HEAD - en to ca translation catalogue (393 entries)

en: System
ca: Sistema

en: Show the notification list
ca: Mostra la llista de notificacions

en: Focus the active notification
ca: Posa el focus en la notificació activa

en: Show the overview
ca: Mostra la vista general

en: Show all applications
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Open the application menu
ca: Obri el menú d'aplicació

en: Shell Extensions
ca: Extensions del Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ca: Configureu les extensions del GNOME Shell

en: Window management and application launching
ca: Gestor de finestres i llançador d'aplicacions

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ca: Habilita les eines internes en el diàleg de l'Alt+F2 que són útils per als desenvolupadors i provadors

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ca: Permet l'accés a les eines de depuració i de seguiment internes a través del diàleg de l'Alt+F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ca: Identificadors universals únics de les extensions que s'han d'habilitar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ca: Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Esta clau conté una llista de les extensions que s'han de carregar. Qualsevol extensió que s'haja de carregar ha de ser a la llista. Podeu modificar esta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
ca: Inhabilita les extensions d'usuari

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ca: Inhabilita totes les extensions que l'usuari ha habilitat sense afectar el paràmetre «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
ca: Desactiva la validació de la compatibilitat de versió d'extensions

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ca: El GNOME Shell només carregarà extensions que afirmin ser compatibles amb la versió en execució. Si s'activa esta opció, es desactivarà la comprovació i es provarà de carregar totes les extensions sense tindre en compte les versions amb què afirmin ser compatibles.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ca: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori de les aplicacions preferides

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ca: Es mostraran, a l'àrea de preferits, les aplicacions que corresponguin a estos identificadors.

en: App Picker View
ca: Vista del seleccionador d'aplicacions

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ca: Índex de la vista seleccionada actualment en el seleccionador d'aplicacions.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ca: Historial de les ordes utilitzades en el diàleg de l'Alt+F2

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ca: Historial del depurador del GNOME Shell

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ca: Mostra sempre l'element de menú «Ix» al menú d'usuari.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ca: Esta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de l'element de menú «Ix» quan només hi ha un usuari i un sol tipus de sessió.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ca: Si s'han de recordar les contrasenyes dels punts de muntatge encriptats o els sistemes de fitxers remots

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ca: El GNOME Shell vos demanarà la contrasenya quan es munti un dispositiu encriptat o un sistema de fitxers remot. Si es pot guardar la contrasenya per utilitzar-lo en el futur, es mostrarà la casella de verificació «Recorda la contrasenya». Esta clau estableix el valor per defecte d'esta casella de verificació.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ca: Si l'adaptador de Bluetooth predeterminat té dispositius configurats associats

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ca: El Shell només mostrà una entrada de menú Bluetooth si un adaptador Bluetooth està engegat, o si hi ha dispositius configurats associats a l'adaptador predeterminat. Això es reiniciarà si l'adaptador predeterminat té dispositius associats.

en: Keybinding to open the application menu
ca: Vinculació per obrir el menú d'aplicació

en: Keybinding to open the application menu.
ca: La vinculació per obrir el menú d'aplicació.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ca: Vinculació de tecles per obrir la vista «Mostra les aplicacions»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ca: Vinculació de tecles per obrir la vista «Mostra les aplicacions» de les activitats de la vista general.

en: Keybinding to open the overview
ca: Vinculació per obrir la vista general

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ca: Vinculació per obrir la vista general d'activitats.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ca: La vinculació per commutar la visibilitat de la llista de notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ca: La vinculació per commutar la visibilitat de la llista de notificacions.

en: Keybinding to focus the active notification
ca: Vinculació per posar el focus a la notificació activa

en: Keybinding to focus the active notification.
ca: Vinculació per posar el focus a la notificació activa.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
ca: Vinculació que fa una pausa i continua tots els «tweens» en execució, per motius de depuració

en: Which keyboard to use
ca: Quin tipus de teclat s'ha d'utilitzar

en: The type of keyboard to use.
ca: El tipus de teclat que s'utilitzarà.

en: Limit switcher to current workspace.
ca: Limita el canviador a l'espai de treball actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ca: Si és «true» (cert), només les aplicacions que tinguen finestres en l'espai de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari es mostren totes les aplicacions.

en: The application icon mode.
ca: El mode d'icona de les aplicacions.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ca: Configureu com es mostren les finestres en l'intercanviador. Els valors possibles són: «thumbnail-only» (mostra una miniatura de la finestra), «app-icon-only» (mostra la icona de l'aplicació) o «both» (ambdues coses).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ca: Si és «true» (cert), només les finestres de l'espai de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari, es mostren totes les finestres.

en: Attach modal dialog to the parent window
ca: Adjunta el diàleg modal a la finestra pare

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ca: Si s'executa el GNOME Shell, esta clau sobreescriu la clau «org.gnome.mutter».

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ca: Habilita la tessel·lització a les vores en deixar anar les finestres a les vores de la pantalla

en: Workspaces are managed dynamically
ca: Els espais de treball es gestionen dinàmicament

en: Workspaces only on primary monitor
ca: Només en el monitor principal hi ha espais de treball

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ca: Retarda el canvi del focus, quan s'està en mode ratolí, fins que el punter no estiga quiet

en: Network Login
ca: Inici de sessió de xarxa

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ca: S'ha produït un error en carregar el diàleg de preferències de %s:

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Next
ca: Següent

en: Unlock
ca: Desbloqueja

[ctx: button]
en: Sign In
ca: Entra

en: Choose Session
ca: Trieu la sessió

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ca: No esteu llistat?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ca: (p. ex. l'usuari o %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Login Window
ca: Finestra d'entrada

en: Authentication error
ca: Error d'autenticació

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ca: (o passeu el dit)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power off
ca: Apaga

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown
ca: apaga;atura

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock screen
ca: Bloqueja la pantalla

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ca: bloca la pantalla

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log out
ca: Desconnecta

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
ca: desconnecta;eixida

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ca: Atura temporalment

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ca: atura temporalment;dorm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch user
ca: Canvia d'usuari

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ca: canvia d'usuari

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock orientation
ca: Bloqueja l'orientació

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation
ca: bloqueja l'orientació

en: Command not found
ca: No s'ha trobat l'orde

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ca: No s'ha pogut analitzar l'orde:

en: Execution of “%s” failed:
ca: No s'ha pogut executar «%s»:

en: Just now
ca: Ara mateix

en: %d minute ago | %d minutes ago
ca[0]: fa %d minut
ca[1]: fa %d minuts

en: %d hour ago | %d hours ago
ca[0]: fa %d hora
ca[1]: fa %d hores

en: Yesterday
ca: Ahir

en: %d day ago | %d days ago
ca[0]: fa %d dia
ca[1]: fa %d dies

en: %d week ago | %d weeks ago
ca[0]: fa %d setmana
ca[1]: fa %d setmanes

en: %d month ago | %d months ago
ca[0]: fa %d mes
ca[1]: fa %d mesos

en: %d year ago | %d years ago
ca[0]: fa %d any
ca[1]: fa %d anys

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ca: Ahir, a les %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
ca: %A a les %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ca:  %d de %B, a les %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ca: %d de %B de %Y, a les %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ca: Ahir, a les %l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
ca: %A, a les %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ca: %d de %B, a les %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ca: %d de %B de %Y, a les %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ca: Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ca: La connexió a este punt d'accés no és segura. Contrasenyes o altra informació que introduïu en esta pàgina pot ser vista per persones properes.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ca: Denega l'accés

en: Grant Access
ca: Permet l'accés

en: Frequently used applications will appear here
ca: Les aplicacions utilitzades freqüentment apareixeran ací

en: Frequent
ca: Freqüent

en: All
ca: Totes

en: New Window
ca: Finestra nova

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ca: Inicia usant una targeta gràfica dedicada

en: Remove from Favorites
ca: Suprimeix dels preferits

en: Add to Favorites
ca: Afig als preferits

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: %s has been added to your favorites.
ca: S'ha afegit %s als preferits.

en: %s has been removed from your favorites.
ca: S'ha suprimit %s dels preferits.

en: Select Audio Device
ca: Seleccioneu dispositiu d'àudio

en: Sound Settings
ca: Paràmetres del so

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Headset
ca: Auriculars amb micròfon

en: Microphone
ca: Micròfon

en: Change Background…
ca: Canvia el fons de l'escriptori…

en: Display Settings
ca: Paràmetres de la pantalla

en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ca: Dg

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ca: Dl

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ca: Dt

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ca: Dc

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ca: Dj

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ca: Dv

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ca: Ds

en: Previous month
ca: Mes anterior

en: Next month
ca: Mes següent

en: Week %V
ca: Setmana %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ca: Tot el dia

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
ca: %A %d de %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
ca: %A %d de %B de %Y

en: No Notifications
ca: Cap notificació

en: No Events
ca: Cap cita

en: Clear All
ca: Neteja-ho tot

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ca: «%s» no està responent.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ca: Podeu esperar un moment perquè continue o podeu forçar-ne l'eixida completa.

en: Force Quit
ca: Força l'eixida

en: Wait
ca: Espera

en: External drive connected
ca: S'ha connectat un dispositiu extern

en: External drive disconnected
ca: S'ha desconnectat un dispositiu extern

en: Open with %s
ca: Obri amb %s

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Type again:
ca: Torneu a escriure-la:

en: Connect
ca: Connecta

note: Cisco LEAP
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: static WEP
en: Key:
ca: Clau:

en: Identity:
ca: Identitat:

en: Private key password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

en: Service:
ca: Servei:

en: Authentication required by wireless network
ca: La xarxa sense fil requereix autenticació

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ca: Per accedir a la xarxa sense fil «%s» calen les contrasenyes o les claus d'encriptació.

en: Wired 802.1X authentication
ca: Autenticació 802.1X amb fil

en: Network name:
ca: Nom de la xarxa:

en: DSL authentication
ca: Autenticació DSL

en: PIN code required
ca: Cal que introduïu el codi PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ca: Cal que introduïu el codi PIN del dispositiu de banda ampla mòbil

en: Mobile broadband network password
ca: Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil

en: A password is required to connect to “%s”.
ca: Cal introduir una contrasenya per connectar-vos a «%s».

en: Network Manager
ca: Gestor de connexions de xarxa

en: Authentication Required
ca: Cal autenticació

en: Administrator
ca: Administrador

en: Authenticate
ca: Autentica

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ca: No ha funcionat. Torneu-ho a provar.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ca: En/na %s ara es diu %s

en: Windows
ca: Finestres

en: Show Applications
ca: Mostra les aplicacions

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ca: Quadre d'aplicacions

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
ca: %e de %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ca: %A, %e de %B de %Y

en: Add world clocks…
ca: Afig rellotges del món…

en: World Clocks
ca: Rellotges del món

en: Weather
ca: El temps

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
ca: %s tot el dia.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
ca: %s, llavors %s més tard.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
ca: %s, llavors %s, seguit per %s més tard.

en: Select a location…
ca: Trieu una ubicació…

en: Loading…
ca: S'està carregant…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
ca: Sensació tèrmica de %s.

en: Go online for weather information
ca: Vés en línia per a informació sobre el temps

en: Weather information is currently unavailable
ca: La informació sobre el temps no està disponible

[ctx: title]
en: Log Out %s
ca: Eixida %s

[ctx: title]
en: Log Out
ca: Eixida

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ca[0]: %s eixirà de la sessió automàticament d'ací %d segon.
ca[1]: %s eixirà de la sessió automàticament d'ací %d segons.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ca[0]: Eixireu automàticament d'ací %d segon.
ca[1]: Eixireu automàticament d'ací %d segons.

[ctx: button]
en: Log Out
ca: Ix

[ctx: title]
en: Power Off
ca: Apagada

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ca: Instal·la les actualitzacions i apaga

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ca[0]: S'apagarà l'ordinador automàticament d'ací %d segon.
ca[1]: S'apagarà l'ordinador automàticament d'ací %d segons.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ca: Instal·la les actualitzacions pendents

[ctx: button]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: button]
en: Power Off
ca: Apaga

[ctx: title]
en: Restart
ca: Reinici

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ca[0]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'ací %d segon.
ca[1]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'ací %d segons.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ca: Reinicia i instal·la les actualitzacions

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ca[0]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les actualitzacions d'ací %d segon.
ca[1]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les actualitzacions d'ací %d segons.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ca: Reinicia i instal·la

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ca: Instal·la i apaga

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ca: Apaga després d'instal·lar les actualitzacions

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ca: Reinicia i instal·la l'actualització

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ca: %s %s s'instal·larà després del reinici. Una actualització de la instal·lació pot trigar força temps. Assegureu-vos que heu fet còpia de seguretat i que l'ordinador està connectat al corrent.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ca: S'està utilitzant la bateria: connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica abans d'instal·lar les actualitzacions.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ca: Hi ha algunes aplicacions que estan ocupades o que tenen documents sense guardar.

en: Other users are logged in.
ca: Altres usuaris tenen la sessió oberta.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ca: %s (remot)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ca: %s (consola)

en: Install
ca: Instal·la

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ca: Voleu baixar i instal·lar «%s» d'extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
ca: %s vol inhabilitar les dreceres

en: Application wants to inhibit shortcuts
ca: L'aplicació vol inhabilitar les dreceres

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ca: Podeu restaurar les dreceres si premeu %s.

en: Deny
ca: Denega

en: Allow
ca: Permet

en: Keyboard
ca: Teclat

en: No extensions installed
ca: No hi ha cap extensió instal·lada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ca: %s no ha emés cap error.

en: Hide Errors
ca: Amaga els errors

en: Show Errors
ca: Mostra els errors

en: Enabled
ca: Habilitat

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Out of date
ca: Fora d'hora

en: Downloading
ca: S'està baixant

en: View Source
ca: Mostra el codi font

en: Web Page
ca: Pàgina web

en: System Information
ca: Informació de l'ordinador

en: Unknown artist
ca: Artista desconegut

en: Unknown title
ca: Títol desconegut

en: Undo
ca: Desfés

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ca: Vista general

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ca: Teclegeu per buscar…

en: New shortcut…
ca: Drecera de teclat nova…

en: Application defined
ca: Definit per l'aplicació

en: Show on-screen help
ca: Mostra l'ajuda en pantalla

en: Switch monitor
ca: Commuta el monitor

en: Assign keystroke
ca: Assigna la pulsació de tecla

en: Done
ca: Fet

en: Edit…
ca: Edita…

en: None
ca: Cap

en: Press a button to configure
ca: Premeu un botó per a configurar

en: Press Esc to exit
ca: Premeu Esc per eixir

en: Press any key to exit
ca: Premeu qualsevol tecla per eixir

en: Quit
ca: Ix

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ca: Sistema

en: Top Bar
ca: Barra superior

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ca: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ca: Introduïu una orde

en: Close
ca: Tanca

en: Restart is not available on Wayland
ca: El reinici no està disponible en Wayland

en: Restarting…
ca: S'està reiniciant…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ca: %A %d de %B

en: %d new message | %d new messages
ca[0]: %d missatge nou
ca[1]: %d missatges nous

en: %d new notification | %d new notifications
ca[0]: %d notificació nova
ca[1]: %d notificacions noves

en: Lock
ca: Bloqueja

en: GNOME needs to lock the screen
ca: El GNOME necessita bloquejar la pantalla

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ca: No es pot blocar

en: Lock was blocked by an application
ca: Una aplicació està bloquejant el bloqueig

en: Searching…
ca: S'està cercant…

en: No results.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: %d more | %d more
ca[0]: %d més
ca[1]: %d més

en: Copy
ca: Copia

en: Paste
ca: Enganxa

en: Show Text
ca: Mostra el text

en: Hide Text
ca: Oculta el text

en: Password
ca: Contrasenya

en: Remember Password
ca: Recorda la contrasenya

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Zoom
ca: Amplia

en: Screen Reader
ca: Lector de pantalla

en: Screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: Visual Alerts
ca: Avisos visuals

en: Sticky Keys
ca: Tecles enganxoses

en: Slow Keys
ca: Tecles lentes

en: Bounce Keys
ca: Tecles de salt

en: Mouse Keys
ca: Tecles del ratolí

en: High Contrast
ca: Alt contrast

en: Large Text
ca: Text gran

en: Bluetooth Settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ca[0]: %d connectat
ca[1]: %d connectats

en: Off
ca: Desactivat

en: On
ca: Activat

en: Turn On
ca: Activa

en: Turn Off
ca: Desactiva

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Show Keyboard Layout
ca: Mostra la disposició del teclat

en: Location Enabled
ca: Ubicació habilitada

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Privacy Settings
ca: Paràmetres de privacitat

en: Location In Use
ca: Ubicació en ús

en: Location Disabled
ca: Ubicació inhabilitada

en: Enable
ca: Habilita

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ca: Voleu donar a %s accés a la vostra ubicació?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ca: Podeu canviar la configuració de l'accés a la ubicació sempre que vulgueu des de la configuració de la privacitat.

en: <unknown>
ca: <desconegut>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ca: %s apagat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ca: Connectat %s

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ca: %s no gestionat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ca: %s s'està desconnectant

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ca: %s s'està connectant

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ca: %s requereix autenticació

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ca: Falta el microprogramari per %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ca: %s no disponible

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ca: %s ha fallat la connexió

en: Wired Settings
ca: Paràmetres de la xarxa amb fil

en: Mobile Broadband Settings
ca: Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ca: %s maquinari inhabilitat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ca: %s Inhabilitat

en: Connect to Internet
ca: Connecta a Internet

en: Airplane Mode is On
ca: El mode d'avió és actiu

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ca: Quan el mode d'avió és actiu es desactiva la xarxa sense fil.

en: Turn Off Airplane Mode
ca: Desactiva el mode d'avió

en: Wi-Fi is Off
ca: La xarxa sense fil està desactivada

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ca: S'ha d'activar la xarxa sense fil per poder-se connectar a una xarxa.

en: Turn On Wi-Fi
ca: Activa la xarxa sense fil

en: Wi-Fi Networks
ca: Xarxes sense fil

en: Select a network
ca: Trieu una xarxa

en: No Networks
ca: Cap xarxa

en: Use hardware switch to turn off
ca: Utilitza l'interruptor de maquinari per desactivar-la

en: Select Network
ca: Trieu una xarxa

en: Wi-Fi Settings
ca: Paràmetres de la xarxa sense fil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ca: Hostpot %s actiu

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ca: %s no està connectat

en: connecting…
ca: s'està connectant...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ca: cal autenticació

en: connection failed
ca: ha fallat la connexió

en: VPN Settings
ca: Paràmetres de la VPN

en: VPN Off
ca: VPN apagada

en: Network Settings
ca: Paràmetres de xarxa

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ca[0]: %s connexió amb fil
ca[1]: %s connexions amb fil

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ca[0]: %s connexió Wifi
ca[1]: %s connexions Wifi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ca[0]: %s connexió mòdem
ca[1]: %s connexions mòdem

en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

en: Activation of network connection failed
ca: Ha fallat l'activació de la connexió de xarxa

en: Night Light Disabled
ca: Llum nocturna inhabilitada

en: Night Light On
ca: Llum nocturna habilitada

en: Resume
ca: Reprén

en: Disable Until Tomorrow
ca: Inhabilita fins demà

en: Power Settings
ca: Paràmetres d'energia

en: Fully Charged
ca: Totalment carregada

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ca: S'està estimant la duració…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ca: Queden %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ca: %d∶%02d per completar la càrrega (%d %%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ca: El mode d'avió és actiu

en: Switch User
ca: Canvia d'usuari

en: Log Out
ca: Ix

en: Account Settings
ca: Paràmetres del compte

en: Orientation Lock
ca: Bloqueja l'orientació

en: Suspend
ca: Atura temporalment

en: Power Off
ca: Apaga

en: Volume changed
ca: S'ha canviat el volum

en: Volume
ca: Volum

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ca: Mirall

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ca: Uneix pantalles

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ca: Només extern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ca: Només l'integrat

en: Log in as another user
ca: Entra amb un altre usuari

en: Unlock Window
ca: Desbloqueja la finestra

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Search
ca: Busca

en: “%s” is ready
ca: «%s» ja està a punt

en: Do you want to keep these display settings?
ca: Voleu mantindre esta configuració de la pantalla?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ca: Descarta els canvis

en: Keep Changes
ca: Mantén els canvis

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ca[0]: Es descartaran els canvis d'ací %d segon
ca[1]: Es descartaran els canvis d'ací %d segons

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Unmaximize
ca: Desmaximitza

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Move
ca: Mou

en: Resize
ca: Reajusta

en: Move Titlebar Onscreen
ca: Mou la barra de títol a la pantalla

en: Always on Top
ca: Sempre per damunt

en: Always on Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: Move to Workspace Left
ca: Mou a l'espai de treball esquerre

en: Move to Workspace Right
ca: Mou a l'espai de treball dret

en: Move to Workspace Up
ca: Mou a l'espai de treball superior

en: Move to Workspace Down
ca: Mou a l'espai de treball inferior

en: Move to Monitor Up
ca: Mou a la pantalla de dalt

en: Move to Monitor Down
ca: Mou a la pantalla de baix

en: Move to Monitor Left
ca: Mou a la pantalla de l'esquerra

en: Move to Monitor Right
ca: Mou a la pantalla de la dreta

en: Evolution Calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: Print version
ca: Mostra la versió

en: Mode used by GDM for login screen
ca: El mode que utilitzarà el GDM per a la pantalla d'entrada

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ca: Utilitza un mode específic, p. ex. «gdm» per la pantalla d'entrada

en: List possible modes
ca: Llista els modes possibles

[ctx: program]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Failed to launch “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Password cannot be blank
ca: La contrasenya no pot ser buida

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ca: L'usuari ha descartat el diàleg d'autenticació

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ca[0]: %u eixida
ca[1]: %u eixides

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ca[0]: %u entrada
ca[1]: %u entrades

en: System Sounds
ca: Sons del sistema
