Nepali Translation Gnome 3.26 dev - en to ne translation catalogue (299 entries)

en: System
ne: प्रणाली

en: Show the notification list
ne: सूचना सुची देखाउनुहोस्

en: Focus the active notification
ne: सक्रिय सुचना फोकस

en: Show the overview
ne: अधिलेखन हेर्नुहोस्

en: Show all applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

en: Open the application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्

en: Shell Extensions
ne: सेल विस्तारहरू

en: Configure GNOME Shell Extensions
ne: जिनोम सेल  विस्तारहरू कन्फिगर

en: GNOME Shell
ne: जिनोम शेल

en: Window management and application launching
ne: सञ्झ्याल प्रबन्ध र अनुप्रयोग सुरुआत

en: Disable user extensions
ne: सेल विस्तारहरू असक्षम पार्नुहोस्

en: App Picker View
ne: अनुप्रयोग पिकर संवाद

en: Keybinding to open the application menu
ne: मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग

en: Keybinding to open the application menu.
ne: मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग

en: Switch to application 1
ne: अनुप्रयोग १ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 2
ne: अनुप्रयोग २ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 3
ne: अनुप्रयोग ३ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 4
ne: अनुप्रयोग ४ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 5
ne: अनुप्रयोग ५ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 6
ne: अनुप्रयोग ६ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 7
ne: अनुप्रयोग ७ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 8
ne: अनुप्रयोग ८ स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to application 9
ne: अनुप्रयोग ९ स्विच गर्नुहोस्

en: The application icon mode.
ne: अनुप्रयोग प्रतिमा मात्रै

en: Locations
ne: स्थानहरू

en: Automatic location
ne: स्वत: स्थान

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ne: स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्

en: Network Login
ne: सञ्जाल लगईन

en: Something’s gone wrong
ne:  केही गलत भयो।

en: Technical Details
ne: प्राविधिक विवरण

en: Copy Error
ne: प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि

en: Homepage
ne: गृहपृष्ठ

en: Cancel
ne: _रद्द

en: Next
ne: पछिल्लो

en: Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

[ctx: button]
en: Sign In
ne: लगइन गर्दै

en: Choose Session
ne: सेसन छान।नुहोस्

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ne: सूचीमा नभएको ?

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम :

en: Login Window
ne: सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस्

en: Authentication error
ne: प्रमाणीकरण त्रुति

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ne: पावर बन्द

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ne: पर्दा ताला लगाउ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ne: लगआउट

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

en: Command not found
ne: आदेश फेला परेन ।

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ne: आदेश पद वर्णन गर्न सकेन

en: Execution of “%s” failed:
ne: "%s" कार्यान्वयन असफल।

en: Just now
ne: अहिले

en: %d minute ago | %d minutes ago
ne[0]: %d मिनेट पहिला
ne[1]: %d मिनेट पहिला

en: %d hour ago | %d hours ago
ne[0]: %d घण्टा पहिला
ne[1]: %d घण्टा पहिला

en: Yesterday
ne: हिजो

en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन पहिला
ne[1]: %d दिन पहिला

en: %d week ago | %d weeks ago
ne[0]: %d हप्ता पहिला
ne[1]: %d हप्ता अगाडि

en: %d month ago | %d months ago
ne[0]: %d महिना पहिला
ne[1]: %d  महिना अघि

en: %d year ago | %d years ago
ne[0]: %d वर्ष अगाडि
ne[1]: %d वर्ष अघि

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
ne: हिजो  %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
ne: हिजो %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ne: हटस्पट लगईन

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Grant Access
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: Unnamed Folder
ne: बेनामी फोलडर

en: All
ne: सबै

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ne: सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Remove from Favorites
ne: मनपर्नेबाट हताउनुहोस्

en: Add to Favorites
ne: मनपर्ने

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Select Audio Device
ne: ध्वनी यन्त्र छन्नुहोस्

en: Sound Settings
ne: ध्वोनिका सेटिङ्स

en: Headphones
ne: हेडफोनहरू

en: Headset
ne: हेडसेट

en: Microphone
ne: माईक्रोफोन

en: Change Background…
ne: पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Display Settings
ne: अनुकूलता देखाउ

en: Settings
ne: सेटिङ

en: Previous month
ne: पहिलो महिना:

en: Next month
ne:  अर्को महिना:

en: Week %V
ne: %V हप्ता

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ne: दिनभर

en: No Notifications
ne: सूचनाहरू छैन

en: No Events
ne: घटनाहरू छैन

en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ne: %s ले जवाफ दिन बन्द गरेको छ.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ne: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।

en: Force Quit
ne: _अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्

en: Wait
ne: _प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: External drive connected
ne: बाहिरि ड्राइभ जडान भयो

en: External drive disconnected
ne: बाहिरि ड्राइभ विच्छेद भयो

en: Open with %s
ne: %s सँग खोल्नुहोस्

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Type again:
ne: फेरि टाईप गर्नुहोस्

en: Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

note: Cisco LEAP
en: Password:
ne: पासवर्ड:

note: static WEP
en: Key:
ne: कुञ्जी:

en: Private key password:
ne: निजी कुञ्जी पासवर्ड:

en: Identity:
ne: परिचय

en: Service:
ne: सेवा

en: Wired 802.1X authentication
ne: Wired 802.1X प्रमाणीकरण

en: Network name:
ne: सञ्जाल नाम:

en: DSL authentication
ne: DSL प्रमाणीकरण

en: PIN code required
ne: पिन कोड आवश्यक

en: PIN:
ne: पिन

en: A password is required to connect to “%s”.
ne: “%s” जडान गर्न पासवर्ड चाहिने छ

en: Network Manager
ne: सञ्जाल प्रबन्धक

en: Authentication Required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: Administrator
ne: प्रशासक

en: Authenticate
ne: प्रमाणीकरण

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ne: त्यो कार्य भएन : पुन प्रयास गर्नुस।.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ne: %s अब %s भएको छ

en: Windows
ne: सञ्झ्यालहरू

en: Show Applications
ne: अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ne: ड्यास

en: Add world clocks…
ne: विश्व घडि थप्नुहोस्

en: World Clocks
ne: विश्व घडि

en: Weather
ne: मौसम

en: Select a location…
ne: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्:

en: Loading…
ne: लोड गर्दैछ...

[ctx: title]
en: Log Out %s
ne: लगआउट %s

[ctx: title]
en: Log Out
ne: लगआउट

[ctx: button]
en: Log Out
ne: लगआउट

[ctx: title]
en: Power Off
ne: पावर बन्द

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ne: अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ne: बाकि अनुप्रयोग स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: button]
en: Restart
ne: फेरि सुरू गर्नुहोस्

[ctx: button]
en: Power Off
ne: पावर बन्द

[ctx: title]
en: Restart
ne: फेरि सुरू गर्नुहोस्

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ne: पुन शुरु र अद्यावधिक स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ne: पुन शुरु र स्थापना गर्नुहोस्

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ne: स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ne: अपडेट स्थापना पछि पावर बन्द गर्ने

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ne: पुन शुरु रस्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Other users are logged in.
ne: अरू प्रयोगकर्ताहरू लग्इन गरेका छन्

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ne: %s टाढा

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ne: %s (कन्सोल)

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: Turn On
ne: सुरु गर्नुहोस

en: Turn Off
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Hide Errors
ne: त्रुटि लुकाउनुहोस्

en: Show Errors
ne: त्रुटि देखाउनुहोस्

en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

en: Error
ne: त्रुटि:

en: Out of date
ne: मिति भन्दा बाहिर छ

en: Downloading
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: View Source
ne: स्रोत हेर्नुहोस्

en: Web Page
ne: वेब पृष्ठ

en: System Information
ne: प्रणाली जानकारी

en: Unknown artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: Unknown title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ne:  खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्

en: New shortcut…
ne: नयाँ शर्टकर्ट...

en: Application defined
ne: अनुप्रयोग परिभाषित छ

en: Show on-screen help
ne: अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्

en: Switch monitor
ne: निगरानि  बदल्नुहोस्

en: Done
ne: गरियो

en: Edit…
ne: सम्पादन

en: Press Esc to exit
ne: निस्कन ESC थिच्नुहोस्

en: Press any key to exit
ne: निस्कनको लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्...

en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ne: गतिविधिहरू

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ne: प्रणाली

en: Top Bar
ne: माथिल्लो पट्टी

en: Enter a Command
ne: आदेश

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Restarting…
ne: पुन: सुरुआत गर्दै

en: %d new message | %d new messages
ne[0]: %d नयाँ सन्देश
ne[1]: %d नयाँ सन्देशहरू

en: %d new notification | %d new notifications
ne[0]: %d नयाँ सन्देश
ne[1]: %d नयाँ सन्देश

en: Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: GNOME needs to lock the screen
ne: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन पर्‌यो

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ne:  ताल्चा मार्न असक्षम

en: Searching…
ne: खोजी गर्दै

en: No results.
ne: नतिजा छैन

en: %d more | %d more
ne[0]: %d अरू
ne[1]: %d अरूहरु

en: Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Show Text
ne: पाठ देखाऊ

en: Hide Text
ne: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Remember Password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

en: Accessibility
ne: पहुँचता

en: Zoom
ne: जूम गर्नुहोस्

en: Screen Reader
ne: दृष्टि वाचक

en: Screen Keyboard
ne: कुञ्जिपाटी

en: Visual Alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: Sticky Keys
ne: टाँसिने कुञ्जि

en: Slow Keys
ne: सुस्त कुञ्जीहरू

en: Bounce Keys
ne: बाउन्स कुञ्जीहरू

en: Mouse Keys
ne: माउस कुञ्जीहरू

en: High Contrast
ne: उच्च व्यतिरेक

en: Large Text
ne: ठूलो पाठ शैली

en: Bluetooth
ne: ब्लुटुठ

en: Bluetooth Settings
ne: ब्लुटुठ सेटिङ

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ne[0]: %d जडान गरियो
ne[1]: %d जडान गरियो

en: Off
ne: बन्द

en: On
ne: खुला छ

en: Brightness
ne: चम्लिकोपना:

en: Single Click
ne: एकपटकमात्र क्लिक

en: Drag
ne: घिसार्नु

en: Secondary Click
ne: दोस्रो क्लिक

en: Keyboard
ne: कुञ्जीपाटी

en: Show Keyboard Layout
ne: किबोर्ड लेआउट देखाउनुहोस्

en: Location Enabled
ne: स्थान सक्षम

en: Disable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

en: Privacy Settings
ne: गोपनीयता सेटिङहरू

en: Location In Use
ne: स्थान प्रयोगमा छ

en: Location Disabled
ne: स्थान अक्षम पारिएको

en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: <unknown>
ne: <अज्ञात>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ne: %s बन्द छ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ne: %s जडान भएको छ

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ne: %s अव्यवस्थित

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ne: %s जडान हटाउदै

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ne: %s मा जडान गरिदैछ

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
ne: %s प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ne: %s उपलब्ध छैन

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ne: %s जडान असफल

en: Wired Settings
ne: तारजडिट सेटिङ्ग

en: Mobile Broadband Settings
ne: मोबाइल ब्रोडब्यान्ड सेटिङ्ग

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ne: %s हार्डवेयरअक्षम

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ne: %s अक्षम

en: Connect to Internet
ne: इन्टरनेट जडान गर्ने

en: Airplane Mode is On
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: Turn Off Airplane Mode
ne: एअरप्लेन मोड हटाऊनु

en: Wi-Fi is Off
ne: Wi-Fi बन्द छ

en: Turn On Wi-Fi
ne: वाइफाइ खोल्नुहोस्

en: Wi-Fi Networks
ne: वाई-फाई सञ्जाल

en: Select a network
ne: सञ्जाल चयन गर्नुहोस

en: No Networks
ne: सञ्जाल छैन

en: Select Network
ne: सञ्जाल चयन गर्नुहोस

en: Wi-Fi Settings
ne: वाई-फाई सेटिङ्ग

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ne: सक्रिय हटस्पट %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ne: %s जडान भएको छैन ।

en: connecting…
ne: जडान गर्दै.....

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: connection failed
ne: जडान असफल

en: VPN Settings
ne: भीपीएन सेटिङ

en: VPN
ne: भीपीएन

en: VPN Off
ne: भीपीएन बन्द गर्नुहोस्

en: Network Settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ne[0]: %s तार जडान
ne[1]: %s तारहरू जडान

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ne[0]: %s वाई-फाई जडान
ne[1]: %s वाई-फाईहरू जडान

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ne[0]: %s मोडेम जडान
ne[1]: %s मोडेमहरू जडान

en: Connection failed
ne: जडान असफल

en: Activation of network connection failed
ne: सञ्जालमा जडान असफल भयो ।

en: Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: Disable Until Tomorrow
ne: भोलि सम्म निस्क्रिय

en: Power Settings
ne: पावर सेटिङ

en: Fully Charged
ne: पुरा चार्ज भयो

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ne: आँकलन गर्दै...

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ne: %d∶%02d बाँकि (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ne: %d∶%02d पूरा हुन (%d %%) बाँकि

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
ne: एअरप्लेन मोड राख्नु

en: Switch User
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

en: Log Out
ne: लगआउट

en: Account Settings
ne: खाता सेटिङ्ग

en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

en: Power Off
ne: पावर बन्द

en: Volume
ne: भोल्युम

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
ne: दर्पण

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ne: बाह्य मात्र

en: Unlock Window
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: “%s” is ready
ne: “%s” तयार छ

en: Do you want to keep these display settings?
ne: के तपाई यी डिस्प्ले सेटिङ्ग राख्न चाहनुहुन्छ?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ne: सेटिङ्ग उल्टाउनुहोस्

en: Keep Changes
ne: परिवर्तनहरू राख्नुहोस्

en: Minimize
ne: सानो बनाउनुहोस्

en: Unmaximize
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Maximize
ne: ठूलो बनाउनुहोस्

en: Move
ne: सार्नुहोस्

en: Resize
ne: पुन:आकार

en: Move Titlebar Onscreen
ne: शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्

en: Always on Top
ne: सधै माथि

en: Always on Visible Workspace
ne: सधैँ दृश्यात्मक कार्यस्थानमा

en: Move to Workspace Left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Up
ne: कार्यस्थानलाई माथि सार्नुहोस्

en: Move to Workspace Down
ne: कार्यस्थानलाई तल सार्नुहोस्

en: Move to Monitor Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Evolution Calendar
ne: इभोल्युसन पात्रो

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

[ctx: program]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Failed to launch “%s”
ne: %s सुरु गर्न असफल

en: Passwords do not match.
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Password cannot be blank
ne: पासवर्ड खालि हुन सक्दैन

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ne[0]: %u निर्गत
ne[1]: %u निर्गतहरू

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ne[0]: %u आगत
ne[1]: %u आगत

en: System Sounds
ne: प्रणाली ध्वनिहरू
