gnome-shell - en to fi translation catalogue (492 entries)

en: System
fi: Järjestelmä

en: Show the notification list
fi: Näytä ilmoitusluettelo

en: Focus the active notification
fi: Kohdista aktiiviseen ilmoitukseen

en: Show the overview
fi: Näytä yleisnäkymä

en: Show all applications
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: Open the application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

en: Shell Extensions
fi: Shell-laajennukset

en: Configure GNOME Shell Extensions
fi: Hallitse Gnome Shell -laajennuksia

en: GNOME Shell
fi: Gnome Shell

en: Window management and application launching
fi: Ikkunanhallinta ja sovelluksien käynnistäminen

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
fi: Ota käyttöön sisäiset kehittäjiä ja testaajia hyödyttävät työkalut Alt-F2:sta

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
fi: Salli pääsy sisäiseen vianselvitys- ja monitorointityökaluun Alt-F2-ikkunan kautta.

en: UUIDs of extensions to enable
fi: Käyttöön otettavien laajennusten UUID:t

en: Disable user extensions
fi: Poista käytöstä käyttäjälaajennukset

en: Disables the validation of extension version compatibility
fi: Poistaa käytöstä laajennusten versioyhteensopivuuden tarkistuksen

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
fi: Gnome Shell lataa vain ne laajennukset, jotka väittävät tukevan käytössä olevaa Shell-versiota. Tämä valinta poistaa tarkistuksen käytöstä ja yrittää ladata kaikki laajennukset siitä huolimatta, mitä versiota laajennukset väittävät tukevansa.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
fi: Luettelo työpöytätiedostojen tunnisteista lempisovelluksille

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
fi: Näitä tunnisteita vastaavat sovellukset näytetään suosikkien alueella.

en: History for command (Alt-F2) dialog
fi: Historia komentoikkunalle (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
fi: Historia näyttölasi-ikkunalle

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
fi: Näytä aina “Kirjaudu ulos”-toiminto käyttäjävalikossa.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
fi: Tämä avain ohittaa “Kirjaudu ulos”-valikkokohdan automaattisen piilotuksen "yksi käyttäjä, yksi istunto"-tilanteissa.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
fi: Muistetaanko salattujen tai etätiedostojärjestelmien liittämiseen tarvittava salasana

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
fi: Shell pyytää salasanaa, kun salattu laite tai etätiedostojärjestelmä liitetään. Jos salasana voidaan tallentaa tulevaa käyttöä varten, “Muista salasana”-valintaruutu näytetään. Tämä avain asettaa valintaruudun oletustilan.

en: Keybinding to open the application menu
fi: Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the application menu.
fi: Sovellusvalikon avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to open the overview
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin

en: Keybinding to open the Activities Overview.
fi: Yleisnäkymän avaukseen käytettävä pikanäppäin.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
fi: Ilmoitusalueen näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
fi: Ilmoitusluettelon näyttämiseen/piilottamiseen tarkoitettu pikanäppäin.

en: Keybinding to focus the active notification
fi: Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin

en: Keybinding to focus the active notification.
fi: Aktiiviseen ilmoitukseen kohdistava pikanäppäin.

en: Switch to application 1
fi: Vaihda sovellukseen 1

en: Switch to application 2
fi: Vaihda sovellukseen 2

en: Switch to application 3
fi: Vaihda sovellukseen 3

en: Switch to application 4
fi: Vaihda sovellukseen 4

en: Switch to application 5
fi: Vaihda sovellukseen 5

en: Switch to application 6
fi: Vaihda sovellukseen 6

en: Switch to application 7
fi: Vaihda sovellukseen 7

en: Switch to application 8
fi: Vaihda sovellukseen 8

en: Switch to application 9
fi: Vaihda sovellukseen 9

en: Limit switcher to current workspace.
fi: Rajoita vaihtaja nykyiseen työtilaan.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
fi: Jos tosi, näytetään vaihtajassa vain niiden sovellusten ikkunat, jotka sijaitsevat nykyisessä työtilassa. Muussa tapauksessa kaikki sovellukset sisällytetään.

en: The application icon mode.
fi: Sovelluskuvakkeen tila.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
fi: Jos tosi,vain nykyisessä työtilassa olevat ikkunat näytetään vaihtajassa. Muussa tapauksessa kaikki ikkunat näytetään.

en: Locations
fi: Sijainnit

en: The locations to show in world clocks
fi: Maailmankellossa näytettävät sijainnit

en: Automatic location
fi: Automaattinen sijainti

en: Whether to fetch the current location or not
fi: Noudetaanko sijainti vai ei

en: Location
fi: Sijainti

en: The location for which to show a forecast
fi: Sijainti jonka ennuste näytetään

en: Attach modal dialog to the parent window
fi: Kiinnitä modaali-ikkuna isäntäikkunaan

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
fi: Tämä avain syrjäyttää avaimen org.gnome.mutter Gnome Shelliä käyttäessä.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
fi: Käytä reunakiinnitystä tiputtaessa ikkunoita näytön reunoille

en: Workspaces are managed dynamically
fi: Työtilojen hallinta on dynaamista

en: Workspaces only on primary monitor
fi: Työtilat ainoastaan ensisijaisella näytöllä

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
fi: Viivästytä kohdistuksen vaihtumista hiiritilassa, kunnes osoitin lopettaa liikkumisen

en: Network Login
fi: Verkkokirjautuminen

en: Something’s gone wrong
fi: Jokin meni pieleen

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
fi: Ongelma havaittu: tämän laajennuksen asetuksia ei voi näyttää. Suosittelemme ilmoittamaan ongelmasta laajennuksen tekijälle.

en: Technical Details
fi: Tekniset tiedot

en: Copy Error
fi: Kopiointivirhe

en: Homepage
fi: Verkkosivu

en: Visit extension homepage
fi: Käy laajennuksen verkkosivulla

en: No Extensions Installed
fi: Laajennuksia ei ole asennettu

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
fi: Laajennuksia voi asentaa ohjelmistokeskuksen kautta tai sivustolta <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
fi: Selaa ohjelmistokeskuksessa

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
fi: Valitettavasti asennettujen laajennusten listaa ei voitu muodostaa. Varmista että olet kirjautunut Gnomeen ja yritä uudelleen.

en: Cancel
fi: Peru

en: Next
fi: Seuraava

en: Unlock
fi: Avaa lukitus

[ctx: button]
en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

en: Choose Session
fi: Valitse istunto

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
fi: Ei luettelossa?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
fi: (esim. käyttäjä tai %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: Login Window
fi: Kirjautumisikkuna

en: Authentication error
fi: Tunnistautumisvirhe

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
fi: (tai pyyhkäise sormella)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
fi: Sammuta

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
fi: power off;shutdown;reboot;restart;sammuta;käynnistä uudelleen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
fi: logout;log out;sign off;kirjaudu ulos;uloskirjautuminen;poistu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
fi: Valmiustila

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
fi: Lukitse näytön kierto

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
fi: lock orientation;screen;rotation;lukitse kierto;lukitse suunta;suunta

en: Command not found
fi: Komentoa ei löydy

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
fi: Komentoa ei voi jäsentää:

en: Execution of “%s” failed:
fi: Kohteen ”%s” suorittaminen epäonnistui:

en: Just now
fi: Juuri nyt

en: %d minute ago | %d minutes ago
fi[0]: %d minuutti sitten
fi[1]: %d minuuttia sitten

en: %d hour ago | %d hours ago
fi[0]: %d tunti sitten
fi[1]: %d tuntia sitten

en: Yesterday
fi: Eilen

en: %d day ago | %d days ago
fi[0]: %d päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

en: %d week ago | %d weeks ago
fi[0]: %d viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: %d month ago | %d months ago
fi[0]: %d kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: %d year ago | %d years ago
fi[0]: %d vuosi sitten
fi[1]: %d vuotta sitten

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
fi: Eilen, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
fi: %-d. %Bta, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
fi: %-d. %Bta %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
fi: Eilen, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
fi: Tukiasemaan kirjautuminen

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
fi: Yhteytesi tukiaseman kirjautumissivuun ei ole salattu. Salasanat ja muut välittämäsi tiedot voivat olla muiden ihmisten nähtävissä.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
fi: Estä pääsy

en: Grant Access
fi: Salli pääsy

en: Unnamed Folder
fi: Nimetön kansio

en: Frequently used applications will appear here
fi: Usein käytetyt sovellukset ilmestyvät tänne

en: Frequent
fi: Käytetyimmät

en: All
fi: Kaikki

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
fi: Avoimet ikkunat

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Launch using Dedicated Graphics Card
fi: Käynnistä erillisnäytönohjainta käyttäen

en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Show Details
fi: Näytä tiedot

en: %s has been added to your favorites.
fi: %s on lisätty suosikkeihin.

en: %s has been removed from your favorites.
fi: %s on poistettu suosikeista.

en: Select Audio Device
fi: Valitse äänilaite

en: Sound Settings
fi: Ääniasetukset

en: Headphones
fi: Kuulokkeet

en: Headset
fi: Headset-kuulokkeet

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Change Background…
fi: Muuta työpöydän taustaa…

en: Display Settings
fi: Näytön asetukset

en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
fi: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
fi: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
fi: L

en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

en: Next month
fi: Seuraava kuukausi

en: Week %V
fi: Viikko %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
fi: Koko päivä

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
fi: %A, %-d. %Bta

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
fi: %A, %-d. %Bta %Y

en: No Notifications
fi: Ei ilmoituksia

en: No Events
fi: Ei tapahtumia

en: Clear
fi: Tyhjennä

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
fi: “%s” ei vastaa.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
fi: Voit odottaa hetken sovelluksen jatkamista tai pakottaa sovelluksen lopettamisen.

en: Force Quit
fi: Pakota lopetus

en: Wait
fi: Odota

en: External drive connected
fi: Erillinen asema yhdistetty

en: External drive disconnected
fi: Erillinen asema irrotettu

en: Unable to unlock volume
fi: Taltion lukituksen avaaminen epäonnistui

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
fi: Asennettu udisks-versio ei tue PIM-asetusta

en: Open with %s
fi: Avaa käyttäen sovellusta %s

en: Password:
fi: Salasana:

en: Type again:
fi: Uudelleen:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
fi: Vaihtoehtoisesti voit yhdistää painamalla reitittimesi “WPS”-painiketta.

en: Connect
fi: Yhdistä

note: Cisco LEAP
en: Password:
fi: Salasana:

note: static WEP
en: Key:
fi: Avain:

en: Private key password:
fi: Salaisen avaimen salasana:

en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

en: Service:
fi: Palvelu:

en: Authentication required by wireless network
fi: Langaton verkko vaatii tunnistautumisen

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
fi: Langaton verkko "%s" vaatii salasanan tai salausavaimia.

en: Wired 802.1X authentication
fi: Kiinteän 802.1X-yhteyden tunnistautuminen

en: Network name:
fi: Verkon nimi:

en: DSL authentication
fi: DSL-tunnistautuminen

en: PIN code required
fi: PIN-koodi vaaditaan

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fi: Mobiililaajakaista vaatii PIN-koodin

en: Mobile broadband network password
fi: Mobiililaajakaistan verkkosalasana

en: A password is required to connect to “%s”.
fi: Salasana vaaditaan kohteeseen "%s" yhdistämiseksi.

en: Network Manager
fi: Verkon hallinta

en: Authentication Required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

en: Authenticate
fi: Tunnistaudu

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
fi: %s on nyt nimeltään %s

en: Windows
fi: Ikkunat

en: Show Applications
fi: Näytä sovellukset

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
fi: Pikavalikko

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
fi: %-d. %Bta %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: Add world clocks…
fi: Lisää maailmankelloja…

en: World Clocks
fi: Maailmankellot

en: Weather
fi: Sää

en: Select a location…
fi: Valitse sijainti…

en: Loading…
fi: Ladataan…

en: Go online for weather information
fi: Yhdistä verkkoon saadaksesi säätietoja

en: Weather information is currently unavailable
fi: Säätiedot eivät ole juuri nyt saatavilla

[ctx: title]
en: Log Out %s
fi: Kirjaa %s ulos

[ctx: title]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
fi[0]: %s - kirjaudutaan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: %s - kirjaudutaan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
fi[0]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

[ctx: button]
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: title]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
fi: Asenna päivitykset ja sammuta

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
fi: Asenna odottavat ohjelmistopäivitykset

[ctx: button]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: button]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: title]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen %d sekunnin kuluttua.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna päivitykset

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen ja asentaa päivitykset %d sekunnin kuluttua.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
fi: Asenna ja sammuta

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
fi: Sammuta päivitysten asennuksen jälkeen

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
fi: Käynnistä uudelleen ja asenna päivitys

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
fi: %s %s asennetaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Versiopäivityksen asennus voi kestää kauan: varmista varmuuskopioidesi ajantasaisuus ja toimivuus. Kiinnitä kone myös verkkovirtaan.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
fi: Laite käy akkuvirralla: kiinnitä verkkovirtaan ennen päivitysten asennusta.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
fi: Jotkin sovellukset ovat kiireisiä tai sisältävät tallentamatonta työtä.

en: Other users are logged in.
fi: Muita käyttäjiä on kirjautuneena.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
fi: %s (etä)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
fi: %s (konsoli)

en: Install
fi: Asenna

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
fi: Ladataanko ja asennetaanko ”%s” sivustolta extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
fi: %s haluaa rajoittaa pikanäppäimiä

en: Application wants to inhibit shortcuts
fi: Sovellus haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
fi: Voit palauttaa pikanäppäinten toiminnan painamalla %s.

en: Deny
fi: Kiellä

en: Allow
fi: Salli

en: Slow Keys Turned On
fi: Hitaat näppäimet otettu käyttöön

en: Slow Keys Turned Off
fi: Hitaat näppäimet poistettu käytöstä

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Pidit juuri Shift-näppäintä pohjassa kahdeksan sekuntia. Se toimii pikanäppäimenä hitaiden näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: Sticky Keys Turned On
fi: Pohjaan jäävät näppäimet otettu käyttöön

en: Sticky Keys Turned Off
fi: Pohjaan jäävät näppäimet poistettu käytöstä

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri Shift-näppäintä viisi kertaa peräkkäin. Se toimii pikanäppäimenä pohjaan jäävien näppäinten ominaisuudelle, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri kahta näppäintä samanaikaisesti, tai painoit Shift-näppäintä viisi kertaa peräkkäin. Tämä kytkee pohjaan jäävien näppäinten ominaisuuden pois käytöstä, joka taasen vaikuttaa näppäimistön toimintatapaan.

en: Leave On
fi: Jätä käyttöön

en: Turn On
fi: Ota käyttöön

en: Turn Off
fi: Sammuta

en: Leave Off
fi: Poista käytöstä

en: Region & Language Settings
fi: Kielen & alueen asetukset

en: No extensions installed
fi: Laajennuksia ei asennettu

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
fi: %s ei ole lähettänyt virheitä.

en: Hide Errors
fi: Piilota virheet

en: Show Errors
fi: Näytä virheet

en: Enabled
fi: Käytössä

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Error
fi: Virhe

en: Out of date
fi: Ei ajan tasalla

en: Downloading
fi: Noudetaan

en: View Source
fi: Näytä lähde

en: Web Page
fi: Verkkosivusto

en: System Information
fi: Järjestelmän tiedot

en: Unknown artist
fi: Tuntematon esittäjä

en: Unknown title
fi: Tuntematon kappale

en: Undo
fi: Kumoa

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
fi: Yleisnäkymä

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
fi: Kirjoita hakeaksesi…

en: New shortcut…
fi: Uusi pikanäppäin…

en: Application defined
fi: Sovelluksen määrittämä

en: Show on-screen help
fi: Näytä ohje

en: Assign keystroke
fi: Määritä painallus

en: Done
fi: Valmis

en: Edit…
fi: Muokkaa…

en: None
fi: Ei mitään

en: Press a button to configure
fi: Paina näppäintä määrittääksesi asetukset

en: Press Esc to exit
fi: Paina Esc poistuaksesi

en: Press any key to exit
fi: Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi

en: Quit
fi: Lopeta

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
fi: Toiminnot

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
fi: Järjestelmä

en: Top Bar
fi: Yläpalkki

en: Enter a Command
fi: Syötä komento

en: Close
fi: Sulje

en: Restart is not available on Wayland
fi: Uudelleenkäynnistys ei ole käytettävissä Waylandilla

en: Restarting…
fi: Käynnistetään uudelleen…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
fi: %A, %e. %Bta

en: %d new message | %d new messages
fi[0]: %d uusi viesti
fi[1]: %d uutta viestiä

en: %d new notification | %d new notifications
fi[0]: %d uusi ilmoitus
fi[1]: %d uutta ilmoitusta

en: Lock
fi: Lukitse

en: GNOME needs to lock the screen
fi: Gnomen täytyy lukita näyttö

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
fi: Lukitus epäonnistui

en: Lock was blocked by an application
fi: Lukitus estettiin sovelluksen toimesta

en: Searching…
fi: Etsitään…

en: No results.
fi: Ei tuloksia.

en: %d more | %d more
fi[0]: %d lisää
fi[1]: %d lisää

en: Copy
fi: Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: Show Text
fi: Näytä teksti

en: Hide Text
fi: Piilota teksti

en: Hidden Volume
fi: Piilotettu taltio

en: Windows System Volume
fi: Windows-järjestelmätaltio

en: Uses Keyfiles
fi: Käyttää avaintiedostoja

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
fi: Avataksesi avaintiedostoja käyttävän taltion, käytä <i>%s</i>.

en: PIM Number
fi: PIM-numero

en: The PIM must be a number or empty.
fi: PIM tulee olla numeerinen tai tyhjä.

en: Password
fi: Salasana

en: Remember Password
fi: Muista salasana

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
fi: Avaa %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
fi: Sovelluksen %s käynnistäminen ei onnistunut

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
fi: Sovellusta %s ei löytynyt

en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Zoom
fi: Lähennys

en: Screen Reader
fi: Näytönlukija

en: Screen Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

en: Visual Alerts
fi: Visuaaliset hälytykset

en: Sticky Keys
fi: Pohjaan jäävät näppäimet

en: Slow Keys
fi: Hitaat näppäimet

en: Bounce Keys
fi: Kimmonäppäimet

en: Mouse Keys
fi: Hiirinäppäimet

en: High Contrast
fi: Korkea kontrasti

en: Large Text
fi: Suuri tekstin koko

en: Bluetooth Settings
fi: Bluetooth-asetukset

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
fi[0]: %d yhdistetty
fi[1]: %d yhdistetty

en: Off
fi: Pois

en: On
fi: Päällä

en: Brightness
fi: Kirkkaus

en: Single Click
fi: Kertanapsautus

en: Double Click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Secondary Click
fi: Toissijainen napsautus

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Show Keyboard Layout
fi: Näytä näppäimistön asettelu

en: Location Enabled
fi: Sijainti käytettävissä

en: Disable
fi: Poista käytöstä

en: Privacy Settings
fi: Yksityisyysasetukset

en: Location In Use
fi: Sijainti käytössä

en: Location Disabled
fi: Sijainti pois käytöstä

en: Enable
fi: Käytä

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
fi: Saako %s käyttää sijaintitietoasi?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
fi: Sijaintitiedon käyttöoikeuksia voi muuttaa milloin tahansa yksityisyysasetuksista.

en: <unknown>
fi: <tuntematon>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
fi: %s pois

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
fi: %s - Yhdistetty

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
fi: %s - Ei hallinnassa

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
fi: %s - Katkaistaan yhteyttä

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
fi: %s - Yhdistetään

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
fi: %s vaatii tunnistautumisen

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
fi: %s - Laiteohjelmisto puuttuu

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
fi: %s - Ei saatavilla

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
fi: %s - Yhteys epäonnistui

en: Wired Settings
fi: Kiinteän yhteyden asetukset

en: Mobile Broadband Settings
fi: Mobiililaajakaistan asetukset

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
fi: %s - Laite poistettu käytöstä

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
fi: %s - Poistettu käytöstä

en: Connect to Internet
fi: Yhdistä internetiin

en: Airplane Mode is On
fi: Lentokonetila on päällä

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
fi: Wifi on pois päältä lentokonetilan ollessa päällä.

en: Turn Off Airplane Mode
fi: Käytä lentokonetilaa

en: Wi-Fi is Off
fi: Wifi on pois

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
fi: Wifin tulee olla päällä, jotta yhteys verkkoon on mahdollinen.

en: Turn On Wi-Fi
fi: Ota wifi käyttöön

en: Wi-Fi Networks
fi: Wifi-verkot

en: Select a network
fi: Valitse verkko

en: No Networks
fi: Ei verkkoja

en: Use hardware switch to turn off
fi: Käytä laitepainiketta sammuttaaksesi

en: Select Network
fi: Valitse verkko

en: Wi-Fi Settings
fi: Wifin asetukset

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
fi: %s - Yhteyspiste aktiivisena

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
fi: %s - Ei yhdistetty

en: connecting…
fi: yhdistetään…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
fi: tunnistautuminen vaaditaan

en: connection failed
fi: yhteys katkesi

en: VPN Settings
fi: VPN-asetukset

en: VPN Off
fi: VPN pois

en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
fi[0]: %s kiinteä yhteys
fi[1]: %s kiinteää yhteyttä

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
fi[0]: %s wifi-yhteys
fi[1]: %s wifi-yhteyttä

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
fi[0]: %s modeemiyhteys
fi[1]: %s modeemiyhteyttä

en: Connection failed
fi: Yhteys epäonnistui

en: Activation of network connection failed
fi: Verkkoyhteyden aktivointi epäonnistui

en: Night Light Disabled
fi: Yövalo pois käytöstä

en: Night Light On
fi: Yövalo päällä

en: Resume
fi: Palauta

en: Disable Until Tomorrow
fi: Poista käytöstä huomiseen asti

en: Power Settings
fi: Virranhallinta

en: Fully Charged
fi: Ladattu täyteen

en: Not Charging
fi: Ei lataudu

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
fi: Arvioidaan…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
fi: %d∶%02d jäljellä (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
fi: %d∶%02d kunnes täynnä (%d %%)

en: Screen is Being Shared
fi: Näyttö jaetaan

en: Turn off
fi: Sammuta

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
fi: Lentokonetila on päällä

en: Switch User
fi: Vaihda käyttäjää

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Account Settings
fi: Tilin asetukset

en: Orientation Lock
fi: Kiertolukitus

en: Suspend
fi: Valmiustila

en: Power Off
fi: Sammuta

en: Unknown Thunderbolt device
fi: Tuntematon Thunderbolt-laite

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
fi: Uusi laite havaittiin, kun olit pois. Katkaise laitteen yhteys ja yhdistä se uudelleen, jotta voit aloittaa sen käyttämisen.

en: Unauthorized Thunderbolt device
fi: Thunderbolt-laite ilman valtuutusta

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
fi: Uusi laite on havaittu. Se tulee valtuuttaa ylläpitäjän toimesta.

en: Thunderbolt authorization error
fi: Thunderbolt-valtuutusvirhe

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
fi: Thunderbolt-laitetta ei voitu valtuuttaa: %s

en: Volume changed
fi: Äänenvoimakkuutta muutettu

en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
fi: Peili

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
fi: Liitä näytöt

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
fi: Vain ulkoinen

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
fi: Vain sisäinen

en: Log in as another user
fi: Kirjaudu toisena käyttäjänä

en: Unlock Window
fi: Lukituksen avausikkuna

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Search
fi: Haku

en: “%s” is ready
fi: “%s” on valmis

en: Do you want to keep these display settings?
fi: Haluatko säilyttää nämä näyttöasetukset?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
fi: Palauta asetukset

en: Keep Changes
fi: Säilytä muutokset

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
fi[0]: Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa
fi[1]: Asetusmuutokset palautetaan %d sekunnissa

en: Minimize
fi: Pienennä

en: Unmaximize
fi: Palauta koko

en: Maximize
fi: Suurenna

en: Move
fi: Siirrä

en: Resize
fi: Muuta kokoa

en: Move Titlebar Onscreen
fi: Siirrä ikkunapalkki näytölle

en: Always on Top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Always on Visible Workspace
fi: Aina näkyvissä olevassa työtilassa

en: Move to Workspace Left
fi: Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan

en: Move to Workspace Right
fi: Siirrä oikealla olevaan työtilaan

en: Move to Workspace Up
fi: Siirrä ylempänä olevaan työtilaan

en: Move to Workspace Down
fi: Siirrä alempana olevaan työtilaan

en: Move to Monitor Up
fi: Siirrä ylempänä olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Down
fi: Siirrä alempana olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Left
fi: Siirrä vasemmalla olevaan näyttöön

en: Move to Monitor Right
fi: Siirrä oikealla olevaan näyttöön

en: Evolution Calendar
fi: Evolution-kalenteri

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
fi: Nimen tulisi olla erittäin lyhyt, mieluiten kuvaava, merkkijono.
    Esimerkkejä: %s

en: Name
fi: Nimi

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
fi: Kuvaus on yhden lauseen selvitys laajennuksen käyttötarkoituksesta.
    Esimerkkejä: %s

en: Description
fi: Kuvaus

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
fi: UUID on yksilöllinen tunniste laajennukselle.
    Tämän tulee olla sähköpostiosoitteen muodossa (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
fi: Yksilöllinen tunniste uudelle laajennukselle

en: NAME
fi: NIMI

en: The user-visible name of the new extension
fi: Uuden laajennuksen käyttäjälle näkyvä nimi

en: DESCRIPTION
fi: KUVAUS

en: A short description of what the extension does
fi: Lyhyt kuvaus siitä, mitä laajennus tekee

en: Enter extension information interactively
fi: Kirjoita laajennuksen tiedot vuorovaikutteisesti

en: Create a new extension
fi: Luo uusi laajennus

en: Unknown arguments
fi: Tuntemattomat argumentit

en: UUID, name and description are required
fi: UUID, nimi ja kuvaus ovat pakollisia tietoja

en: Disable an extension
fi: Poista laajennus käytöstä

en: No UUID given
fi: UUID:tä ei annettu

en: More than one UUID given
fi: Enemmän kuin yksi UUID annettu

en: Enable an extension
fi: Ota laajennus käyttöön

en: Show extensions info
fi: Näytä laajennuksen tiedot

en: Overwrite an existing extension
fi: Korvaa olemassa oleva laajennus

en: Install an extension bundle
fi: Asenna laajennuspaketti

en: No extension bundle specified
fi: Laajennuspakettia ei määritetty

en: More than one extension bundle specified
fi: Enemmän kuin yksi laajennuspaketti määritetty

en: Show user-installed extensions
fi: Näytä käyttäjän asentamat laajennukset

en: Show system-installed extensions
fi: Näytä järjestelmän asentamat laajennukset

en: Show enabled extensions
fi: Näytä käytössä olevat laajennukset

en: Show disabled extensions
fi: Näytä käytöstä poistetut laajennukset

en: Show extensions with preferences
fi: Näytä laajennukset, joilla on asetuksia

en: Print extension details
fi: Tulosta laajennuksen tiedot

en: List installed extensions
fi: Listaa asennetut laajennukset

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: Additional source to include in the bundle
fi: Lisälähde pakettiin sisällytettäväksi

en: SCHEMA
fi: SKEEMA

en: A GSettings schema that should be included
fi: Sisällytettävä GSettings-skeema

en: DIRECTORY
fi: KANSIO

en: The directory where translations are found
fi: Kansio, jossa kielikäännökset ovat

en: The gettext domain to use for translations
fi: Kielikäännöksiin käytettävä gettext-domain

en: Overwrite an existing pack
fi: Korvaa olemassa oleva paketti

en: The directory where the pack should be created
fi: Kansio, johon paketti luodaan

en: Create an extension bundle
fi: Luo laajennuspaketti

en: More than one source directory specified
fi: Enemmän kuin yksi lähdekansio määritetty

en: Opens extension preferences
fi: Avaa laajennuksen asetukset

en: Reset an extension
fi: Nollaa laajennus

en: Uninstall an extension
fi: Poista laajennus

en: Path
fi: Polku

en: URL
fi: URL-osoite

en: Original author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Version
fi: Versio

en: State
fi: Tila

en: “version” takes no arguments
fi: “version” ei kelpuuta argumentteja

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Print version information and exit.
fi: Tulosta versiotiedot ja poistu.

en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: Commands:
fi: Komennot:

en: Print help
fi: Tulosta ohje

en: Print version
fi: Tulosta versio

en: Enable extension
fi: Ota laajennus käyttöön

en: Disable extension
fi: Poista laajennus käytöstä

en: Reset extension
fi: Nollaa laajennus

en: Uninstall extension
fi: Poista laajennus

en: List extensions
fi: Listaa laajennukset

en: Show extension info
fi: Näytä laajennuksen tiedot

en: Open extension preferences
fi: Avaa laajennuksen asetukset

en: Create extension
fi: Luo laajennus

en: Install extension bundle
fi: Asenna laajennuspaketti

en: Use %s to get detailed help.
fi: Suorita %s nähdäksesi yksityiskohtaisia ohjeita.

en: Mode used by GDM for login screen
fi: GDM:n kirjautumisruudussa käyttämä tila

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
fi: Käytä tiettyä tilaa (esim. “gdm”) kirjautumisnäkymää varten

en: List possible modes
fi: Listaa mahdolliset tilat

[ctx: program]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Failed to launch “%s”
fi: Sovelluksen “%s” käynnistäminen epäonnistui

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Password cannot be blank
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: Authentication dialog was dismissed by the user
fi: Käyttäjä poistui tunnistautumisvalintaikkunasta

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
fi[0]: %u ulostulo
fi[1]: %u ulostuloa

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
fi[0]: %u sisääntulo
fi[1]: %u sisääntuloa

en: System Sounds
fi: Järjestelmän äänet
