en: Uncle Ivan
tr: Ivan Amca

en: Turning Point
tr: Dönüm Noktası

en: The Crown
tr: Taç

en: The Gauntlet
tr: Eldiven

en: Betrayal
tr: İhanet

en: The Elven Lands
tr: Elf Diyarları

en: The Epic Battle
tr: Epik Savaş

en:  defeated
tr:  yenildi

en: Bridge
tr: Köprü

en: Waterfall
tr: Şelale

en: Cave
tr: Mağara

en: Nest
tr: Yuva

en: Maze
tr: Labirent

en: Swamp
tr: Bataklık

en: Green Tower
tr: Yeşil Kule

en: Library
tr: Kütüphane

en: Warning
tr: Uyarı

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
tr: Bilgisayardan kontrolü yeniden kazanmak istiyor musunuz? Etki bir sonraki tur'da gerçekleşecek.

en: Turkish
tr: Türkçe

en: north
tr: kuzey

en: north-east
tr: kuzey-doğu

en: west
tr: batı

en: center
tr: merkez

en: east
tr: doğu

en: south-west
tr: güney-batı

en: south
tr: güney

en: south-east
tr: güney-doğu
