gnome-shell master - en to eo translation catalogue (510 entries)

en: System
eo: Sistemo

en: Show the notification list
eo: Montri la sciig-liston

en: Focus the active notification
eo: Fokusi la aktivan sciigon

en: Show the overview
eo: Montri la superrigardon

en: Show all applications
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Open the application menu
eo: Malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Shell Extensions
eo: Ŝelaj kromprogramoj

en: Configure GNOME Shell Extensions
eo: Agordi GNOME-ŝelajn kromprogramojn

en: GNOME Shell
eo: GNOME-ŝelo

en: Window management and application launching
eo: Fenestroadministrado kaj aplikaĵo-lanĉado

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
eo: Ŝalti internajn ilojn por programistoj kaj testantoj per Alt+F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
eo: Permesas aliron al interna sencimigaj kaj kontroladaj iloj uzante la Alt+F2-dialogon.

en: UUIDs of extensions to enable
eo: UUID-oj de ŝaltendaj kromprogramoj

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
eo: GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas kromprogramojn kiuj devus ŝargitiĝi. Iu ajn kromprogramo kiu volas esti ŝargita devas esti en ĉi tiu listo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell.

en: Disables the validation of extension version compatibility
eo: Malŝaltas la validigadon de kromprogramversia kongrueco

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
eo: GNOME-ŝelo nur ŝargos kromprogramojn, kiuj asertas subteni la aktualan rulantan version. Ŝaltante tiun ĉi opcion, oni malŝaltas tiun kontrolon kaj ŝargos ĉiujn kromprogramojn, sendepende de la versioj, ke tiuj kromprogramoj asertas subteni.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
eo: Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por preferataj aplikaĵoj

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
eo: La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrita en la areo de la preferataj aplikaĵoj.

en: App Picker View
eo: Aplikaĵa elektila vido

en: Index of the currently selected view in the application picker.
eo: Indekso de aktuala elektita vido ĉe la aplikaĵa elektilo.

en: History for command (Alt-F2) dialog
eo: Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
eo: Historio de la dialogo de ‘looking glass’

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
eo: Ĉiam montri la menueron “Adiaŭi” en la uzanto-menuo.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo transpasas la aŭtomatan kaŝon de la menuero “Adiaŭi” por unu-uzantulaj, unu-seancaj situacioj.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
eo: Ĉu memorigi pasvorton por surmeti ĉifritajn aŭ forajn dosiersistemojn

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
eo: La ŝelo petos pasvorton kiam ĉifrita aparato aŭ defora dosiersistemo estas surmetata. Se la pasvorto konserveblas por estonta uzo, “Memorigi pasvorton” markobutono montritos. Ĉi ŝlosilo agordas la implicitan staton de la markobutono.

en: Keybinding to open the application menu
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Keybinding to open the application menu.
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
eo: Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn” de la Agoj-Superrigardo.

en: Keybinding to open the overview
eo: Klavkombino por malfermi la superrigardon

en: Keybinding to open the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la Agoj-Superrigardon.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto.

en: Keybinding to focus the active notification
eo: Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon

en: Keybinding to focus the active notification.
eo: Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon.

en: Switch to application 1
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 1

en: Switch to application 2
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 2

en: Switch to application 3
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 3

en: Switch to application 4
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 4

en: Switch to application 5
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 5

en: Switch to application 6
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 6

en: Switch to application 7
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 7

en: Switch to application 8
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 8

en: Switch to application 9
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 9

en: Limit switcher to current workspace.
eo: Limigi ŝaltilon al aktuala laborspaco.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
eo: Se vera, nur aplikaĵoj, kiuj havas fenestrojn en la aktuala laborspaco, estas montritaj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj aplikaĵoj estas inkluzivitaj.

en: The application icon mode.
eo: La aplikaĵo bildsimbola reĝimo.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
eo: Agordas kiel la fenestro montritas en la ŝaltilo. Eblaj valoroj estas “thumbnail-only” (nur bildeto), “app-icon-only” (nur aplikaĵa bildsimbolo) aŭ “both” (ambaŭ).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
eo: Se vera, nur fenestroj de la nuna laborspaco estas montrataj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj fenestroj estas inkluzivitaj.

en: Locations
eo: Lokoj

en: Location
eo: Loko

en: Attach modal dialog to the parent window
eo: Kunligi modalan dialogon al la patra fenestro

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
eo: Ĉi ŝlosilo transpasas la ŝlosilon en org.gnome.mutter kiam uzanta GNOME-ŝelon.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
eo: Aktivigi kahelan aranĝon kiam demetante fenestrojn sur ekranaj borderoj

en: Workspaces are managed dynamically
eo: Laborspacoj administratas dinamike

en: Workspaces only on primary monitor
eo: Laborspacoj nur sur la ĉefa ekrano

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
eo: En musa reĝimo, prokrasti ŝanĝi fokuson ĝis la musmontrilo haltas

en: Network Login
eo: Reta saluto

en: Something’s gone wrong
eo: Io fiaskis

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
eo: Ni pardonpetas, sed estis problemo: la agordoj de ĉi tiu etendaĵo ne montreblas. Ni rekomendas, ke vi raportu la problemon al la aŭtoroj de la etendaĵo.

en: Technical Details
eo: Teĥnikaj detaloj

en: Copy Error
eo: Kopii eraron

en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

en: Visit extension homepage
eo: Viziti hejmpaĝon de etendaĵo

en: No Extensions Installed
eo: Neniu etendaĵo instalita

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
eo: Oni povas instali etendaĵoj per Programaro aŭ <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
eo: Foliumi en Programaro

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
eo: Ni pardonpetas. Ŝajnas ke ne eblas akiri liston de instalitaj etendaĵoj. Certigu ke vi salutis al GNOME kaj reprovu.

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Next
eo: Sekva

en: Unlock
eo: Malŝlosi

[ctx: button]
en: Sign In
eo: Saluti

en: Choose Session
eo: Elekti seancon

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
eo: Ĉu ne en listo?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
eo: (ekzemple, uzanto aŭ %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Login Window
eo: Salutfenestro

en: Authentication error
eo: Aŭtentigo-eraro

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
eo: (aŭ pasu fingron)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
eo: Malŝalti

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
eo: malŝalti;sistemfermo;restartigi;reŝargi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
eo: Ŝlosa ekrano

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
eo: ŝlosa ekrano

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
eo: Adiaŭi

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
eo: adiaŭi;elsaluti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
eo: Halteti

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
eo: halteti;dormi;dormeti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
eo: Ŝanĝi uzanton

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
eo: ŝanĝi uzanton

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
eo: Ŝlosa orientiĝo

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
eo: ŝlosa orientiĝo;ekrano;turno;rotacio

en: Command not found
eo: Komando ne trovita

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
eo: Ne eblis analizi komandon:

en: Execution of “%s” failed:
eo: Plenumo de “%s” malsukcesis:

en: Just now
eo: Ĵus

en: %d minute ago | %d minutes ago
eo[0]: Antaŭ %d minuto
eo[1]: Antaŭ %d minutoj

en: %d hour ago | %d hours ago
eo[0]: Antaŭ %d horo
eo[1]: Antaŭ %d horoj

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: %d day ago | %d days ago
eo[0]: Antaŭ %d tago
eo[1]: Antaŭ %d tagoj

en: %d week ago | %d weeks ago
eo[0]: Antau %d semajno
eo[1]: Antau %d semajnoj

en: %d month ago | %d months ago
eo[0]: Antaŭ %d monato
eo[1]: Antaŭ %d monatoj

en: %d year ago | %d years ago
eo[0]: Antaŭ %d jaro
eo[1]: Antaŭ %d jaroj

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
eo: Hieraŭ, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
eo: %-d-a de %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
eo: %-d-a de %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
eo: Hieraŭ, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
eo: Retkapteja salutado

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
eo: Via konekto al ĉi tiu retkapetja salutado ne estas sekura. Pasvortojn kaj aliajn informojn, kiujn vi enigas en ĉi tiu paĝo, apudaj aliuloj povas vidi.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
eo: Rifuzi aliron

en: Grant Access
eo: Konsenti aliron

en: Unnamed Folder
eo: Sennoma dosierujo

en: Frequently used applications will appear here
eo: Ofte uzataj aplikaĵoj aperos ĉi tie

en: Frequent
eo: Oftaj

en: All
eo: Ĉiuj

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
eo: Malfermaj fenestroj

en: New Window
eo: Nova fenestro

en: Launch using Dedicated Graphics Card
eo: Lanĉi uzante dediĉitan vidkarton

en: Remove from Favorites
eo: Forigi el preferataj

en: Add to Favorites
eo: Aldoni al preferataj

en: Show Details
eo: Montri detalojn

en: %s has been added to your favorites.
eo: %s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj.

en: %s has been removed from your favorites.
eo: %s estas forigita de via preferataj aplikaĵoj.

en: Select Audio Device
eo: Elekti sonaparaton

en: Sound Settings
eo: Sonagordoj

en: Headphones
eo: Kapaŭskultilo

en: Headset
eo: Kaptelefono

en: Microphone
eo: Mikrofono

en: Change Background…
eo: Ŝanĝi ekranfonon…

en: Display Settings
eo: Ekran-agordoj

en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
eo: d

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
eo: l

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
eo: m

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
eo: m

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
eo: ĵ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
eo: v

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
eo: s

en: Previous month
eo: Antaŭa monato

en: Next month
eo: Sekva monato

[ctx: date day number format]
en: %d
eo: %-d

en: Week %V
eo: Semajno %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
eo: Tuttaga

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
eo: %A, %-d-a de %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
eo: %A, %-d-a de %B %Y

en: No Notifications
eo: Neniu sciigo

en: No Events
eo: Neniu evento

en: Clear
eo: Vakigi

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
eo: “%s” ne respondas.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
eo: Vi povas atendi por ke ĝi daŭrigu aŭ devigi ke la aplikaĵo ĉesu.

en: Force Quit
eo: Devige ĉesigi

en: Wait
eo: Atendi

en: External drive connected
eo: Ekstera disko konektitas

en: External drive disconnected
eo: Ekstera disko malkonektitas

en: Unable to unlock volume
eo: Ne eblas malŝlosi datumportilon

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
eo: La instalita versio de udisks ne subtenas la PIM-agordon

en: Open with %s
eo: Malfermi per %s

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Type again:
eo: Tajpu denove:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
eo: Alternative vi povas konekti per premi la “WPS”-butonon de via enkursigilo.

en: Connect
eo: Konekti

note: Cisco LEAP
en: Password:
eo: Pasvorto:

note: static WEP
en: Key:
eo: Ŝlosilo:

en: Private key password:
eo: Pasvorto por privata ŝlosilo:

en: Identity:
eo: Identeco:

en: Service:
eo: Servo:

en: Authentication required by wireless network
eo: Sendrata reto bezonas aŭtentigon

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
eo: Pasvortoj aŭ ĉifro-ŝlosiloj estas necesaj por aliro al sendrata reto “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
eo: Dratita 802.1X aŭtentokontrolo

en: Network name:
eo: Reta nomo:

en: DSL authentication
eo: DSL-a aŭtentokontrolo

en: PIN code required
eo: PIN-kodo bezonata

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
eo: PIN-kodo necesas por la portebla larĝkapacita aparato

en: Mobile broadband network password
eo: Portebla larĝkapacita retopasvorto

en: A password is required to connect to “%s”.
eo: Pasvorto necesas por konekti al “%s”.

en: Network Manager
eo: Retadministrilo

en: Authentication Required
eo: Aŭtentigo bezonata

en: Administrator
eo: Administranto

en: Authenticate
eo: Aŭtentigi

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
eo: Pardonon, tio ne funkciis. Bonvolu provi denove.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
eo: %s estas nun konata kiel %s

en: Windows
eo: Fenestroj

en: Show Applications
eo: Montri aplikaĵojn

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
eo: Doko

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
eo: %-d-a de %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
eo: %A, %-d-a de %B %Y

en: Add world clocks…
eo: Aldoni mondajn horloĝojn…

en: World Clocks
eo: Mondaj horloĝoj

en: Weather
eo: Vetero

en: Select a location…
eo: Elekti lokon…

en: Loading…
eo: Ŝargante…

en: Go online for weather information
eo: Enretigi por veterinformoj

en: Weather information is currently unavailable
eo: Veterinformoj ĉimomente nehaveblas

[ctx: title]
en: Log Out %s
eo: Adiaŭi %s

[ctx: title]
en: Log Out
eo: Adiaŭi

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
eo[0]: %s aŭtomate adiaŭos post %d sekundo.
eo[1]: %s aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
eo[0]: Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundo.
eo[1]: Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Log Out
eo: Adiaŭi

[ctx: title]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
eo: Instali ĝisdatigojn & malŝalti

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundoj.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
eo: Instali okazontajn ĝisdatigojn

[ctx: button]
en: Restart
eo: Restartigi

[ctx: button]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: title]
en: Restart
eo: Restartigi

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundoj.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
eo: Restartigi & instali ĝisdatigojn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
eo: Restartigi &amp; instali

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
eo: Instali &amp; malŝalti

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
eo: Malŝalti post instalado de ĝisdatigoj

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
eo: Restarti & instali ĝisdatigon

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
eo: %s %s instaliĝos post restarto. Instalado de tiu ĝisdatigo povas daŭri longe: certigu, ke viaj datumoj sekurkopiiĝis kaj via komputilo konektiĝis.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
eo: Uzante baterielektron: bonvolu konekti antaŭ ol instali ĝisdatigojn.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
eo: Iuj aplikaĵoj okupitas aŭ havas nekonservitan laboron.

en: Other users are logged in.
eo: Aliaj uzantoj estas salutitaj.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
eo: %s (defora)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
eo: %s (konzolo)

en: Install
eo: Instali

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
eo: Ĉu elŝuti kaj instali “%s” de extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
eo: %s volas malebligi klavkombinojn

en: Application wants to inhibit shortcuts
eo: Aplikaĵo volas malebligi klavkombinojn

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
eo: Vi povas restaŭri klavkombinojn per premi %s.

en: Deny
eo: Rifuzi

en: Allow
eo: Akcepti

en: Slow Keys Turned On
eo: Malrapidaj klavoj ŝaltitaj

en: Slow Keys Turned Off
eo: Malrapidaj klavoj malŝaltitaj

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis la majuskligan klavon por 8 sekundoj. Ĉi tiu estas la klavkombino por la malrapidaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: Sticky Keys Turned On
eo: Fiksaj klavoj ŝaltitaj

en: Sticky Keys Turned Off
eo: Fiksaj klavoj malŝaltitaj

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu estas la klavkombino por la fiksaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis du klavojn samtempe, aŭ premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu malŝaltas la fiksaj klavoj funkcion, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: Leave On
eo: Lasi ŝaltita

en: Turn On
eo: Ŝalti

en: Turn Off
eo: Malŝalti

en: Leave Off
eo: Lasi malŝaltita

en: Region & Language Settings
eo: Regiono & lingvo agordoj

en: No extensions installed
eo: Neniu kromprogramo instalita

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
eo: %s ne eligintaj ajnaj eraroj.

en: Hide Errors
eo: Kaŝi erarojn

en: Show Errors
eo: Montri erarojn

en: Enabled
eo: Enŝaltita

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
eo: Elŝaltita

en: Error
eo: Eraro

en: Out of date
eo: Neaktuala

en: Downloading
eo: Elŝutante

en: View Source
eo: Montri fonton

en: Web Page
eo: Retpaĝo

en: System Information
eo: Sisteminformoj

en: Unknown artist
eo: Nekonata artisto

en: Unknown title
eo: Nekonata titolo

en: Undo
eo: Malfari

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
eo: Superrigardo

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
eo: Tajpu por serĉi…

en: New shortcut…
eo: Nova klavkombino…

en: Application defined
eo: Aplikaĵo difinita

en: Show on-screen help
eo: Montri surekranan helpon

en: Switch monitor
eo: Ŝanĝi ekranon

en: Assign keystroke
eo: Asigni klavpremon

en: Done
eo: Plenumita

en: Edit…
eo: Redakti…

en: None
eo: Neniu

en: Press a button to configure
eo: Premu klavon por agordi

en: Press Esc to exit
eo: Premu Esk-klavon por ĉesi

en: Press any key to exit
eo: Premu iun ajn klavon por ĉesi

en: Quit
eo: Ĉesi

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
eo: Agoj

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
eo: Sistemo

en: Top Bar
eo: Supra breto

en: Enter a Command
eo: Enigu komandon

en: Close
eo: Fermi

en: Restart is not available on Wayland
eo: Restartigado ne disponeblas sur Wayland

en: Restarting…
eo: Restartante…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
eo: %A, %-d-a de %B

en: %d new message | %d new messages
eo[0]: %d nova mesaĝo
eo[1]: %d novaj mesaĝoj

en: %d new notification | %d new notifications
eo[0]: %d nova sciigo
eo[1]: %d novaj sciigoj

en: Lock
eo: Ŝlosi

en: GNOME needs to lock the screen
eo: GNOME bezonas ŝlosi la ekranon

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
eo: Ne eblas ŝlosi

en: Lock was blocked by an application
eo: Ŝloso estis blokita de aplikaĵo

en: Searching…
eo: Serĉante…

en: No results.
eo: Neniuj rezultoj.

en: %d more | %d more
eo[0]: %d pli
eo[1]: %d pli

en: Copy
eo: Kopii

en: Paste
eo: Alglui

en: Show Text
eo: Montri tekston

en: Hide Text
eo: Kaŝi tekston

en: Hidden Volume
eo: Kaŝita datumportilo

en: Windows System Volume
eo: Datumportilo sistema de Vindozo

en: Uses Keyfiles
eo: Uzas ŝlosildosierojn

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
eo: Por malŝlosi datumportilon kiu uzas ŝlosildosierojn, anstataŭe uzu la <i>%s</i> programon.

en: PIM Number
eo: PIM-numero

en: The PIM must be a number or empty.
eo: La PIM devas esti aŭ numero aŭ malplena.

en: Password
eo: Pasvorto

en: Remember Password
eo: Memorigi pasvorton

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
eo: Malfermi aplikaĵon %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
eo: Ne povas ruli aplikaĵon %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
eo: Ne povis trovi aplikaĵon %s

en: Accessibility
eo: Atingeblo

en: Zoom
eo: Zomi

en: Screen Reader
eo: Ekrana legilo

en: Screen Keyboard
eo: Ekrana klavaro

en: Visual Alerts
eo: Vidaj avertoj

en: Sticky Keys
eo: Fiksaj klavoj

en: Slow Keys
eo: Malrapidaj klavoj

en: Bounce Keys
eo: Saltaj klavoj

en: Mouse Keys
eo: Musklavoj

en: High Contrast
eo: Alta kontrasto

en: Large Text
eo: Granda teksto

en: Bluetooth
eo: Bludento

en: Bluetooth Settings
eo: Bludento-agordoj

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
eo[0]: %d Konektita
eo[1]: %d Konektitaj

en: Off
eo: Malŝaltita

en: On
eo: Ŝaltita

en: Brightness
eo: Brileco

en: Single Click
eo: Unuklako

en: Double Click
eo: Duklako

en: Drag
eo: Tiro

en: Secondary Click
eo: Duaranga klako

en: Keyboard
eo: Klavaro

en: Show Keyboard Layout
eo: Montri klavararanĝon

en: Location Enabled
eo: Loko ŝaltita

en: Disable
eo: Malŝalti

en: Privacy Settings
eo: Privatecaj agordoj

en: Location In Use
eo: Loko uzata

en: Location Disabled
eo: Loko malŝaltita

en: Enable
eo: Ŝalti

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
eo: Ĉu permesi al %s aliri vian lokon?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
eo: Loka aliro povas ŝanĝiĝi iam ajn en la privateco-agordoj.

en: <unknown>
eo: <nekonata>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
eo: %s malŝaltita

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
eo: %s konektita

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
eo: %s nemastrumita

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
eo: %s malkonektante

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
eo: %s konektante

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
eo: %s postulas aŭtentigon

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
eo: Mikroprogramo mankas por %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
eo: %s nedisponebla

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
eo: %s konekto malsukcesis

en: Wired Settings
eo: Drataj agordoj

en: Mobile Broadband Settings
eo: Porteblaj larĝkapacitaj agordoj

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
eo: %s aparataro malŝaltita

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
eo: %s malŝaltita

en: Connect to Internet
eo: Konekti al interreto

en: Airplane Mode is On
eo: Aviadila reĝimo ŝaltita

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
eo: Vifio malebliĝas se aviadila reĝimo estas ŝaltita.

en: Turn Off Airplane Mode
eo: Malŝalti aviadilan reĝimon

en: Wi-Fi is Off
eo: Vifio malŝaltita

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
eo: Necesas ŝalti vifion por konekti al reto.

en: Turn On Wi-Fi
eo: Ŝalti vifion

en: Wi-Fi Networks
eo: Vifiaj retoj

en: Select a network
eo: Elekti reton

en: No Networks
eo: Neniu reto

en: Use hardware switch to turn off
eo: Uzi aparataran ŝaltilon por malŝalti

en: Select Network
eo: Elekti reton

en: Wi-Fi Settings
eo: Vifio-agordoj

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
eo: %s retkaptejo aktiva

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
eo: %s ne konektita

en: connecting…
eo: konektante…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
eo: aŭtentigo necesas

en: connection failed
eo: konekto malsukcesis

en: VPN Settings
eo: VPR-agordoj

en: VPN
eo: VPR

en: VPN Off
eo: VPR malŝaltita

en: Network Settings
eo: Ret-agordoj

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
eo[0]: %s drata konekto
eo[1]: %s drataj konektoj

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
eo[0]: %s vifia konekto
eo[1]: %s vifiaj konektoj

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
eo[0]: %s modema konekto
eo[1]: %s modemaj konektoj

en: Connection failed
eo: Konekto malsukcesis

en: Activation of network connection failed
eo: Aktivigo de reto-konekto malsukcesis

en: Night Light Disabled
eo: Noktlumo malŝaltita

en: Night Light On
eo: Noktlumo ŝaltita

en: Resume
eo: Daŭrigi

en: Disable Until Tomorrow
eo: Malŝalti ĝis morgaŭ

en: Power Settings
eo: Elektro-agordoj

en: Fully Charged
eo: Plene ŝargita

en: Not Charging
eo: Ne ŝargante

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
eo: Taksante…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
eo: Restas %d:%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
eo: %d:%02d ĝis plena (%d %%)

en: %d %%
eo: %d %%

en: Screen is Being Shared
eo: Ekrano estas kunhavigita

en: Turn off
eo: Malŝalti

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
eo: Aviadila reĝimo ŝaltita

en: Switch User
eo: Ŝanĝi uzanton

en: Log Out
eo: Adiaŭi

en: Account Settings
eo: Kontoagordoj

en: Orientation Lock
eo: Orientiĝa ŝloso

en: Suspend
eo: Dormeti

en: Power Off
eo: Malŝalti

en: Unknown Thunderbolt device
eo: Nekonata Thunderbolt aparato

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
eo: Nova aparato detektiĝis kiam vi estis for. Bonvolu malkonekti kaj rekonekti vian aparaton por uzi ĝin.

en: Unauthorized Thunderbolt device
eo: Ne-aŭtentigita Thunderbolt aparato

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
eo: Detektis novan aparaton kiu bezonas aŭtentigon de administranto.

en: Thunderbolt authorization error
eo: Thunderbolt aŭtentiga eraro

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
eo: Ne povis aŭtentigi la Thunderbolt aparaton: %s

en: Volume changed
eo: Laŭteco ŝanĝita

en: Volume
eo: Laŭteco

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
eo: Speguli

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
eo: Kunigi ekranojn

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
eo: Nur ekstera

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
eo: Nur integrita

en: Log in as another user
eo: Saluti kiel alia uzanto

en: Unlock Window
eo: Malŝlosi fenestron

en: Applications
eo: Aplikaĵoj

en: Search
eo: Serĉi

en: “%s” is ready
eo: “%s” pretas

en: Do you want to keep these display settings?
eo: Ĉu vi volas konservi ĉi tiujn ekranajn agordojn?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
eo: Malfari ŝanĝojn

en: Keep Changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
eo[0]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundo
eo[1]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundoj

en: Minimize
eo: Minimumigi

en: Unmaximize
eo: Malmaksimumigi

en: Maximize
eo: Maksimumigi

en: Move
eo: Movi

en: Resize
eo: Regrandigi

en: Move Titlebar Onscreen
eo: Movi titolbreton surekranen

en: Always on Top
eo: Ĉiam supre

en: Always on Visible Workspace
eo: Ĉiam je videbla laborspaco

en: Move to Workspace Left
eo: Movi al maldekstra laborspaco

en: Move to Workspace Right
eo: Movi al dekstra laborspaco

en: Move to Workspace Up
eo: Movi al supra laborspaco

en: Move to Workspace Down
eo: Movi al suba laborspaco

en: Move to Monitor Up
eo: Movi al supra ekrano

en: Move to Monitor Down
eo: Movi al suba ekrano

en: Move to Monitor Left
eo: Movi al maldekstra ekrano

en: Move to Monitor Right
eo: Movi al dekstra ekrano

en: Evolution Calendar
eo: Evolucio-kalendaro

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
eo: Nomo devus esti tre mallonga ĉeno.
    Ekzemple: %s

en: Name
eo: Nomo

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
eo: Priskribo estas unuopa frazo kiu klarigas la utilon de via etendaĵo.
    Ekzemple: %s

en: Description
eo: Priskribo

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
eo: UUID estas malloke unika identigilo por via etendaĵo.
    Tiu devus esti retpoŝtadreso (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
eo: La unika identigilo de la nova etendaĵo

en: NAME
eo: NOMO

en: The user-visible name of the new extension
eo: La videbla nomo de la nova etendaĵo

en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

en: A short description of what the extension does
eo: Mallonga priskribo de la utilo de la etendaĵo

en: Enter extension information interactively
eo: Enigu etendaĵajn informojn interage

en: Create a new extension
eo: Krei novan etendaĵon

en: Unknown arguments
eo: Nekonataj argumentoj

en: UUID, name and description are required
eo: UUID, nomo, kaj priskribo necesas

en: Disable an extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: No UUID given
eo: Ricevis neniun UUID

en: More than one UUID given
eo: Ricevis pli ol unu UUID

en: Enable an extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: Show extensions info
eo: Montri informojn de etendaĵoj

en: Overwrite an existing extension
eo: Superskribi ekzistantan etendaĵon

en: EXTENSION_BUNDLE
eo: ETENDAĴA_PAKAĴO

en: Install an extension bundle
eo: Instali entendaĵan pakaĵon

en: No extension bundle specified
eo: Neniu etendaĵa pakaĵo estas specifita

en: More than one extension bundle specified
eo: Pli ol unu etendaĵa pakaĵo estas specifita

en: Show user-installed extensions
eo: Montri etendaĵojn de la uzanto

en: Show system-installed extensions
eo: Montri etendaĵojn de la sistemo

en: Show enabled extensions
eo: Montri ŝaltitajn etendaĵojn

en: Show disabled extensions
eo: Montri malŝaltitajn etendaĵojn

en: Show extensions with preferences
eo: Montri etendaĵojn kun agordoj

en: Print extension details
eo: Presi detalojn de etendaĵo

en: List installed extensions
eo: Listigi instalitajn etendaĵojn

en: FILE
eo: DOSIERO

en: Additional source to include in the bundle
eo: Aldona fonto por aldoni al la pakaĵo

en: SCHEMA
eo: SKEMO

en: A GSettings schema that should be included
eo: GSettings-skemo kiun oni devus inkluzivi

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: The directory where translations are found
eo: La dosierujo kiu enhavas tradukojn

en: DOMAIN
eo: DOMAJNO

en: The gettext domain to use for translations
eo: La uzenda gettext-domajno

en: Overwrite an existing pack
eo: Superskribi ekzistantan pakaĵon

en: The directory where the pack should be created
eo: La dosierujo kie la pakajoj estu kreita

en: SOURCE_DIRECTORY
eo: FONT_DOSIERUJO

en: Create an extension bundle
eo: Krei entendaĵan pakaĵon

en: More than one source directory specified
eo: Pli ol unu fontdosierujo specifita

en: Opens extension preferences
eo: Malfermi agordojn de la etendaĵo

en: Reset an extension
eo: Reagordi etendaĵon

en: Uninstall an extension
eo: Malinstali etendaĵon

en: Path
eo: Vojo

en: Original author
eo: Origina aŭtoro

en: Version
eo: Versio

en: State
eo: Stato

en: Usage:
eo: Uzo:

en: Print version information and exit.
eo: Presi versian informon kaj ĉesi.

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: [ARGS…]
eo: [ARG-oj…]

en: Commands:
eo: Komandoj:

en: Print help
eo: Presi helpon

en: Print version
eo: Presi version

en: Enable extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: Disable extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: Reset extension
eo: Reagordi etendaĵon

en: Uninstall extension
eo: Malinstali etendaĵon

en: List extensions
eo: Listigi etendaĵojn

en: Show extension info
eo: Montri informojn de etendaĵo

en: Open extension preferences
eo: Malfermi agordojn de etendaĵo

en: Create extension
eo: Krei etendaĵo

en: Package extension
eo: Pakaĵa etendaĵo

en: Install extension bundle
eo: Instali entendaĵan pakaĵon

en: Use %s to get detailed help.
eo: Uzu %s por detala helpo.

en: Mode used by GDM for login screen
eo: Reĝimo uzata de GDM por la salut-ekrano

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
eo: Uzi specifan reĝimon, ekz. “gdm” por la salut-ekrano

en: List possible modes
eo: Listigi eblajn reĝimojn

[ctx: program]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Failed to launch “%s”
eo: Malsukcesis lanĉi “%s”

en: Passwords do not match.
eo: Pasvortoj ne kongruas.

en: Password cannot be blank
eo: Pasvorto ne povas esti malplena

en: Authentication dialog was dismissed by the user
eo: La uzanto malakceptis la aŭtentigan dialogon

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
eo[0]: %u eligo
eo[1]: %u eligoj

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
eo[0]: %u enigo
eo[1]: %u enigoj

en: System Sounds
eo: Sistemsonoj
