gnome-shell master - en to sl translation catalogue (480 entries)

en: System
sl: Sistem

en: Show the notification list
sl: Pokaži seznam obvestil

en: Focus the active notification
sl: Prikaz dejavnega obvestila

en: Show the overview
sl: Pokaži pregled

en: Show all applications
sl: Pokaži vse programe

en: Open the application menu
sl: Odpri meni programov

en: Shell Extensions
sl: Razširitve lupine

en: Configure GNOME Shell Extensions
sl: Nastavitve razširitev lupine GNOME

en: GNOME Shell
sl: Lupina GNOME

en: Window management and application launching
sl: Upravljanje oken in zaganjanje programov

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sl: Omogoči dostop do orodij razvijalcev in preizkuševalcev programske opreme prek vnosnega polja Alt-F2.

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sl: Dovoli dostop do razhroščevanja in drugih orodij nadzora prek vnosnega polja Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
sl: Določila razširitev UUID, ki bodo omogočene

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sl: Razširitve lupine GNOME imajo nastavljeno določilo UUID; ključ določa seznam razširitev, ki naj bodo naložene ob zagonu. Upravljanje seznama je mogoče tudi prek vodila D-BUs na org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
sl: Onemogoči uporabniške razširitve

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sl: Onemogoči vse razširitve, ki jih je uporabnik omogoči brez vpliva na nastavitev »omogočena razširitev«

en: Disables the validation of extension version compatibility
sl: Onemogoči overjanje skladnosti različice razširitve

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sl: Lupina GNOME naloži le razširitve, ki so skladne z nameščeno različico. Izbrana možnost onemogoči preverjanje, zato so lahko naložene tudi razširitve, katerih skladnost ni potrjena.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sl: Seznam določil ID namiznih datotek priljubljenih programov

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sl: Programi, ki ustrezajo določilom, bodo prikazani v polju priljubljenih programov

en: App Picker View
sl: Pogled izbirnika programov

en: Index of the currently selected view in the application picker.
sl: Kazalo trenutno izbranega pogleda v izbirniku programa.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sl: Zgodovina pogovornega okna ukazov (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
sl: Zgodovina za pogovorno okno povečevala

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sl: Vedno pokaži možnost »Odjave« v uporabniškem meniju.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sl: Izbira prepiše možnost samodejnega skrivanja gumba za »Odjavo« na sistemskem meniju pri eno-uporabniškem in eno-sejnem zagonu.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sl: Ali naj se geslo za priklapljanje šifriranih in oddaljenih datotečnih sistemov shrani

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sl: Za priklop oddaljenega datotečnega sistema ali šifrirane naprave bo po izbiri podana zahteva za vnos gesla. Na pogovornem oknu bo prikazana tudi možnost »Shrani geslo«. Ta možnost določa privzeto stanje izbirnega polja.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sl: Ali ima privzeti prilagodilnik Bluetooth nastavljeno pripeto napravo

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sl: Meni Bluetooth bo prikazan le, če je prilagodilnik pripet oziroma, če so priklopljene naprave pripravljene za delo. Možnost bo ponastavljena, če naprava nima dejavnih povezav.

en: Enable introspection API
sl: Omogoči API nadzora

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sl: Omogoči API sistema D-Bus, ki mogoča nadzor stanja programa lupine.

en: Keybinding to open the application menu
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov

en: Keybinding to open the application menu.
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe«

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled »Pokaži programe« v pregledu dejavnosti.

en: Keybinding to open the overview
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sl: Tipkovna bližnjica, ki odpre pogled pregleda dejavnosti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sl: Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sl: Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti seznama obvestil.

en: Keybinding to focus the active notification
sl: Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila

en: Keybinding to focus the active notification.
sl: Tipkovna bližnjica za prikaz dejavnega obvestila.

en: Switch to application 1
sl: Preklopi na program 1

en: Switch to application 2
sl: Preklopi na program 2

en: Switch to application 3
sl: Preklopi na program 3

en: Switch to application 4
sl: Preklopi na program 4

en: Switch to application 5
sl: Preklopi na program 5

en: Switch to application 6
sl: Preklopi na program 6

en: Switch to application 7
sl: Preklopi na program 7

en: Switch to application 8
sl: Preklopi na program 8

en: Switch to application 9
sl: Preklopi na program 9

en: Limit switcher to current workspace.
sl: Omeji preklopnik na trenutno delovno površino.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna, ki so v izbrani delovni površini v preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana vsa okna.

en: The application icon mode.
sl: Ikonski način programa.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sl: Določa, kako naj bodo prikazana okna v preklopniku. Veljavne možnosti so »le sličice»« (pokaže le sličice oken), »le ikona« (pokaže ikono programa) in pa možnost »oboje«.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo v trenutnem pogledu prikazana le okna v preklopniku. V nasprotnem primeru so prikazana vsa okna.

en: Automatic location
sl: Samodejno določanje mesta

en: Attach modal dialog to the parent window
sl: Pripni modalno pogovorno okno na glavno okno

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
sl: Ključ prepiše vrednost v org.gnome.mutter med zaganjanjem lupine GNOME.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sl: Omogoči utripanje črte med spuščanjem okna na robove zaslona

en: Workspaces are managed dynamically
sl: Delovne površine se obravnavajo dinamično

en: Workspaces only on primary monitor
sl: Delovne površine so le na osnovnem zaslonu

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sl: Zamik žarišča se v načinu miške spreminja, dokler se kazalnik ne neha premikati

en: Network Login
sl: Omrežna prijava

en: Something’s gone wrong
sl: Prišlo je do nepričakovane napake.

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sl: Prišlo je do napake: nastavitev za to razširitev ni mogoče prikazati. Priporočljivo je poslati poročilo o hrošču razvijalcem programa.

en: Technical Details
sl: Tehnične podrobnosti

en: Copy Error
sl: Kopiraj napako

en: Homepage
sl: Spletna stran

en: Visit extension homepage
sl: Odpri spletno stran razširitev

en: No Extensions Installed
sl: Ni nameščenih razširitev

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sl: Razširitve je mogoče namestiti s programom za nameščanje, ali pa neposredno s spletne strani <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
sl: Prebrskajte programsko opremo

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Next
sl: Naslednji

en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: button]
en: Sign In
sl: Prijava

en: Choose Session
sl: Izbor seje

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
sl: Ali uporabniškega imena ni na seznamu?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sl: (na primer, uporabnika ali %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Login Window
sl: Prijavno okno

en: Authentication error
sl: Napaka overitve

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sl: (ali pa povlecite prst)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sl: Izklopi

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
sl: izklop;ugasni;ponovni zagon;reboot

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
sl: zaklep zaslona

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sl: Odjava

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sl: odjava;izpis;izklop;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sl: V pripravljenost

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
sl: v pripravljenost;v mirovanje

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sl: Preklop uporabnika

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
sl: preklop uporabnika

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
sl: Zaklep usmerjenosti

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
sl: zaklep usmerjenosti;zaslon;rotacija;obrat;obračanje

en: Command not found
sl: Ukaz ni mogoče najti

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
sl: Ukaza ni mogoče razčleniti:

en: Execution of “%s” failed:
sl: Izvedba »%s« je spodletela:

en: Just now
sl: Ravnokar

en: %d minute ago | %d minutes ago
sl[0]: Pred %d minutami
sl[1]: Pred %d minuto
sl[2]: Pred %d minutama
sl[3]: Pred %d minutami

en: %d hour ago | %d hours ago
sl[0]: Pred %d urami
sl[1]: Pred %d uro
sl[2]: Pred %d urama
sl[3]: Pred %d urami

en: Yesterday
sl: Včeraj

en: %d day ago | %d days ago
sl[0]: Pred %d dnevi
sl[1]: Pred %d dnevom
sl[2]: Pred %d dnevoma
sl[3]: Pred %d dnevi

en: %d week ago | %d weeks ago
sl[0]: Pred %d tedni
sl[1]: Pred %d tednom
sl[2]: Pred %d tednoma
sl[3]: Pred %d tedni

en: %d month ago | %d months ago
sl[0]: Pred %d meseci
sl[1]: Pred %d mesecem
sl[2]: Pred %d mesecema
sl[3]: Pred %d meseci

en: %d year ago | %d years ago
sl[0]: Pred %d leti
sl[1]: Pred %d letom
sl[2]: Pred %d letoma
sl[3]: Pred %d leti

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
sl: Včeraj, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sl: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sl: %d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
sl: Včeraj, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sl: %d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sl: %d. %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
sl: Prijava prek vroče točke

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sl: Povezava prek vroče točke ni varna. Gesla in druge podrobnosti, ki bodo vpisane na spletne strani, bodo lahko vidne tretjim osebam.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
sl: Zavrni dostop

en: Grant Access
sl: Dovoli dostop

en: Unnamed Folder
sl: Neimenovana mapa

en: Frequently used applications will appear here
sl: Pogosto uporabljeni programi bodo prikazani tu

en: Frequent
sl: Pogosti

en: All
sl: Vsi

en: Rename
sl: Preimenuj

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sl: Odpri okna

en: New Window
sl: Novo okno

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sl: Zaženi z uporabo določene grafične kartice

en: Remove from Favorites
sl: Odstrani iz priljubljenih

en: Add to Favorites
sl: Dodaj med priljubljene

en: Show Details
sl: Pokaži besedilo

en: %s has been added to your favorites.
sl: Program »%s« je dodan med priljubljeno.

en: %s has been removed from your favorites.
sl: Program »%s« je odstranjen iz priljubljenih.

en: Select Audio Device
sl: Izbor zvokovne naprave

en: Sound Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Headphones
sl: Slušalke

en: Headset
sl: Slušalka

en: Microphone
sl: Mikrofon

en: Change Background…
sl: Spremeni ozadje …

en: Display Settings
sl: Nastavitve zaslona

en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
sl: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
sl: P

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sl: S

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
sl: Č

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
sl: P

en: Previous month
sl: Predhodni mesec

en: Next month
sl: Naslednji mesec

en: Week %V
sl: Teden %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sl: Celodnevno

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
sl: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
sl: %A, %d %B %Y

en: No Notifications
sl: Ni obvestil

en: No Events
sl: Ni dogodkov

en: Clear
sl: Počisti

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
sl: Program »%s« se ne odziva.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sl: Lahko počakate, če se program morda začne spet odzivati, lahko pa vsilite končanje delovanja.

en: Force Quit
sl: Vsili končanje

en: Wait
sl: Počakaj

en: External drive connected
sl: Zunanji pogon je priklopljen

en: External drive disconnected
sl: Zunanji pogon je odklopljen

en: Unable to unlock volume
sl: Ni mogoče odkleniti nosilca

en: Open with %s
sl: Odpri s programom %s

en: Password:
sl: Geslo:

en: Type again:
sl: Ponovni vpis:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sl: Vzpostavitev povezave je mogoča tudi z gumbom »WPS« na usmerjevalniku.

en: Connect
sl: Poveži

note: Cisco LEAP
en: Password:
sl: Geslo:

note: static WEP
en: Key:
sl: Ključ:

en: Private key password:
sl: Geslo zasebnega ključa:

en: Identity:
sl: _Istovetnost:

en: Service:
sl: Storitev:

en: Authentication required by wireless network
sl: Zahtevana overitev za brezžično omrežje

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sl: Za povezavo v brezžično omrežje »%s« je zahtevano geslo oziroma šifrirni ključ.

en: Wired 802.1X authentication
sl: Žična overitev 802.1X

en: Network name:
sl: Naziv omrežja:

en: DSL authentication
sl: Overitev DSL

en: PIN code required
sl: Zahtevana koda PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sl: Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN.

en: PIN:
sl: Koda PIN:

en: Mobile broadband network password
sl: Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa

en: A password is required to connect to “%s”.
sl: Za povezavo z omrežjem »%s« je zahtevano geslo.

en: Network Manager
sl: Upravljalnik omrežij

en: Authentication Required
sl: Zahtevana je overitev

en: Administrator
sl: Skrbnik

en: Authenticate
sl: Overi

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
sl: Overitev je spodletela.. Poskusite znova.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
sl: %s je sedaj znan kot v %s

en: Windows
sl: Okna

en: Show Applications
sl: Pokaži programe

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
sl: Pregledna plošča

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sl: %d. %B %Y

en: Add world clocks…
sl: Dodaj svetovni čas …

en: World Clocks
sl: Svetovni časi

en: Weather
sl: Vreme

en: Select a location…
sl: Izbor mesta …

en: Loading…
sl: Poteka nalaganje …

en: Go online for weather information
sl: Preglej splet za podrobnosti o vremenu.

en: Weather information is currently unavailable
sl: Podatki o vremenu trenutno niso na voljo.

[ctx: title]
en: Log Out %s
sl: Odjava %s

[ctx: title]
en: Log Out
sl: Odjava

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
sl[0]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekund.
sl[1]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundo.
sl[2]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundi.
sl[3]: Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekunde.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sl[0]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekund.
sl[1]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundo.
sl[2]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundi.
sl[3]: Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekunde.

[ctx: button]
en: Log Out
sl: Odjava

[ctx: title]
en: Power Off
sl: Izklop

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sl: Namesti posodobitve in ugasni računalnik

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sl[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund.
sl[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo.
sl[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi.
sl[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sl: Namesti pripravljene posodobitve programov

[ctx: button]
en: Restart
sl: Ponoven zagon

[ctx: button]
en: Power Off
sl: Izklop

[ctx: title]
en: Restart
sl: Ponoven zagon

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
sl[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.
sl[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
sl[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
sl[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sl: Namesti posodobitve in ponovno zaženi

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sl[0]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal čez %d sekund.
sl[1]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundo.
sl[2]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekundi.
sl[3]: Sistem bo samodejno namestil pakete in se nato ponovno zagnal %d sekunde.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sl: Ponovno zaženi in namesti

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sl: Namesti in ugasni računalnik

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sl: Izklopi napravo po uspešnem nameščanju posodobitev

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sl: Ponovno zaženi in namesti posodobitev

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sl: Po ponovnem zagonu bo nameščen paket %s %s. Posodobitev namestitve je lahko dolgotrajna; preverite, ali je narejena varnostna kopija podatkov in ali je računalnik priklopljen na električno omrežje.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
sl: Naprava deluje na bateriji: priporočeno jo je priključiti v omrežje pred nameščanjem posodobitev.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sl: Nekateri programi se ne odzivajo, ali pa so odprte neshranjene datoteke.

en: Other users are logged in.
sl: Prijavljeni so tudi drugi uporabniki.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sl: %s (oddaljeno)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sl: %s (konzola)

en: Install
sl: Namesti

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sl: Ali želite prejeti in namestiti »%s« prek extensions.gnome.org?

en: %s wants to inhibit shortcuts
sl: Program %s onemogočiti tipkovne bližnjice

en: Application wants to inhibit shortcuts
sl: Program poskuša onemogočiti tipkovne bližnjice

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
sl: Tipkovne bližnjice je mogoče obnoviti s pritiskom na gumb %s.

en: Deny
sl: Zavrni

en: Allow
sl: Dovoli

en: Slow Keys Turned On
sl: Počasne tipke so omogočene

en: Slow Keys Turned Off
sl: Počasne tipke so onemogočene

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Tipka Shift je bila pritisnjena več kot 8 sekund. To je tipkovna bližnjica za zagon možnosti Počasnih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: Sticky Keys Turned On
sl: Lepljive tipke so omogočene

en: Sticky Keys Turned Off
sl: Lepljive tipke so onemogočene

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Tipka Shift je bila pritisnjena 5-krat zapored. To je tipkovna bližnjica za zagon možnosti Lepljivih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Tipka Shift je bila pritisnjena 5-krat zapored ali pa sta bili sočasno pritisnjeni dve tipki. To je tipkovna bližnjica za preklic možnosti Lepljivih tipk, ki vpliva na način delovanja tipkovnice.

en: Leave On
sl: Pusti omogočeno

en: Turn On
sl: Omogoči

en: Turn Off
sl: Onemogoči

en: Leave Off
sl: Pusti onemogočeno

en: Region & Language Settings
sl: Nastavitve območja in jezika

en: No extensions installed
sl: Ni nameščenih razširitev

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sl: %s ni javil napak.

en: Hide Errors
sl: Skrij napake

en: Show Errors
sl: Pokaži napake

en: Enabled
sl: Omogočeno

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Error
sl: Napaka

en: Out of date
sl: Zastarelo

en: Downloading
sl: Prejemanje

en: View Source
sl: Poglej vir

en: Web Page
sl: Spletna stran

en: System Information
sl: Podrobnosti sistema

en: Unknown artist
sl: Neznan izvajalec

en: Unknown title
sl: Neznan naslov

en: Undo
sl: Razveljavi

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
sl: Pregled

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
sl: Poišči …

en: New shortcut…
sl: Nova bližnjica …

en: Application defined
sl: Program je določen

en: Show on-screen help
sl: Pokaži zaslonsko pomoč

en: Switch monitor
sl: Nadzornik preklopa

en: Assign keystroke
sl: Dodeli tipkovno bližnjico

en: Done
sl: Končano

en: Edit…
sl: Uredi …

en: None
sl: Brez

en: Press a button to configure
sl: Pritisnite gumb za nastavitev

en: Press Esc to exit
sl: Pritisnite tipko Esc za končanje

en: Press any key to exit
sl: Pritisnite katerokoli tipko za končanje

en: Quit
sl: Končaj

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
sl: Sistem

en: Top Bar
sl: Vrhnja vrstica

en: Enter a Command
sl: Vnos ukaza

en: Close
sl: Zapri

en: Restart is not available on Wayland
sl: Na sistemu Wayland je na voljo ponovni zagon

en: Restarting…
sl: Poteka ponovno zaganjanje …

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
sl: %A, %d. %B

en: %d new message | %d new messages
sl[0]: %d novih sporočil
sl[1]: %d novo sporočilo
sl[2]: %d novi sporočili
sl[3]: %d nova sporočila

en: %d new notification | %d new notifications
sl[0]: %d novih obvestil
sl[1]: %d novo obvestilo
sl[2]: %d novi obvestili
sl[3]: %d nova obvestila

en: Lock
sl: Zakleni

en: GNOME needs to lock the screen
sl: Zakleniti je treba zaslon

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
sl: Zaklep ni mogoč

en: Lock was blocked by an application
sl: Zaklep je preprečil program

en: Searching…
sl: Iskanje …

en: No results.
sl: Ni najdenih zadetkov.

en: %d more | %d more
sl[0]: še %d
sl[1]: še %d
sl[2]: še %d
sl[3]: še %d

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Paste
sl: Prilepi

en: Show Text
sl: Pokaži besedilo

en: Hide Text
sl: Skrij besedilo

en: Hidden Volume
sl: Skrit razdelek

en: PIM Number
sl: Koda PIM

en: Password
sl: Geslo

en: Remember Password
sl: Zapomni si geslo

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
sl: Odpri %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
sl: Ni mogoče začeti »%s«

en: Accessibility
sl: Dostopnost

en: Zoom
sl: Približanje

en: Screen Reader
sl: Zaslonski bralnik

en: Screen Keyboard
sl: Zaslonska tipkovnica

en: Visual Alerts
sl: Vidna opozorila

en: Sticky Keys
sl: Lepljive tipke

en: Slow Keys
sl: Počasne tipke

en: Bounce Keys
sl: Odskočne tipke

en: Mouse Keys
sl: Miškine tipke

en: High Contrast
sl: Visok kontrast

en: Large Text
sl: Veliko besedilo

en: Bluetooth Settings
sl: Nastavitve za Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
sl[0]: %d povezano
sl[1]: %d povezano
sl[2]: %d povezano
sl[3]: %d povezano

en: Off
sl: Nepovezano

en: On
sl: Povezano

en: Brightness
sl: Svetlost

en: Single Click
sl: Enojni klik

en: Double Click
sl: Dvojni klik

en: Drag
sl: Poteg

en: Secondary Click
sl: Drugotni klik

en: Dwell Click
sl: Zadržan klik

en: Keyboard
sl: Tipkovnica

en: Show Keyboard Layout
sl: Pokaži razporeditev tipkovnice

en: Location Enabled
sl: Določevanje mesta je omogočeno

en: Disable
sl: Onemogoči

en: Privacy Settings
sl: Nastavitve zasebnosti

en: Location In Use
sl: Določevanje mesta je v uporabi

en: Location Disabled
sl: Določevanje mesta je onemogočeno

en: Enable
sl: Omogoči

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
sl: Dovoli %s dostop do podatka trenutnega mesta?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
sl: Dostop do trenutnega mesta je mogoče spremeniti kadarkoli med nastavitvami zasebnosti.

en: <unknown>
sl: <neznano>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
sl: %s izklopljeno

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
sl: %s povezano

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
sl: %s neupravljano

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sl: %s poteka prekinjanje povezave

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
sl: %s poteka vzpostavljanje povezave

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
sl: %s zahteva overitev

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
sl: Manjka strojna programska oprema za %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
sl: %s ni na voljo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
sl: %s povezava je spodletela

en: Wired Settings
sl: Nastavitve žičnega omrežja

en: Mobile Broadband Settings
sl: Nastavitve mobilnega širokopasovnega dostopa

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
sl: %s strojno onemogočeno

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
sl: %s onemogočeno

en: Connect to Internet
sl: Poveži na internet

en: Airplane Mode is On
sl: Omogoči način letala

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sl: Naprava Wi-Fi je v načinu letala onemogočena.

en: Turn Off Airplane Mode
sl: Onemogoči način letala

en: Wi-Fi is Off
sl: Wi-Fi je onemogočen

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sl: Napravo Wi-Fi je treba pred povezovanjem najprej omogočiti.

en: Turn On Wi-Fi
sl: Omogoči Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
sl: Omrežja Wi-Fi

en: Select a network
sl: Izbor omrežja

en: No Networks
sl: Ni zaznanih omrežij

en: Use hardware switch to turn off
sl: Uporabite strojni gumb za izklop

en: Select Network
sl: Izbor omrežja

en: Wi-Fi Settings
sl: Nastavitve Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sl: %s vroča točka je dejavna

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
sl: %s brez povezave

en: connecting…
sl: vzpostavljanje povezave …

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
sl: zahtevana je overitev

en: connection failed
sl: povezovanje je spodletelo

en: VPN Settings
sl: Nastavitve VPN

en: VPN Off
sl: Onemogočen VPN

en: Network Settings
sl: Omrežne nastavitve

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sl[0]: %s žičnih povezav
sl[1]: %s žična povezava
sl[2]: %s žični povezavi
sl[3]: %s žične povezave

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sl[0]: %s povezav Wi-Fi
sl[1]: %s povezava Wi-Fi
sl[2]: %s povezavi Wi-Fi
sl[3]: %s povezave Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sl[0]: %s modemskih povezav
sl[1]: %s modemska povezava
sl[2]: %s modemski povezavi
sl[3]: %s modemske povezave

en: Connection failed
sl: Povezovanje je spodletelo

en: Activation of network connection failed
sl: Omogočanje omrežne povezave je spodletelo.

en: Night Light Disabled
sl: Nočna osvetlitev je onemogočena

en: Night Light On
sl: Nočna osvetlitev je omogočena

en: Resume
sl: Nadaljuj

en: Disable Until Tomorrow
sl: Onemogoči do jutri

en: Power Settings
sl: Upravljanje napajanja

en: Fully Charged
sl: Polno napolnjeno

en: Not Charging
sl: Naprava se ne polni

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
sl: Ocenjevanje …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sl: Preostaja %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sl: %d∶%02d do polnosti (%d %%)

en: Screen is Being Shared
sl: Zaslon je v načinu souporabe

en: Turn off
sl: Izklopi

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
sl: Letalski način je omogočen

en: Switch User
sl: Preklopi uporabnika

en: Log Out
sl: Odjava

en: Account Settings
sl: Nastavitve računa

en: Orientation Lock
sl: Zaklep položaja

en: Suspend
sl: V pripravljenost

en: Power Off
sl: Izklop

en: Unknown Thunderbolt device
sl: Neznana naprava Thunderbolt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sl: Med nedejavnostjo je bila zaznana nova. Odklopite napravo in jo znova priklopite za uporabo.

en: Unauthorized Thunderbolt device
sl: Neznana naprava Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sl: Zaznana je nova naprava, ki jo mora overiti skrbnik sistema.

en: Thunderbolt authorization error
sl: Napaka overitve naprave Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sl: Naprave Thunderbolt ni mogoče overiti: %s

en: Volume changed
sl: Glasnost je spremenjena

en: Volume
sl: Glasnost

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
sl: Zrcaljenje zaslona

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
sl: Združi zaslone

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
sl: Le zunanje

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sl: Le vgrajeno

en: Log in as another user
sl: Prijavi z drugim uporabniškim imenom

en: Unlock Window
sl: Odkleni okno

en: Applications
sl: Programi

en: Search
sl: Poišči

en: “%s” is ready
sl: Storitev “%s” je pripravljena

en: Do you want to keep these display settings?
sl: Ali želite ohraniti te nastavitve zaslona?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
sl: Povrni nastavitve

en: Keep Changes
sl: Ohrani spremembe

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sl[0]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.
sl[1]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundi.
sl[2]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.
sl[3]: Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah.

en: Minimize
sl: Skrči

en: Unmaximize
sl: Pomanjšaj

en: Maximize
sl: Razpni

en: Move
sl: Premakni

en: Resize
sl: Spremeni velikost

en: Move Titlebar Onscreen
sl: Premakni nazivno vrstico na zaslon

en: Always on Top
sl: Vedno na vrhu

en: Always on Visible Workspace
sl: Vedno na dejavni delovni površini

en: Move to Workspace Left
sl: Premakni na delovno površino na levi

en: Move to Workspace Right
sl: Premakni na delovno površino na desni

en: Move to Workspace Up
sl: Premakni na zgornjo delovno površino

en: Move to Workspace Down
sl: Premakni na spodnjo delovno površino

en: Move to Monitor Up
sl: Premakni na zaslon zgoraj

en: Move to Monitor Down
sl: Premakni na zaslon spodaj

en: Move to Monitor Left
sl: Premakni na zaslon levo

en: Move to Monitor Right
sl: Premakni na zaslon desno

en: Evolution Calendar
sl: Koledar Evolution

en: Name
sl: Ime

en: Description
sl: Opis

en: NAME
sl: IME

en: DESCRIPTION
sl: OPIS

en: Unknown arguments
sl: Neznani argumenti

en: Disable an extension
sl: Onemogoči razširitev

en: No UUID given
sl: Ni podanega UUID

en: Enable an extension
sl: Onemogoči razširitev

en: Show extensions info
sl: Pokaži podrobnosti razširitev

en: Overwrite an existing extension
sl: Prepiši obstoječo razširitev

en: Show user-installed extensions
sl: Pokaži uporabniško nameščene razširitve

en: List installed extensions
sl: Izpiše seznam nameščenih razširitev

en: FILE
sl: DATOTEKA

en: SCHEMA
sl: Shema

en: DIRECTORY
sl: MAPA

en: The directory where translations are found
sl: Mapa, kjer bodo shranjeni prevodi

en: DOMAIN
sl: DOMENA

en: The gettext domain to use for translations
sl: Domena prevajanja, ki jo uporablja gettext

en: Overwrite an existing pack
sl: Prepiši obstoječ paket

en: SOURCE_DIRECTORY
sl: Izvorna mapa

en: More than one source directory specified
sl: Določena je več kot ena izvorna mapa

en: Opens extension preferences
sl: Odpre možnosti razširitve

en: Uninstall an extension
sl: Odstrani razširitev

en: Path
sl: Pot

en: URL
sl: Naslov URL

en: Original author
sl: Izvorni avtor

en: Version
sl: Različica

en: State
sl: Stanje

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Print version information and exit.
sl: Izpiši podatke o različici in končaj.

en: COMMAND
sl: UKAZ

en: [ARGS…]
sl: [ARGUMENTI ...]

en: Commands:
sl: Ukazi:

en: Print help
sl: Izpiši pomoč

en: Print version
sl: Izpiši različico

en: Enable extension
sl: Omogoči razširitev

en: Disable extension
sl: Onemogoči razširitev

en: Reset extension
sl: Ponastavi razširitev

en: Uninstall extension
sl: Odstrani razširitev

en: List extensions
sl: Izpiši seznam razširitev

en: Show extension info
sl: Pokaži podatke razširitve

en: Open extension preferences
sl: Odpri možnosti razširitve

en: Create extension
sl: Ustvari razširitev

en: Package extension
sl: Razširitev paketa

en: Use “%s” to get detailed help.
sl: Z ukazom »%s« se izpiše podrobna pomoč.

en: Mode used by GDM for login screen
sl: Način uporabljen v GDM kot prijavni zaslon

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sl: Uporabi poseben način, na primer »gdm« za prijavni zaslon

en: List possible modes
sl: Seznam mogočih načinov

[ctx: program]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Failed to launch “%s”
sl: Zaganjanje »%s« je spodletelo

en: Passwords do not match.
sl: Gesli nista skladni!

en: Password cannot be blank
sl: Geslo ne more biti prazna vrednost

en: Authentication dialog was dismissed by the user
sl: Uporabnik je preklical pogovorno okno overitve

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
sl[0]: %u odvodov naprave
sl[1]: %u odvod naprave
sl[2]: %u odvoda naprave
sl[3]: %u odvodi naprave

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
sl[0]: %u dovodov naprave
sl[1]: %u dovod naprave
sl[2]: %u dovoda naprave
sl[3]: %u dovodi naprave

en: System Sounds
sl: Sistemski zvoki
