gnome-shell master - en to nn translation catalogue (302 entries)

en: Window management and application launching
nn: Vindaugshandsaming og programstarting

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
nn: Slå på interne verktøy for utviklarar og testarar frå Alt + F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
nn: Tillèt tilgang til interne feilfiksings- og overvakingsverktøy gjennom «Alt + F2»-dialogvindauget.

en: Uuids of extensions to enable
nn: Uuid-ar til utvidingar som skal slåast på

en: Whether to collect stats about applications usage
nn: Om statistikk om programbruk skal innsamlast

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
nn: Shell overvakar aktive program for å visa dei mest brukte (t.d. i oppstartaren). Sjølv om desse data vil haldast private, så kan det henda at du ønskjer å slå dette av med omsyn til personvern. Legg merke til at det vil ikkje fjerna data som alt er lagra.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
nn: Liste over skrivebordsfil-ID-ar for favorittprogram

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
nn: Programma som korresponderer til desse identifikatorane vil verta viste i favorittområdet.

en: disabled OpenSearch providers
nn: OpenSearch-tilbydarar slått av

en: History for command (Alt-F2) dialog
nn: Historikk for kommandovindauget (Alt + F2)

en: History for the looking glass dialog
nn: Historikk for forstørringsglasvindauget

en: Show the week date in the calendar
nn: Vis vekedag i kalenderen

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
nn: Viss sann, vis ISO-vekedag i kalenderen.

en: Which keyboard to use
nn: Tastatur som skal brukast

en: The type of keyboard to use.
nn: Type tastatur som skal brukast.

en: Framerate used for recording screencasts.
nn: Biletrate brukt for filming av skjermvideo.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
nn: Biletfrekvensen til den ferdige skjermvideoen, teken opp med skjermvideoopptakaren i GNOME Shell, i bilete per sekund.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
nn: GStreamer-kanalen brukt til å koda skjermvideoen

en: File extension used for storing the screencast
nn: Filtype brukt for å lagra skjermvideoen

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
nn: Filnamnet for skjermvideoopptak vil vera eit unikt filnamn basert på gjeldande dato, og vil bruka dette filetternamnet. Det bør endrast når du gjer opptak til eit anna oppbevaringsformat.

en: Session...
nn: Økt …

[ctx: title]
en: Sign In
nn: Logg inn

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
nn: (eller dra finger)

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
nn: Ikkje oppført?

en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: button]
en: Sign In
nn: Logg inn

en: Login Window
nn: Innloggingsvindauge

en: Suspend
nn: Kvilemodus

en: Restart
nn: Start på nytt

en: Power Off
nn: Slå av

en: Command not found
nn: Fann ikkje kommando

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
nn: Klarte ikkje lesa kommando:

en: Execution of '%s' failed:
nn: Klarte ikkje køyra «%s»:

note: Translators: Filter to display all applications
en: All
nn: Alle

en: APPLICATIONS
nn: PROGRAM

en: SETTINGS
nn: INNSTILLINGAR

en: New Window
nn: Nytt vindauge

en: Remove from Favorites
nn: Fjern frå favorittar

en: Add to Favorites
nn: Legg til i favorittar

en: %s has been added to your favorites.
nn: %s har vorte lagt til i dine favorittar.

en: %s has been removed from your favorites.
nn: %s har vorte fjerna frå dine favorittar.

en: Removable Devices
nn: Flyttbare einingar

en: Open with %s
nn: Opna med %s

en: Eject
nn: Løys ut

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
nn: Heile dagen

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
en: %H:%M
nn: %H.%M

[ctx: event list time]
note: Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
en: %l:%M %p
nn: %l.%M %p

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
nn: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
nn: L

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
nn: S

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
nn: O

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
nn: To

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
nn: L

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
nn: Ingenting er planlagt

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
nn: %A %d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
nn: %A %d. %B %Y

en: Today
nn: I dag

en: Tomorrow
nn: I morgon

en: This week
nn: Denne veka

en: Next week
nn: Neste veke

en: Remove
nn: Fjern

en: Date and Time Settings
nn: Innstillingar for dato og tid

en: Open Calendar
nn: Opna kalender

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
nn: %a %e. %B %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
nn: Logg ut %s

[ctx: title]
en: Log Out
nn: Logg ut

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
nn: Vel «Logg ut» for å avslutta desse programma og logga ut av systemet.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
nn[0]: %s vil verta logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: %s vil verta logga ut automatisk om %d sekund.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
nn[0]: Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund.
nn[1]: Du vil verta logga ut automatisk om %d sekund.

en: Logging out of the system.
nn: Loggar ut av systemet.

[ctx: button]
en: Log Out
nn: Logg ut

[ctx: title]
en: Power Off
nn: Slå av

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
nn: Vel «Slå av» for å avslutta desse programma og slå av systemet.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
nn[0]: Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund.
nn[1]: Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund.

en: Powering off the system.
nn: Slår av systemet.

[ctx: button]
en: Restart
nn: Start på nytt

[ctx: button]
en: Power Off
nn: Slå av

[ctx: title]
en: Restart
nn: Start på nytt

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
nn: Vel «Start på nytt» for å avslutta desse programma og starta systemet på nytt.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
nn[0]: Systemet vil startast på nytt om %d sekund.
nn[1]: Systemet vil startast på nytt om %d sekund.

en: Restarting the system.
nn: Startar systemet på nytt.

en: Install
nn: Installer

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
nn: Lasta ned og installera «%s» frå extensions.gnome.org?

en: tray
nn: varslingsområde

en: Keyboard
nn: Tastatur

en: Password:
nn: Passord:

en: No extensions installed
nn: Ingen utvidingar er installerte

en: Hide Errors
nn: Gøym feil

en: Show Errors
nn: Vis feil

en: Enabled
nn: Påslått

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
nn: Avslått

en: Error
nn: Feil

en: Out of date
nn: Utgått på dato

en: Downloading
nn: Lastar ned

en: View Source
nn: Vis kjeldekode

en: Web Page
nn: Nettside

en: Open
nn: Opna

en: Unmute
nn: Fjern demping

en: Mute
nn: Demp

en: System Information
nn: Systeminformasjon

en: Connect
nn: Kopla til

note: Cisco LEAP
en: Password:
nn: Passord:

note: static WEP
en: Key:
nn: Nøkkel:

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: Identity:
nn: Identitet:

en: Private key password:
nn: Passord for privat nøkkel:

en: Service:
nn: Teneste:

en: Authentication required by wireless network
nn: Trådlaust nettverk krev autentisering

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
nn: Passord eller krypteringsnøklar er nødvendig for å kopla til det trådlause nettverket «%s».

en: Wired 802.1X authentication
nn: Kabla 802.1X-autentisering

en: Network name:
nn: Nettverksnamn:

en: DSL authentication
nn: DSL-autentisering

en: PIN code required
nn: PIN-kode påkravd

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
nn: Mobilt breibandeining krev PIN-kode

en: Mobile broadband network password
nn: Nettverkspassord for mobilt breiband

en: A password is required to connect to '%s'.
nn: Passord er nødvendig for å kopla til «%s».

[ctx: program]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: Undo
nn: Angra

en: Overview
nn: Oversikt

en: Windows
nn: Vindauge

en: Applications
nn: Program

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
nn: Favorittar

en: Quit
nn: Avslutt

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
nn: Aktivitetar

en: Top Bar
nn: Toppanel

en: Failed to unmount '%s'
nn: Klarte ikkje avmontera «%s»

en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: Connect to...
nn: Kopla til …

en: PLACES & DEVICES
nn: PLASSERING OG EININGAR

en: Authentication Required
nn: Autentisering påkravd

en: Authenticate
nn: Autentiser

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
nn: Det verka ikkje. Prøv på nytt.

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
nn: toggle-switch-intl

en: Please enter a command:
nn: Skriv inn kommando:

en: Searching...
nn: Søker …

en: No matching results.
nn: Ingen treff.

en: Copy
nn: Kopier

en: Paste
nn: Lim inn

en: Show Text
nn: Vis tekst

en: Hide Text
nn: Gøym tekst

en: Zoom
nn: Forstørring

en: Screen Reader
nn: Skjermlesar

en: Screen Keyboard
nn: Skjermtastatur

en: Visual Alerts
nn: Synleg varsling

en: Sticky Keys
nn: Faste valtastar

en: Slow Keys
nn: Treige tastar

en: Bounce Keys
nn: Sprettetastar

en: Mouse Keys
nn: Musetastar

en: Universal Access Settings
nn: Innstillingar for tilgjenge

en: High Contrast
nn: Høg kontrast

en: Large Text
nn: Stor tekst

en: Bluetooth
nn: Blåtann

en: Visibility
nn: Synleg

en: Send Files to Device...
nn: Send filer til eining …

en: Set up a New Device...
nn: Set opp ei ny eining …

en: Bluetooth Settings
nn: Innstillingar for blåtann

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
nn: eining slått av

en: Connection
nn: Tilkopling

en: disconnecting...
nn: koplar frå …

en: connecting...
nn: koplar til …

en: Send Files...
nn: Send filer …

en: Browse Files...
nn: Bla gjennom filer …

en: Error browsing device
nn: Klarte ikkje lesa eining

en: The requested device cannot be browsed, error is '%s'
nn: Kan ikkje bla gjennom eininga. Feilen er «%s»

en: Keyboard Settings
nn: Innstillingar for tastatur

en: Mouse Settings
nn: Innstillingar for mus

en: Sound Settings
nn: Innstillingar for lyd

en: Authorization request from %s
nn: Førespurnad om autorisering frå %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
nn: Eininga %s vil ha tilgang til tenesta «%s»

en: Always grant access
nn: Gje tilgang alltid

en: Grant this time only
nn: Gje tilgang berre denne gongen

en: Reject
nn: Avvis

en: Pairing confirmation for %s
nn: Tilkopling for %s stadfesta

en: Device %s wants to pair with this computer
nn: Eininga %s vil kopla seg saman med denne datamaskina

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
nn: Kontroller at PIN-koden «%06d» samsvarer med koden på eininga.

en: Matches
nn: Samsvarer

en: Does not match
nn: Samsvarer ikkje

en: Pairing request for %s
nn: Førespurnad om tilkopling for %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
nn: Skriv inn PIN-koden oppgjeve på eininga.

en: Show Keyboard Layout
nn: Vis tastaturutforming

en: Region and Language Settings
nn: Innstillingar for region og språk

en: <unknown>
nn: <ukjend>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
nn: slått av

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
nn: ikkje handsama

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
nn: autentisering påkravd

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
nn: fastvare manglar

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
nn: kabel kopla frå

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
nn: utilgjengeleg

en: connection failed
nn: klarte ikkje kopla til

en: More...
nn: Meir …

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
nn: Tilkopla (privat)

en: Auto Ethernet
nn: Automatisk Ethernet

en: Auto broadband
nn: Automatisk breiband

en: Auto dial-up
nn: Automatisk oppringd

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
nn: Automatisk %s

en: Auto bluetooth
nn: Automatisk blåtann

en: Auto wireless
nn: Automatisk trådlaus

en: Enable networking
nn: Slå på nettverk

en: Wired
nn: Kabla

en: Wireless
nn: Trådlaus

en: Mobile broadband
nn: Mobilt breiband

en: VPN Connections
nn: VPN-tilkoplingar

en: Network Settings
nn: Innstillingar for nettverk

en: Network Manager
nn: Nettverkshandsaming

en: Connection failed
nn: Klarte ikkje kopla til

en: Activation of network connection failed
nn: Klarte ikkje slå på nettverkstilkopling

en: Networking is disabled
nn: Nettverk er slått av

en: Battery
nn: Batteri

en: Power Settings
nn: Innstillingar for straum

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating...
nn: Reknar ut …

en: %d hour remaining | %d hours remaining
nn[0]: %d time står att
nn[1]: %d timar står att

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
nn: %d %s %d %s står att

en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
nn[0]: %d minutt står att
nn[1]: %d minutt står att

[ctx: percent of battery remaining]
en: %d%%
nn: %d %%

en: AC adapter
nn: Straumadapter

en: Laptop battery
nn: Batteri

en: Monitor
nn: Skjerm

en: Mouse
nn: Mus

en: Cell phone
nn: Mobiltelefon

en: Media player
nn: Mediaspelar

en: Tablet
nn: Nettbrett

en: Computer
nn: Datamaskin

[ctx: device]
en: Unknown
nn: Ukjend

note: Translators: This is the label for audio volume
en: Volume
nn: Lydstyrke

en: Microphone
nn: Mikrofon

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
nn: Invitasjon

note: We got the TpContact
en: Call
nn: Ring

note: We got the TpContact
en: File Transfer
nn: Filoverføring

en: Subscription request
nn: Førespurnad om abonnering

en: Connection error
nn: Tilkoplingsfeil

note: Translators: this is a time format string followed by a date. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your locale, without seconds.
en: Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%X</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25", shown when you get a chat message in the same year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b>

note: Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012", shown when you get a chat message in a different year.
en: Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y
nn: Sendt <b>%A</b> <b>%d. %B</b> %Y

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
nn: %s er no kjend som %s

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
nn: Invitasjon til %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
nn: %s inviterer deg til å vera med i %s

en: Decline
nn: Avslå

en: Accept
nn: Godta

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
nn: Videooppringing frå %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
nn: Oppringing frå %s

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
nn: Svar

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
nn: %s sender deg %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
nn: %s ønskjer å sjå når du er tilkopla

en: Network error
nn: Nettverksfeil

en: Authentication failed
nn: Feil under autentisering

en: Encryption error
nn: Krypteringsfeil

en: Certificate not provided
nn: Sertifikat ikkje oppgjeve

en: Certificate untrusted
nn: Sertifikatet er upåliteleg

en: Certificate expired
nn: Sertifikatet er utgått

en: Certificate not activated
nn: Sertifikatet er ikkje slått på

en: Certificate hostname mismatch
nn: Feil vertsnamn for sertifikatet

en: Certificate fingerprint mismatch
nn: Fingeravtrykket til sertifikatet er feil

en: Certificate self-signed
nn: Sertifikatet er sjølvsignert

en: Status is set to offline
nn: Status er sett til fråkopla

en: Encryption is not available
nn: Kryptering er ikkje tilgjengeleg

en: Certificate is invalid
nn: Sertifikatet er ugyldig

en: Connection has been refused
nn: Tilkopling nekta

en: Connection can't be established
nn: Kan ikkje kopla til

en: Connection has been lost
nn: Mista tilkoplinga

en: This account is already connected to the server
nn: Denne kontoen er allereie kopla til tenaren

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
nn: Tilkoplinga er bytt ut med ei ny tilkopling som bruker same ressurs

en: The account already exists on the server
nn: Kontoen finst allereie på tenaren

en: Server is currently too busy to handle the connection
nn: Tenaren er for oppteken til å ta i mot tilkoplinga

en: Certificate has been revoked
nn: Sertifikatet er trekt tilbake

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
nn: Sertifikatet brukar ei usikker sifferalgoritme eller er kryptografisk svakt

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
nn: Lengda på tenarsertifikatet eller djupna på sertifikatkjeda oversteig grensa som er sett i kryptografibiblioteket

en: Internal error
nn: Intern feil

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Connection to %s failed
nn: Klarte ikkje kopla til %s

en: Reconnect
nn: Kopla til på nytt

en: Edit account
nn: Endra konto

en: Unknown reason
nn: Ukjend årsak

en: Available
nn: Tilgjengeleg

en: Busy
nn: Oppteken

en: Invisible
nn: Usynleg

en: Away
nn: Vekke

en: Idle
nn: Uverksam

en: Unavailable
nn: Utilgjengeleg

en: Switch User
nn: Byt brukar

en: Switch Session
nn: Byt økt

en: Notifications
nn: Varslingar

en: System Settings
nn: Systeminnstillingar

en: Log Out
nn: Logg ut

en: Your chat status will be set to busy
nn: Nettpratstatusen din vil verta sett til oppteken

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
nn: Varslingar er no slått av, òg for nettpratmeldingar. Nettstatusen din er endra, slik at andre får vite at du kanskje ikkje ser meldingane deira.

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search...
nn: Skriv for å søkja …

en: Search
nn: Søk

en: '%s' is ready
nn: «%s» er klar

en: Evolution Calendar
nn: Evolution kalender

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
nn[0]: %u utgang
nn[1]: %u utgangar

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
nn[0]: %u inngang
nn[1]: %u inngangar

en: System Sounds
nn: Systemlydar

en: Print version
nn: Skriv ut versjon

en: Mode used by GDM for login screen
nn: Modus brukt av GDM for innloggingskjermen

en: Failed to launch '%s'
nn: Klarte ikkje starta «%s»

en: Passwords do not match.
nn: Passorda samsvarer ikkje.

en: United Kingdom
nn: Storbritannia

en: Default
nn: Standard

en: Authentication dialog was dismissed by the user
nn: Autentiseringsvindauget vart lata att av brukaren

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: Home
nn: Heim

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
nn: Filsystem
