master - en to kk translation catalogue (417 entries)

en: System
kk: Жүйе

en: Show the notification list
kk: Хабарламалар тізімін көрсету

en: Focus the active notification
kk: Белсенді хабарламаға фокусты орнату

en: Show the overview
kk: Шолуды көрсету

en: Show all applications
kk: Барлық қолданбаларды көрсету

en: Open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу

en: Shell Extensions
kk: Қоршам кеңейтулері

en: Configure GNOME Shell Extensions
kk: GNOME Shell кеңейтулерін баптау

en: Window management and application launching
kk: Терезелерді басқару мен қолданбаларды жөнелту

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
kk: Alt-F2 ішінен өндірушілер мен сынаушылар үшін пайдалы ішкі саймандарды іске қосу

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
kk: Alt-F2 сұхбат арқылы қолжетерлік болатын ішкі жөндеу мен бақылау саймандарына қатынауды рұқсат ету.

en: UUIDs of extensions to enable
kk: Іске қосу үшін кеңейтулердің UUID-ры

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
kk: GNOME Shell кеңейтулерінде UUID қасиеті бар; бұл кілт жүктелетін кеңейтулер тізімін сақтайды. Жүйеге кірген кезде жүктелем дейтін кеңейту осы тізімде болуы тиіс. Бұл тізімді org.gnome.Shell ішіндегі EnableExtension және DisableExtension DBus тәсілдерімен де өзгертуге болады.

en: Disable user extensions
kk: Пайдаланушы кеңейтулерін сөндіру

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
kk: "enabled-extension" баптауын тимей-ақ, пайдаланушы іске қосқан барлық кеңейтулерді сөндіру.

en: Disables the validation of extension version compatibility
kk: Кеңейту нұсқасы үйлесімділігінің расталуын сөндіреді

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
kk: GNOME Shell тек ағымдағы орындалып жатқан нұсқаны қолдаймын деп хабарлайтын кеңейтулерді жүктейтін болады. Бұл опцияны іске қосу ол мүмкіндікті сөндіреді, және кеңейту қолдайтын нұсқасына қарамастан жүктеп көретін болады.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
kk: Таңдамалы қолданбалар үшін desktop файлдары ID-нің тізімі

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
kk: Осы анықтағыштарға сәйкес келетін қолданбалар таңдамалылар аймағында көрсетілетін болады.

en: App Picker View
kk: Қолданбаларды таңдау көрінісі

en: Index of the currently selected view in the application picker.
kk: Ағымдағы таңдалған көріністің қолданбаларды таңдау режиміндегі индексі.

en: History for command (Alt-F2) dialog
kk: Командалар сұхбаты (Alt-F2) үшін тарихы

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
kk: Іздеу сұхбатының тарихы

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
kk: Пайдаланушы мәзірінде "Жүйеден шығу" нұсқасын әрқашан да көрсету.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
kk: Бұл кілт бір пайдаланушы, бір сессия бар кезінде "Жүйеден шығу" мүмкіндігінің автоматты түрде жасыруын алмастырады.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
kk: Шифрленген немесе қашықтағы файлдық жүйелерді тіркеу парольдерін сақтау керек пе, соны көрсетеді

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
kk: Қоршам шифрленген құрылғы немесе қашықтағы файлдық жүйе тіркелген кезде парольді сұрайды. Егер парольді болашақтағы қолданулар үшін сақтау керек болса, "Парольді есте сақтау" жалаушасын орнатыңыз. Бұл кілт жалаушаның бастапқы күйін орнатады.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
kk: Үнсіз келісім бойынша Bluetooth адаптерінде байланысқан құрылғылар бар ма

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
kk: Қоршам Bluetooth мәзірін тек Bluetooth адаптері іске қосылған болса және үнсіз келісім бойынша адаптерінде байланысқан құрылғылар бар болса ғана көрсетеді. Бұл үнсіз келісім адаптерінде байланысқан құрылғылар жоқ болса тасталады.

en: Enable introspection API
kk: Интроспекция API іске қосу

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
kk: Қоршамның қолданба күйін интроспекциялауды мүмкін қылатын D-Bus API іске қосу.

en: Keybinding to open the application menu
kk: Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the application menu.
kk: Қолданбалар мәзірін ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
kk: "Қолданбаларды көрсету" көрінісін ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
kk: Көрініс ішінен "Қолданбаларды көрсету" ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to open the overview
kk: Шолуды ашу үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to open the Activities Overview.
kk: Көріністі ашу үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
kk: Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
kk: Хабарламалар тізімінің көрінуін іске қосу/сөндіру үшін пернелер комбинациясы.

en: Keybinding to focus the active notification
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы

en: Keybinding to focus the active notification.
kk: Белсенді ескертуге фокусты ауыстыру пернелер комбинациясы.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
kk: Барлық орындалып тұрған анимацияларды тоқтататын не жалғастыратын пернелер жарлығы (жөндеу үшін)

en: Switch to application 1
kk: 1-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 2
kk: 2-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 3
kk: 3-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 4
kk: 4-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 5
kk: 5-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 6
kk: 6-шы қолданбаға ауысу

en: Switch to application 7
kk: 7-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 8
kk: 8-ші қолданбаға ауысу

en: Switch to application 9
kk: 9-шы қолданбаға ауысу

en: Which keyboard to use
kk: Қолданылатын пернетақта

en: The type of keyboard to use.
kk: Қолданылатын пернетақта түрі.

en: Limit switcher to current workspace.
kk: Ауыстырғышты ағымдағы жұмыс орнымен шектеу.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
kk: Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелері бар қолданбалар көрсетіледі. Болмаса, барлық қолданбалар болады.

en: The application icon mode.
kk: Қолданбаның таңбаша режимі.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
kk: Терезелер ауыстырғышта қалай көрсетілетінін сипаттайды. Мүмкін мәндері "thumbnail-only" (терезенің кіші көрінісі көрсетіледі), "app-icon-only" (тек қолданба таңбашасы көрсетіледі) немесе "both" (екеуі де).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
kk: Таңдалса, ауыстырғышта тек ағымдағы жұмыс орнындағы терезелер көрсетіледі. Болмаса, барлық терезелер болады.

en: Attach modal dialog to the parent window
kk: Модальды сұхбатты аталық терезесіне жалғау

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
kk: Бұл кілт GNOME Shell орындалған кезде org.gnome.mutter ішіндегі кілтті үстінен жазады.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kk: Терезелерді экран шеттеріне апарған кезде олардың өлшемдерін өзгертуді іске қосу

en: Workspaces are managed dynamically
kk: Жұмыс орындары динамикалы түрде басқарылады

en: Workspaces only on primary monitor
kk: Жұмыс орындар тек біріншілік мониторда

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
kk: Тышқан режиміндегі фокусты ауыстыру курсор тоқтағанша дейін кідірту

en: Network Login
kk: Желілік кіру

en: Something’s gone wrong
kk: Бір нәрсе қате кетті

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
kk: Кешіріңіз, мәселе орын алды: бұл кеңейту үшін баптауларды көрсету мүмкін емес. Бұл мәселені кеңейту авторларына хабарлауды ұсынамыз.

en: Technical Details
kk: Техникалық ақпараты

en: Copy Error
kk: Көшіріп алу қатесі

en: Homepage
kk: Үй парағы

en: Visit extension homepage
kk: Кеңейтудің үй парағын шолу

en: No Extensions Installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
kk: Кеңейтулерді БҚ қолданбасы немесе <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> арқылы орнатуға болады.

en: Browse in Software
kk: БҚ қолданбасында шолу

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Next
kk: Келесі

en: Unlock
kk: Босату

[ctx: button]
en: Sign In
kk: Кіру

en: Choose Session
kk: Сессияны таңдау

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
kk: Тізімде жоқсыз ба?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
kk: (мыс., пайдаланушы не %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Login Window
kk: Жүйеге кіру терезесі

en: Authentication error
kk: Аутентификация қатесі

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
kk: (немесе саусағыңызды өткізіңіз)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
kk: Сөндіру

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
kk: сөндіру;қайта қосу

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
kk: Экранды блоктау

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
kk: экранды блоктау

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
kk: Жүйеден шығу

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
kk: жүйеден шығу

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
kk: Ұйықтату

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
kk: ұйықтату

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
kk: пайдаланушыны ауыстыру

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
kk: Бағдарды бекіту

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
kk: бағдарды бекіту;экран;бұру

en: Command not found
kk: Команда табылмады

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
kk: Команданы талдау мүмкін емес:

en: Execution of “%s” failed:
kk: "%s" жөнелту сәтсіз:

en: Just now
kk: Жаңа ғана

en: %d minute ago | %d minutes ago
kk[0]: %d минут бұрын

en: %d hour ago | %d hours ago
kk[0]: %d сағат бұрын

en: Yesterday
kk: Кеше

en: %d day ago | %d days ago
kk[0]: %d күн бұрын

en: %d week ago | %d weeks ago
kk[0]: %d апта бұрын

en: %d month ago | %d months ago
kk[0]: %d ай бұрын

en: %d year ago | %d years ago
kk[0]: %d жыл бұрын

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
kk: Кеше, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
kk: Кеше, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
kk: Қатынау нүктесіне кіру

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
kk: Бұл қатынау нүктесіне кіруге байланысыңыз қауіпсіз емес. Бұл парақта енгізілген парольдер немесе басқа да ақпаратыңызды сол желідегі адамдар көре алады.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
kk: Тыйым салу

en: Grant Access
kk: Рұқсат ету

en: Frequently used applications will appear here
kk: Жиі қолданылатын қолданбалар осында көрінеді

en: Frequent
kk: Жиі қолданылатын

en: All
kk: Барлығы

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Launch using Dedicated Graphics Card
kk: Бөлек графикалық картаны пайдаланып жөнелту

en: Remove from Favorites
kk: Таңдамалылардан өшіру

en: Add to Favorites
kk: Таңдамалыларға қосу

en: Show Details
kk: Деректерді көрсету

en: %s has been added to your favorites.
kk: %s таңдамалыларыңызға қосылды.

en: %s has been removed from your favorites.
kk: %s таңдамалыларыңыздан өшірілді.

en: Select Audio Device
kk: Аудио құрылғысын таңдаңыз

en: Sound Settings
kk: Дыбыс баптаулары

en: Headphones
kk: Құлаққап

en: Headset
kk: Микрофонды құлаққап

en: Microphone
kk: Микрофон

en: Change Background…
kk: Фонды өзгерту…

en: Display Settings
kk: Экран баптаулары

en: Settings
kk: Баптаулар

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
kk: Жк

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
kk: Дс

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
kk: Сс

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
kk: Ср

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
kk: Бс

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
kk: Жм

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
kk: Сн

en: Previous month
kk: Өткен ай

en: Next month
kk: Келесі ай

en: Week %V
kk: Апта %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
kk: Толық күн

en: No Notifications
kk: Хабарламалар жоқ

en: No Events
kk: Оқиғалар жоқ

en: Clear
kk: Тазарту

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
kk: "%s" жауап бермейді.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
kk: Сіз оның жалғастыруын біраз уақыт бойы күте аласыз, немесе қолданбаны толықтай шығуды мәжбүрлете аласыз.

en: Force Quit
kk: Мәжбүрлі тоқтату

en: Wait
kk: Күту

en: External drive connected
kk: Сыртқы диск қосылды

en: External drive disconnected
kk: Сыртқы диск алынды

en: Open with %s
kk: %s көмегімен ашу

en: Password:
kk: Пароль:

en: Type again:
kk: Қайтадан енгізіңіз:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
kk: Қосымша түрде, сіз роутердегі "WPS" батырмасын басу арқылы байланыса аласыз.

en: Connect
kk: Байланысу

note: Cisco LEAP
en: Password:
kk: Пароль:

note: static WEP
en: Key:
kk: Кілт:

en: Private key password:
kk: Жеке кілт паролі:

en: Identity:
kk: Анықтағыш:

en: Service:
kk: Қызмет:

en: Authentication required by wireless network
kk: Сымсыз желісі аутентификацияны талап етеді

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
kk: "%s" сымсыз желісіне қатынау үшін парольдер не шифрлеу кілттері керек.

en: Wired 802.1X authentication
kk: Сымды 802.1X аутентификациясы

en: Network name:
kk: Желі аты:

en: DSL authentication
kk: DSL аутентификациясы

en: PIN code required
kk: PIN коды керек

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
kk: Сымсыз кеңжолақты құрылғы үшін PIN коды керек

en: Mobile broadband network password
kk: Сымсыз кеңжолақты желісінің паролі

en: A password is required to connect to “%s”.
kk: "%s" үшін байланысты орнату үшін пароль керек.

en: Network Manager
kk: Желілер басқарушысы

en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

en: Administrator
kk: Әкімші

en: Authenticate
kk: Аутентификация

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, талап сәтсіз. Қайтадан көріңіз.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
kk: %s енді %s ретінде белгілі

en: Windows
kk: Терезелер

en: Show Applications
kk: Қолданбаларды көрсету

en: Add world clocks…
kk: Дүниежүзілік сағаттарды қосу…

en: World Clocks
kk: Дүниежүзілік сағаттар

en: Weather
kk: Ауа райы

en: Select a location…
kk: Орналасуды таңдаңыз…

en: Loading…
kk: Жүктеу…

en: Go online for weather information
kk: Ауа райы ақпаратын алу үшін желіге байланысыңыз

en: Weather information is currently unavailable
kk: Ауа райы ақпараты ағымдағы уақытта қолжетерсіз

[ctx: title]
en: Log Out %s
kk: Шығу: %s

[ctx: title]
en: Log Out
kk: Шығу

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
kk[0]: %s жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығады.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
kk[0]: Сіз жүйеден автоматты түрде %d секундтан кейін шығасыз.

[ctx: button]
en: Log Out
kk: Шығу

[ctx: title]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
kk: Жаңартуларды орнату және сөндіру

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде сөндіріледі.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
kk: Кезекте тұрған БҚ жаңартуларын орнату

[ctx: button]
en: Restart
kk: Қайта қосу

[ctx: button]
en: Power Off
kk: Сөндіру

[ctx: title]
en: Restart
kk: Қайта қосу

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
kk[0]: Жүйе %d секундтан кейін автоматты түрде қайта қосылады және жаңартуларды орнатады.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
kk: Қайта қосу және орнату

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
kk: Орнату және сөндіру

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
kk: Жаңартулар орнатылғаннан кейін сөндіру

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
kk: Қайта қосу және жаңартуларды орнату

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
kk: %s %s қайта қосылғаннан кейін орнатылатын болады. Орнатуды жаңарту ұзақ уақытты алуы мүмкін: деректердің қор көшірмесі бар екеніне және компьютер эл. желісіне жалғанып тұрғанына көз жеткізіңіз.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
kk: Батареядан жұмыс істеуде: жаңартуларды орнату алдында эл. қорек көзіне қосыңыз.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
kk: Кейбір қолданбалар бос емес не сақталмаған жұмыстары бар.

en: Other users are logged in.
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұр.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
kk: %s (қашықтағы)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
kk: %s (консоль)

en: Install
kk: Орнату

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
kk: extensions.gnome.org адресінен "%s" жүктеп алып, орнату керек пе?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
kk: %s жарлықтарды сөндіргісі келеді

en: Application wants to inhibit shortcuts
kk: Қолданба жарлықтарды сөндіргісі келеді

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
kk: Сіз жарлықтарды %s басу арқылы қалпына келтіре аласыз.

en: Deny
kk: Тыйым салу

en: Allow
kk: Рұқсат ету

en: Slow Keys Turned On
kk: Баяу пернелер іске қосылған

en: Slow Keys Turned Off
kk: Баяу пернелер сөндірілген

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз Shift пернесін 8 секунд бойы басулы ұстадыңыз. Бұл Баяу пернелер мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: Sticky Keys Turned On
kk: Жабысқақ пернелер іске қосылған

en: Sticky Keys Turned Off
kk: Жабысқақ пернелер сөндірілген

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігінің жарлығы, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
kk: Сіз екі пернені бірге бастыңыз, немесе Shift пернесін қатарынан 5 рет бастыңыз. Бұл Жабысқақ пернелер мүмкіндігін сөндіреді, ол пернетақта жұмысына әсер етеді.

en: Leave On
kk: Іске қосулы қалдыру

en: Turn On
kk: Іске қосу

en: Turn Off
kk: Сөндіру

en: Leave Off
kk: Сөндірулі қалдыру

en: Region & Language Settings
kk: Аймақ және тіл баптаулары

en: No extensions installed
kk: Кеңейтулер орнатылмаған

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
kk: %s ешбір қатені шығармады.

en: Hide Errors
kk: Қателерді жасыру

en: Show Errors
kk: Қателерді көрсету

en: Enabled
kk: Іске қосылған

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Error
kk: Қате

en: Out of date
kk: Ескірген

en: Downloading
kk: Жүктелуде

en: View Source
kk: Бастапқы кодын қарау

en: Web Page
kk: Веб парағы

en: System Information
kk: Жүйелік ақпарат

en: Unknown artist
kk: Белгісіз әртіс

en: Unknown title
kk: Белгісіз атауы

en: Volume
kk: Дыбыс деңгейі

en: Undo
kk: Болдырмау

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
kk: Шолу

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
kk: Іздеу үшін теріңіз…

en: New shortcut…
kk: Жаңа жарлық…

en: Application defined
kk: Тағайындалған қолданбалар

en: Show on-screen help
kk: Экрандағы көмекті көрсету

en: Switch monitor
kk: Мониторды ауыстыру

en: Assign keystroke
kk: Пернелер жарлығын тағайындау

en: Done
kk: Дайын

en: Edit…
kk: Түзету…

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Press a button to configure
kk: Баптау үшін батырманы басыңыз

en: Press Esc to exit
kk: Шығу үшін Esc басыңыз

en: Press any key to exit
kk: Шығу үшін кез-келген батырманы басыңыз

en: Quit
kk: Шығу

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
kk: Көрініс

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
kk: Жүйелік

en: Top Bar
kk: Үстідегі панель

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
kk: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
kk: Команданы енгізу

en: Close
kk: Жабу

en: Restart is not available on Wayland
kk: Қайта қосу Wayland нұсқасында қолжетерсіз

en: Restarting…
kk: Қайта қосу…

en: %d new message | %d new messages
kk[0]: %d жаңа хабарлама

en: %d new notification | %d new notifications
kk[0]: %d жаңа ескерту

en: Lock
kk: Блоктау

en: GNOME needs to lock the screen
kk: GNOME экранды блоктау керек

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
kk: Блоктау мүмкін емес

en: Lock was blocked by an application
kk: Блоктауды басқа қолданба болдырмады

en: Searching…
kk: Іздеу…

en: No results.
kk: Нәтижелер жоқ.

en: %d more | %d more
kk[0]: тағы %d

en: Copy
kk: Көшіру

en: Paste
kk: Кірістіру

en: Show Text
kk: Мәтінді көрсету

en: Hide Text
kk: Мәтінді жасыру

en: Password
kk: Пароль

en: Remember Password
kk: Парольді есте сақтау

en: Accessibility
kk: Қол жетерлілігі

en: Zoom
kk: Үлкейту

en: Screen Reader
kk: Экраннан оқитын қолданба

en: Screen Keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Visual Alerts
kk: Бейнелік хабарлау

en: Sticky Keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: Slow Keys
kk: Баяу пернелер

en: Bounce Keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: Mouse Keys
kk: Тышқан пернелері

en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

en: Large Text
kk: Үлкен мәтін

en: Bluetooth Settings
kk: Bluetooth баптаулары

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
kk[0]: %d байланысқан

en: Off
kk: Сөнд.

en: On
kk: Іске қос.

en: Brightness
kk: Жарықтылығы

en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Show Keyboard Layout
kk: Пернетақта жаймасын көрсету

en: Location Enabled
kk: Орналасу іске қосулы тұр

en: Disable
kk: Сөндіру

en: Privacy Settings
kk: Жекелік баптаулары

en: Location In Use
kk: Орналасу қолданылуда

en: Location Disabled
kk: Орналасу сөндірулі тұр

en: Enable
kk: Іске қосу

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
kk: %s үшін орналасуыңызға рұқсат ету керек пе?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
kk: Орналасуыңызға қатынауды кез-кезген кезде жекелік баптауларының ішінен өзгертуге болады.

en: <unknown>
kk: <белгісіз>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
kk: %s сөндірулі

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
kk: %s байланысқан

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
kk: %s басқарылмайтын

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
kk: %s  байланысты үзуде

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
kk: %s байланысуда

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
kk: %s аутентификацияны талап етеді

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
kk: %s үшін бинарлы кодтары жоқ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
kk: %s қолжетерсіз

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
kk: %s байланысын орнату сәтсіз

en: Wired Settings
kk: Сымды желі баптаулары

en: Mobile Broadband Settings
kk: Сымсыз кеңжолақты желісінің баптаулары

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
kk: %s құрылғылық түрде сөндірулі тұр

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
kk: %s сөндірулі тұр

en: Connect to Internet
kk: Интернетке байланысу

en: Airplane Mode is On
kk: Ұшақтағы режим іске қосылған

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
kk: Wi-Fi ұшақтағы режимі кезінде сөндірілген болады.

en: Turn Off Airplane Mode
kk: Ұшақтағы режимді сөндіру

en: Wi-Fi is Off
kk: Wi-Fi сөндірілген

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
kk: Желіге байланысты орнату үшін Wi-Fi іске қосылған болуы тиіс.

en: Turn On Wi-Fi
kk: Wi-Fi іске қосу

en: Wi-Fi Networks
kk: Wi-Fi желілері

en: Select a network
kk: Желіні таңдау

en: No Networks
kk: Желілер жоқ

en: Use hardware switch to turn off
kk: Сөндіру үшін құрылғылық қосқышты қолданыңыз

en: Select Network
kk: Желіні таңдау

en: Wi-Fi Settings
kk: Wi-Fi баптаулары

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
kk: %s қатынау нүктесі белсенді

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
kk: %s байланыспаған

en: connecting…
kk: байланысты орнату…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
kk: аутентификация керек

en: connection failed
kk: байланысты орнату сәтсіз

en: VPN Settings
kk: VPN баптаулары

en: VPN Off
kk: VPN сөндірілген

en: Network Settings
kk: Желі баптаулары

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
kk[0]: %s сымды желі байланысы

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
kk[0]: %s Wi-Fi желі байланысы

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
kk[0]: %s модем желі байланысы

en: Connection failed
kk: Байланыс орнату сәтсіз

en: Activation of network connection failed
kk: Желілік байланысты белсендіру сәтсіз

en: Night Light Disabled
kk: Түнгі жарық сөндірілген

en: Night Light On
kk: Түнгі жарық іске қосылған

en: Resume
kk: Жалғастыру

en: Disable Until Tomorrow
kk: Ертеңге дейін сөндіру

en: Power Settings
kk: Қорек баптаулары

en: Fully Charged
kk: Толығымен зарядталған

en: Not Charging
kk: Зарядталуда емес

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
kk: Есептеу…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
kk: %d∶%02d қалды (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
kk: %d∶%02d толық зарядқа дейін (%d %%)

en: Screen is Being Shared
kk: Экранмен бөлісудесіз

en: Turn off
kk: Сөндіру

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
kk: Ұшақтағы режим іске қосулы

en: Switch User
kk: Пайдаланушыны ауыстыру

en: Log Out
kk: Жүйеден шығу

en: Account Settings
kk: Тіркелгі баптаулары

en: Orientation Lock
kk: Бағдарды бекіту

en: Suspend
kk: Ұйықтату

en: Power Off
kk: Сөндіру

en: Unknown Thunderbolt device
kk: Белгісіз Thunderbolt құрылғысы

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
kk: Сіз кетіп қалған уақытта жаңа құрылғы анықталған. Оны қолдануды бастау үшін, оны ажыратып, қайта салыңыз.

en: Unauthorized Thunderbolt device
kk: Авторизацияланбаған Thunderbolt құрылғысы

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
kk: Жаңа құрылғы анықталды және де оны әкімші авторизациялау керек.

en: Thunderbolt authorization error
kk: Thunderbolt авторизация қатесі

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
kk: Thunderbolt құралғысын авторизациялау мүмкін емес: %s

en: Volume changed
kk: Дыбыс өзгертілді

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
kk: Айналы

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
kk: Экран­дарды біріктіру

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
kk: Тек сыртқы

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
kk: Тек құрамындағы

en: Log in as another user
kk: Басқа пайдаланушы ретінде жүйеге кіру

en: Unlock Window
kk: Блоктауды алу терезесі

en: Applications
kk: Қолданбалар

en: Search
kk: Іздеу

en: “%s” is ready
kk: "%s" дайын

en: Do you want to keep these display settings?
kk: Экранның бұл баптауларын сақтауды қалайсыз ба?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
kk: Баптауларды қалпына келтіру

en: Keep Changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
kk[0]: Өзгертілген баптаулар %d секундтан кейін қалпына келтіріледі

en: Minimize
kk: Қайыру

en: Unmaximize
kk: Жазық емес қылу

en: Maximize
kk: Жазық қылу

en: Move
kk: Жылжыту

en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Move Titlebar Onscreen
kk: Атау жолағын экранға жылжыту

en: Always on Top
kk: Әрқашан алдында

en: Always on Visible Workspace
kk: Әрқашан көрінетін жұмыс орнында

en: Move to Workspace Left
kk: Сол жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Right
kk: Оң жақтағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Up
kk: Жоғарыдағы жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Workspace Down
kk: Төмендегі жұмыс орнына жылжыту

en: Move to Monitor Up
kk: Жоғарыдағы мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Down
kk: Төмендегі мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Left
kk: Сол жақ мониторға жылжыту

en: Move to Monitor Right
kk: Оң жақ мониторға жылжыту

en: Evolution Calendar
kk: Evolution күнтізбесі

en: Print version
kk: Баспа нұсқасы

en: Mode used by GDM for login screen
kk: GDM жүйеге кіру экраны үшін қолданатын режимі

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
kk: Жүйеге кіру экраны үшін арнайы режимді, мыс. "gdm", қолдану

en: List possible modes
kk: Қолжетерлік режимдерді тізіп шығу

[ctx: program]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Failed to launch “%s”
kk: "%s" жөнелту сәтсіз

en: Passwords do not match.
kk: Парольдер өзара сәйкес емес.

en: Password cannot be blank
kk: Пароль бос болуы мүмкін емес

en: Authentication dialog was dismissed by the user
kk: Аутентификация терезесін пайдаланушы тайдырды

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
kk[0]: %u шығысы

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
kk[0]: %u кірісі

en: System Sounds
kk: Жүйелік дыбыстар
