gu - en to gu translation catalogue (342 entries)

en: System
gu: સિસ્ટમ

en: Show the message tray
gu: સંદેશો ટ્રેને બતાવો

en: Focus the active notification
gu: સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખો

en: Show the overview
gu: ઝાંખી બતાવો

en: Show all applications
gu: બધા કાર્યક્રમો બતાવો

en: Open the application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલો

en: GNOME Shell
gu: GNOME શેલ

en: Window management and application launching
gu: વિન્ડો સંચાલન અને કાર્યક્રમ શરૂઆત

en: GNOME Shell Extension Preferences
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શન પસંદગીઓ

en: Configure GNOME Shell Extensions
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: GNOME Shell (wayland compositor)
gu: GNOME Shell (વેલૅન્ડ કંપોઝીટર)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
gu: Alt-F2 માંથી ડેવલપર અને ટેસ્ટર માટે ઉપયોગી આંતરિક સાધનોને સક્રિય કરો

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
gu: Alt-F2 સંવાદની મદદથી આંતરિક ડિબગીંગ અને મોનિટરીંગ સાધનોને વાપરવા પરવાનગી આપે છે.

en: UUIDs of extensions to enable
gu: સક્રિય કરવા માટે એક્સટેન્શનનું UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શન પાસે UUID ગુણધર્મ છે; આ કી ઍક્સટેન્શનની યાદી કરે છે કે જેને લાવેલ હોવુ જોઇએ. કોઇપણ ઍક્સટેન્શન કે જેને આ યાદીમાં લાવવાની જરૂર છે. તમે પણ org.gnome.Shell પર EnableExtension અને DisableExtension DBus પદ્દતિઓ સાથે આ યાદીને કુશળતાપૂર્વક વાપરી શકો છો.

en: Disables the validation of extension version compatibility
gu: ઍક્સટેન્શન આવૃત્તિ સુસંગતતાની માન્યતાને નિષ્ક્રિય કરે છે

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
gu: GNOME Shell એ ફક્ત ઍક્સટેન્શનને લાવશે કે જે હાલની ચાલતી આવૃત્તિને આધાર આપવા માટે દાવો કરે છે. આ વિકલ્પને સક્રિય કરવાનું આ ચકાસણીને નિષ્ક્રિય કરશે અને આવૃત્તિને બાદ કરતા બધા ઍક્સટેન્શનને લાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે જે તેઓ આધાર આપવા માટે દાવો કરે છે.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
gu: પસંદીદા કાર્યક્રમો માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલ IDs ની યાદી કરો

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
gu: કાર્યક્રમો આ ઓળખકર્તાઓ સાથે સંકળાયેલ છે તે પસંદીદા વિસ્તારમાં દેખાશે.

en: App Picker View
gu: કાર્યક્રમ પસંદકર્તા દૃશ્ય

en: Index of the currently selected view in the application picker.
gu: કાર્યક્રમ પસંદકર્તામાં હાલમાં પસંદ થયેલ દૃશ્યની અનુક્રમણિકા.

en: History for command (Alt-F2) dialog
gu: આદેશ (Alt-F2) સંવાદ માટે ઇતિહાસ

en: History for the looking glass dialog
gu: ગ્લાસ સંવાદને જોવા માટે ઇતિહાસ

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
gu: વપરાશકર્તા મેનુમાં હંમેશા 'બહાર નીકળો' મેનુ વસ્તુને બતાવો.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
gu: આ કી એકજ વપરાશકર્તા, એકજ-સત્ર પરિસ્થિતિઓમાં 'બહાર નીકળો' મેનુવસ્તુને આપમેળે છુપાવવા આ કીને ઓવરરાઇડ કરવામાં આવી છે.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ અથવા દૂરસ્થ ફાઇલ સિસ્ટમોને માઉન્ટ કરવા માટે ક્યાંતો પાસવર્ડ યાદ રાખો

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
gu: શેલ પાસવર્ડને સૂચિત કરશે જ્યારે એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણ અથવા દૂસ્થ ફાઇલસિસ્ટમ માઉન્ટ થયેલ હોય. જો પાસવર્ડ ભવિષ્યનાં વપરાશ માટે સંગ્રહી શકાય છે 'પાસવર્ડ યાદ રાખો' ચેકબોક્સ હાજર રહેશે. આ કી ચેકબોક્સની મૂળભૂત સ્થિતિને સુયોજિત કરે છે.

en: Show the week date in the calendar
gu: કૅલેન્ડરમાં અઠવાડિયા તારીખને બતાવો

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
gu: જો true હોય તો, કૅલેન્ડરમાં ISO અઠવાડિયાની તારીખને દર્શાવો.

en: Keybinding to open the application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to open the application menu.
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
gu: "કાર્યક્રમો બતાવો" દૃશ્યને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
gu: પ્રવૃત્તિ ઝાંખીનાં  "કાર્યક્રમો બતાવો" દૃશ્યને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ.

en: Keybinding to open the overview
gu: ઝાંખીને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
gu: પ્રવૃત્તિ ઝાંખીને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to focus the active notification
gu: સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to focus the active notification.
gu: સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
gu: કીબાઇન્ડીંગ કે જે બધી ચાલતી ટ્વીનને અટકાવે છે અને પાછુ લાવે છે, ડિબગીંગ હેતુઓ માટે

en: Which keyboard to use
gu: ક્યુ કિબોર્ડ વાપરવુ છે

en: The type of keyboard to use.
gu: વાપરવા માટે કિબોર્ડનો પ્રકાર.

en: Limit switcher to current workspace.
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા માટે સ્વિચર મર્યાદિત કરી છે.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
gu: જો true હોય તો, ફક્ત કાર્યક્રમો કે જેની પાસે હાલની કાર્ય કરવાની જગ્યા પર વિન્ડો છે તે સ્વીચરમાં બતાવેલ છે. નહિંતો, બધા કાર્યક્રમનો સમાવેલ છે.

en: The application icon mode.
gu: કાર્યક્રમ સંકેત સ્થિતિ.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
gu: રૂપરેખાંકિત કરે છે કે સ્વીચરમાં કેવી રીતે વિન્ડો બતાવેલ છે. યોગ્ય શક્યતાઓ 'થમ્ભનેઇલ-ફક્ત' (વિન્ડોનાં થમ્ભનેઇલને બતાવે છે), 'કાર્યક્રમ-ચિહ્ન-ફક્ત' (ફક્ત કાર્યક્રમ ચિહ્ન બતાવે છે) અથવા 'બંને' છે.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
gu: જો true હોય તો, હાલની કાર્ય કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો સ્વીચરમાં બતાવેલ છે. નહિં તો, બધી વિન્ડોને સમાવેલ છે.

en: Attach modal dialog to the parent window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં મોડલ સંવાદને જોડો

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
gu: આ કી org.gnome.mutter માં કી ઉપર લખાઇ જશે જ્યારે GNOME Shell ચાલી રહ્યુ હોય.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gu: જ્યારે સ્ક્રીન બાજુ પર વિન્ડોને પડતી મૂકી રહ્યા હોય ત્યારે ટાઇલીંગ સક્રિય કરો

en: Workspaces are managed dynamically
gu: કામ કરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે

en: Workspaces only on primary monitor
gu: ફક્ત પ્રાથમિક મોનિટર પર કામ કરવાની જગ્યા

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
gu: માઉસ સ્થિતિમાં ફેરફારો કરવામાં વિલંબ જ્યાં સુધી પોઇંટર ખસેડવાનું બંધ થાય

en: Captive Portal
gu: કૅપ્ટીવ પોર્ટલ

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
gu: ત્યાં %s માટે પસંદગી સંવાદને લાવવામાં ભૂલ હતી:

en: GNOME Shell Extensions
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શન

en: Cancel
gu: રદ કરો

en: Next
gu: આગળ

en: Unlock
gu: તાળું ખોલો

[ctx: button]
en: Sign In
gu: પ્રવેશો

en: Choose Session
gu: સત્ર પસંદ કરો

en: Not listed?
gu: શું યાદી થયેલ નથી?

en: (e.g., user or %s)
gu: (દા.ત., વપરાશકર્તા અથવા %s)

en: Username:
gu: વપરાશકર્તાનામ:

en: Login Window
gu: પ્રવેશ વિન્ડો

en: Authentication error
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલ

en: (or swipe finger)
gu: (અથવા સ્વાઇપ આંગળી)

en: Command not found
gu: આદેશ મળ્યો નથી

en: Could not parse command:
gu: આદેશનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નથી:

en: Execution of “%s” failed:
gu: “%s” ને અમલમાં મૂકવાનુ નિષ્ફળ:

en: Web Authentication Redirect
gu: વેબ સત્તાધિકરણ દિશામાન

en: Frequently used applications will appear here
gu: વારંવાર વપરાતા કાર્યક્રમો અહિંયા દેખાશે

en: Frequent
gu: સામાન્ય

en: All
gu: બધા

en: New Window
gu: નવી વિન્ડો

en: Remove from Favorites
gu: પસંદીદાઓ માંથી દૂર કરો

en: Add to Favorites
gu: પસંદીદાને ઉમેરો

en: Show Details
gu: વિગતો બતાવો

en: %s has been added to your favorites.
gu: %s ને તમારી પસંદીદામાં ઉમેરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: %s has been removed from your favorites.
gu: %s ને તમારી પસંદીદામાંથી દૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Settings
gu: સુયોજનો

en: Change Background…
gu: પાશ્ર્વભાગને બદલો...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
gu: બધા દિવસ

en: Previous month
gu: પહેલાંનો મહિનો

en: Next month
gu: આગળનો મહિનો

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
gu: અનુસૂચિત કંઇ નથી

en: Today
gu: આજે

en: Tomorrow
gu: આવતી કાલે

en: This week
gu: આ અઠવાડિયે

en: Next week
gu: આગળનું અઠવાડિયું

en: External drive connected
gu: બહારની ડ્રાઇવ જોડાયેલ છે

en: External drive disconnected
gu: બહારની ડ્રાઇવનું જોડાણ તૂટી ગયુ

en: Removable Devices
gu: દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો

en: Open with %s
gu: %s સાથે ખોલો

en: Eject
gu: રદ કરો

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: Type again:
gu: ફરીથી પ્રયત્ન કરો:

en: Connect
gu: જોડાવો

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: Key:
gu: કી:

en: Identity:
gu: ઓળખાણ:

en: Private key password:
gu: ખાનગી કી પાસવર્ડ:

en: Service:
gu: સેવા:

en: Authentication required by wireless network
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક દ્દારાસત્તાધિકરણ જરૂરી

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
gu: પાસવર્ડ અથવા એનક્રિપ્શન કીઓને વાયરલેસ નેટવર્ક “%s” માં પ્રવેશની જરૂર છે.

en: Wired 802.1X authentication
gu: વાયર થયેલ 802.1X સત્તાધિકરણ

en: Network name:
gu: નેટવર્ક નામ:

en: DSL authentication
gu: DSL સત્તાધિકરણ

en: PIN code required
gu: PIN કોડ જરૂરી

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણ માટે PIN કોડ જરૂરી છે

en: Mobile broadband network password
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ નેટવર્ક પાસવર્ડ

en: A password is required to connect to “%s”.
gu: પાસવર્ડ “%s” સાથે જોડાવા માટે જરૂરી છે.

en: Authentication Required
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: Administrator
gu: વહીવટકર્તા

en: Authenticate
gu: સત્તાધિકરણ

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
gu: દિલગીર છું, કામ કરતુ નથી. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Invitation
gu: આમંત્રણ

en: Call
gu: કોલ

en: File Transfer
gu: ફાઇલ પરિવહન

en: Chat
gu: વાતચીત

en: Unmute
gu: અવાજ ચાલુ રાખો

en: Mute
gu: મૂંગુ

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
gu: ગઇ કાલે, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
gu: ગઈકાલે ∶%l:%M %p

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
gu: %s એ હવે %s તરીકે જાણીતુ છે

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
gu: %s માં આમંત્રણ

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
gu: %s એ તમને %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપી રહ્યા છે

en: Decline
gu: ના પાડવી

en: Accept
gu: સ્વીકારો

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
gu: %s માંથી વિડીયો કોલ

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
gu: %s માંથી કોલ

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
gu: જવાબ

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
gu: %s એ %s માં મોકલી રહ્યા છે

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
gu: %s ને જોવા માટે પરવાનગી આપવાનું ગમે થે જ્યારે તમે ઓનલાઇન હોય

en: Network error
gu: નેટવર્ક ભૂલ

en: Authentication failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ક્રિય

en: Encryption error
gu: એનક્રિપ્શન ભૂલ

en: Certificate not provided
gu: પ્રમાણપત્ર પૂરુ પાડેલ નથી

en: Certificate untrusted
gu: પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી

en: Certificate expired
gu: પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે

en: Certificate not activated
gu: પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી

en: Certificate hostname mismatch
gu: પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ બંધબેસતુ નથી

en: Certificate fingerprint mismatch
gu: પ્રમાણપજ્ઞ ફિંગરપ્રિન્ટ બંધબેસતુ નથી

en: Certificate self-signed
gu: જાતે હસ્તાક્ષર થયેલ પ્રમાણપત્ર

en: Status is set to offline
gu: સ્થિતિ ઓફલાઇન તરીકે સુયોજિત છે

en: Encryption is not available
gu: એનક્રિપ્શન ઉપલબ્ધ નથી

en: Certificate is invalid
gu: પ્રમાણપત્ર અમાન્ય છે

en: Connection has been refused
gu: જોડાણને નામંજૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: Connection can't be established
gu: જોડાણ સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી

en: Connection has been lost
gu: જોડાણ ખોવાઈ ગયેલ છે

en: This account is already connected to the server
gu: આ ખાતુ પહેલેથી જ સર્વર સાથે જોડાયેલ છે

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
gu: સરખા સ્ત્રોતની મદદથી જોડાણને નવાં જોડાણ દ્દારા બદલી દેવામાં આવ્યુ છે

en: The account already exists on the server
gu: ખાતુ પહેલેથી સર્વર પર અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Server is currently too busy to handle the connection
gu: સર્વર એ જોડાણને સંચાલિત કરવા માટે હાલમાં વ્યસ્ત છે

en: Certificate has been revoked
gu: પ્રમાણપત્રને રદ કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
gu: પ્રમાણપત્ર અસુરક્ષિત સાઇફર અલ્ગોરિધમને વાપરે છે અથવા ક્રિપ્ટોગ્રાફિકલી નબળુ છે

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
gu: સર્વર પ્રમાણપત્રની લંબાઇ, સર્વર પ્રમાણપત્ર કતારની ઊંચાઇ, ક્રિપ્ટોગ્રાફી લાઇબ્રેરી દ્દારા બનાવેલ મર્યાદાને વધારે છે

en: Internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
gu: %s સાથે જોડાવાનું અસમર્થ

en: View account
gu: ખાતામાં જુઓ

en: Unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ

en: Windows
gu: વિન્ડો

en: Show Applications
gu: કાર્યક્રમો બતાવો

en: Dash
gu: ડૅશ

en: Open Calendar
gu: કૅલેન્ડરને ખોલો

en: Open Clocks
gu: ઘડિયાળ ખોલો

en: Date & Time Settings
gu: તારીખ અને સમય સુયોજનો

[ctx: title]
en: Log Out %s
gu: %s માંથી બહાર નીકળો

[ctx: title]
en: Log Out
gu: બહાર નીકળો

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gu[0]: %s એ %d સેકંડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.
gu[1]: %s એ %d સેકંડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
gu[0]: તમે %d સેકંડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.
gu[1]: તમે %d સેકંડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.

[ctx: button]
en: Log Out
gu: બહાર નીકળો

[ctx: title]
en: Power Off
gu: પાવર બંધ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
gu: સુધારા સ્થાપિત કરો અને પાવર બંધ કરો

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gu[0]: સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પાવર બંધ થઇ જશે.
gu[1]: સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પાવર બંધ થઇ જશે.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
gu: બાકી રહેલા સોફ્ટવેર સુધારાને સ્થાપિત કરો

[ctx: button]
en: Restart
gu: પુન:શરૂ કરો

[ctx: button]
en: Power Off
gu: પાવર બંધ

[ctx: title]
en: Restart
gu: પુન:શરૂ કરો

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gu[0]: સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પુન:શરૂ થઇ જશે.
gu[1]: સિસ્ટમ %d સેકંડોમાં આપમેળે પુન:શરૂ થઇ જશે.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
gu: સુધારા સ્થાપિત કરો અને પુન:શરૂ કરો

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
gu[0]: સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે સુધારાઓને પુન:શરૂ અને સ્થાપિત કરશે.
gu[1]: સિસ્ટમ %d સેકંડોમાં આપમેળે સુધારાઓને પુન:શરૂ અને સ્થાપિત કરશે.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
gu: પુન:શરૂ કરો અને સ્થાપિત કરો

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
gu: સ્થાપિત કરો અને પાવર બંધ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
gu: સુધારા સ્થાપિત થાય પછી પાવર બંધ કરો

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
gu: બેટરી પાવર પર ચાલી રહ્યુ છે: મહેરબાની કરીને સુધારા સ્થાપિત કરતા પહેલાં પ્લગઇન કરો.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
gu: અમુક કાર્યક્રમો વ્યસ્ત છે અથવા તેની પાસે અસંગ્રહેલ કામ છે.

en: Other users are logged in.
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓ પ્રવેશેલ છે.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
gu: %s (દૂરસ્થ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
gu: %s (કન્સોલ)

en: Install
gu: સ્થાપિત કરો

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
gu: extensions.gnome.org માંથી “%s” ને સ્થાપિત અને ડાઉનલોડ કરો?

en: Keyboard
gu: કિબોર્ડ

en: No extensions installed
gu: એક્સટેન્શનો સ્થાપિત થયેલ નથી

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
gu: %s એ કોઇપણ ભૂલોને બહાર કાઢતા નથી.

en: Hide Errors
gu: ભૂલો છુપાડો

en: Show Errors
gu: ભૂલો બતાવો

en: Enabled
gu: સક્રિય

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode) */ translators: * The device has been disabled
en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય

en: Error
gu: ભૂલ

en: Out of date
gu: અપ્રચલિત

en: Downloading
gu: ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: View Source
gu: સ્ત્રોત દર્શાવો

en: Web Page
gu: વેબ પાનું

en: Open
gu: ખોલો

en: Remove
gu: દૂર કરો

en: Notifications
gu: સૂચનાઓ

en: Clear Messages
gu: સંદેશા સાફ કરો

en: Notification Settings
gu: સૂચના સુયોજનો

en: Tray Menu
gu: ટ્રે મેનુ

en: No Messages
gu: સંદેશા નથી

en: Message Tray
gu: સંદેશો ટ્રે

en: System Information
gu: સિસ્ટમ જાણકારી

[ctx: program]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: %d new message | %d new messages
gu[0]: %d નવો સંદેશો
gu[1]: %d નવા સંદેશા

en: Undo
gu: રદ કરો

en: Overview
gu: ઝાંખી

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
gu: શોધવા માટે ટાઇપ કરો...

en: Quit
gu: બહાર નીકળો

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ

en: Top Bar
gu: ટોચની પટ્ટી

en: Enter a Command
gu: આદેશને દાખલ કરો

en: Close
gu: બંધ કરો

en: Restarting…
gu: પુન:શરૂ કરી રહ્યા છે…

en: %d new notification | %d new notifications
gu[0]: %d નવી સૂચના
gu[1]: %d નવી સૂચનાઓ

en: Lock
gu: તાળુ

en: GNOME needs to lock the screen
gu: GNOME ને સ્ક્રીનને તાલુ મારવાની જરૂર છે

en: Unable to lock
gu: તાળુ મારવામાં અસમર્થ

en: Lock was blocked by an application
gu: તાળુ કાર્યક્રમ દ્દારા બ્લોક થયેલ છે

en: Searching…
gu: શોધી રહ્યા છે...

en: No results.
gu: પરિણામો નથી.

en: Copy
gu: નકલ કરો

en: Paste
gu: ચોંટાડો

en: Show Text
gu: લખાણ બતાવો

en: Hide Text
gu: લખાણ છુપાડો

en: Password
gu: પાસવર્ડ

en: Remember Password
gu: પાસવર્ડને યાદ રાખો

en: Accessibility
gu: ઉપલબ્ધતા

en: Zoom
gu: નાનુ મોટુ કરો

en: Screen Reader
gu: સ્ક્રીન રીડર

en: Screen Keyboard
gu: સ્ક્રીન કિબોર્ડ

en: Visual Alerts
gu: દેખાતી ચેતવણીઓ

en: Sticky Keys
gu: સ્ટીકી કી

en: Slow Keys
gu: ધીમી કી

en: Bounce Keys
gu: બાઉન્સ કી

en: Mouse Keys
gu: માઉસ કીઓ

en: High Contrast
gu: ઉચ્ચ વિરોધાભાસ

en: Large Text
gu: લાંબુ લખાણ

en: Bluetooth
gu: બ્લુટુથ

en: Turn Off
gu: બંધ કરો

en: Bluetooth Settings
gu: બ્લુટુથ સુયોજનો

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
gu[0]: %d જોડાયેલ ઉપકરણ
gu[1]: %d જોડાયેલ ઉપકરણો

en: Not Connected
gu: જોડાયેલ નથી

en: Brightness
gu: તેજસ્વિતા

en: Show Keyboard Layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટને બતાવો

en: Location
gu: સ્થાન

en: Disable
gu: નિષ્ક્રિય

en: Privacy Settings
gu: ખાનગી સુયોજનો

en: In Use
gu: વપરાશમાં

en: Enable
gu: સક્રિય

en: <unknown>
gu: <અજ્ઞાત>

en: Off
gu: બંધ

en: Connected
gu: જોડાયેલ

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: Unmanaged
gu: સંચાલિત થયેલ નથી

en: Disconnecting
gu: જોડાઇ તૂટી રહ્યુ છે

en: Connecting
gu: જોડાઇ રહ્યા છે

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: Authentication required
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: Firmware missing
gu: ફર્મવેર ગેરહાજર

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: Unavailable
gu: બિનઉપલબ્ધ

en: Connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: Wired Settings
gu: વાયર થયેલ સુયોજનો

en: Mobile Broadband Settings
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ સુયોજનો

en: Hardware Disabled
gu: હાર્ડવેર નિષ્ક્રિય

en: Use as Internet connection
gu: ઇન્ટરનેટ જોડાણ તરીકે વાપરો

en: Airplane Mode is On
gu: ઍરપ્લેન સ્થિતિ ચાલુ છે

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
gu: Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે જ્યારે ઍરપ્લેન સ્થિતિ ચાલુ હોય.

en: Turn Off Airplane Mode
gu: ઍરપ્લેન સ્થિતિને બંધ કરો

en: Wi-Fi is Off
gu: Wi-Fi બંધ છે

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
gu: નેટવર્કમાં જોડાવા માટે ક્રમમાં Wi-Fi ને ચાલુ કરવાની જરૂર છે.

en: Turn On Wi-Fi
gu: Wi-Fi ચાલુ કરો

en: Wi-Fi Networks
gu: Wi-Fi નેટવર્ક

en: Select a network
gu: નેટવર્ક પસંદ કરો

en: No Networks
gu: નેટવર્ક નથી

en: Use hardware switch to turn off
gu: બંધ કરવા માટે હાર્ડવેર સ્વીચને વાપરો

en: Select Network
gu: નેટવર્ક પસંદ કરો

en: Wi-Fi Settings
gu: Wi-Fi સુયોજનો

en: Turn On
gu: ચાલુ કરો

en: Hotspot Active
gu: હૉટસ્પોટ સક્રિય

en: connecting...
gu: જોડાઇ રહ્યા છે...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: Network Settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો

en: VPN Settings
gu: VPN સુયોજનો

en: Network Manager
gu: નેટવર્ક સંચાલક

en: Activation of network connection failed
gu: નેટવર્ક જોડાણનું સક્રિયકરણ નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Power Settings
gu: પાવર સુયોજનો

en: Fully Charged
gu: સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થયેલ છે

en: Estimating…
gu: અંદાજ કરી રહ્યા છે...

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
gu: %d∶%02d બાકી રહેલ છે (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
gu: %d∶%02d જ્યાં સુધી સંપૂર્ણ થાય (%d%%)

en: Battery
gu: બેટરી

en: Airplane Mode
gu: ઍરપ્લેન સ્થિતિ

en: On
gu: ચાલુ

en: Switch User
gu: વપરાશકર્તાને બદલો

en: Log Out
gu: બહાર નીકળો

en: Orientation Lock
gu: દિશા તાળુ

en: Suspend
gu: અટકાવો

en: Power Off
gu: પાવર બંધ

en: Volume changed
gu: બદલાયેલ વોલ્યુમ

en: Volume
gu: વોલ્યુમ

en: Microphone
gu: માઇક્રોફોન

en: Log in as another user
gu: બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશો

en: Unlock Window
gu: વિન્ડોનું તાળુ ખોલો

en: Applications
gu: કાર્યક્રમો

en: Search
gu: શોધો

en: “%s” is ready
gu: “%s” તૈયાર છે

en: Do you want to keep these display settings?
gu: શું તમને આ દર્શાવ સુયોજનોને રાખવા માંગો છો?ે

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
gu: સુયોજનોને પાછા લાવો

en: Keep Changes
gu: ફેરફારો કરો

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
gu[0]: સુયોજન ફેરફારો એ %d સેકંડમાં પાછા આવશે
gu[1]: સુયોજન ફેરફારો એ %d સેકંડોમાં પાછા આવશે

en: Minimize
gu: ન્યુનતમ કરો

en: Unmaximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: Maximize
gu: મહત્તમ કરો

en: Move
gu: ખસેડો

en: Resize
gu: માપ બદલો

en: Move Titlebar Onscreen
gu: શીર્ષકપટ્ટી ઓનસ્ક્રીનને ખસેડો

en: Always on Top
gu: હંમેશા ટોચ ઉપર

en: Always on Visible Workspace
gu: હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર

en: Move to Workspace Up
gu: ઉપર કામ કરવાની જગ્યા પર ખસેડો

en: Move to Workspace Down
gu: નીચે કામ કરવાની જગ્યાએ ખસેડો

en: Evolution Calendar
gu: Evolution કૅલેન્ડર

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
gu[0]: %u આઉટપુટ
gu[1]: %u આઉટપુટો

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
gu[0]: %u ઇનપુટ
gu[1]: %u ઇનપુટો

en: System Sounds
gu: સિસ્ટમ અવાજો

en: Print version
gu: ા

en: Mode used by GDM for login screen
gu: લૉગિન સ્ક્રીન માટે GDM દ્દારા વાપરેલ સ્થિતિ

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
gu: ખાસ સ્થિતિને વાપરો, દા.ત. પ્રવેશ સ્ક્રીન માટે "gdm"

en: List possible modes
gu: શક્ય સ્થિતિઓની યાદી કરો

en: Failed to launch “%s”
gu: “%s” ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Passwords do not match.
gu: પાસવર્ડ બંધબેસતો નથી

en: Password cannot be blank
gu: પાસવર્ડને ખાલી રાખી શકાતો નથી

en: Authentication dialog was dismissed by the user
gu: સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા દ્દારા અસ્વીકાર થયેલ છે
