gnome-shell master - en to ja translation catalogue (471 entries)

en: System
ja: システム

en: Show the notification list
ja: 通知リストを表示する

en: Focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てる

en: Show the overview
ja: アクティビティ画面を表示する

en: Show all applications
ja: すべてのアプリケーションを表示

en: Open the application menu
ja: アプリケーションメニューを開く

en: Shell Extensions
ja: Shell 拡張機能

en: Configure GNOME Shell Extensions
ja: GNOME Shell 拡張機能の設定を行います

en: Window management and application launching
ja: ウィンドウ管理とアプリケーションの起動

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ja: Alt-F2 から開発・テスト用の内部ツールを利用可能にする

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ja: Alt-F2 ダイアログを利用した内部のデバッグツールとモニターツールへのアクセスを許可します。

en: UUIDs of extensions to enable
ja: 有効にする拡張機能の UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ja: GNOME Shell の拡張機能には UUID プロパティがあり、このキーは、ロードしたい拡張機能の UUID のリストです。ロードしたい拡張機能はこのリストに含めなければなりません。このリストは org.gnome.Shell の EnableExtensions や DisableExtensions といった DBus メソッドでも操作できます。

en: UUIDs of extensions to force disabling
ja: 強制的に無効にする拡張機能の UUID

en: Disable user extensions
ja: 拡張機能を無効化

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ja: ユーザーが有効にした拡張機能をすべて無効にします。“enabled-extension”の設定値には影響しません。

en: Disables the validation of extension version compatibility
ja: 拡張機能のバージョン互換の検証を無効にする

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ja: 通常では、現在起動中の GNOME Shell のバージョンをサポートする拡張機能だけがロードされます。この設定を true にした場合、バージョンチェック機能が無効になり、拡張機能のサポートバージョンに関係なくすべての拡張機能をロードします。

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ja: お気に入りのアプリケーションの .desktop ファイル ID の一覧

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ja: これらの ID で示されるアプリケーションは「お気に入り」に表示されます。

en: App Picker View
ja: アプリ一覧画面

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ja: 現在のアプリケーション一覧画面のインデックスです。

en: History for command (Alt-F2) dialog
ja: コマンド (Alt-F2) ダイアログの履歴

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ja: looking glass ダイアログの履歴

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ja: ユーザーメニューに「ログアウト」を常に表示する

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ja: このキーは、単一ユーザー、単一セッション状況で「ログアウト」メニューアイテムを自動的に非表示にする機能よりも優先します。

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ja: マウント対象の暗号化されたファイルシステムやリモートファイルシステムのパスワードを記憶する

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ja: GNOME Shell は、暗号化されたデバイスやリモートファイルシステムのマウント時にパスワードを要求します。パスワードを保存できる場合は、「パスワードを保存」チェックボックスが表示されます。このキーは、チェックボックスのデフォルト値となります。

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ja: デフォルトの Bluetooth アダプターにデバイスが関連付けられているかどうか

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ja: Bluetooth アダプターの電源がオンになっているか、あるいはデフォルトのアダプターに関連付けられたデバイスがある場合にのみ、GNOME Shell は Bluetooth メニューを表示します。デフォルトのアダプターに関連付けられたデバイスがなくなった場合に、この値はリセットされます。

en: Enable introspection API
ja: イントロスペクション API を有効にする

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ja: Shell のアプリケーション状態をイントロスペクトできる D-Bus API を有効にします。

en: Keybinding to open the application menu
ja: アプリケーションメニューを開くキーバインド

en: Keybinding to open the application menu.
ja: アプリケーションメニューを開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ja: アプリケーション一覧を開くキーバインド

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ja: アプリケーション一覧を開くキーバインドです。

en: Keybinding to open the overview
ja: アクティビティ画面を開くキーバインド

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ja: アクティビティ画面を開くキーバインドです。

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ja: 通知リストの表示・非表示を切り替えるキーバインド

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ja: 通知リストの表示・非表示を切り替えるキーバインドです。

en: Keybinding to focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインド

en: Keybinding to focus the active notification.
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てるキーバインドです。

en: Switch to application 1
ja: アプリケーション 1 に切り替える

en: Switch to application 2
ja: アプリケーション 2 に切り替える

en: Switch to application 3
ja: アプリケーション 3 に切り替える

en: Switch to application 4
ja: アプリケーション 4 に切り替える

en: Switch to application 5
ja: アプリケーション 5 に切り替える

en: Switch to application 6
ja: アプリケーション 6 に切り替える

en: Switch to application 7
ja: アプリケーション 7 に切り替える

en: Switch to application 8
ja: アプリケーション 8 に切り替える

en: Switch to application 9
ja: アプリケーション 9 に切り替える

en: Limit switcher to current workspace.
ja: スイッチャーを現在のワークスペース内に制限する

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ja: true に設定した場合、現在のワークスペースにウィンドウのあるアプリケーションだけをスイッチャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリケーションを表示します。

en: The application icon mode.
ja: アプリケーションアイコンモード

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ja: ウィンドウスイッチャーでのウィンドウの表示方法を設定します。指定可能な値は、“thumbnail-only”(ウィンドウのサムネイルを表示します)、“app-icon-only”(アプリケーションアイコンを表示します)、あるいは“both”です。

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ja: true に設定した場合、現在のワークスペースのウィンドウだけをスイッチャーに表示します。false に設定した場合はすべてのアプリケーションを表示します。

en: Attach modal dialog to the parent window
ja: モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ja: GNOME Shell 使用時は、 このキーが、org.gnome.mutter の同じキーよりも優先します。

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ja: ウィンドウを画面の端に移動させたときにタイル状に配置する

en: Workspaces are managed dynamically
ja: ワークスペースを動的に管理する

en: Workspaces only on primary monitor
ja: プライマリモニターのみワークスペースを切り替える

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ja: マウスモードにおけるフォーカス遷移をポインターが停止するまで遅延させる

en: Network Login
ja: ネットワークログイン

en: Something’s gone wrong
ja: 何か問題が起きています

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ja: 大変申し訳ありませんが、拡張機能の設定を表示できない問題が発生しました。拡張機能の作者に問題を報告することをお勧めします。

en: Technical Details
ja: 技術的な詳細

en: Copy Error
ja: エラーをコピー

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Visit extension homepage
ja: 拡張機能のホームページを開く

en: No Extensions Installed
ja: 機能拡張はインストールされていません

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ja: 拡張機能は <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> またはソフトウェアでインストールできます。

en: Browse in Software
ja: ソフトウェアで閲覧

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ja: 大変申し訳ありませんが、インストール済み拡張機能一覧を取得できませんでした。GNOME にログインしていることを確認した上で再試行してください。

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Next
ja: 次へ

en: Unlock
ja: ロック解除

[ctx: button]
en: Sign In
ja: サインイン

en: Choose Session
ja: セッションを選択する

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ja: アカウントが見つかりませんか?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ja: (たとえば、user あるいは %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ja: ユーザー名:

en: Login Window
ja: ログインウィンドウ

en: Authentication error
ja: 認証エラー

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ja: (あるいは指でスワイプする)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ja: 電源オフ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
ja: power off;shutdown;reboot;restart;電源オフ;シャットダウン;リブート;リスタート;再起動

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ja: 画面ロック

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ja: lock screen;画面ロック

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ja: ログアウト

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ja: logout;log out;sign off;ログアウト;サインオフ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ja: サスペンド

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ja: suspend;sleep;サスペンド;スリープ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ja: ユーザーの切り替え

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ja: switch user;ユーザー切り替え

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ja: 画面回転ロック

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
ja: lock orientation;画面回転;自動回転;スクリーン;画面;回転

en: Command not found
ja: コマンドが見つかりません

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ja: 次のコマンドは解析できません:

en: Execution of “%s” failed:
ja: “%s”の実行に失敗しました:

en: Just now
ja: たった今

en: %d minute ago | %d minutes ago
ja[0]: %d分前

en: %d hour ago | %d hours ago
ja[0]: %d時間前

en: Yesterday
ja: 昨日

en: %d day ago | %d days ago
ja[0]: %d日前

en: %d week ago | %d weeks ago
ja[0]: %d週間前

en: %d month ago | %d months ago
ja[0]: %dヶ月前

en: %d year ago | %d years ago
ja[0]: %d年前

note: Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
ja: %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ja: 昨日 %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
ja: %A %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
ja: %B%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
ja: %Y年%B%-e日 %H:%M

note: Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
ja: %p %l:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ja: 昨日 %p %l:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
ja: %A %p %l:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
ja: %B%-e日 %p %l:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ja: %Y年%B%-e日 %p %l:%M

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ja: ホットスポットログイン

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ja: このホットスポットログインの接続は安全ではありません。このページであなたが入力したパスワードなどの情報は、近くにいる人に知られてしまう恐れがあります。

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ja: 拒否

en: Grant Access
ja: 許可

en: Frequently used applications will appear here
ja: よく使うアプリケーションがここに表示されます

en: Frequent
ja: 常用

en: All
ja: すべて

en: Rename
ja: 名前の変更

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ja: 開いているウィンドウ

en: New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ja: 専用のグラフィックカードを使用して起動する

en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

en: Show Details
ja: 詳細を表示する

en: %s has been added to your favorites.
ja: %s をお気に入りに追加しました。

en: %s has been removed from your favorites.
ja: %s をお気に入りから削除しました。

en: Select Audio Device
ja: オーディオデバイスの選択

en: Sound Settings
ja: サウンド設定

en: Headphones
ja: ヘッドフォン

en: Headset
ja: ヘッドセット

en: Microphone
ja: マイク

en: Change Background…
ja: 背景の変更…

en: Display Settings
ja: ディスプレイ設定

en: Settings
ja: 設定

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ja: 日

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ja: 月

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ja: 火

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ja: 水

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ja: 木

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ja: 金

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ja: 土

en: Previous month
ja: 先月

en: Next month
ja: 来月

en: Week %V
ja: 第%V週

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ja: 終日

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
ja: %B%-e日 (%a)

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
ja: %Y年%B%-e日 (%a)

en: No Notifications
ja: 通知なし

en: No Events
ja: イベントなし

en: Clear
ja: 消去

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ja: “%s”の応答がありません。

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ja: もうしばらく応答を待ちますか? それともアプリケーションを強制的に終了しますか?

en: Force Quit
ja: 強制終了

en: Wait
ja: 応答を待つ

en: External drive connected
ja: 外付けドライブが接続されました

en: External drive disconnected
ja: 外付けドライブが外されました

en: Unable to unlock volume
ja: ボリュームをロック解除できません

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ja: インストールされているバージョンの udisks は PIM の設定に対応していません

en: Open with %s
ja: %s で開く

en: Password:
ja: パスワード:

en: Type again:
ja: 再入力:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ja: または、ルーターの“WPS”ボタンを押して接続する方法もあります。

en: Connect
ja: 接続

note: Cisco LEAP
en: Password:
ja: パスワード:

note: static WEP
en: Key:
ja: キー:

en: Private key password:
ja: プライベートキーパスワード:

en: Identity:
ja: 識別子:

en: Service:
ja: サービス:

en: Authentication required by wireless network
ja: 無線ネットワークでは認証が要求されます

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ja: 無線ネットワーク“%s”にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です。

en: Wired 802.1X authentication
ja: 有線 802.1X の認証

en: Network name:
ja: ネットワーク名:

en: DSL authentication
ja: DSL 認証

en: PIN code required
ja: PIN コードが必要です

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ja: モバイルブロードバンドデバイスには PIN コードが必要です

en: PIN:
ja: PIN 番号:

en: Mobile broadband network password
ja: モバイルブロードバンドネットワークのパスワード

en: A password is required to connect to “%s”.
ja: “%s”への接続にはパスワードが必要です。

en: Network Manager
ja: ネットワークマネージャー

en: Authentication Required
ja: 認証が要求されました

en: Administrator
ja: 管理者

en: Authenticate
ja: 認証

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ja: 申し訳ありません、認証できませんでした。再試行してください。

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ja: %s は %s になりました

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Show Applications
ja: アプリケーションを表示する

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ja: ダッシュボード

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ja: %Y年%-m月%-e日

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ja: %Y年%-m月%-e日 (%a)

en: Add world clocks…
ja: 世界時計を追加する…

en: World Clocks
ja: 世界時計

en: Weather
ja: 天気

en: Select a location…
ja: 場所を選択する…

en: Loading…
ja: ロードしています…

en: Go online for weather information
ja: 気象情報取得のためにネットワークに接続する

en: Weather information is currently unavailable
ja: 気象情報を取得できません

[ctx: title]
en: Log Out %s
ja: %s のログアウト

[ctx: title]
en: Log Out
ja: ログアウト

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ja[0]: %s は %d 秒後に自動的にログアウトします。

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後に自動的にログアウトします。

[ctx: button]
en: Log Out
ja: ログアウト

[ctx: title]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ja: 更新をインストールして電源オフ

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後に自動的にシステムの電源を切ります。

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ja: 未実行のソフトウェアアップデートをインストールする

[ctx: button]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: button]
en: Power Off
ja: 電源オフ

[ctx: title]
en: Restart
ja: 再起動

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後にシステムを再起動します。

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ja: 再起動して更新をインストールする

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後にシステムを再起動して更新をインストールします。

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ja: 再起動とインストール

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ja: インストールと電源オフ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ja: 更新をインストール後電源をオフにする

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ja: 再起動してアップグレード

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ja: %s %s は再起動後にインストールされます。アップグレードには時間が掛かることがあります。重要なデータはバックアップを取っておいてください。また、コンピュータ本体は電源につないでください。

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
ja: バッテリーで動作中です: 更新をインストールする前に電源に接続してください。

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ja: 実行中あるいは作業が未保存のアプリケーションがあります。

en: Other users are logged in.
ja: 他のユーザーがログインしています。

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ja: %s (リモート)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ja: %s (コンソール)

en: Install
ja: インストール

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ja: extensions.gnome.org から“%s”をダウンロードしてインストールしますか?

en: Slow Keys Turned On
ja: スローキーをオンにする

en: Slow Keys Turned Off
ja: スローキーをオフにする

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを8秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: Sticky Keys Turned On
ja: 固定キーをオンにする

en: Sticky Keys Turned Off
ja: 固定キーをオフにする

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これは固定キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: 同時に2つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: Leave On
ja: オンのままにする

en: Turn On
ja: オンにする

en: Turn Off
ja: オフにする

en: Leave Off
ja: オフのままにする

en: Region & Language Settings
ja: 地域と言語の設定

en: No extensions installed
ja: 機能拡張はインストールされていません

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ja: %s は何もエラーを出力していません。

en: Hide Errors
ja: エラーを非表示

en: Show Errors
ja: エラーを表示

en: Enabled
ja: 有効

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ja: 無効

en: Error
ja: エラー

en: Out of date
ja: 最新ではありません

en: Downloading
ja: ダウンロード中

en: View Source
ja: ソースの表示

en: Web Page
ja: ウェブページ

en: System Information
ja: システム情報

en: Unknown artist
ja: 不明なアーティスト

en: Unknown title
ja: 不明なタイトル

en: Undo
ja: 元に戻す

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ja: アクティビティ画面

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ja: 検索ワードを入力…

en: New shortcut…
ja: 新しいショートカット…

en: Switch monitor
ja: モニターの切り替え

en: Edit…
ja: 編集…

en: Quit
ja: 終了

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ja: アクティビティ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ja: システム

en: Top Bar
ja: トップバー

en: Enter a Command
ja: コマンドを入力

en: Close
ja: 閉じる

en: Restart is not available on Wayland
ja: 再起動は Wayland で実行できません

en: Restarting…
ja: 再起動中…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ja: %B%-e日 (%a)

en: %d new message | %d new messages
ja[0]: %d 件の新しいメッセージ

en: %d new notification | %d new notifications
ja[0]: %d 件の新しい通知

en: Lock
ja: ロック

en: GNOME needs to lock the screen
ja: 画面をロックする必要があります

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ja: ロックできません

en: Lock was blocked by an application
ja: アプリケーションによってロックがブロックされました

en: Searching…
ja: 検索しています…

en: No results.
ja: 一致するものがありません。

en: %d more | %d more
ja[0]: 他 %d 件

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Show Text
ja: 文字を表示

en: Hide Text
ja: 文字を非表示

en: Hidden Volume
ja: 隠しボリューム

en: Windows System Volume
ja: Windows システムボリューム

en: Uses Keyfiles
ja: キーファイルを使用する

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ja: キーファイルを使用するボリュームのロック解除には <i>%s</i> ユーティリティを使用します。

en: PIM Number
ja: PIM 数値

en: The PIM must be a number or empty.
ja: PIM は数字か空である必要があります。

en: Password
ja: パスワード

en: Remember Password
ja: パスワードを保存

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
ja: %s を開く

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
ja: %s を起動できません

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ja: %s アプリケーションが見つかりません

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Zoom
ja: ズーム

en: Screen Reader
ja: スクリーンリーダー

en: Screen Keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: Visual Alerts
ja: 視覚警告

en: Sticky Keys
ja: 固定キー

en: Slow Keys
ja: スローキー

en: Bounce Keys
ja: バウンスキー

en: Mouse Keys
ja: マウスキー

en: High Contrast
ja: ハイコントラスト

en: Large Text
ja: 大きな文字

en: Bluetooth Settings
ja: Bluetooth の設定

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ja[0]: %d 台接続

en: Off
ja: オフ

en: On
ja: オン

en: Brightness
ja: 明るさ

en: Single Click
ja: シングルクリック

en: Double Click
ja: ダブルクリック

en: Drag
ja: ドラッグ

en: Dwell Click
ja: 自動クリック

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Show Keyboard Layout
ja: キーボードレイアウトの表示

en: Location Enabled
ja: 位置情報サービス有効

en: Disable
ja: 無効

en: Privacy Settings
ja: プライバシー設定

en: Location In Use
ja: 位置情報サービス使用中

en: Location Disabled
ja: 位置情報サービス無効

en: Enable
ja: 有効

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ja: %s が現在の位置情報を取得することを許可しますか?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ja: 位置情報のアクセス許可設定は、プライバシー設定からいつでも変更できます。

en: <unknown>
ja: < 不明 >

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ja: %s オフ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ja: %s 接続済み

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ja: %s 管理対象外

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ja: %s 切断中

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ja: %s 接続中

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ja: %s には認証が必要

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ja: %s のファームウェア未検出

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ja: %s 利用不可

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ja: %s 接続失敗

en: Wired Settings
ja: 有線設定

en: Mobile Broadband Settings
ja: モバイルブロードバンド設定

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ja: %s ハードウェア無効

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ja: %s 無効

en: Connect to Internet
ja: インターネットへ接続

en: Airplane Mode is On
ja: 機内モードオン

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ja: 機内モードがオンになっていると、Wi-Fiは無効になります

en: Turn Off Airplane Mode
ja: 機内モードをオフにする

en: Wi-Fi is Off
ja: Wi-Fi オフ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ja: ネットワークに接続するには Wi-Fi をオンにする必要があります。

en: Turn On Wi-Fi
ja: Wi-Fi をオンにする

en: Wi-Fi Networks
ja: Wi-Fi ネットワーク

en: Select a network
ja: ネットワークを選択してください

en: No Networks
ja: ネットワークなし

en: Use hardware switch to turn off
ja: オフにハードウェアスイッチを使用する

en: Select Network
ja: ネットワークを選択

en: Wi-Fi Settings
ja: Wi-Fi 設定

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ja: %s アクセスポイント使用中

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ja: %s 未接続

en: connecting…
ja: 接続中…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ja: 認証の要求

en: connection failed
ja: 接続失敗

en: VPN Settings
ja: VPN 設定

en: VPN Off
ja: VPN オフ

en: Network Settings
ja: ネットワーク設定

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ja[0]: 有線接続 %s件

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ja[0]: Wi-Fi 接続 %s件

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ja[0]: モデム接続 %s件

en: Connection failed
ja: 接続失敗

en: Activation of network connection failed
ja: ネットワーク接続を有効にできません

en: Night Light Disabled
ja: 夜間モード オフ

en: Night Light On
ja: 夜間モード オン

en: Resume
ja: 再開

en: Disable Until Tomorrow
ja: 明日まで無効にする

en: Power Settings
ja: 電源設定

en: Fully Charged
ja: 充電完了

en: Not Charging
ja: 放電中

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ja: 残量推計中…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ja: 残り %d:%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ja: 充電完了まで %d:%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ja: 画面を共有しています

en: Turn off
ja: オフにする

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ja: 機内モードオン

en: Switch User
ja: ユーザーの切り替え

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Account Settings
ja: アカウント設定

en: Orientation Lock
ja: 画面回転ロック

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Power Off
ja: 電源オフ

en: Unknown Thunderbolt device
ja: 不明な Thunderbolt デバイス

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ja: 離席中に新しいデバイスを検出しました。そのデバイスを使用する場合は一度切断し、再接続してください。

en: Unauthorized Thunderbolt device
ja: 認証していない Thunderbolt デバイス

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ja: 新しいデバイスを検出しました。管理者の認証が必要です。

en: Thunderbolt authorization error
ja: Thunderbolt 認証エラー

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ja: Thunderbolt デバイスを認証できませんでした: %s

en: Volume changed
ja: 音量変更しました

en: Volume
ja: 音量

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ja: 画面を複製

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
ja: 画面を拡張

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ja: 外部のみ

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ja: 組み込みのみ

en: Log in as another user
ja: 他のユーザーでログイン

en: Unlock Window
ja: ロック解除

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Search
ja: 検索

en: “%s” is ready
ja: “%s”の準備ができました

en: Do you want to keep these display settings?
ja: このディスプレイ設定を保存しますか?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ja: 設定を元に戻す

en: Keep Changes
ja: 変更を保存

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ja[0]: %d 秒後に元の設定に戻ります

en: Minimize
ja: 最小化

en: Unmaximize
ja: 元のサイズに戻す

en: Maximize
ja: 最大化

en: Move
ja: 移動

en: Resize
ja: サイズの変更

en: Move Titlebar Onscreen
ja: 画面上でタイトルバーを移動する

en: Always on Top
ja: 最前面に維持する

en: Always on Visible Workspace
ja: すべてのワークスペースに表示する

en: Move to Workspace Left
ja: 左側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Right
ja: 右側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Up
ja: 上側のワークスペースへ移動する

en: Move to Workspace Down
ja: 下側のワークスペースへ移動する

en: Move to Monitor Up
ja: 上側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Down
ja: 下側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Left
ja: 左側のモニターへ移動する

en: Move to Monitor Right
ja: 右側のモニターへ移動する

en: Evolution Calendar
ja: Evolution カレンダー

en: Name
ja: 名前

en: Description
ja: 説明

en: Create a new extension
ja: 新しい拡張機能を作成します

en: Unknown arguments
ja: 不明な引数です

en: Disable an extension
ja: 拡張機能を無効にします

en: Enable an extension
ja: 拡張機能を有効にします

en: Show extensions info
ja: 拡張機能の情報を表示します

en: Overwrite an existing extension
ja: 既存の拡張機能を上書きする

en: Show user-installed extensions
ja: ユーザーがインストールした拡張機能を表示する

en: Show system-installed extensions
ja: システムにインストールされた拡張機能を表示する

en: Show enabled extensions
ja: 有効化された拡張機能を表示する

en: Show disabled extensions
ja: 無効化された拡張機能を表示する

en: Show extensions with preferences
ja: 設定画面付きの拡張機能を表示する

en: Print extension details
ja: 拡張機能の詳細を表示する

en: List installed extensions
ja: インストールされた拡張機能一覧を表示します

en: More than one source directory specified
ja: ソースディレクトリが複数指定されています

en: Opens extension preferences
ja: 拡張機能の設定を開きます

en: Reset an extension
ja: 拡張機能をリセットします

en: Uninstall an extension
ja: 拡張機能をアンインストールします

en: Path
ja: パス

en: Original author
ja: オリジナルの作者

en: Version
ja: バージョン

en: State
ja: 状態

en: “version” takes no arguments
ja: “version”は引数を取りません

en: Usage:
ja: 使用法:

en: Print version information and exit.
ja: バージョン情報を表示して終了します。

en: Commands:
ja: コマンド:

en: Print help
ja: ヘルプを表示する

en: Print version
ja: バージョンを表示する

en: Enable extension
ja: 拡張機能を有効にする

en: Disable extension
ja: 拡張機能を無効にする

en: Reset extension
ja: 拡張機能をリセットする

en: Uninstall extension
ja: 拡張機能をアンインストールする

en: List extensions
ja: 拡張機能一覧を表示する

en: Show extension info
ja: 拡張機能の情報を表示する

en: Open extension preferences
ja: 拡張機能の設定を開く

en: Create extension
ja: 拡張機能を作成する

en: Use “%s” to get detailed help.
ja: “%s”を使用すると詳細なヘルプが表示されます。

en: Mode used by GDM for login screen
ja: ログイン画面で GDM が使用するモード

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ja: 指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)

en: List possible modes
ja: 使用可能なモードを一覧表示する

[ctx: program]
en: Unknown
ja: 不明なプログラム

en: Failed to launch “%s”
ja: “%s”の起動に失敗しました

en: Passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Password cannot be blank
ja: パスワードを空白にすることはできません。

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ja: 認証ダイアログはユーザーに拒否されました

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ja[0]: 出力数: %u

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ja[0]: 入力数: %u

en: System Sounds
ja: システムのサウンド
