en to bn_IN translation catalogue (349 entries)

en: System
bn_IN: সিস্টেম

en: Show the message tray
bn_IN: বার্তা ট্রে দেখান

en: Focus the active notification
bn_IN: বর্তমান বিজ্ঞপ্তিতে নজর দিন

en: Show the overview
bn_IN: পূর্বরূপ দেখান

en: Show all applications
bn_IN: সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন দেখান

en: Open the application menu
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলুন

en: GNOME Shell
bn_IN: GNOME সেল

en: Window management and application launching
bn_IN: উইন্ডো পরিচালনা ও অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভ

en: GNOME Shell Extension Preferences
bn_IN: GNOME সেল এক্সটেনশন অগ্রাধিকার

en: Configure GNOME Shell Extensions
bn_IN: GNOME সেল এক্সটেনশন কনফিগার করুন

en: GNOME Shell (wayland compositor)
bn_IN: GNOME সেল (ওয়েল্যান্ড কম্পোজিটর)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bn_IN: ডেভেলপার এবং টেস্টারদের কাজের সহায়ক অভ্যন্তরীণ সরঞ্জাম Alt-F2 থেকে চালু করুন

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bn_IN: Alt-F2 ডায়ালগ ব্যবহার করে অভ্যন্তরীণ ডিবাগিং এবং নিয়ন্ত্রণ সরঞ্জামে অ্যাক্সেস দেয়

en: UUIDs of extensions to enable
bn_IN: চালুর করার UUID এক্সটেনশন

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
bn_IN: GNOME সেল এক্সটেনশনের রয়েছে UUID বিশিষ্টতা; লোড করা উচিত এমন এক্সটেনশনগুলি এই কী তালিকাভুক্ত করে। লোড হতে চাওয়া যেকোনো এক্সটেনশনকে এই তালিকায় থাকতে হবে। অাপনি org.gnome.Shell-এ EnableExtension এবং DisableExtension D-Bus পদ্ধতি দিয়ে এই তালিকা ব্যবহার করতে পারবেন।

en: Disables the validation of extension version compatibility
bn_IN: এক্সটেনশন সংস্করণের সুসংগততার যাচাইকরণ নিষ্ক্রিয় করে

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
bn_IN: GNOME Shell শুধুমাত্র সেই এক্সটেনশনগুলি লোড করবে যা বর্তমান চলা সংস্করণ সমর্থন করে বলে জানাচ্ছে। এই বিকল্প চালু করলে তা এই টিক চিহ্ন নিষ্ক্রিয় করবে এবং যে সংস্করণগুলিই সমর্থন করছে বলে জানাক না কেন তা সমস্ত এক্সটেনশনই লোড করার চেষ্টা করবে।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bn_IN: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলির জন্য ডেস্কটপ ফাইল ID-গুলির তালিকা

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bn_IN: এই চিহ্নিতকারীর সাথে সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনগুলি পছন্দসই অংশে দেখানো হবে।

en: App Picker View
bn_IN: অ্যাপ চয়নকারীর রূপ

en: Index of the currently selected view in the application picker.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন চয়নকারীতে বর্তমানে নির্বাচিত রূপের সূচি।

en: History for command (Alt-F2) dialog
bn_IN: (Alt-F2) কম্যান্ড ডায়ালগের ইতিহাস

en: History for the looking glass dialog
bn_IN: লুকিং গ্লাস ডায়ালগের ইতিহাস

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
bn_IN: ব্যবহারকারী মেনুতে সর্বদা 'লগ অাউট' মেনু অাইটেম দেখান।

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
bn_IN: এই কীটি একক-ব্যবহারকারী, একক-সেশন পরিস্থিতিতে 'লগ অাউট' মেনুর স্বয়ংক্রিয় লুকানো ওভাররাইড করে।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bn_IN: এনক্রিপ্ট করা বা রিমোট ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করার জন্য পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে কিনা

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bn_IN: একটি এনক্রিপ্ট করা ডিভাইস বা রিমোট ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করা হলে সেল একটি পাসওয়ার্ডের অনুরোধ করবে। অাগামী দিনে ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা গেলে 'পাসওয়ার্ড মনে রাখুন' নামক একটি টিক বাক্স উপস্থিত হবে। এই কীটি টিক বাক্সের ডিফল্ট অবস্থা সেট করে।

en: Show the week date in the calendar
bn_IN: ক্যালেন্ডারে সপ্তাহের তারিখ দেখান

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bn_IN: সত্য হলে, ক্যালেন্ডারে ISO সপ্তাহ তারিখ দেখান।

en: Keybinding to open the application menu
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to open the application menu.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন মেনু খুলতে কীবাইন্ডিং।

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
bn_IN: "অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান" রূপ খুলতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
bn_IN: ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপের "অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান" রূপ খুলতে কীবাইন্ডিং।

en: Keybinding to open the overview
bn_IN: পূর্বরূপ খুলতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to open the Activities Overview.
bn_IN: ক্রিয়াকলাপের পূর্বরূপ খুলতে কীবাইন্ডিং।

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
bn_IN: বার্তা ট্রে'র দৃশ্যমানতা টগল করতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
bn_IN: বার্তা ট্রে'র দৃশ্যমানতা টগল করতে কীবাইন্ডিং।

en: Keybinding to focus the active notification
bn_IN: সক্রিয় বিজ্ঞপ্তি ফোকাস করতে কীবাইন্ডিং

en: Keybinding to focus the active notification.
bn_IN: সক্রিয় বিজ্ঞপ্তি ফোকাস করতে কীবাইন্ডিং।

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
bn_IN: সকল চলা জোড়া সাময়িক থামানো এবং অাবার শুরু করার কীবাইন্ডিং, ডিবাগিং করার জন্য

en: Which keyboard to use
bn_IN: কোন কীবোর্ড ব্যবহার করা হবে

en: The type of keyboard to use.
bn_IN: যে ধরনের কীবোর্ড ব্যবহার করা হবে।

en: Limit switcher to current workspace.
bn_IN: বর্তমান কাজেরস্থানে স্যুইচার সীমাবদ্ধ করুন।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
bn_IN: সত্য হলে, বর্তমান কাজেরস্থানে উইন্ডো থাকা অ্যাপ্লিকেশনগুলিই শুধুমাত্র স্যুইচারে দেখানো হয়। অন্যথায়, সকল অ্যাপ্লিকেশন অন্তর্ভুক্ত।

en: The application icon mode.
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন অাইকন মোড।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
bn_IN: স্যুইচারে কীভাবে উইন্ডোগুলি দেখানো হয় তা কনফিগার করে। বৈধ সম্ভাব্যতাগুলি হল 'শুধুমাত্র-থাম্বনেইল' (উইন্ডোর একটি থাম্বনেইল দেখায়), 'শুধুমাত্র-অ্যাপ-অাইকন' (শুধুমাত্র অ্যাপ্লিকেশন অাইকন দেখায়) বা 'উভয়ই'।

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
bn_IN: সত্য হলে, শুধুমাত্র বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের উইন্ডোগুলি স্যুইচারে দেখানো হয়। অন্যথায়, সমস্ত উইন্ডো অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

en: Attach modal dialog to the parent window
bn_IN: প্রধান উইন্ডোতে মোডেল ডায়ালগ সংযুক্ত করুন

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bn_IN: GNOME সেল চালানোর ক্ষেত্রে এই কী in org.gnome.mutter এর কী ওভাররাইড করে।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bn_IN: উইন্ডো স্ক্রীন কিনারায় রাখার সময়ে কিনারা টাইলিং সক্রিয় করুন

en: Workspaces are managed dynamically
bn_IN: ওয়ার্কস্পেসগুলি ডায়নামিক ভাবে ব্যবস্থাপিত হয়

en: Workspaces only on primary monitor
bn_IN: শুধুমাত্র প্রধান মনিটরে ওয়ার্কস্পেস

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
bn_IN: পয়েন্টার অবস্থান পরিবর্তন না থামানো পর্যন্ত মাউস মোডে ফোকাস পরিবর্তন বিলম্বিত করুন

en: Network Login
bn_IN: নেটওয়ার্ক লগিন

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
bn_IN: %s -এর অগ্রাধিকার ডায়ালগ লোড করতে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে:

en: GNOME Shell Extensions
bn_IN: GNOME Shell এক্সটেনশনগুলি

en: Cancel
bn_IN: বাতিল

en: Next
bn_IN: পরবর্তী

en: Unlock
bn_IN: অান-লক

[ctx: button]
en: Sign In
bn_IN: সাইন ইন

en: Choose Session
bn_IN: সেশন বাছুন

en: Not listed?
bn_IN: তালিকায় নেই?

en: (e.g., user or %s)
bn_IN: (উদাঃ, ব্যবহারকারী বা %s)

en: Username:
bn_IN: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Login Window
bn_IN: লগিন উইন্ডো

en: Authentication error
bn_IN: অনুমোদন সংক্রান্ত সমস্যা

en: (or swipe finger)
bn_IN: (অাঙুল চালানো)

en: Command not found
bn_IN: কম্যান্ড পাওয়া যায়নি

en: Could not parse command:
bn_IN: কম্যান্ড পার্জ করা যায়নি:

en: Execution of “%s” failed:
bn_IN: “%s” -এর সম্পাদনা ব্যর্থ হয়েছে:

en: Web Authentication Redirect
bn_IN: ওয়েব প্রমাণীকরণ পুনঃনির্দেশ

en: Frequently used applications will appear here
bn_IN: প্রায়ই ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশনগুলি এখানে দেখা যাবে

en: Frequent
bn_IN: প্রায়ই

en: All
bn_IN: সকল

en: New Window
bn_IN: নতুন উইন্ডো

en: Remove from Favorites
bn_IN: পছন্দসই থেকে সরান

en: Add to Favorites
bn_IN: পছন্দসইতে যোগ করুন

en: Show Details
bn_IN: বিবরণ প্রদর্শন করা হবে

en: %s has been added to your favorites.
bn_IN: %s অাপনার পছন্দসইতে যোগ করা হয়েছে।

en: %s has been removed from your favorites.
bn_IN: অাপনার পছন্দসই থেকে %s সরানো হয়েছে।

en: Settings
bn_IN: সেটিং

en: Change Background…
bn_IN: ব্যাকগ্রাউন্ড পরিবর্তন করুন…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
bn_IN: সারাদিন

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
bn_IN: %ঘ∶%মি

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
bn_IN: রবি

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
bn_IN: সোম

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
bn_IN: মঙ্গল

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
bn_IN: বুধ

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
bn_IN: বৃহ

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
bn_IN: শুক্র

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
bn_IN: শনি

en: Previous month
bn_IN: পূর্ববর্তী মাস

en: Next month
bn_IN: পরবর্তী মাস

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
bn_IN: কিছু পরিকল্পিত নেই

en: Today
bn_IN: আজ

en: Tomorrow
bn_IN: আগামী কাল

en: This week
bn_IN: এই সপ্তাহ

en: Next week
bn_IN: পরবর্তী সপ্তাহ

en: External drive connected
bn_IN: বাহ্যিক ড্রাইভ সংযুক্ত

en: External drive disconnected
bn_IN: বাহ্যিক ড্রাইভ সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Removable Devices
bn_IN: অপসারণযোগ্য ডিভাইসগুলি

en: Open with %s
bn_IN: %s সহযোগে খুলুন

en: Eject
bn_IN: ইজেক্ট

en: Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড:

en: Type again:
bn_IN: অাবার লিখুন:

en: Connect
bn_IN: সংযোগ করুন

en: Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড:

en: Key:
bn_IN: কি:

en: Identity:
bn_IN: পরিচয়:

en: Private key password:
bn_IN: ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড:

en: Service:
bn_IN: পরিষেবা:

en: Authentication required by wireless network
bn_IN: বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
bn_IN: “%s” বেতার নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী'র প্রয়োজন।

en: Wired 802.1X authentication
bn_IN: তারযুক্ত 802.1X প্রমাণীকরণ

en: Network name:
bn_IN: নেটওয়ার্কের নাম:

en: DSL authentication
bn_IN: DSL প্রমাণীকরণ

en: PIN code required
bn_IN: PIN কোড প্রয়োজনীয়

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
bn_IN: মোবাইল ব্রডব্যান্ড ডিভাইসের জন্য PIN কোড প্রয়োজন

en: Mobile broadband network password
bn_IN: মোবাইল ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: A password is required to connect to “%s”.
bn_IN: “%s” -এ সংযোগ করতে একটি পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন

en: Authentication Required
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক

en: Administrator
bn_IN: প্রশাসক

en: Authenticate
bn_IN: প্রমাণীকরণ

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
bn_IN: দুঃখিত, কাজে অাসেনি। দয়া করে অাবার চেষ্টা করুন।

en: Invitation
bn_IN: আমন্ত্রণ

en: Call
bn_IN: কল

en: File Transfer
bn_IN: ফাইল স্থানান্তর

en: Chat
bn_IN: চ্যাট

en: Unmute
bn_IN: সরব

en: Mute
bn_IN: নীরব

note: Translators: Time in 24h format */
en: %H∶%M
bn_IN: %ঘ∶%মি

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
bn_IN: গতকাল, %ঘ∶%মি

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
bn_IN: গতকাল, %l∶%M %p

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
bn_IN: %s %s হিসাবে পরিচিত

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
bn_IN: %s -এ অামন্ত্রণ

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
bn_IN: %s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন

en: Decline
bn_IN: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Accept
bn_IN: গ্রহণ করুন

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
bn_IN: %s থেকে ভিডিও কল

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
bn_IN: %s থেকে কল

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
bn_IN: উত্তর দিন

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
bn_IN: %s অাপনাকে %s পাঠাচ্ছেন

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
bn_IN: %s অাপনি অনলাইনে থাকলে তা দেখার অনুমতি চায়

en: Network error
bn_IN: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Authentication failed
bn_IN: অনুমোদন ব্যর্থ

en: Encryption error
bn_IN: এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Certificate not provided
bn_IN: সার্টিফিকেট উপলব্ধ করা হয়নি

en: Certificate untrusted
bn_IN: সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়

en: Certificate expired
bn_IN: সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Certificate not activated
bn_IN: সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি

en: Certificate hostname mismatch
bn_IN: সার্টিফিকেটের হোস্টনেম-এ গরমিল

en: Certificate fingerprint mismatch
bn_IN: সার্টিফিকেটের ফিনঙ্গারপ্রিন্ট-এ গরমিল

en: Certificate self-signed
bn_IN: স্বয়ং স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট

en: Status is set to offline
bn_IN: স্ট্যাটাস অফলাইনে সেট করা হয়েছে

en: Encryption is not available
bn_IN: এনক্রিপশন উপলব্ধ নয়

en: Certificate is invalid
bn_IN: সার্টিফিকেট অবৈধ

en: Connection has been refused
bn_IN: সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Connection can't be established
bn_IN: সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছে না

en: Connection has been lost
bn_IN: সংযোগ হারিয়ে গেছে

en: This account is already connected to the server
bn_IN: এই অ্যাকাউন্ট সার্ভারের সংগে ইতিমধ্যেই সংযুক্ত

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
bn_IN: একই রিসোর্স ব্যবহার করে একটি নতুন সংযোগ দ্বারা সংযোগ প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

en: The account already exists on the server
bn_IN: অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যেই সার্ভারে উপস্থিত

en: Server is currently too busy to handle the connection
bn_IN: সংযোগ ব্যবস্থাপনা করার দিক থেকে সার্ভার বর্তমানে অত্যন্ত ব্যস্ত

en: Certificate has been revoked
bn_IN: সার্টিফিকেট তুলে নেওয়া হয়েছে

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
bn_IN: সার্টিফিকেট এক অনিরাপদ cipher অ্যালগরিদম ব্যবহার করে বা ক্রিপটোগ্র্যাফিক দিক থেকে দুর্বল

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
bn_IN: সার্ভার সার্টিফিকেটের দৈর্ঘ্য, বা সার্ভার সার্টিফিকেট চেনের গভীরতা, ক্রিপটোগ্র্যাফি লাইব্রেরি দ্বারা নির্দিষ্ট সীমা ছাড়িয়ে গেছে

en: Internal error
bn_IN: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
bn_IN: %s -এ সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: View account
bn_IN: অ্যাকাউন্ট দেখুন

en: Unknown reason
bn_IN: অজানা কারণ

en: Show Applications
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশনগুলি দেখান

en: Dash
bn_IN: ড্যাশ

en: Open Calendar
bn_IN: ক্যালেন্ডার খুলুন

en: Open Clocks
bn_IN: ঘড়ি খুলুন

en: Date & Time Settings
bn_IN: তারিখ ও সময় সেটিং

[ctx: title]
en: Log Out %s
bn_IN: %s লগ অাউট করুন

[ctx: title]
en: Log Out
bn_IN: লগ অাউট করুন

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bn_IN[0]: %s %d -এর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ অাউট হবে।
bn_IN[1]: %s %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ অাউট হবে।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
bn_IN[0]: অাপনি %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ অাউট হবেন।
bn_IN[1]: অাপনি %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে লগ অাউট হবেন।

[ctx: button]
en: Log Out
bn_IN: লগ অাউট করুন

[ctx: title]
en: Power Off
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bn_IN: অাপডেট ইনস্টল করুন এবং পাওয়ার বন্ধ করুন

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bn_IN[0]: সিস্টেমের পাওয়ার %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।
bn_IN[1]: সিস্টেমের পাওয়ার %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bn_IN: বাকি থাকা সফ্টওয়্যার অাপডেট ইনস্টল করুন

[ctx: button]
en: Restart
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করুন

[ctx: button]
en: Power Off
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ

[ctx: title]
en: Restart
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করুন

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bn_IN[0]: সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হবে।
bn_IN[1]: সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হবে।

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bn_IN: অাবার চালু করুন ও অাপডেটগুলি ইনস্টল করুন

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
bn_IN[0]: সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু হবে এবং অাপডেট ইনস্টল করবে।
bn_IN[1]: সিস্টেম %d সেকেন্ডের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু হবে এবং অাপডেট ইনস্টল করবে।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
bn_IN: অাবার চালু করুন ও ইনস্টল করুন

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
bn_IN: ইনস্টল করুন ও পাওয়ার বন্ধ করুন

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bn_IN: অাপডেটগুলি ইনস্টল হয়ে যাওয়ার পরে পাওয়ার বন্ধ করুন

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
bn_IN: ব্যাটারির পাওয়ারে চলছে: অাপডেট ইনস্টল করার অাগে দয়া করে প্লাগ ইন করুন।

en: Some applications are busy or have unsaved work.
bn_IN: কিছু অ্যাপ্লিকেশন ব্যস্ত বা অসংরক্ষিত কাজ অাছে।

en: Other users are logged in.
bn_IN: অন্যান্য ব্যবহারকারীরা লগ ইন অাছে।

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
bn_IN: %s (দূরবর্তী)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
bn_IN: %s (কনসোল)

en: Install
bn_IN: ইনস্টল করুন

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bn_IN: “%s” extensions.gnome.org থেকে ডাউনলোড এবং ইনস্টল করবেন?

en: Keyboard
bn_IN: কীবোর্ড

en: No extensions installed
bn_IN: কোনো এক্সটেনশন ইনস্টল নেই

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
bn_IN: %s থেকে কোনো ত্রুটি অাসেনি।

en: Hide Errors
bn_IN: ত্রুটি লুকান

en: Show Errors
bn_IN: ত্রুটি দেখান

en: Enabled
bn_IN: সক্রিয়

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ translators: * The device has been disabled
en: Disabled
bn_IN: নিষ্ক্রিয়

en: Error
bn_IN: ত্রুটি

en: Out of date
bn_IN: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: Downloading
bn_IN: ডাউনলোড হচ্ছে

en: View Source
bn_IN: উৎস দেখুন

en: Web Page
bn_IN: ওয়েব পেজ

en: Open
bn_IN: খুলুন

en: Remove
bn_IN: মুছে ফেলুন

en: Notifications
bn_IN: সূচনাবার্তা

en: Clear Messages
bn_IN: বার্তাগুলি সাফ করুন

en: Notification Settings
bn_IN: বিজ্ঞপ্তি সেটিং

en: Tray Menu
bn_IN: ট্রে মেনু

en: No Messages
bn_IN: কোনো বার্তা নেই

en: Message Tray
bn_IN: বার্তা ট্রে

en: %d new message | %d new messages
bn_IN[0]: %d টি নতুন বার্তা
bn_IN[1]: %d টি নতুন বার্তা

en: System Information
bn_IN: সিস্টেম তথ্য

[ctx: program]
en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: Undo
bn_IN: পূর্বাবস্থা

en: Overview
bn_IN: সংক্ষিপ্ত বর্ণনা

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
bn_IN: অনুসন্ধান করতে লিখুন…

en: Quit
bn_IN: প্রস্থান

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
bn_IN: ক্রিয়াকলাপ

en: Top Bar
bn_IN: শীর্ষ দন্ড

en: Enter a Command
bn_IN: একটি কম্যান্ড দিন

en: Close
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Restarting…
bn_IN: পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে…

en: %d new notification | %d new notifications
bn_IN[0]: %d টি নতুন বিজ্ঞপ্তি
bn_IN[1]: %d টি নতুন বিজ্ঞপ্তি

en: Lock
bn_IN: লক

en: GNOME needs to lock the screen
bn_IN: GNOME কে স্ক্রীন লক করতে হবে

en: Unable to lock
bn_IN: লক করা যায়নি

en: Lock was blocked by an application
bn_IN: লক করা একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা অাটকানো হয়েছে

en: Searching…
bn_IN: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: No results.
bn_IN: কোনো ফলাফল নেই।

en: Copy
bn_IN: প্রতিলিপি

en: Paste
bn_IN: লেপন

en: Show Text
bn_IN: টেক্সট দেখান

en: Hide Text
bn_IN: টেক্সট লুকান

en: Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড

en: Remember Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড মনে রাখুন

en: Accessibility
bn_IN: অ্যাক্সেসযোগ্যতা

en: Zoom
bn_IN: জুম

en: Screen Reader
bn_IN: স্ক্রীন রিডার

en: Screen Keyboard
bn_IN: স্ক্রীন কীবোর্ড

en: Visual Alerts
bn_IN: ভিজ্যুয়াল সর্তকর্তা

en: Sticky Keys
bn_IN: স্টিকি কী

en: Slow Keys
bn_IN: মন্থর কী

en: Bounce Keys
bn_IN: বাউন্স কী

en: Mouse Keys
bn_IN: মাউস কী

en: High Contrast
bn_IN: উচ্চ বৈপরীত্য

en: Large Text
bn_IN: অপেক্ষাকৃত বড় টেক্সট

en: Bluetooth
bn_IN: ব্লুটুথ

en: Turn Off
bn_IN: বন্ধ করুন

en: Bluetooth Settings
bn_IN: ব্লুটুথ সেটিং

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
bn_IN[0]: %d টি সংযুক্ত ডিভাইস
bn_IN[1]: %d টি সংযুক্ত ডিভাইস

en: Not Connected
bn_IN: সংযুক্ত নয়

en: Brightness
bn_IN: উজ্জ্বলতা

en: Show Keyboard Layout
bn_IN: কীবোর্ড সজ্জা দেখান

en: Location
bn_IN: অবস্থান

en: Disable
bn_IN: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Privacy Settings
bn_IN: গোপনীয়তা সেটিং

en: In Use
bn_IN: ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Enable
bn_IN: সক্রিয় করুন

en: Off
bn_IN: বন্ধ

en: Connected
bn_IN: সংযুক্ত

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: Unmanaged
bn_IN: অপরিচালিত

en: Disconnecting
bn_IN: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Connecting
bn_IN: সংযোগ করা হচ্ছে

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: Authentication required
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: Firmware missing
bn_IN: ফায়ারওয়াল অনুপস্থিত

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: Unavailable
bn_IN: অনুপলব্ধ

en: Connection failed
bn_IN: সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Wired Settings
bn_IN: তারযুক্ত সেটিং

en: Mobile Broadband Settings
bn_IN: মোবাইল ব্রডব্যান্ড সেটিং

en: Hardware Disabled
bn_IN: হার্ডওয়্যার নিষ্ক্রিয়

en: Use as Internet connection
bn_IN: ইন্টারনেট সংযোগ হিসাবে ব্যবহার করুন

en: Airplane Mode is On
bn_IN: বিমান মোড চালু অাছে

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
bn_IN: বিমান মোড চালু অবস্থায় Wi-Fi নিষ্ক্রিয় করা হয়।

en: Turn Off Airplane Mode
bn_IN: বিমান মোড বন্ধ করুন

en: Wi-Fi is Off
bn_IN: Wi-Fi বন্ধ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
bn_IN: একটি নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হতে Wi-Fi চালু করতে হবে।

en: Turn On Wi-Fi
bn_IN: Wi-Fi চালু করুন

en: Wi-Fi Networks
bn_IN: Wi-Fi নেটওয়ার্ক

en: Select a network
bn_IN: একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন

en: No Networks
bn_IN: কোনো নেটওয়ার্ক নেই

en: Use hardware switch to turn off
bn_IN: বন্ধ করতে হার্ডওয়্যার স্যুইচ ব্যবহার করুন

en: Select Network
bn_IN: একটি নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন

en: Wi-Fi Settings
bn_IN: Wi-Fi সেটিং

en: Turn On
bn_IN: চালু করুন

en: Hotspot Active
bn_IN: Hotspot সক্রিয়

en: connecting...
bn_IN: সংযোগ করা হচ্ছে...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
bn_IN: পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক

en: connection failed
bn_IN: সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Network Settings
bn_IN: নেটওয়ার্ক সেটিং

en: VPN Settings
bn_IN: VPN সেটিং

en: Network Manager
bn_IN: নেটওয়ার্ক ম্যানেজার

en: Activation of network connection failed
bn_IN: নেটওয়ার্ক সংযোগের সক্রিয়করণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Power Settings
bn_IN: পাওয়ার সেটিং

en: Fully Charged
bn_IN: পুরোপুরি চার্জ রয়েছে

en: Estimating…
bn_IN: নির্ধারণ করা হচ্ছে…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
bn_IN: %d∶%02d বাকি অাছে (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
bn_IN: %d∶%02d ভর্তি পর্যন্ত (%d%%)

en: Battery
bn_IN: ব্যাটারি

en: Airplane Mode
bn_IN: বিমান মোড

en: On
bn_IN: চালু

en: Switch User
bn_IN: ব্যবহারকারী পাল্টান

en: Log Out
bn_IN: লগ অাউট করুন

en: Orientation Lock
bn_IN: সজ্জা লক

en: Suspend
bn_IN: থামানো

en: Power Off
bn_IN: পাওয়ার বন্ধ

en: Volume changed
bn_IN: ভলিউম পরিবর্তিত

en: Volume
bn_IN: ভলিউম

en: Microphone
bn_IN: মাইক্রোফোন

en: Log in as another user
bn_IN: অপর ব্যবহারকারী হিসাবে লগ ইন করুন

en: Unlock Window
bn_IN: উইন্ডো অান-লক করুন

en: Applications
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

en: Search
bn_IN: অনুসন্ধান

en: “%s” is ready
bn_IN: “%s” প্রস্তুত

en: Do you want to keep these display settings?
bn_IN: অাপনি কি এই প্রদর্শন সেটিংগুলি রাখতে চান?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
bn_IN: সেটিং পাল্টান

en: Keep Changes
bn_IN: পরিবর্তনগুলি রাখুন

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bn_IN[0]: সেটিং পরিবর্তন %d সেকেন্ডের মধ্যে পূর্বাবস্থা করা হবে
bn_IN[1]: সেটিং পরিবর্তন %d সেকেন্ডের মধ্যে পূর্বাবস্থা করা হবে

en: Minimize
bn_IN: ছোট করুন

en: Unmaximize
bn_IN: অান-ম্যাক্সিমাইজ

en: Maximize
bn_IN: বড় করুন

en: Move
bn_IN: স্থানান্তরণ

en: Resize
bn_IN: মাপ পরিবর্তন

en: Move Titlebar Onscreen
bn_IN: টাইটেল-বার অন-স্ক্রীন সরান

en: Always on Top
bn_IN: সর্বদা উপরে

en: Always on Visible Workspace
bn_IN: সর্বদা দৃশ্যমান ওয়ার্কস্পেসে

en: Move to Workspace Up
bn_IN: উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: Move to Workspace Down
bn_IN: নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ

en: Evolution Calendar
bn_IN: Evolution বর্ষপঞ্জি

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
bn_IN[0]: %u অাউটপুট
bn_IN[1]: %u অাউটপুট

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
bn_IN[0]: %u ইনপুট
bn_IN[1]: %u ইনপুট

en: System Sounds
bn_IN: সিস্টেম সাউন্ড

en: Print version
bn_IN: মুদ্রণ সংস্করণ

en: Mode used by GDM for login screen
bn_IN: লগিন স্ক্রীনের জন্য GDM দ্বারা ব্যবহৃত মোড

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
bn_IN: লগিন স্ক্রীনের জন্য বিশেষ মোড ব্যবহার করুন, যেমন "gdm"

en: List possible modes
bn_IN: সম্ভাব্য মোডগুলির তালিকা করুন

en: Failed to launch “%s”
bn_IN: “%s" লঞ্চ করা গেল না

en: Passwords do not match.
bn_IN: পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না।

en: Password cannot be blank
bn_IN: পাসওয়ার্ড খালি থাকলে চলবে না

en: Authentication dialog was dismissed by the user
bn_IN: প্রমাণীকরণের ডায়ালগ ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে
