gnome-shell.po.master - en to el translation catalogue (447 entries)

en: System
el: Σύστημα

en: Show the notification list
el: Εμφάνιση της λίστας ειδοποιήσεων

en: Focus the active notification
el: Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση

en: Show the overview
el: Εμφάνιση της επισκόπησης

en: Show all applications
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: Open the application menu
el: Άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: Shell Extensions
el: Επεκτάσεις κελύφους

en: Configure GNOME Shell Extensions
el: Ρύθμιση επεκτάσεων του GNOME Shell

en: Window management and application launching
el: Διαχείριση παραθύρων και εκκίνηση εφαρμογών

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
el: Ενεργοποίηση εσωτερικών εργαλείων χρήσιμων για τους προγραμματιστές και τους δοκιμαστές, με το Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
el: Επιτρέπει την πρόσβαση σε εσωτερικά εργαλεία αποσφαλμάτωσης και παρακολούθησης, με τη χρήση του διαλόγου Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
el: Τα UUID των επεκτάσεων που θα ενεργοποιηθούν

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
el: Οι επεκτάσεις του GNOME Shell έχουν μια ιδιότητα UUID. Αυτό το κλειδί εμφανίζει τις επεκτάσεις που πρέπει να φορτωθούν. Οποιαδήποτε επέκταση που επιθυμεί να φορτωθεί πρέπει να είναι στον κατάλογο. Μπορείτε ακόμη να χειρισθείτε αυτόν τον κατάλογο με τις μεθόδους διαύλου δεδομένων EnableExtension και DisableExtension στο org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
el: Απενεργοποίηση επεκτάσεων χρήστη

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
el: Απενεργοποίηση όλων των ενεργοποιημένων επεκτάσεων του χρήστη χωρίς να επηρεαστεί η ρύθμιση «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
el: Απενεργοποιεί την επικύρωση της συμβατότητας έκδοσης επέκτασης

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
el: Το GNOME Shell θα φορτώσει μόνο τις επεκτάσεις που απαιτούνται να υποστηρίξουν την τρέχουσα εκτελούμενη έκδοση. Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει αυτόν τον έλεγχο και θα προσπαθήσει να φορτώσει όλες τις επεκτάσεις ανεξάρτητα από τις εκδόσεις που απαιτούν υποστήριξη.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
el: Κατάλογος αναγνωριστικών αρχείων επιφάνειας εργασίας για προτιμώμενες εφαρμογές

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
el: Οι εφαρμογές που αντιστοιχούν σε αυτά τα αναγνωριστικά θα εμφανισθούν στην περιοχή αγαπημένων.

en: App Picker View
el: Προβολή επιλογέα εφαρμογών

en: Index of the currently selected view in the application picker.
el: Ευρετήριο της τρέχουσας επιλεγμένης προβολής του επιλογέα εφαρμογών.

en: History for command (Alt-F2) dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου εντολών (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου looking glass

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
el: Να εμφανίζεται πάντα το στοιχείο μενού «Αποσύνδεση» στο μενού χρήστη.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
el: Αυτό το κλειδί υπερισχύει της αυτόματης απόκρυψης του στοιχείου μενού «Αποσύνδεση'»σε μεμονωμένο χρήστη, σε καταστάσεις μεμονωμένης συνεδρίας.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
el: Αν θα θυμάται τον κωδικό πρόσβασης για προσάρτηση κρυπτογραφημένων ή απομακρυσμένων συστημάτων αρχείων

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
el: Το κέλυφος θα ζητήσει έναν κωδικό πρόσβασης όταν προσαρτάται μια κρυπτογραφημένη συσκευή ή ένα απομακρυσμένο σύστημα αρχείων. Εάν ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να αποθηκευθεί για μελλοντική χρήση, θα παρουσιάζεται ένα πλαίσιο ελέγχου «Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης». Αυτό το κλειδί ορίζει την προεπιλεγμένη κατάσταση του πλαισίου επιλογής.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
el: Αν ο προεπιλεγμένος προσαρμογέας Bluetooth έχει ρυθμιστεί με συσχετισμένες συσκευές

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
el: Το κέλυφος θα εμφανίσει ένα μενού Bluetooth αν είναι ενεργός ο προσαρμογέας, ή αν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με αυτόν. Αυτό θα επαναφερθεί αν δεν υπάρχουν συσχετισμένες συσκευές με τον προσαρμογέα.

en: Keybinding to open the application menu
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: Keybinding to open the application menu.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα του μενού εφαρμογών.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της προβολής «Εμφάνιση εφαρμογών»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της προβολής «Εμφάνιση εφαρμογών» της επισκόπησης δραστηριοτήτων.

en: Keybinding to open the overview
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της επισκόπησης

en: Keybinding to open the Activities Overview.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για το άνοιγμα της επισκόπησης Δραστηριοτήτων.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή ορατότητας της λίστας ειδοποιήσεων

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εναλλαγή ορατότητας της λίστας ειδοποιήσεων.

en: Keybinding to focus the active notification
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εστίαση της ενεργής ειδοποίησης

en: Keybinding to focus the active notification.
el: Συνδυασμός πλήκτρων για εστίαση της ενεργής ειδοποίησης.

en: Switch to application 1
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 1

en: Switch to application 2
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 2

en: Switch to application 3
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 3

en: Switch to application 4
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 4

en: Switch to application 5
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 5

en: Switch to application 6
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 6

en: Switch to application 7
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 7

en: Switch to application 8
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 8

en: Switch to application 9
el: Εναλλαγή στην εφαρμογή 9

en: Limit switcher to current workspace.
el: Περιορισμός εναλλαγής παραθύρων στον τρέχοντα χώρο εργασίας.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
el: Αν είναι αληθές, μόνο εφαρμογές που έχουν παράθυρα στον τρέχοντα χώρο εργασίας εμφανίζονται κατά την εναλλαγή παραθύρων. Αλλιώς, θα περιλαμβάνονται όλες οι εφαρμογές.

en: The application icon mode.
el: Η λειτουργία εικονιδίου εφαρμογής.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
el: Διαμορφώνει πώς θα εμφανίζονται τα παράθυρα κατά την εναλλαγή των παραθύρων. Έγκυρες ρυθμίσεις είναι «thumbnail-only» (εμφανίζει μια μικρογραφία του παραθύρου), «app-icon-only» (εμφανίζει μόνο το εικονίδιο της εφαρμογής) ή «both» - και τα δύο.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
el: Αν είναι αληθές, μόνο παράθυρα του τρέχοντα χώρου εργασίας εμφανίζονται κατά την εναλλαγή παραθύρων. Αλλιώς, θα περιλαμβάνονται όλα τα παράθυρα.

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Automatic location
el: Αυτόματη τοποθεσία

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Attach modal dialog to the parent window
el: Προσάρτηση αποκλειστικού διαλόγου στο γονικό παράθυρο

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
el: Αυτό το κλειδί υπερισχύει του κλειδιού που υπάρχει στο org.gnome.mutter όταν εκτελείται το GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
el: Ενεργοποίηση της προσάρτησης άκρων, όταν αφήνετε παράθυρα στις άκρες της οθόνης

en: Workspaces are managed dynamically
el: Η διαχείριση των χώρων γίνεται δυναμικά

en: Workspaces only on primary monitor
el: Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια οθόνη

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
el: Καθυστέρηση εστίασης αλλαγών στην λειτουργία ποντικιού μέχρι να σταματήσει να κινείται ο δείκτης

en: Network Login
el: Σύνδεση δικτύου

en: Technical Details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: Copy Error
el: Αντιγραφή σφάλματος

en: Homepage
el: Ιστοσελίδα

en: Visit extension homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της επέκτασης

en: Browse in Software
el: Εξερεύνηση στο Λογισμικό

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Next
el: Επόμενο

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

[ctx: button]
en: Sign In
el: Σύνδεση

en: Choose Session
el: Επιλογή συνεδρίας

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
el: Δεν είστε στη λίστα;

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
el: (π.χ, χρήστης ή %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Login Window
el: Παράθυρο σύνδεσης

en: Authentication error
el: Σφάλμα πιστοποίησης

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
el: (ή περάστε το δάκτυλο σας)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
el: Τερματισμός

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
el: κλείδωμα οθόνης

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
el: Αναστολή

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
el: αναστολή;αδράνεια;suspend;sleep

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
el: Αλλαγή χρήστη

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
el: αλλαγή χρήστη

en: Command not found
el: Δε βρέθηκε η εντολή

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
el: Δεν ήταν δυνατό να γίνει ανάλυση της εντολής:

en: Execution of “%s” failed:
el: Απέτυχε η εκτέλεση του «%s»:

en: Just now
el: Μόλις τώρα

en: %d minute ago | %d minutes ago
el[0]: %d λεπτό πριν
el[1]: %d λεπτά πριν

en: %d hour ago | %d hours ago
el[0]: %d ώρα πριν
el[1]: %d ώρες πριν

en: Yesterday
el: Χθες

en: %d day ago | %d days ago
el[0]: %d ημέρα πριν
el[1]: %d ημέρες πριν

en: %d week ago | %d weeks ago
el[0]: %d εβδομάδα πριν
el[1]: %d εβδομάδες πριν

en: %d month ago | %d months ago
el[0]: %d μήνας πριν
el[1]: %d μήνες πριν

en: %d year ago | %d years ago
el[0]: %d χρόνο πριν
el[1]: %d χρόνια πριν

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
el: Χθες, %H∶%M

note: Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
el: %l∶%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
el: Χθες %l:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
el: Σύνδεση σημείου πρόσβασης

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
el: Η σύνδεσή σας σε αυτό το σημείο πρόσβασης δεν είναι ασφαλής. Κωδικοί πρόσβασης ή άλλες πληροφορίες που εισάγετε σε αυτή τη σελίδα είναι ορατά από τους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά σας.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Grant Access
el: Παραχώρηση πρόσβασης

en: Unnamed Folder
el: Άτιτλος φάκελος

en: Frequently used applications will appear here
el: Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές θα εμφανιστούν εδώ

en: Frequent
el: Συχνά

en: All
el: Όλα

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
el: Άνοιγμα παραθύρων

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: Launch using Dedicated Graphics Card
el: Εκκίνηση χρησιμοποιώντας αποκλειστικής κάρτας γραφικών

en: Remove from Favorites
el: Αφαίρεση από τα αγαπημένα

en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: Show Details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: %s has been added to your favorites.
el: Το %s προστέθηκε στα αγαπημένα σας.

en: %s has been removed from your favorites.
el: Το %s αφαιρέθηκε από τα αγαπημένα σας.

en: Select Audio Device
el: Επιλογή συσκευής εισόδου ήχου

en: Sound Settings
el: Ρυθμίσεις ήχου

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Headset
el: Ακουστικά ανοιχτής συνομιλίας

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Change Background…
el: Αλλαγή παρασκηνίου…

en: Display Settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
el: Κυ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
el: Δε

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
el: Τρ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
el: Τε

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
el: Πε

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
el: Πα

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
el: Σα

en: Previous month
el: Προηγούμενος μήνας

en: Next month
el: Επόμενος μήνας

en: Week %V
el: Εβδομάδα %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
el: Όλη μέρα

en: No Notifications
el: Καμία ειδοποίηση

en: No Events
el: Κανένα συμβάν

en: Clear
el: Εκκαθάριση

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
el: Το «%s» δεν ανταποκρίνεται.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει ή να αναγκάσει την εφαρμογή να τερματίσει τελείως.

en: Force Quit
el: Εξαναγκασμός εξόδου

en: Wait
el: Αναμονή

en: External drive connected
el: Συνδέθηκε εξωτερικός δίσκος

en: External drive disconnected
el: Αποσυνδέθηκε εξωτερικός δίσκος

en: Unable to unlock volume
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος τόμου

en: Open with %s
el: Άνοιγμα με %s

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Type again:
el: Πληκτρολογήστε ξανά:

en: Connect
el: Σύνδεση

note: Cisco LEAP
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: static WEP
en: Key:
el: Κλειδί:

en: Private key password:
el: Κωδικός πρόσβασης ιδιωτικού κλειδιού:

en: Identity:
el: Ταυτότητα:

en: Service:
el: Υπηρεσία:

en: Authentication required by wireless network
el: Απαιτείται πιστοποίηση από το ασύρματο δίκτυο

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
el: Απαιτούνται κωδικοί πρόσβασης ή κλειδιά κρυπτογράφησης για πρόσβαση στο ασύρματο δίκτυο “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
el: Πιστοποίηση ενσύρματου 802.1X

en: Network name:
el: Όνομα δικτύου:

en: DSL authentication
el: Πιστοποίηση DSL

en: PIN code required
el: Απαιτείται κωδικός PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
el: Ο κωδικός PIN απαιτείται για τη συσκευή κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: Mobile broadband network password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: A password is required to connect to “%s”.
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για σύνδεση στο «%s».

en: Network Manager
el: Διαχειριστής δικτύου

en: Authentication Required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Authenticate
el: Πιστοποίηση

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
el: Συγγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
el: Ο %s είναι τώρα γνωστός ως %s

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Show Applications
el: Εμφάνιση εφαρμογών

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
el: Ταμπλό

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
el: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
el: Προσθήκη παγκόσμιων ρολογιών…

en: World Clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

en: Weather
el: Καιρός

en: Select a location…
el: Επιλογή τοποθεσίας…

en: Loading…
el: Φορτώνεται…

en: Go online for weather information
el: Συνδεθείτεγια πληροφορίες καιρού

en: Weather information is currently unavailable
el: Οι πληροφορίες καιρού είναι προσωρινά μη διαθέσιμες

[ctx: title]
en: Log Out %s
el: Αποσύνδεση %s

[ctx: title]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
el[0]: Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Ο %s θα αποσυνδεθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
el[0]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: button]
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

[ctx: title]
en: Power Off
el: Τερματισμός

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων & τερματισμός

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα τερματισθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα τερματισθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
el: Εγκατάσταση εκκρεμών ενημερώσεων λογισμικού

[ctx: button]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: button]
en: Power Off
el: Τερματισμός

[ctx: title]
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
el: Επανεκκίνηση & εγκατάσταση ενημερώσεων

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
el[0]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα και θα εγκαταστήσει ενημερώσεις σε %d δευτερόλεπτα.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
el: Επανεκκίνηση &amp; εγκατάσταση

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
el: Εγκατάσταση &amp; τερματισμός

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
el: Τερματισμός μετά την εγκατάσταση ενημερώσεων

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
el: Επανεκκίνηση & εγκατάσταση ενημερώσεων

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
el: Το %s %s θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση. Η διαδικασία αναβάθμισης μπορεί να πάρει αρκετή ώρα: σιγουρευτείτε ότι έχετε αντίγραφα ασφαλείας και πως ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
el: Εκτέλεση με μπαταρία: παρακαλούμε συνδεθείτε πριν την εγκατάσταση των ενημερώσεων.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
el: Κάποιες εφαρμογές είναι απασχολημένες ή έχουν δεδομένα που δεν αποθηκεύτηκαν.

en: Other users are logged in.
el: Είναι συνδεδεμένοι άλλοι χρήστες.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
el: %s (απομακρυσμένο)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
el: %s (κονσόλα)

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
el: Λήψη και εγκατάσταση του «%s» από το extensions.gnome.org;

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
el: Η εφαρομογή %s θέλει να παρεμποδίσει τις συντομεύσεις

en: Application wants to inhibit shortcuts
el: Η εφαρμογή θέλει να παρεμποδίσει τις συντομεύσεις

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
el: Μπορείτε να επαναφέρετε τις συντομεύσεις πιέζοντας το %s.

en: Deny
el: Απόρριψη

en: Allow
el: Αποδοχή

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Κολλώδη πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
el: Πατήσατε 2 πλήκτρα μονομιάς, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . Αυτό απενεργοποιεί τη λειτουργία Κολλώδη πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.

en: Leave On
el: Άφησε ενεργό

en: Turn On
el: Ενεργοποίηση

en: Turn Off
el: Απενεργοποίηση

en: Leave Off
el: Άφησε ανενεργό

en: Region & Language Settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας

en: No extensions installed
el: Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
el: Το %s δεν έδωσε σφάλματα.

en: Hide Errors
el: Απόκρυψη σφαλμάτων

en: Show Errors
el: Εμφάνιση σφαλμάτων

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Error
el: Σφάλμα

en: Out of date
el: Μη ενημερωμένο

en: Downloading
el: Γίνεται λήψη

en: View Source
el: Προβολή πηγής

en: Web Page
el: Ιστοσελίδα

en: System Information
el: Πληροφορίες συστήματος

en: Unknown artist
el: Άγνωστος καλλιτέχνης

en: Unknown title
el: Άγνωστος τίτλος

en: Undo
el: Αναίρεση

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
el: Επισκόπηση

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
el: Πληκτρολογήστε για αναζήτηση…

en: New shortcut…
el: Νέα συντόμευση…

en: Application defined
el: Καθορισμένη εφαρμογή

en: Show on-screen help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

en: Switch monitor
el: Εναλλαγή οθόνης

en: Assign keystroke
el: Αντιστοίχη πλήκτρων

en: Done
el: Έτοιμο

en: Edit…
el: Επεξεργασία…

en: None
el: Κανένα

en: Press a button to configure
el: Πατήστε ένα κουμπί για ρύθμιση

en: Press Esc to exit
el: Πατήστε Esc για έξοδο

en: Press any key to exit
el: Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για έξοδο

en: Quit
el: Έξοδος

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
el: Δραστηριότητες

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
el: Σύστημα

en: Top Bar
el: Πάνω μπάρα

en: Enter a Command
el: Πληκτρολογήστε μια εντολή

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Restart is not available on Wayland
el: Η επανεκκίνηση δεν είναι διαθέσιμη στο Wayland

en: Restarting…
el: Επανεκκίνηση…

en: %d new message | %d new messages
el[0]: %d νέο μήνυμα
el[1]: %d νέα μηνύματα

en: %d new notification | %d new notifications
el[0]: %d νέα ειδοποίηση
el[1]: %d νέες ειδοποιήσεις

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: GNOME needs to lock the screen
el: Το GNOME χρειάζεται να κλειδώσει την οθόνη

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
el: Αδυναμία κλειδώματος

en: Lock was blocked by an application
el: Το κλείδωμα εμποδίσθηκε από μια εφαρμογή

en: Searching…
el: Αναζήτηση…

en: No results.
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: %d more | %d more
el[0]: %d περισσότερο
el[1]: %d περισσότερες

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Show Text
el: Εμφάνιση κειμένου

en: Hide Text
el: Απόκρυψη κειμένου

en: Hidden Volume
el: Κρυφός τόμος

en: PIM Number
el: Αριθμός PIM

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Remember Password
el: Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
el: Άνοιγμα %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
el: Αδυναμία εκκίνησης %s

en: Accessibility
el: Προσιτότητα

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Screen Reader
el: Αναγνώστης οθόνης

en: Screen Keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

en: Visual Alerts
el: Οπτικές ειδοποιήσεις

en: Sticky Keys
el: Κολλώδη πλήκτρα

en: Slow Keys
el: Αργά πλήκτρα

en: Bounce Keys
el: Πλήκτρα αναπήδησης

en: Mouse Keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: High Contrast
el: Υψηλή αντίθεση

en: Large Text
el: Μεγάλο κείμενο

en: Bluetooth Settings
el: Ρυθμίσεις Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
el[0]: Συνδέθηκε %d
el[1]: Συνδέθηκαν %d

en: Off
el: Εκτός σύνδεσης

en: On
el: Ενεργοποίηση

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Single Click
el: Μονό κλικ

en: Double Click
el: Διπλό κλικ

en: Secondary Click
el: Δευτερεύον κλικ

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Show Keyboard Layout
el: Εμφάνιση διάταξης πληκτρολογίου

en: Location Enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η τοποθεσία

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Privacy Settings
el: Ρυθμίσεις ιδιωτικότητας

en: Location In Use
el: Τοποθεσία σε χρήση

en: Location Disabled
el: Απενεργοποιήθηκε η τοποθεσία

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
el: Παραχώρηση της τοποθεσίας σας στο %s;

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
el: Η πρόσβαση τοποθεσίες μπορεί να αλλαχθεί οπιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις ιδιωτικότητας.

en: <unknown>
el: <άγνωστο>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
el: Απενεργοποιημένο %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
el: %s συνδεδεμένο

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
el: Χωρίς διαχείριση %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
el: Γίνεται αποσύνδεση %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
el: Γίνεται σύνδεση %s

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
el: Το %s απαιτεί πιστοποίηση

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
el: Λείπει υλικολογισμικό για το %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
el: Το %s δεν είναι διαθέσιμο

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
el: Αποτυχία σύνδεσης του %s

en: Wired Settings
el: Ενσύρματες ρυθμίσεις

en: Mobile Broadband Settings
el: Ρυθμίσεις ευρυζωνικής σύνδεσης

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
el: Το υλικό απενεργοποιήθηκε για το %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
el: Απενεργοποιήθηκε το %s

en: Connect to Internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Airplane Mode is On
el: Η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
el: Η ασύρματη σύνδεση είναι ανενεργή όταν η λειτουργία αεροπλάνου είναι ενεργή.

en: Turn Off Airplane Mode
el: Απενεργοποίηση της λειτουργίας αεροπλάνου

en: Wi-Fi is Off
el: Το Wi-Fi είναι ανενεργό

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
el: Το Wi-Fi χρειάζεται να ενεργοποιηθεί για να συνδεθείτε σε ένα δίκτυο.

en: Turn On Wi-Fi
el: Ενεργοποίηση Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
el: Ασύρματα δίκτυα

en: Select a network
el: Επιλογή δικτύου

en: No Networks
el: Χωρίς δίκτυα

en: Use hardware switch to turn off
el: Χρήση διακόπτη υλικού για απενεργοποίηση

en: Select Network
el: Επιλογή δικτύου

en: Wi-Fi Settings
el: Ρυθμίσεις Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
el: Ενεργό σημείο πρόσβασης %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
el: Χωρίς σύνδεση το %s

en: connecting…
el: γίνεται σύνδεση…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
el: απαιτείται πιστοποίηση

en: connection failed
el: αποτυχία σύνδεσης

en: VPN Settings
el: Ρυθμίσεις VPN

en: VPN Off
el: Απενεργοποιημένο VPN

en: Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
el[0]: %s ενσύρματη σύνδεση
el[1]: %s ενσύρματη συνδέσεις

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
el[0]: %s Wi-Fi σύνδεση
el[1]: %s Wi-Fi συνδέσεις

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
el[0]: %s σύνδεση μόντεμ
el[1]: %s συνδέσεις μόντεμ

en: Connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: Activation of network connection failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης δικτύου

en: Night Light Disabled
el: Λειτουργία νυχτός ανενεργή

en: Night Light On
el: Λειτουργία νυχτός ενεργή

en: Resume
el: Συνέχιση

en: Disable Until Tomorrow
el: Απενεργοποίηση έως αύριο

en: Power Settings
el: Ρυθμίσεις τροφοδοσίας

en: Fully Charged
el: Πλήρως φορτισμένη

en: Not Charging
el: Δεν φορτίζεται

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
el: Εκτίμηση…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
el: %d∶%02d Απομένει (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
el: %d∶%02d Πλήρης μέχρι (%d %%)

en: Screen is Being Shared
el: Οθόνη σε κοινή χρήση

en: Turn off
el: Απενεργοποίηση

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
el: Λειτουργία αεροπλάνου ενεργή

en: Switch User
el: Αλλαγή χρήστη

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: Account Settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: Orientation Lock
el: Κλείδωμα προσανατολισμού

en: Suspend
el: Αναστολή

en: Power Off
el: Τερματισμός

en: Unknown Thunderbolt device
el: Άγνωστη συσκευή Thunderbolt

en: Thunderbolt authorization error
el: Σφάλμα πιστοποίησης Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
el: Αδυναμία πιστοποίησης της συσκευής Thunderbolt: %s

en: Volume changed
el: Άλλαξε η ένταση

en: Volume
el: Ένταση

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
el: Κατοπτρισμός

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
el: Ένωση οθονών

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
el: Μόνο εξωτερικό

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
el: Μόνο ενσωματωμένο

en: Log in as another user
el: Σύνδεση ως άλλος χρήστης

en: Unlock Window
el: Ξεκλείδωμα παραθύρου

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Search
el: Αναζήτηση

en: “%s” is ready
el: Το «%s» είναι έτοιμο

en: Do you want to keep these display settings?
el: Θέλετε να κρατήσετε αυτές τις ρυθμίσεις οθόνης;

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Keep Changes
el: Διατήρηση αλλαγών

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
el[0]: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Οι αλλαγές ρυθμίσεων θα επανέλθουν σε %d δευτερόλεπτα

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Unmaximize
el: Απομεγιστοποίηση

en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Resize
el: Αλλαγή μεγέθους

en: Move Titlebar Onscreen
el: Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην οθόνη

en: Always on Top
el: Πάντα στην κορυφή

en: Always on Visible Workspace
el: Πάντα σε ορατό χώρο εργασίας

en: Move to Workspace Left
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αριστερά

en: Move to Workspace Right
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δεξιά

en: Move to Workspace Up
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας πάνω

en: Move to Workspace Down
el: Μετακίνηση στο χώρο εργασίας κάτω

en: Move to Monitor Up
el: Μετακίνηση στην πάνω οθόνη

en: Move to Monitor Down
el: Μετακίνηση στην κάτω οθόνη

en: Move to Monitor Left
el: Μετακίνηση στην αριστερή οθόνη

en: Move to Monitor Right
el: Μετακίνηση στη δεξιά οθόνη

en: Evolution Calendar
el: Ημερολόγιο Evolution

en: Name
el: Όνομα

en: Description
el: Περιγραφή

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: DESCRIPTION
el: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

en: Create a new extension
el: Δημιουργία νέας επέκτασης

en: Unknown arguments
el: Άγνωστα ορίσματα

en: Disable an extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: Enable an extension
el: Ενεργοποίηση επέκτασης

en: Show extensions info
el: Εμφάνιση πληροφοριών επεκτάσεων

en: Show enabled extensions
el: Εμφάνιση ενεργοποιημένων επεκτάσεων

en: Show disabled extensions
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένων επεκτάσεων

en: Show extensions with preferences
el: Εμφάνιση επεκτάσεων με προτιμήσεις

en: Print extension details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών επέκτασης

en: List installed extensions
el: Λίστα εγκατεστημένων επεκτάσεων

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: SCHEMA
el: ΔΙΑΤΑΞΗ

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: The directory where translations are found
el: Ο κατάλογος όπου βρίσκονται οι μεταφράσεις

en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: SOURCE_DIRECTORY
el: ΠΗΓΑΙΟΣ_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: Opens extension preferences
el: Ανοίγει προτιμήσεις επέκτασης

en: Uninstall an extension
el: Απεγκατάσταση επέκτασης

en: Path
el: Διαδρομή

en: Version
el: Έκδοση

en: Usage:
el: Χρήση:

en: Print version information and exit.
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος.

en: COMMAND
el: ΕΝΤΟΛΗ

en: Commands:
el: Εντολές:

en: Print help
el: Εμφάνιση βοήθειας

en: Print version
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: Enable extension
el: Ενεργοποίηση επέκτασης

en: Disable extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: Reset extension
el: Επαναφορά επέκτασης

en: Uninstall extension
el: Απεγκατάσταση επέκτασης

en: List extensions
el: Λίστα επεκτάσεων

en: Show extension info
el: Εμφάνιση πληροφοριών επέκτασης

en: Open extension preferences
el: Άνοιγμα προτιμήσεων επέκτασης

en: Create extension
el: Δημιουργία επέκτασης

en: Mode used by GDM for login screen
el: Λειτουργία που χρησιμοποιείται από το GDM για την οθόνη σύνδεσης

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
el: Χρήση μιας συγκεκριμένης λειτουργίας, π.χ. «gdm» για την οθόνη σύνδεσης

en: List possible modes
el: Λίστα πιθανών λειτουργιών

[ctx: program]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Failed to launch “%s”
el: Αποτυχία εκκίνησης του «%s»

en: Passwords do not match.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

en: Password cannot be blank
el: Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός

en: Authentication dialog was dismissed by the user
el: Το παράθυρο πιστοποίησης έκλεισε από τον χρήστη

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
el[0]: %u έξοδος
el[1]: %u έξοδοι

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
el[0]: %u είσοδος
el[1]: %u είσοδοι

en: System Sounds
el: Ήχοι συστήματος
