fheroes2 - en to it translation catalogue (1181 entries)

en: Warrior
it: Lottare

en: Builder
it: Costruire

en: Explorer
it: Esplorare

en: None
it: Nessun/a

en: A few
    %{monster}
it: Pochi/e

en: Several
    %{monster}
it: Alcuni/e
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
it: Banda di
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
it: Molti/e
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
it: Orda di
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
it: Una folla di
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
it: Un plotone di
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
it: Un esercito di
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
it: Una legione di
    %{monster}

en: army|Few
it: Pochi/e

en: army|Several
it: Alcuni/e

en: army|Pack
it: Banda

en: army|Lots
it: Molti/e

en: army|Horde
it: Orda

en: army|Throng
it: Folla

en: army|Swarm
it: Plotone

en: army|Zounds
it: Esercito

en: army|Legion
it: Legione

en: All %{race} troops +1
it: Tutte le forze da %{race}: +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
it: Truppe da 3 fazioni -1

en: View %{name}
it: Mostra %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
it: Muovi o schiaccia il tasto destro per riposizionare %{name}.

en: Combine %{name} armies
it: Unisci le truppe di %{name}

en: Exchange %{name2} with %{name}
it: Scambia %{name2} con %{name}

en: Select %{name}
it: Scegli %{name}

en: Cannot move last troop
it: Impossibile spostare l'ultima unità

en: You have already cast a spell this round.
it: Hai già gettato una magia questo round.

en: Speed: %{speed}
it: Velocità: %{speed}

en: Speed
it: Velocità

en: Off
it: No

en: On
it: Sì

en: Auto Spell Casting
it: Lancio Magie
    Automatico

en: Grid
it: Griglia

en: Shadow Movement
it: Movimento Ombra

en: Shadow Cursor
it: Cursore Ombra

en: Settings
it: Impostazioni

en: Change the audio settings of the game.
it: Cambia le impostazioni dell'audio del gioco.

en: Exit this menu.
it: Lascia questo menù.

en: The enemy has surrendered!
it: Il nemico si è ceduto!

en: The enemy has fled!
it: L'avversario è scappato!

en: A glorious victory!
it: Una gloriosa vittoria!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
it: Per valore in combattimento %{name} riceve %{exp} punti d'esperienza.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
it: Il vigliacco %{name} si scappa dalla battaglia.

en: Battlefield Casualties
it: Vittime in Battaglia

en: Attacker
it: Attaccante

en: Defender
it: Difensore

en: You have captured an enemy artifact!
it: Hai ottenuto un artefatto nemico!

en: Necromancy!
it: Negromanzia!

en: %{name} the %{race}
it: %{name}: %{race}

en: Attack
it: Attacco

en: Defense
it: Difesa

en: Spell Power
it: Potere

en: Knowledge
it: Sapere

en: Luck
it: Fortuna

en: Spell Points
it: Pt. Magia

en: Hero's Options
it: Opzioni Eroe

en: Cast Spell
it: Lancia magia

en: Retreat
it: Ritirata

en: Surrender
it: Resa

en: Cancel
it: Annulla

en: Hero Screen
it: Schermata Eroe

en: Return to the battle.
it: Torna al combattimento.

en: Not enough gold (%{gold})
it: Manca dell'oro (%{gold})

en: %{name} states:
it: %{name} dichiara:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
it: "Ti permetterò di arrenderti e ti lascierò passare con le tue truppe per %{price} Oro."

en: View %{monster} info
it: Mostra dettagli su %{monster}

en: Fly %{monster} here
it: Fai volare %{monster} qua

en: Move %{monster} here
it: Sposta %{monster} qua

en: Shoot %{monster}
it: Tira a %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
it[0]: (rimasto 1 colpo)
it[1]: (rimasti %{count} colpi)

en: Attack %{monster}
it: Attacca %{monster}

en: Turn %{turn}
it: Round %{turn}

en: Teleport here
it: Teletrasporta qui

en: Cast %{spell} on %{monster}
it: Getta %{spell} su %{monster}

en: Cast %{spell}
it: Getta %{spell}

en: Select spell target
it: Seleziona il bersaglio della magia

en: View Ballista info
it: Mostra dettagli sulla Ballista

en: Customize system options
it: Modifica le opzioni di sistema

en: Allows you to customize the combat screen.
it: Permette di modificare la schermata del combattimento.

en: System Options
it: Opzioni Sistema

en: Skip this unit
it: Salta questa unità

en: Skip
it: Salta

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
it: Salta l'unità attuale. L'unità salta il suo turno senza fare nulla e deve aspettare per il prossimo round.

en: View Hero's options
it: Mostra opzioni eroe

en: View opposing Hero
it: Mostra eroe avversario

en: Hide logs
it: Nascondi registro

en: Show logs
it: Mostra registro

en: Auto Combat
it: Combattimento Automatico

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
it[0]: 1 creatura perisce.
it[1]: %{count} creature periscono.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
it[0]: 1 %{defender} perisce.
it[1]: %{count} %{defender} periscono.

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
it: %{name} getta %{spell} al gruppo di %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
it: %{name} getta %{spell}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
it: La fortuna sorride su %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
it: Il morale alto permette a %{monster} di attaccare ancora.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
it: Per via di morale basso viene saltato il turno di %{monster}.

en: %{tower} does %{damage} damage.
it: %{tower} fa %{damage} punti di danno.

en: No spells to cast.
it: Nessuna magia da lanciare.

en: Are you sure you want to retreat?
it: Sei sicuro di voler fuggire?

en: Damage: %{max}
it: Danni: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
it: Danni: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
it: Periti: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
it: Periti: %{min} - %{max}

en: Human
it: Umano

en: AI
it: Computer

en: Exit
it: Esci

en: Please select another hero.
it: Per favore, scegli un altro eroe.

en: Monsters
it: Mostri

en: N/A
it: N/D

en: Left Turret
it: Torrione Sinistro

en: Right Turret
it: Torrione Destro

en: Roland
it: Rolando

en: For this action it is necessary to build a castle first.
it: Per fare questo bisogna prima costruire il castello.

en: The %{building} produces %{monster}.
it: Il/la %{building} produce %{monster}.

en: Requires:
it: Richiede:

en: Exit this menu without doing anything.
it: Esci dal menù senza far nulla.

en: Build %{name}.
it: Costruisci %{name}.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
it: Reclutamento impossibile. Eroe già presente in questa città.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
it: Impossibile reclutare - sei al numero massimo di eroi contemporanei.

en: There is no room in the garrison for this army.
it: La guarnigione non ha posto libero per questa unità.

en: Fortifications
it: Fortificazioni

en: Farm
it: Fattoria

en: Thatched Hut
it: Capanna di Paglia

en: Archery Range
it: Campo di Tiro

en: Upg. Archery Range
it: Migl. Campo di Tiro

en: Blacksmith
it: Fabbro

en: Upg. Blacksmith
it: Migl. Fabbro

en: Armory
it: Armeria

en: Upg. Armory
it: Migl. Armeria

en: Jousting Arena
it: Arena del Torneo

en: Upg. Jousting Arena
it: Migl. Arena Torneo

en: Cathedral
it: Cattedrale

en: Upg. Cathedral
it: Migl. Cattedrale

en: Coliseum
it: Colosseo

en: Garbage Heap
it: Mucchio di Rifiuti

en: Hut
it: Capanna

en: Stick Hut
it: Capanna di Frasche

en: Upg. Stick Hut
it: Migl. Cap. Frasche

en: Den
it: Antro

en: Adobe
it: Casa d'Adobe

en: Upg. Adobe
it: Migl. Casa d'Adobe

en: Bridge
it: Ponte

en: Upg. Bridge
it: Migl. Ponte

en: Pyramid
it: Piramide

en: Rainbow
it: Arcobaleno

en: Crystal Garden
it: Giardino di Cristallo

en: Treehouse
it: Casa sugli Alberi

en: Cottage
it: Casetta

en: Upg. Cottage
it: Migl. Casetta

en: Stonehenge
it: Dolmen

en: Upg. Stonehenge
it: Migl. Dolmen

en: Fenced Meadow
it: Prato Recintato

en: Dungeon
it: Sotterraneo

en: Waterfall
it: Cascata

en: Cave
it: Caverna

en: Crypt
it: Cripta

en: Nest
it: Nido

en: Maze
it: Labirinto

en: Upg. Maze
it: Migl. Labirinto

en: Swamp
it: Palude

en: Green Tower
it: Torre Verde

en: Black Tower
it: Torre Nera

en: Library
it: Biblioteca

en: Orchard
it: Frutteto

en: Pen
it: Recinto

en: Foundry
it: Fucina

en: Upg. Foundry
it: Migl. Fucina

en: Cliff Nest
it: Nido su Scogliera

en: Ivory Tower
it: Torre d'Avorio

en: Upg. Ivory Tower
it: Migl. Torre Avorio

en: Cloud Castle
it: Castello Celeste

en: Upg. Cloud Castle
it: Migl. Cast. Cielo

en: Storm
it: Tempesta Perpetua

en: Skull Pile
it: Pila di Teschi

en: Excavation
it: Scavo

en: Graveyard
it: Cimitero

en: Upg. Graveyard
it: Migl. Cimitero

en: Upg. Pyramid
it: Migl. Piramide

en: Mansion
it: Magione

en: Upg. Mansion
it: Migl. Magione

en: Mausoleum
it: Mausoleo

en: Upg. Mausoleum
it: Migl. Mausoleo

en: Laboratory
it: Laboratorio

en: Shrine
it: Altare Oscuro

en: Thieves' Guild
it: Lega dei Ladri

en: Tavern
it: Taverna

en: Shipyard
it: Cantiere Navale

en: Well
it: Pozzo

en: Statue
it: Statua

en: Marketplace
it: Piazza del Mercato

en: Moat
it: Fossato

en: Castle
it: Castello

en: Tent
it: Tenda

en: Captain's Quarters
it: Alloggio del Capitano

en: Mage Guild, Level 1
it: Lega dei Maghi

en: Mage Guild, Level 2
it: Lega dei Maghi, liv. 2

en: Mage Guild, Level 3
it: Lega dei Maghi, liv. 3

en: Mage Guild, Level 4
it: Lega dei Maghi, liv. 4

en: Mage Guild, Level 5
it: Lega dei Maghi, liv. 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
it: L'Altare Oscuro aumenta la capacità negromantica dei tuoi negromanti di 10 percento.

en: Recruit %{name}
it: Recluta %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
it: Mese: %{month}, Sett.: %{week}, Giorno: %{day}

en: Click to show next town.
it: Clicca per andare alla città succ.

en: Show next town
it: Va alla città pross.

en: Click to show previous town.
it: Clicca per andare alla città prec.

en: Show previous town
it: Vai alla città prec.

en: Town
it: Castello

en: Exit Castle
it: Esci dal Castello

en: Exit Town
it: Esci dalla Città

en: Show Income
it: Mostra Rendita

en: View Hero
it: Mostra Eroe

en: The above spells are available here.
it: Qua sono disponibili queste magie.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
it: Una mancia generosa al gestore del bar risulta in questa informazione:

en: Recruit Hero
it: Recluta Eroe

en: %{name} is a level %{value} %{race}
it: %{name} è un/a %{race} di livello %{value}

en: with %{count} artifacts.
it: con %{count} artefatti.

en: with 1 artifact.
it: con 1 artefatto.

en: without artifacts.
it: senza artefatti.

en: Recruit %{name} the %{race}
it: Recluta %{name}: %{race}

en: Spread Formation
it: Formazione sparsa

en: Grouped Formation
it: Formazione chiusa

en: Exit Castle Options
it: Esci dal castello

en: Castle Options
it: Opzioni Castello

en: Available
it: Disponibile

en: Town Population Information and Statistics
it: Populazione e Dati della Città

en: Damage
it: Danni

en: HP
it: PF

en: Growth
it: Crescita

en: week
it: sett.

en: View World
it: Mostra Mondo

en: View the entire world.
it: Fa vedere il mondo intero.

en: View the obelisk puzzle.
it: Mostra il puzzle obelisco.

en: Scenario Information
it: Informazioni sullo scenario

en: View information on the scenario you are currently playing.
it: Mostra lo scenario sul quale stai giocando.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
it: Scava alla ricerca dell'Estremo Artefatto.

en: Digging
it: Scavo

en: Attack Skill
it: Attacco

en: Defense Skill
it: Difesa

en: Shots
it: Colpi

en: Shots Left
it: Colpi Residui

en: Hit Points
it: Pt. Ferita

en: Hit Points Left
it: PF Rimasti

en: Are you sure you want to dismiss this army?
it: Sei sicuro di voler congedare queste forze?

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
it: Un gruppo di %{monster} con un desiderio di gloria vuole unirsi alla tua armata.
    Accetti?

en: Followers
it: Accoliti

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
it: Il gruppo di %{monster} è persuaso dalle tue abilità diplomatiche ed offre di aggiungersi al tuo esercito per %{gold} pezzi d'oro.
    Accetti?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
it: Il gruppo di mostri è persuaso dalla tua capacità diplomatica 
    e ti offrono questo:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
it: %{offer} dei/delle %{total} %{monster} si aggiungeranno al tuo esercito, e gli altri ti lasceranno andare per %{gold} pezzi d'oro.
    Accetti?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
it: Tutti/e %{offer} %{monster} si aggiungono al tuo esercito per %{gold} pezzi d'oro.
    Accetti?

en: (Rate: %{percent})
it: (Grado: %{percent})

en: off
it: Muto

en: Music
it: Musica

en: Effects
it: Effetti

en: MIDI Expansion
it: Espansione MIDI

en: External
it: Esterna

en: Music Type
it: Stile di Musica

en: Build a new ship:
it: Costruisci una nave:

en: Resource cost:
it: Costo Risorse:

en: Total:
it: Totale:

en: Need:
it: Servono:

en: New Game
it: Nuova Partita

en: Start a single or multi-player game.
it: Inizia una partita singola o multigiocatore.

en: Load Game
it: Carica Partita

en: Load a previously saved game.
it: Carica una partita salvata.

en: Save Game
it: Salva Partita

en: Save the current game.
it: Salva la partita in corso.

en: Quit
it: Esci

en: Language
it: Lingua

en: Change the language of the game.
it: Cambia la lingua del gioco.

en: Select Game Language
it: Scegli lingua del gioco

en: Map
    Difficulty
it: Difficoltà
    Mappa

en: Game
    Difficulty
it: Difficoltà
    Gioco

en: Rating
it: Classifica

en: Map Size
it: Dimensioni
    Mappa

en: Opponents
it: Avversari

en: Class
it: Classe

en: Victory
    Conditions
it: Condizioni
    Vittoria

en: Loss
    Conditions
it: Condizioni
    Sconfitta

en: First select recipients!
it: Prima scegli destinatari!

en: You cannot select %{resource}!
it: Non puoi scegliere %{resource}!

en: Select Recipients
it: Scegli Destinatari

en: Your Funds
it: Le Tue Risorse

en: Planned Gift
it: Dono Scelto

en: Gift from %{name}
it: Dono da %{name}

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Change the resolution of the game.
it: Cambia la risoluzione del gioco.

en: Select Game Resolution
it: Scegli la risoluzione del gioco

en: Hide
it: Nascondi

en: Show
it: Mostra

en: Interface
it: Interfaccia

en: Interface Type
it: Stile d'Interfaccia

en: Scroll Speed
it: Velocità dello Scorrimento

en: Select Game Language:
it: Scegli la lingua del gioco:

en: %{name} has gained a level.
it: %{name} sale di livello.

en: You have learned %{skill}.
it: Hai appreso %{skill}.

en: n/a
it: n/d

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
it: Hai davvero fatto un affare. Non ci guadagno nulla su questo. Ti possono interessare degli altri articoli?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
it: Ti offro %{count} unità d'oro per 1 unità di %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
it: Ti offro 1 unità di %{resto} per %{count} unità di %{resfrom}.

en: Qty to trade
it: Qtà di scambio

en: Trading Post
it: Punto di Scambio

en: Your Resources
it: Le Tue Risorse

en: Available Trades
it: Scambi disponibili

en: guarded by %{count} %{monster}
it: Protetto/a da %{count} %{monster}

en: guarded by
it: Protetto/a da

en: (available: %{count})
it: (disponibiltà: %{count})

en: (empty)
it: (vuoto/a)

en: already learned
it: già appreso/a

en: already knows this skill
it: già imparato/a

en: already has max skills
it: già al massimo dei doti

en: (already visited)
it: (già visitato/a)

en: (not visited)
it: (non visitato/a)

en: %{color} Barrier
it: Barriera %{color}

en: %{color} Tent
it: Tenda %{color}

en: Road
it: Strada

en: (digging ok)
it: (scavo possibile)

en: (no digging)
it: (scavo impossibile)

en: penalty: %{cost}
it: penalità: %{cost}

en: Defenders:
it: Difensori:

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
it: (Livello %{level})

en: Uncharted Territory
it: Terra Ignota

en: Available: %{count}
it: Disponibile/i: %{count}

en: Number to buy:
it: Quantità:

en: Select Game Resolution:
it: Scegli la risoluzione del gioco:

en: Map:
it: Mappa:

en: 
    
    Location:
it: 
    
    Percorso:

en: Are you sure you want to delete file:
it: Sei sicuro di voler cancellare il file:

en: Click to save the current game.
it: Clicca per salvare la partita in corso.

en: Click to load a previously saved game.
it: Clicca per caricare una partita precedente.

en: File to Save:
it: File da Salvare:

en: File to Load:
it: File da Caricare:

en: Accept the choice made.
it: Accetta la scelta.

en: Select Skill:
it: Scegli dote:

en: Select Spell:
it: Scegli magia:

en: Select Artifact:
it: Scegli artefatto:

en: Select Monster:
it: Scegli mostro:

en: Select Hero:
it: Scegli eroe:

en: race|Random
it: Casuale

en: doubleLinedRace|Neutral
it: Neutro

en: race|Neutral
it: Neutro

en: Players Icon
it: Icona dei Giocatori

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
it: Indica se la mappa è
    piccola (36 x 36), media
    (72 x 72), grande (108 x 108), o
    XL (114 x 114).

en: Size Icon
it: Icona del Dimensione

en: Map Type
it: Tipo di mappa

en: Lose all your heroes and towns.
it: Perdi tutti i tuoi eroi e le città.

en: Lose a specific town.
it: Perdi una città specifica.

en: Lose a specific hero.
it: Perdi un eroe specifico.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
it: Vai fuori tempo. Non riuscire a vincere entro un certo tempo.

en: Loss Condition
it: Condizione Sconfitta

en: Defeat all enemy heroes and towns.
it: Sconfiggi tutti gli eroi e città nemiche.

en: Capture a specific town.
it: Cattura una città specifica.

en: Defeat a specific hero.
it: Sconfiggi un eroe specifico.

en: Find a specific artifact.
it: Trova un dato artefatto.

en: Accumulate a large amount of gold.
it: Accumula una grande quantità d'oro.

en: Victory Condition
it: Condizione Vittoria

en: Map difficulty:
it: Difficoltà mappa:

en: Small Maps
it: Mappe Piccole

en: View only maps of size small (36 x 36).
it: Mostra solo le mappe piccole (36 x 36).

en: Medium Maps
it: Mappe Medie

en: View only maps of size medium (72 x 72).
it: Mostra solo le mappe medie (72 x 72).

en: Large Maps
it: Mappe Grandi

en: View only maps of size large (108 x 108).
it: Mostra solo le mappe grandi (108 x 108).

en: Extra Large Maps
it: Mappe XL

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
it: Mostra solo mappe XL (144 x 144).

en: All Maps
it: Tutte le Mappe

en: View all maps, regardless of size.
it: Mostra tutte le mappe, indipendentemente dalla dimensione.

en: Selected Name
it: Nome della Mappa

en: The name of the currently selected map.
it: Il nome della mappa scelta attualmente.

en: Selected Map Difficulty
it: Difficoltà della Mappa Scelta

en: Selected Description
it: Descrizione scelta

en: The description of the currently selected map.
it: La descrizione della mappa scelta attualmente.

en: Jump
it: Salta

en: Hero Speed
it: Velocità dell'Eroe

en: Don't Show
it: Nascondi

en: Enemy Speed
it: Velocità Nemica

en: Auto Resolve
it: Auto-Risolva

en: Auto, No Spells
it: Auto, Senza Magie

en: Battles
it: Battaglie

en: Def.
it: Dif.

en: Power
it: Potere

en: Knowl
it: Sapere

en: 1st
it: Primo

en: 2nd
it: Secondo

en: 3rd
it: Terzo

en: 4th
it: Quarto

en: 5th
it: Quinto

en: 6th
it: Sesto

en: Oracle: Player Rankings
it: Tempio: Graduatoria Giocatori

en: Thieves' Guild: Player Rankings
it: Lega dei Ladri: Graduatoria

en: Number of Towns:
it: Numero di Città:

en: Number of Castles:
it: Numero di Castelli:

en: Number of Heroes:
it: Numero di Eroi:

en: Gold in Treasury:
it: Oro nei Forzieri:

en: Wood & Ore:
it: Legname e Ferro:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
it: Gem, Cr, Zlf e Merc:

en: Obelisks Found:
it: Obelischi Trovati:

en: Artifacts:
it: Artefatti:

en: Total Army Strength:
it: Forza Totale Esercito:

en: Income:
it: Rendita:

en: Best Hero:
it: Miglior Eroe:

en: Best Hero Stats:
it: Dati Miglior Eroe:

en: Personality:
it: Ruolo:

en: Best Monster:
it: Miglior Mostro:

en: Day: %{day}
it: Giorno: %{day}

en: Artifact
it: Artefatto

en: Mountains
it: Montagne

en: Trees
it: Alberi

en: Artifacts
it: Artefatti

en: Mines
it: Miniere

en: Heroes
it: Eroi

en: File Options
it: Opzioni File

en: difficulty|Easy
it: Facile

en: difficulty|Normal
it: Normale

en: difficulty|Hard
it: Duro

en: difficulty|Expert
it: Esperto

en: difficulty|Impossible
it: Impossibile

en: Are you sure you want to restart this scenario?
it: Sei sicuro di voler ricominciare questo scenario?

en: credits|Manual
it: Manuale

en: High Scores
it: Classifiche

en: World Map
it: Mappa mondiale

en: No save files to load.
it: Non esistono punti di salvataggio da caricare.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
it: Il Team di fheroes2 Resurrection presenta

en: Greetings!
it: Saluti!

en: Credits
it: Titoli di coda

en: View the credits screen.
it: Mostra titoli di coda.

en: View the high scores screen.
it: Vedi i migliori punteggi.

en: Original Campaign
it: Campagna Originale

en: Expansion Campaign
it: Campagna Espansione

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
it: Una delle quattro nuove campagne dalla espansione 'The Price of Loyalty".

en: You have been eliminated from the game!!!
it: Sei stato eliminato dal gioco!!!

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
it: Sconfiggi tutti gli eroi nemici e cattura tutte le città e i castelli nemici.

en: Your side defeats the opposing side.
it: La tua alleanza sconfigge quella avversaria.

en: %{color} player has been vanquished!
it: Giocatore %{color} è stato sconfitto!

en: Game Difficulty:
it: Difficoltà Partita:

en: Opponents:
it: Avversari:

en: Class:
it: Classe:

en: Rating %{rating}%
it: Punteggio %{rating}%

en: Game Difficulty
it: Difficoltà Gioco

en: Difficulty Rating
it: Grado di Difficoltà

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
it: Gli Astrologi prevedono il mese di %{name}.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
it: Gli Astrologi prevedono la settimana di %{name}.

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
it: Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} si raddoppia!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
it[0]: Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} incrementa di %{count} percento!
it[1]: Dopo un periodo di crescita normale, la populazione di %{monster} incrementa di %{count} percento!

en: %{monster} growth +%{count}.
it: Crescita %{monster} +%{count}.

en:  All populations are halved.
it: Tutte le populazioni dimezzate.

en:  All dwellings increase population.
it: Cresce il numero di truppe disponibili di ogni dimora.

en: %{color} player's turn.
it: Turno di giocatore %{color}

en: Ambrose
it: Ambrogio

en: Wrathmont
it: Flagello

en: Next Hero
it: Pross. Eroe

en: Select the next Hero.
it: Scegli il prossimo eroe.

en: Kingdom Summary
it: Sommario Regno

en: Cast an adventure spell.
it: Lancia una magia avventura.

en: End Turn
it: Fine Turno

en: Adventure Options
it: Opzioni Avventura

en: Bring up the adventure options menu.
it: Mostra il menù con le opzioni dell'avventura.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
it: Mostra il menù di opzioni per il sistema per modificare l'esperienza del gioco.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
it: Sei sicuro di voler concludere il tuo turno? Alcuni eroi si possono ancora spostare.

en: Are you sure you want to quit?
it: Sei sicuro di voler chiudere il gioco?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
it: Sei sicuro di voler cominciare da capo? (Il gioco in corso sarà perduto)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
it: Sei sicuro di voler sovrascrivere il salvataggio di questo nome?

en: Game saved successfully.
it: Il salvataggio è andato a buon fine.

en: There was an issue during saving.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
it: Sei sicuro di voler cominciare una nuova partita? (La partita attuale andrà perduta.)

en: Try looking on land!!!
it: Cerca sulla terraferma!

en: Congratulations!
it: Complimenti!

en: Nothing here. Where could it be?
it: Nulla qua.
    Dove potrebbe stare?

en: Try searching on clear ground.
it: Riprova su terreno sgombro.

en: Month: %{month} Week: %{week}
it: Mese: %{month} Settimana: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
it: Trovi una piccola
    quantità di %{resource}.

en: Status Window
it: Finestra di Stato

en: %{color} player
it: Giocatore %{color}

en: View %{skill} Info
it: Mostra dettagli su %{skill}

en: Kingdom Income
it: Rendita

en: Italian
it: Italiano

en: Evil
it: Cattivo

en: Good
it: Buono

en: Gwenneth
it: Guendal

en: Fineous
it: Fineo

en: Jezebel
it: Gezebel

en: Carlawn
it: Teodolinda

en: Sister Eliza
it: Sorella Eliza

en: Brother Brax
it: Frate Brax

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
it: Bisogna prima acquistare un libro magie per %{gold} pezzi d'oro per poter gettare magie.

en: Do you wish to buy one?
it: Ne desideri uno?

en: %{count} / day
it: %{count} al giorno

en: one
it: 1

en: two
it: 2

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
it: Un gorgo travolge la tua nave.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
it: Rifiutandoli si sono offesi i mostri e ti attaccano!

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
it: Il custode del mulino dice: "Mio signore, mi sono sforzato molto per procurarti queste risorse. Se torni la prossima settimana ne avrò ancora."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
it: Il custode del mulino dice: "Mio signore, perdonami, al momento non ho risorse. Ti chiedo di ritornare la settimana prossima."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
it: Il custode del mulino dice: "Mio signore, mi sono sforzato molto per procurarti quest'oro. Se ripassi la settimana prossima ne avrò ancora."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
it: Il custode del mulino dice: "Mio signore, perdonami, al momento sono senza oro. Ti chiedo di riprovare la settimana prossima."

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
it: Trovi le spoglie di un avventuriero sfortunato.

en: Treasure
it: Tesoro

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
it: Spulci i detriti galleggianti e scopri del legname e dell'oro.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
it: Spulci i detriti galleggianti e scopri del legname.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
it: Spulci i detriti galleggianti, però non scopri niente.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
it: Prendi un sorso dalla fontana incantata, ma non accade niente.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
it: Visiti il cerchio fatato, ma non accade nulla.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
it: Visitando il mistico cerchio fatato, l'esercito riceve la fortuna buona per il combattimento prossimo.

en: Do you wish to buy this artifact?
it: Vuoi acquistare questo artefatto?

en: You've found the artifact:
it: Hai scoperto l'artefatto:

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
it: Trionfante, cogli la ricompensa, il/la %{art}.

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
it: Hai catturato la locale Bottega dell'Alchimista. Ti fornirà %{count} mercurio al giorno.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
it: Hai catturato una segheria, e ti fornirà %{count} legname al giorno.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
it: Hai catturato una miniera di ferro. Ti fornirà %{count} ferro al giorno.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
it: Hai catturato una miniera di zolfo. Ti fornirà %{count} zolfo al giorno.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
it: Hai catturato una miniera di cristallo. Ti fornirà %{count} cristallo al giorno.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
it: Hai catturato una miniera di gemme. Ti fornirà %{count} gemma al giorno.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
it: Hai catturato una miniera d'oro. Ti fornirà %{count} oro al giorno.

en: You gain control of a %{name}.
it: Catturi un %{name}.

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
it: Sconfiggi i Fantasmi e puoi rimettere in produzione la miniera.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
it: Un gruppo di %{monster} desideroso di gloria vuole unirsi a te.
    Accetti?

en: This burial site is deathly still.
it: Il luogo di sepoltura è sinistramente calmo.

en:  and
it:  e i

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
it: Il comandante ti guarda stupito e dice:
    "Hai già tutte le mappe che conosco. Lasciami pescare in pace adesso."

en: You have already been to this obelisk.
it: Hai già visitato questo obelisco.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
it: L'albero si apre gli occhi in delizia mentre ti avvicini.

en: (Just bury it around my roots.)
it: (Basta seppellirli intorno alle mie radici.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
it: Le lacrime traboccano dagli occhi dell'albero.

en: "I need %{count} %{res}."
it: "Ho bisgno di %{count} %{res},"

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
it: sussurra mentre fiuta. "D'accordo, vieni di nuovo qua quando potrai pagarmi."

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
it: Tranne che per le tracce di una terribile battaglia, la caverna è abbandonata.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
it: Trovi una Sfinge enorme, però stranamente resta in silenzio.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
it: "Per te ho un enigma," dichiara la Sfinge. "Rispondi corretto, e ti ricompenserò. Rispondi invece scorretto, e ti divorerò. Acconsenti le condizioni?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
it: "La tua risposta è scorretta," spiega la Sfinge, sorridendo. E così la Sfinge ti colpisce con la sua zampa, lanciando ti per terra. Un'altra zampata ancora ti fa svenire, e dopodiché non sai più cosa succede.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
it: %{name}: %{race} (Livello %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
it: Sei sicuro di voler congedare questo eroe?

en: View Experience Info
it: Mostra dettagli sull'esperienza

en: View Spell Points Info
it: Mostra dettagli sui Punti Magia

en: Exit Hero Screen
it: Lascia la schermata eroe

en: Dismiss %{name} the %{race}
it: Congeda %{name}: %{race}

en: Show previous hero
it: Mostra eroe precedente

en: Show next hero
it: Mostra eroe successivo

en: Set army combat formation to 'Spread'
it: Imposta formazione sparsa all'esercito

en: Set army combat formation to 'Grouped'
it: Imposta formazione chiusa all'esercito

en: Blood Morale
it: Morale Sangue

en: %{morale} Morale
it: Morale %{morale}

en: %{luck} Luck
it: Fortuna %{luck}

en: Current Luck Modifiers:
it: Influenze sulla Fortuna:

en: Current Morale Modifiers:
it: Influenze sul Morale:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
it: Tutto l'esercito è non-morto, quindi il morale non vale.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
it: Esperienza attuale: %{exp1}
    Livello prossimo: %{exp2}

en: Level %{level}
it: Livello %{level}

en: %{name1} meets %{name2}
it: %{name1} incontra %{name2}

en: Identify Hero
it: Riconosci Eroi

en: Town Portal
it: Alla Porta

en: Current Modifiers:
it: Modifiche Attuali:

en: skill|Basic
it: Normale

en: skill|Advanced
it: Avanzato/a

en: skill|Expert
it: Esperto/a

en: Pathfinding
it: Orientam.

en: Archery
it: Tiro col arco

en: Logistics
it: Logistica

en: Scouting
it: Esplorazione

en: Diplomacy
it: Diplomazia

en: Navigation
it: Navigazione

en: Leadership
it: Carisma

en: Wisdom
it: Saggezza

en: Mysticism
it: Misticismo

en: Ballistics
it: Balistica

en: Eagle Eye
it: Vista d'aquila

en: Necromancy
it: Negromanz

en: Estates
it: Investimenti

en: Advanced Archery
it: Tiro con L'Arco Avanzato

en: Advanced Pathfinding
it: Orientamento Avanzato

en: Basic Archery
it: Tiro con l'Arco Normale

en: Basic Pathfinding
it: Orientamento Normale

en: Expert Pathfinding
it: Orientamento Esperto

en: Advanced Logistics
it: Logistica Avanzata

en: Basic Logistics
it: Logistica Normale

en: Basic Scouting
it: Esplorazione Normale

en: Expert Archery
it: Tiro con l'Arco Esperto

en: Expert Logistics
it: Logistica Esperta

en: Advanced Diplomacy
it: Diplomazia Avanzata

en: Advanced Scouting
it: Esplorazione Avanzata

en: Basic Diplomacy
it: Diplomazia Normale

en: Expert Diplomacy
it: Diplomazia Esperta

en: Expert Scouting
it: Esplorazione Esperta

en: Advanced Leadership
it: Carisma Avanzato

en: Advanced Navigation
it: Navigazione Avanzata

en: Basic Leadership
it: Carisma Normale

en: Basic Navigation
it: Navigazione Normale

en: Expert Navigation
it: Navigazione Esperta

en: Advanced Wisdom
it: Sagezza Avanzata

en: Basic Mysticism
it: Misticismo Normale

en: Basic Wisdom
it: Sagezza Normale

en: Expert Leadership
it: Carisma Esperto

en: Expert Wisdom
it: Sagezza Esperta

en: Advanced Luck
it: Fortuna Avanzata

en: Advanced Mysticism
it: Misticismo Avanzato

en: Basic Luck
it: Fortuna Normale

en: Expert Luck
it: Fortuna Esperta

en: Expert Mysticism
it: Misticismo Esperto

en: Advanced Ballistics
it: Balistica Avanzata

en: Advanced Eagle Eye
it: Vista Avanzata

en: Basic Ballistics
it: Balistica Normale

en: Basic Eagle Eye
it: Vista Normale

en: Expert Ballistics
it: Balistica Esperta

en: Advanced Necromancy
it: Negromanzia Avanzata

en: Basic Estates
it: Investimenti Normali

en: Basic Necromancy
it: Negromanzia Normale

en: Expert Eagle Eye
it: Vista Esperta

en: Expert Necromancy
it: Negromanzia Esperta

en: Advanced Estates
it: Investimenti Avanzati

en: Expert Estates
it: Investimenti Esperti

en: Blue
it: Blu

en: Green
it: Verde

en: Red
it: Rosso

en: Yellow
it: Giallo

en: Orange
it: Arancio

en: Purple
it: Viola

en: barrier|Aqua
it: Acqua

en: barrier|Blue
it: Blu

en: barrier|Brown
it: Marrone

en: barrier|Gold
it: Dorata

en: barrier|Green
it: Verde

en: barrier|Orange
it: Arancia

en: barrier|Purple
it: Viola

en: barrier|Red
it: Rossa

en: tent|Aqua
it: Acqua

en: tent|Blue
it: Blu

en: tent|Brown
it: Marrone

en: tent|Gold
it: Dorata

en: tent|Green
it: Verde

en: tent|Orange
it: Arancia

en: tent|Purple
it: Viola

en: tent|Red
it: Rossa

en: Hero/Stats
it: Dati Eroe

en: Skills
it: Doti

en: Town/Castle
it: Città/Castello

en: Garrison
it: Guarnigione

en: Gold Per Day:
it: Oro al giorno:

en: View Heroes.
it: Mostra Eroi.

en: Towns/Castles
it: Città/Castelli

en: View Towns and Castles.
it: Mostra Città e Castelli.

en: luck|Cursed
it: Maledetta

en: luck|Awful
it: Bassissima

en: luck|Bad
it: Scarsa

en: luck|Normal
it: Normale

en: luck|Good
it: Buona

en: luck|Great
it: Alta

en: luck|Irish
it: Irlandese

en: morale|Treason
it: Tradimento

en: morale|Awful
it: Bassissimo

en: morale|Poor
it: Basso

en: morale|Normal
it: Normale

en: morale|Good
it: Buono

en: morale|Great
it: Alto

en: morale|Blood!
it: Sangue!

en: Knight
it: Cavaliere

en: Barbarian
it: Barbaro

en: Sorceress
it: Strega

en: Warlock
it: Guerriero

en: Wizard
it: Mago

en: Necromancer
it: Negromante

en: Multi
it: Multiplo

en: doubleLined|Knight
it: Cavaliere

en: doubleLined|Barbarian
it: Barbaro

en: doubleLined|Sorceress
it: Strega

en: doubleLined|Warlock
it: Guerriero

en: doubleLined|Wizard
it: Mago

en: doubleLined|Necro-
    mancer
it: Negro-
    mante

en: doubleLinedRace|Multi
it: Multiplo

en: doubleLinedRace|Random
it: Casuale

en: speed|Standing
it: Fermo

en: speed|Crawling
it: Lumaca

en: speed|Very Slow
it: Lentissima

en: speed|Slow
it: Lenta

en: speed|Average
it: Media

en: speed|Fast
it: Veloce

en: speed|Very Fast
it: Velocissima

en: speed|Ultra Fast
it: Ultraveloce

en: speed|Blazing
it: Folgore

en: speed|Instant
it: Istantanea

en: week|Squirrel
it: Scoiattolo

en: week|Rabbit
it: Coniglio

en: week|Gopher
it: Topo

en: week|Badger
it: Tasso

en: week|Eagle
it: Aquila

en: week|Weasel
it: Donnola

en: week|Raven
it: Corvo

en: week|Mongoose
it: Mangusta

en: week|Aardvark
it: Formichiere

en: week|Lizard
it: Lucertola

en: week|Tortoise
it: Testuggine

en: week|Hedgehog
it: Riccio

en: week|Condor
it: Condor

en: week|Ant
it: Formica

en: week|Grasshopper
it: Cavalletta

en: week|Dragonfly
it: Libellula

en: week|Spider
it: Ragno

en: week|Butterfly
it: Farfalla

en: week|Bumblebee
it: Bombo

en: week|Locust
it: Locusta

en: week|Earthworm
it: Verme

en: week|Hornet
it: Calabrone

en: week|Beetle
it: Scarabeo

en: week|PLAGUE
it: PESTE

en: Desert
it: Deserto

en: Snow
it: Neve

en: Wasteland
it: Terra sterile

en: Beach
it: Spiaggia

en: Dirt
it: Terra

en: Grass
it: Prato

en: Ocean
it: Oceano

en: maps|Small
it: Piccola

en: maps|Medium
it: Media

en: maps|Large
it: Grande

en: maps|Extra Large
it: XL

en: maps|Custom Size
it: Dimensione personalizzata

en: Ore Mine
it: Miniera di Ferro

en: Sulfur Mine
it: Miniera di Zolfo

en: Crystal Mine
it: Miniera di Cristallo

en: Gems Mine
it: Miniera di Gemme

en: Gold Mine
it: Miniera d'Oro

en: Mine
it: Miniera

en: Burma shave.
it: Schiuma da Burba.

en: Next sign 50 miles.
it: Prossimo cartello tra 50 miglia.

en: See Rock City.
it: Vai a Hard Rock.

en: This space for rent.
it: Affittasi.

en: No object
it: Nessun oggetto

en: Alchemist Lab
it: Laboratorio dell'Alchimista

en: Sign
it: Cartello

en: Buoy
it: Boa

en: Skeleton
it: Scheletro

en: Daemon Cave
it: Caverna del Demone

en: Treasure Chest
it: Forziere del Tesoro

en: Faerie Ring
it: Cerchio Fatato

en: Campfire
it: Fuoco da Campo

en: Fountain
it: Fontana

en: Genie Lamp
it: Lampa Antica

en: Archer's House
it: Casa degli Arcieri

en: Goblin Hut
it: Capanna dei Goblin

en: Dwarf Cottage
it: Casetta dei Nani

en: Peasant Hut
it: Capanna dei Burini

en: Stables
it: Stalla

en: Alchemist's Tower
it: Torre dell'Alchimista

en: Event
it: Evento

en: Water Wheel | Water Wheels
it[0]: Mulino ad Acqua
it[1]: Mulini ad Acqua

en: Monster
it: Mostro

en: Obelisk
it: Obelisco

en: Oasis
it: Oasi

en: Resource
it: Risorso

en: Sawmill
it: Segheria

en: Oracle
it: Oracolo

en: Shrine of the First Circle
it: Tempio del Primo Cerchio

en: Shipwreck
it: Naufragio

en: Sea Chest
it: Forziere Marino

en: Desert Tent
it: Tenda da Deserto

en: Stone Liths
it: Monoliti

en: Wagon Camp
it: Campo Carri

en: Hut of the Magi
it: Capanna del Mago

en: Whirlpool
it: Gorgo

en: Windmill | Windmills
it[0]: Mulino a Vento
it[1]: Mulini a Vento

en: Mermaid
it: Sirenetta

en: Boat
it: Nave

en: Random Ultimate Artifact
it: Artefatto estremo casuale

en: Random Artifact
it: Artefatto casuale

en: Random Resource
it: Risorso casuale

en: Random Monster
it: Mostro casuale

en: Random Town
it: Città casuale

en: Random Castle
it: Castello casuale

en: Eye of the Magi
it: Occhio del Mago

en: Random Monster - weak
it: Mostro casuale - debole

en: Random Monster - medium
it: Mostro casuale - medio

en: Random Monster - strong
it: Mostro casuale - forte

en: Random Monster - very strong
it: Mostra casuale - molto forte

en: Nothing Special
it: Niente particolare

en: Watch Tower
it: Torre di Guardia

en: Tree House
it: Casa sugli Alberi

en: Tree City
it: Città degli Alberi

en: Ruins
it: Rovine

en: Fort
it: Forte

en: Abandoned Mine
it: Miniera Abbandonata

en: Sirens
it: Sirene

en: Standing Stones
it: Massi Eretti

en: Idol
it: Idolo

en: Tree of Knowledge
it: Albero del Sapere

en: Witch Doctor's Hut
it: Capanna dello Sciamano

en: Temple
it: Tempio

en: Hill Fort
it: Forte in Collina

en: Halfling Hole
it: Tana dei Frombolieri

en: Mercenary Camp
it: Campo Mercenari

en: Shrine of the Second Circle
it: Tempio del Secondo Cerchio

en: Shrine of the Third Circle
it: Tempio del Terzo Cerchio

en: City of the Dead
it: Città dei Morti

en: Sphinx
it: Sfinge

en: Wagon
it: Carro

en: Tar Pit
it: Pozzo di Catrame

en: Artesian Spring
it: PozzoAartesiano

en: Troll Bridge
it: Ponte dei Troll

en: Watering Hole
it: Abbeveratoio

en: Witch's Hut
it: Capanna della Strega

en: Lean-To
it: Casotto

en: Magellan's Maps
it: Mappe di Magellano

en: Flotsam
it: Rottami

en: Derelict Ship
it: Relitto Navale

en: Shipwreck Survivor
it: Superstite Naufragio

en: Bottle
it: Bottiglia

en: Magic Well
it: Pozzo Magico

en: Magic Garden | Magic Gardens
it[0]: Giardino Magico
it[1]: Giardini Magici

en: Observation Tower
it: Osservatorio

en: Freeman's Foundry
it: Fucina dei Liberti

en: Reefs
it: Barriera Corallina

en: Volcano
it: Vulcano

en: Flowers
it: Fiori

en: Rock
it: Roccia

en: Water Lake
it: Lago

en: Mandrake
it: Mandragola

en: Dead Tree
it: Albero Morto

en: Stump
it: Troncone

en: Crater
it: Cratere

en: Mound
it: Terrapieno

en: Dune
it: Duna

en: Lava Pool
it: Pozza di Lava

en: Shrub
it: Arbusto

en: Barrow Mounds
it: Tumulo

en: Random Artifact - Treasure
it: Artefatto casuale - tesoro

en: Random Artifact - Minor
it: Artefatto casuale - minore

en: Random Artifact - Major
it: Artefatto casuale - maggiore

en: Barrier
it: Barriera

en: Traveller's Tent
it: Tenda del Viaggiatore

en: Jail
it: Galera

en: Fire Summoning Altar
it: Altare Convocante del Fuoco

en: Air Summoning Altar
it: Altare Convocante d'Aria

en: Earth Summoning Altar
it: Altare Convocante di Terra

en: Water Summoning Altar
it: Altare Convocante dell'Acqua

en: Unknown Monsters
it: Mostri sconosciuti

en: Unknown Monster
it: Mostro sconosciuto

en: Peasant
it: Burino

en: Peasants
it: Burini

en: Archer
it: Arciere

en: Archers
it: Arcieri

en: Ranger
it: Cacciatore

en: Rangers
it: Cacciatori

en: Pikeman
it: Alabardiere

en: Pikemen
it: Alabardieri

en: Veteran Pikeman
it: Alabardiere Esperto

en: Veteran Pikemen
it: Alabardieri Esperti

en: Swordsman
it: Spadaccino

en: Swordsmen
it: Spadaccini

en: Master Swordsman
it: Maestro Spadaccino

en: Master Swordsmen
it: Maestri Spadaccini

en: Cavalries
it: Cavalleria

en: Cavalry
it: Cavallerie

en: Champion
it: Campione

en: Champions
it: Campioni

en: Paladin
it: Paladino

en: Paladins
it: Paladini

en: Crusader
it: Crociato

en: Crusaders
it: Crociati

en: Orc
it: Orchino

en: Orcs
it: Orchini

en: Orc Chief
it: Capo Orchino

en: Orc Chiefs
it: Capo Orchini

en: Wolf
it: Lupo

en: Wolves
it: Lupi

en: Ogre
it: Orco

en: Ogres
it: Orchi

en: Ogre Lord
it: Lord Orco

en: Ogre Lords
it: Lord Orchi

en: Trolls
it: Troll

en: War Troll
it: Troll da Guerra

en: War Trolls
it: Troll da Guerra

en: Cyclopes
it: Ciclope

en: Cyclops
it: Ciclopi

en: Sprite
it: Spiritello

en: Sprites
it: Spiritelli

en: Dwarf
it: Nano

en: Dwarves
it: Nani

en: Battle Dwarf
it: Nano da Battaglia

en: Battle Dwarves
it: Nani da Battaglia

en: Elf
it: Elfo

en: Elves
it: Elfi

en: Grand Elf
it: Grande Elfo

en: Grand Elves
it: Grandi Elfi

en: Druid
it: Druido

en: Druids
it: Druidi

en: Greater Druid
it: Druido Maggiore

en: Greater Druids
it: Druidi Maggiori

en: Unicorn
it: Unicorno

en: Unicorns
it: Unicorni

en: Phoenix
it: Fenice

en: Phoenixes
it: Fenici

en: Centaur
it: Centauro

en: Centaurs
it: Centauri

en: Gargoyle
it: Gargolla

en: Gargoyles
it: Gargolle

en: Griffin
it: Grifone

en: Griffins
it: Grifoni

en: Minotaur
it: Minotauro

en: Minotaurs
it: Minotauri

en: Minotaur King
it: Minotauro Re

en: Minotaur Kings
it: Minotauri Re

en: Hydra
it: Idra

en: Hydras
it: Idre

en: Green Dragon
it: Drago Verde

en: Green Dragons
it: Draghi Verdi

en: Red Dragon
it: Drago Rosso

en: Red Dragons
it: Draghi Rossi

en: Black Dragon
it: Drago Nero

en: Black Dragons
it: Draghi Neri

en: Halfling
it: Fromboliere

en: Halflings
it: Frombolieri

en: Boar
it: Cinghiale

en: Boars
it: Cinghiali

en: Iron Golem
it: Golem del Ferro

en: Iron Golems
it: Golem del Ferro

en: Steel Golem
it: Golem dell'Acciaio

en: Steel Golems
it: Golem dell'Acciaio

en: Roc
it: Aquila

en: Rocs
it: Aquile

en: Mage
it: Mago

en: Magi
it: Maghi

en: Archmage
it: Arcimago

en: Archmagi
it: Arcimaghi

en: Giant
it: Gigante

en: Giants
it: Giganti

en: Titan
it: Titano

en: Titans
it: Titani

en: Skeletons
it: Scheletri

en: Zombie
it: Zombi

en: Zombies
it: Zombi

en: Mutant Zombie
it: Zombi Mutante

en: Mutant Zombies
it: Zombi Mutanti

en: Mummies
it: Mummie

en: Mummy
it: Mummia

en: Royal Mummies
it: Mummie Reali

en: Royal Mummy
it: Mummia Reale

en: Vampire
it: Vampiro

en: Vampires
it: Vampiri

en: Vampire Lord
it: Lord Vampiro

en: Vampire Lords
it: Lord Vampiri

en: Lich
it: Salma

en: Liches
it: Salme

en: Power Lich
it: Salma Potente

en: Power Liches
it: Salme Potenti

en: Bone Dragon
it: Drago d'Ossa

en: Bone Dragons
it: Draghi d'Ossa

en: Rogue
it: Furfante

en: Rogues
it: Furfanti

en: Nomad
it: Nomade

en: Nomads
it: Nomadi

en: Ghost
it: Fantasma

en: Ghosts
it: Fantasmi

en: Genie
it: Genio

en: Genies
it: Geni

en: Medusas
it: Meduse

en: Earth Elemental
it: Creatura di Terra

en: Earth Elementals
it: Creature di Terra

en: Air Elemental
it: Creatura d'Aria

en: Air Elementals
it: Creature d'Aria

en: Fire Elemental
it: Creatura del Fuoco

en: Fire Elementals
it: Creature del Fuoco

en: Water Elemental
it: Creatura dell'Acqua

en: Water Elementals
it: Creature dell'Acqua

en: Random Monsters
it: Mostri casuali

en: Double shot
it: Doppio Tiro

en: 2-hex monster
it: Occupa due riquadri

en: Double strike
it: Doppio Attacco

en: Double damage to Undead
it: Doppio danno contro non-morti

en: % magic resistance
it: % di resistenza magica

en: Immune to Mind spells
it: Immune alle magie mentali

en: Immune to Elemental spells
it: Immune alle magie elementali

en: Immune to Fire spells
it: Immune alle magie del fuoco

en: Immune to Cold spells
it: Immune alle magie del gelo

en: Immune to
it: Immune a

en: % immunity to %{spell} spell
it: % di immunità alla magia %{spell}

en: % damage from Elemental spells
it: % di danni dalle magie elementali

en: % damage from %{spell} spell
it: % di danni dalla magia %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
it: % di probabiltà di annullare magie positive

en: % chance to Paralyze
it: % di probabiltà di paralizzare

en: % chance to Petrify
it: % di probabiltà di pietrificare

en: % chance to Blind
it: % di probabiltà di accecare

en: % chance to Curse
it: % di probabiltà di maledire

en: % chance to cast %{spell} spell
it: % di probabiltà di gettare la magia %{spell}

en: HP regeneration
it: Rigenerazione PF

en: Two hexes attack
it: Colpo di due riquardri

en: Flyer
it: Creatura Volante

en: Always retaliates
it: Contrattacca sempre

en: Attacks all adjacent enemies
it: Attacca tutti i nemici adiacenti

en: No melee penalty
it: Nessuna pena per il corpo a corpo

en: Dragon
it: Drago

en: Undead
it: Non-Morto

en: No enemy retaliation
it: Nessun contrattacco nemico

en: HP drain
it: Prosciuga Pt. Ferita

en: Cloud attack
it: Attacco di Nuvola

en: Decreases enemy's morale by
it: Diminuisce il morale nemico di

en: % chance to halve enemy
it: % possibiltà di dimezzare il nemico

en: Soul Eater
it: Mietitrice d'Anime

en: Elemental
it: Elementale

en: No Morale
it: Nessun morale

en: Lightning
it: Fulmine

en: % immunity to
it: % di immunità a

en: % damage from
it: % di danni da

en: View Spells
it: Mostra Magie

en: View %{name} Info
it: Mostra dettagli su %{name}

en: Move %{name}
it: Sposta %{name}

en: This item can't be traded.
it: Questo oggetto non si può spostare.

en: Ultimate Book of Knowledge
it: Il Massimo Libro del Sapere

en: Ultimate Crown
it: La Massima Corona

en: Medal of Valor
it: La Medaglia al Valore

en: Fizbin of Misfortune
it: Il Fizbin della Malasorte

en: Thunder Mace of Dominion
it: La Mazza Tonante del Dominio

en: Defender Helm of Protection
it: L'Elmo di Protezione del Difensore

en: Ballista of Quickness
it: La Ballista della Rapidità

en: Stealth Shield of Protection
it: Lo Scudo Segreto di Protezione

en: Dragon Sword of Dominion
it: La Spada Dominio del Drago

en: Endless Sack of Gold
it: Borsa d'Oro Infinita

en: Endless Bag of Gold
it: La Sacca d'Oro Infinita

en: Nomad Boots of Mobility
it: Gli Stivali di Mobilità dei Nomadi

en: Lucky Rabbit's Foot
it: La Zampa del Coniglio Fortunato

en: Golden Horseshoe
it: Il Ferro di Cavallo d'Oro

en: Four-Leaf Clover
it: Il Quadrifoglio

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
it: L'Astrolabio del Marinaio

en: Gold Watch
it: L'Orologio d'Oro

en: Ice Cloak
it: Il Mantello di Ghiaccio

en: Fire Cloak
it: Il Mantello di Fuoco

en: Lightning Helm
it: L'Elmo Parafulmini

en: Evercold Icicle
it: Il Ghiacciolo Semprefreddo

en: Everhot Lava Rock
it: Lava Semprecalda

en: Pendant of Free Will
it: Il Pendente Arbitrio

en: Pendant of Death
it: Il Pendente Mortale

en: Statesman's Quill
it: Il Calamo dello Statista

en: White Pearl
it: La Perla Bianca

en: Black Pearl
it: La Perla Nera

en: Magic Book
it: Il Libro Magico

en: Wood
it: Legno

en: Mercury
it: Mercurio

en: Ore
it: Ferro

en: Sulfur
it: Zolfo

en: Crystal
it: Crystallo

en: Gems
it: Gemme

en: Gold
it: Oro

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
it: Un'enorme massa di fiamme si schianta contro i riquadri selezionati colpendovi tutte le unità.

en: Fireball
it: Palla di Fuoco

en: Fireblast
it: Vampata

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
it: La forma potenziata di palla di fuoco. La vampata danneggia due riquadri circostanti all'esagono specificato, piuttosto che solo uno.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
it: Un colpo d'energia elettrica daneggia l'unità specificata.

en: Lightning Bolt
it: Colpo di Fulmine

en: Chain Lightning
it: Fulmini in Serie

en: Teleport
it: Tele-
    trasporto

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
it: Sposta un'unità a scelta tua in un posto non occupato del campo di battaglia.

en: Cure
it: Cura

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
it: Rimuove le magie negative su una creatura prescelta e cura %{count} PF per ogni livello di potere magia dell'eroe.

en: Mass Cure
it: Max Cura

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
it: Rimuove le magie negative su tutte le tue creature e cura %{count} PF per ogni livello di potere magia dell'eroe.

en: Resurrect
it: Risorgi

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
it: Fa risuscitare delle unità per la durata della battaglia.

en: Resurrect True
it: Risorgi Sempre

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
it: Fa risuscitare definitivamente delle unità morte.

en: Haste
it: Furia

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
it: Aumenta la velocità di un'unità di %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
it: Aumenta la velocità di tutte le tue unità di %{count}.

en: Mass Haste
it: Max Furia

en: Slows target to half movement rate.
it: Dimezza la distanza di spostamento e la velocità del bersaglio.

en: spell|Slow
it: Adagio

en: Mass Slow
it: Pianissimo

en: Slows all enemies to half movement rate.
it: Dimezza la distanza di spostamento e la velocità di tutte le unità nemiche.

en: spell|Blind
it: Blind

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
it: Fa sì che l'unità prescelta infligga il massimo del suo danno potenziale.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
it: Fa sì che tutte le tue creature infliggano il massimo del loro danno potenziale.

en: Mass Bless
it: Max Bless

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
it: Incrementa la difesa dell'unità prescelta.

en: Stoneskin
it: Schermo di Pietra

en: Steelskin
it: Corazza

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
it: Costringe l'unità nemiche prescelta di fare il danno minimo.

en: Curse
it: Maledizione

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
it: Costringe tutte le truppe nemiche di fare il danno minimo.

en: Mass Curse
it: Malefizio

en: Damages all undead in the battle.
it: Colpisce tutti i non-morti nella battaglia.

en: Holy Word
it: Sacro Motto

en: Holy Shout
it: Sacro Grido

en: Anti-Magic
it: Anti-Magia

en: Dispel Magic
it: Annulla-
    Magie

en: Removes all magic spells from a single target.
it: Rimuove tutte le magie da un unico bersaglio.

en: Mass Dispel
it: Max Annulla-
    Magie

en: Removes all magic spells from all creatures.
it: Rimuove tutte le magie da tutte le creature nel campo di battaglia.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
it: Fa colpire il bersaglio prescelto da una freccia magica.

en: Magic Arrow
it: Freccia Magica

en: Berserker
it: Berzerker

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
it: Provoca una creatura di partire all'attacco al suo vicino più prossimo.

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
it: Un sacro terrore beraglia tutti sul campo di battaglia, causando danni severi.

en: Elemental Storm
it: Tempesta di Elementi

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
it: Elementi magici bersagliano tutte le creature nella battaglia.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
it: Una pioggia di rocce cade su una parte del campo, colpendo tutte le creature vicine.

en: Meteor Shower
it: Pioggia di Meteore

en: Paralyze
it: Paralizza

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
it: Manda in paralizzo l'unità prescelta, rendendola non più in grado di spostarsi o di contrattaccare.

en: Hypnotize
it: Ipnotizza

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
it: Assuma il controllo di un'unità nemica se la sua capacità di danni è minore di %{count} volte al confronto del potere magia dell'incantatore.

en: Cold Ray
it: Raggio Freddo

en: Drains body heat from a single enemy unit.
it: Prosciuga il calore corporeo da una singola unità nemica.

en: Cold Ring
it: Anello Freddo

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
it: Prosciuga il calore corporeo da tutte le unità che stanno appena attorno al riquadro centrale della magia, tranne l'unità che sta in quel esagono.

en: Disrupting Ray
it: Raggio Dispersore

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
it: Riduce la capacità di difesa di un'unità nemica di tre.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
it: Colpisce tutte le unità viventi (non quelle non-morti) in battaglia.

en: Death Ripple
it: Ondina Mortale

en: Death Wave
it: Onda Mortale

en: Dragon Slayer
it: Trucida Drago

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
it: Incrementa di tanto i danni contro i draghi.

en: Blood Lust
it: Ferocia

en: Increases a unit's attack skill.
it: Incrementa la capacità d'attacco di un'unità.

en: Animate Dead
it: Anima i Morti

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
it: Fa risorgere permanentamente dei non-morti distrutti di un'unità.

en: Mirror Image
it: Rispecchia

en: Shield
it: Scudo

en: Mass Shield
it: Max Scudo

en: Summon Earth Elemental
it: Richiama Creature di Terra

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
it: Convoca creature di terra a combattere per il tuo esercito.

en: Summon Air Elemental
it: Richiama Creature d'Aria

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
it: Convoca creature d'aria a combattere per il tuo esercito.

en: Summon Fire Elemental
it: Richiama Creature del Fuoco

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
it: Convoca Creature del Fuoco a combattere per il tuo esercito.

en: Summon Water Elemental
it: Richiama Creature dell'Acqua

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
it: Convoca Creature dell'Acqua a combattere per il tuo esercito.

en: Damages castle walls.
it: Colpisce le mura del castello.

en: Earthquake
it: Terremoto

en: Causes all mines across the land to become visible.
it: Mostra dove stanno tutte le miniere della mappa.

en: View Mines
it: Mostra Miniere

en: Causes all resources across the land to become visible.
it: Mostra dove stanno tutte le risorse della mappa.

en: View Resources
it: Mostra Risorse

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
it: Mostra dove stanno tutti gli artefatti della mappa.

en: View Artifacts
it: Mostra Artefatti

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
it: Mostra dove stanno tutte le città e i castelli della mappa.

en: View Towns
it: Mostra Città

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
it: Mostra la posizione ed il colore di tutti gli eroi sulla mappa.

en: View Heroes
it: Mostra Eroi

en: Causes the entire land to become visible.
it: Rivela tutta la mappa.

en: View All
it: Mostra Tutto

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
it: Permette di ottenere informazioni in detaglio sugli eroi del nemico.

en: Summon Boat
it: Richiama Nave

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
it: Consente a chi invoca la magia di trasportarsi magicamente ad una parte della mappa vicina.

en: Dimension Door
it: Porta Magica

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
it: Trasporta subito chi la lancia ad un qualsiasi castello o città al momento posseduto/a.

en: Town Gate
it: Alle Porte

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
it: Permette all'eroe di scegliere un castello o città a cui tornare, finché appartenga all'eroe.

en: Visions
it: Visioni

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
it: Mostra all'eroe che la usa un risultato probabile di uno scontro con un esercito neutrale.

en: Haunt
it: Stregata

en: Set Earth Guardian
it: Guardiano di Terra

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
it: Convoca una Creatura di Terra per proteggere una miniera.

en: Set Air Guardian
it: Guardiano d'Aria

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
it: Convoca una Creatura d'Aria per proteggere una miniera.

en: Set Fire Guardian
it: Guardiano del Fuoco

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
it: Convoca una Creatura del Fuoco per proteggere una miniera.

en: Set Water Guardian
it: Guardiano dell'Acqua

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
it: Convoca una Creatura dell'Acqua per proteggere una miniera.

en: Petrification
it: Pietrificazione

en: No spell to cast.
it: Nessuna magia disponibile.

en: View Adventure Spells
it: Mostra Magie d'Avventura

en: View Combat Spells
it: Mostra Magie di Battaglia

en: View previous page
it: Mostra pag. precedente

en: View next page
it: Mostra pag. successiva

en: Close Spellbook
it: Chiudi Libro Magie

en: View %{spell}
it: Mostra %{spell}

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
it: Ho sentito che l'Estremo Artefatto è in verità il/la %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
it: L'Estremo Artefatto può essere trovato in un parte del mondo con il/la %{name}.

en: north-west
it: nord-ovest

en: north
it: nord

en: north-east
it: nord-est

en: west
it: ovest

en: center
it: centro

en: east
it: est

en: south-west
it: sud-ovest

en: south
it: sud

en: south-east
it: sud-est

en: The truth is out there.
it: Lì fuori da qualche parte sta la verità.

en: The dark side is stronger.
it: Il Lato Oscuro è più potente.

en: The end of the world is near.
it: Sta arrivando La Fine del Mondo.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
it: Le ossa di Lord Slayer sono state sepolte sotto il fondamento dell'arena.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
it: Un Drago Nero farà fuori un Titano qualsiasi giorno della settimana.

en: An unknown force is being resurrected...
it: Una forza sconosciuta sta risorgendo...
