gnome-shell - en to sv translation catalogue (515 entries)

en: Show the notification list
sv: Visa aviseringslistan

en: Focus the active notification
sv: Fokusera den aktiva aviseringen

en: Show the overview
sv: Visa översiktsvyn

en: Show all applications
sv: Visa alla program

en: Open the application menu
sv: Öppna programmenyn

en: Shell Extensions
sv: Skaltillägg

en: Configure GNOME Shell Extensions
sv: Konfigurera tillägg för GNOME-skal

en: GNOME Shell
sv: GNOME-skal

en: Window management and application launching
sv: Fönsterhantering och uppstart av program

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
sv: Aktivera interna verktyg användbara för utvecklare och testare från Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
sv: Tillåter åtkomst till interna verktyg för felsökning och övervakning med dialogen Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
sv: UUID:n för tillägg att aktivera

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
sv: Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska läsas in. De tillägg som vill bli inlästa måste finnas i denna lista. Du kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och DisableExtension på org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
sv: UUID:n för tillägg att tvinga att inaktiveras

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
sv: Tillägg för GNOME-skal har en UUID-egenskap; denna nyckel listar tillägg som ska inaktiveras, även om de lästs in som del av det aktuella läget. Du kan även ändra denna lista med D-Bus-metoderna EnableExtension och DisableExtension på org.gnome.Shell. Denna nyckel har företräde över inställningen ”enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
sv: Inaktivera användartillägg

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
sv: Inaktivera alla tillägg som användaren har aktiverat, utan att påverka inställningen ”enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
sv: Slår av valideringen av versionskompatibilitet för tillägg

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
sv: GNOME-skalet kommer endast att läsa in tillägg som säger sig stödja den nuvarande körande versionen. Att slå på denna inställning medför att den kontrollen slås av och alla tillägg kommer att försöka läsas in, oavsett vilken version de säger sig stödja.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
sv: Lista över skrivbordsfil-id för favoritprogram

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
sv: Programmen som motsvarar dessa identifierare kommer att visas i favoritområdet.

en: App Picker View
sv: Programväljarvy

en: Index of the currently selected view in the application picker.
sv: Index för den valda vyn i applikationsväljaren.

en: History for command (Alt-F2) dialog
sv: Historik för kommandodialog (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
sv: Historik för spegeldialogen

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
sv: Visa alltid menyalternativet ”Logga ut” i användarmenyn.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
sv: Denna nyckel åsidosätter det automatiska gömmandet av menyalternativet ”Logga ut” i situationer med endast en användare och en session.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
sv: Huruvida lösenord för krypterade enheter och fjärrenheter skall memoreras

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
sv: Skalet kommer att fråga efter ett lösenord när en krypterad enhet eller en fjärrenhet monteras. Om lösenordet kan sparas för framtida bruk kommer en ”Kom ihåg lösenord”-kryssruta att visas. Denna nyckel sätter standardvärdet för kryssrutan.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
sv: Huruvida standardadaptern för Bluetooth har enheter associerade med sig

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
sv: Skalet kommer bara att visa ett Bluetooth-menyalternativ om en Bluetooth-adapter är strömsatt, eller om enheter ställts in som associerats med standardadaptern. Detta kommer att återställas om standardadaptern någonsin ses utan att ha enheter associerade med sig.

en: Enable introspection API
sv: Aktivera introspektions-API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
sv: Aktiverar ett D-Bus-API som tillåter introspektion av programtillståndet för skalet.

en: Keybinding to open the application menu
sv: Snabbtangent för att öppna programmenyn

en: Keybinding to open the application menu.
sv: Snabbtangent för att öppna programmenyn.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
sv: Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
sv: Snabbtangent för att öppna ”Visa program”-vyn i översiktsvyn.

en: Keybinding to open the overview
sv: Snabbtangent för att öppna översiktsvyn

en: Keybinding to open the Activities Overview.
sv: Snabbtangent för att öppna översiktsvyn.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
sv: Snabbtangent för att växla synligheten för aviseringslistan.

en: Keybinding to focus the active notification
sv: Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen

en: Keybinding to focus the active notification.
sv: Snabbtangent för att fokusera på den aktiva aviseringen.

en: Switch to application 1
sv: Växla till program 1

en: Switch to application 2
sv: Växla till program 2

en: Switch to application 3
sv: Växla till program 3

en: Switch to application 4
sv: Växla till program 4

en: Switch to application 5
sv: Växla till program 5

en: Switch to application 6
sv: Växla till program 6

en: Switch to application 7
sv: Växla till program 7

en: Switch to application 8
sv: Växla till program 8

en: Switch to application 9
sv: Växla till program 9

en: Limit switcher to current workspace.
sv: Begränsa väljare till aktuell arbetsyta.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
sv: Om satt till true (sant), visas endast program som har fönster på den aktuella arbetsytan i väljaren. I annat fall inkluderas alla program.

en: The application icon mode.
sv: Programikonsläget.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
sv: Ställer in hur fönster visas i väljaren. Giltiga alternativ är ”thumbnail-only” (visar en miniatyrbild av fönstret), ”app-icon-only” (visar endast programikonen) eller ”both” (visar båda).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
sv: Om satt till "true", visas endast fönster från den aktuella arbetsytan i väljaren. I annat fall inkluderas alla fönster.

en: Locations
sv: Platser

en: The locations to show in world clocks
sv: Platserna att visa i världsklockor

en: Automatic location
sv: Automatisk plats

en: Whether to fetch the current location or not
sv: Huruvida den aktuella platsen ska hämtas eller ej

en: Location
sv: Plats

en: The location for which to show a forecast
sv: Platsen för vilken en väderprognos ska visas

en: Attach modal dialog to the parent window
sv: Fäst modal dialog till föräldrafönstret

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
sv: Denna nyckel åsidosätter nyckeln i org.gnome.mutter när GNOME-skalet körs.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sv: Slå på kantdockning när fönster släpps på skärmkanter

en: Workspaces are managed dynamically
sv: Arbetsytor hanteras dynamiskt

en: Workspaces only on primary monitor
sv: Arbetsytor endast på primär skärm

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
sv: Fördröj fokusändringar i musläge tills pekare slutar röra sig

en: Network Login
sv: Nätverksinloggning

en: Something’s gone wrong
sv: Något har gått fel

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
sv: Vi är ledsna, men ett problem har uppstått: inställningarna för detta tillägg kan inte visas. Vi rekommenderar att du rapporterar problemet till tilläggets skapare.

en: Technical Details
sv: Tekniska detaljer

en: Copy Error
sv: Kopiera fel

en: Homepage
sv: Webbsida

en: Visit extension homepage
sv: Besök webbsida för tillägg

en: No Extensions Installed
sv: Inga tillägg installerade

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
sv: Tillägg kan installeras genom Programvara eller <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
sv: Bläddra i Programvara

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
sv: Vi är ledsna, men det var inte möjligt att erhålla listan över installerade tillägg. Säkerställ att du är inloggad i GNOME och försök igen.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Next
sv: Nästa

en: Unlock
sv: Lås upp

[ctx: button]
en: Sign In
sv: Logga in

en: Choose Session
sv: Välj session

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
sv: Inte listad?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
sv: (till exempel användare eller %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Login Window
sv: Inloggningsfönster

en: Authentication error
sv: Autentiseringsfel

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
sv: (eller dra fingret)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
sv: Stäng av

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
sv: stäng av;stäng ner;stäng;starta om;omstart

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
sv: Lås skärm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
sv: lås skärm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
sv: Logga ut

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
sv: utloggning;logga ut

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
sv: Vänteläge

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
sv: vänteläge;vila

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
sv: Växla användare

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
sv: växla användare

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
sv: Skärmrotation

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
sv: skärmrotation;lås rotation

en: Command not found
sv: Kommandot hittades inte

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
sv: Kunde inte tolka kommando:

en: Execution of “%s” failed:
sv: Körning av ”%s” misslyckades:

en: Just now
sv: Just nu

en: %d minute ago | %d minutes ago
sv[0]: %d minut sedan
sv[1]: %d minuter sedan

en: %d hour ago | %d hours ago
sv[0]: %d timme sedan
sv[1]: %d timmar sedan

en: Yesterday
sv: Igår

en: %d day ago | %d days ago
sv[0]: %d dag sedan
sv[1]: %d dagar sedan

en: %d week ago | %d weeks ago
sv[0]: %d vecka sedan
sv[1]: %d veckor sedan

en: %d month ago | %d months ago
sv[0]: %d månad sedan
sv[1]: %d månader sedan

en: %d year ago | %d years ago
sv[0]: %d år sedan
sv[1]: %d år sedan

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
sv: Igår, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
sv: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
sv: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: Time in 12h format
en: %l∶%M %p
sv: %l∶%M %p

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
sv: Igår, %l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
sv: %A, %I∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
sv: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
sv: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
sv: Surfzonsinloggning

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
sv: Din anslutning till denna surfzonsinloggning är inte säker. Lösenord eller annan information som du matar in på denna sida kan visas av andra personer i närheten.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
sv: Neka åtkomst

en: Grant Access
sv: Bevilja åtkomst

en: Unnamed Folder
sv: Namnlös mapp

en: Frequently used applications will appear here
sv: Ofta använda program kommer visas här

en: Frequent
sv: Ofta använda

en: All
sv: Alla

en: Rename
sv: Byt namn

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
sv: Öppna fönster

en: New Window
sv: Nytt fönster

en: Launch using Dedicated Graphics Card
sv: Kör med diskret grafikkort

en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

en: Add to Favorites
sv: Lägg till som favorit

en: Show Details
sv: Visa detaljer

en: %s has been added to your favorites.
sv: %s har lagts till i dina favoriter.

en: %s has been removed from your favorites.
sv: %s har tagits bort från dina favoriter.

en: Select Audio Device
sv: Välj ljudenhet

en: Sound Settings
sv: Ljudinställningar

en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Headset
sv: Mikrofonlur

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: Change Background…
sv: Ändra bakgrund…

en: Display Settings
sv: Skärminställningar

en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
sv: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
sv: L

en: Previous month
sv: Föregående månad

en: Next month
sv: Nästa månad

en: Week %V
sv: Vecka %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
sv: Hela dagen

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
sv: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
sv: %A, %-d %B, %Y

en: No Notifications
sv: Inga aviseringar

en: No Events
sv: Inga händelser

en: Clear
sv: Töm

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
sv: ”%s” svarar inte.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sv: Du kan välja att vänta en kort stund på att det ska fortsätta eller tvinga programmet att helt avslutas.

en: Force Quit
sv: Tvinga avslut

en: Wait
sv: Vänta

en: External drive connected
sv: Extern disk ansluten

en: External drive disconnected
sv: Extern disk frånkopplad

en: Unable to unlock volume
sv: Kunde inte låsa upp volym

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
sv: Den installerade udisks-versionen stöder inte PIM-inställningen

en: Open with %s
sv: Öppna med %s

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Type again:
sv: Skriv igen:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
sv: Alternativt kan du ansluta genom att trycka på ”WPS”-knappen på din router.

en: Connect
sv: Anslut

note: Cisco LEAP
en: Password:
sv: Lösenord:

note: static WEP
en: Key:
sv: Nyckel:

en: Private key password:
sv: Lösenord för privat nyckel:

en: Identity:
sv: Identitet:

en: Service:
sv: Tjänst:

en: Authentication required by wireless network
sv: Autentisering krävs av trådlöst nätverk

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
sv: Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket ”%s”.

en: Wired 802.1X authentication
sv: Trådbunden 802.1X-autentisering

en: Network name:
sv: Nätverksnamn:

en: DSL authentication
sv: DSL-autentisering

en: PIN code required
sv: PIN-kod krävs

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sv: PIN-koden krävs för den mobila bredbandsenheten

en: PIN:
sv: PIN-kod:

en: Mobile broadband network password
sv: Lösenord för mobilt bredbandsnätverk

en: A password is required to connect to “%s”.
sv: Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”.

en: Network Manager
sv: Nätverkshanterare

en: Authentication Required
sv: Autentisering krävs

en: Administrator
sv: Administratör

en: Authenticate
sv: Autentisera

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
sv: Tyvärr, det fungerade inte. Försök igen.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
sv: %s är nu känd som %s

en: Windows
sv: Fönster

en: Show Applications
sv: Visa program

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
sv: Snabbstartspanel

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
sv: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
sv: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
sv: Lägg till världsklockor…

en: World Clocks
sv: Världsklockor

en: Weather
sv: Väder

en: Select a location…
sv: Välj en plats…

en: Loading…
sv: Läser in…

en: Go online for weather information
sv: Anslut till nätet för väderinformation

en: Weather information is currently unavailable
sv: Väderinformation är för närvarande inte tillgänglig

[ctx: title]
en: Log Out %s
sv: Logga ut %s

[ctx: title]
en: Log Out
sv: Logga ut

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
sv[0]: %s kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund.
sv[1]: %s kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sv[0]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekund.
sv[1]: Du kommer att loggas ut automatiskt om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Log Out
sv: Logga ut

[ctx: title]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
sv: Installera uppdateringar & Stäng av

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer att stängas av automatiskt om %d sekunder.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
sv: Installera väntande programvaruuppdateringar

[ctx: button]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: button]
en: Power Off
sv: Stäng av

[ctx: title]
en: Restart
sv: Starta om

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer att startas om automatiskt om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer att startas om automatiskt om %d sekunder.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
sv: Starta om och installera uppdateringar

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
sv[0]: Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om %d sekund.
sv[1]: Systemet kommer att startas om automatiskt och installera uppdateringar om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
sv: Starta om &amp; Installera

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
sv: Installera &amp; Stäng av

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
sv: Stäng av efter att uppdateringarna har installerats

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
sv: Starta om och installera uppgradering

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
sv: %s %s kommer att installeras efter omstart. En uppgraderingsinstallation kan ta lång tid: försäkra dig om att du gjort säkerhetskopior och att datorn är ikopplad.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
sv: Kör på batteri: vänligen anslut till en fast strömkälla innan uppdateringar installeras.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
sv: Några program är upptagna eller innehåller icke sparat arbete.

en: Other users are logged in.
sv: Andra användare är inloggade.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
sv: %s (fjärransluten)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
sv: %s (konsol)

en: Install
sv: Installera

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
sv: Hämta och installera ”%s” från extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
sv: %s vill förhindra genvägar

en: Application wants to inhibit shortcuts
sv: Program vill förhindra genvägar

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
sv: Du kan återställa genvägar genom att trycka %s.

en: Deny
sv: Neka

en: Allow
sv: Tillåt

en: Slow Keys Turned On
sv: Tröga tangenter aktiverade

en: Slow Keys Turned Off
sv: Tröga tangenter inaktiverade

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du höll precis ned skifttangenten under 8 sekunder. Detta är genvägen för funktionen tröga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Sticky Keys Turned On
sv: Klistriga tangenter aktiverade

en: Sticky Keys Turned Off
sv: Klistriga tangenter inaktiverade

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta är genvägen för funktionen klistriga tangenter, som påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sv: Du tryckte precis ned två tangenter samtidigt, eller tryckte ned skifttangenten 5 gånger i följd. Detta stänger av funktionen klistriga tangenter vilket påverkar hur ditt tangentbord fungerar.

en: Leave On
sv: Lämna påslagen

en: Turn On
sv: Slå på

en: Turn Off
sv: Stäng av

en: Leave Off
sv: Lämna avstängd

en: Region & Language Settings
sv: Re­gion- & språkinställningar

en: No extensions installed
sv: Inga tillägg installerade

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
sv: %s har inte skickat ut några fel.

en: Hide Errors
sv: Dölj fel

en: Show Errors
sv: Visa fel

en: Enabled
sv: Aktiverad

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Error
sv: Fel

en: Out of date
sv: Utanför datumintervallet

en: Downloading
sv: Hämtar

en: View Source
sv: Visa källa

en: Web Page
sv: Webbsida

en: System Information
sv: Systeminformation

en: Unknown artist
sv: Okänd artist

en: Unknown title
sv: Okänd titel

en: Undo
sv: Ångra

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
sv: Översikt

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
sv: Skriv för att söka…

en: New shortcut…
sv: Nytt kortkommando…

en: Application defined
sv: Programdefinierad

en: Show on-screen help
sv: Visa hjälp på skärmen

en: Switch monitor
sv: Växla skärm

en: Assign keystroke
sv: Tilldela tangenttryckning

en: Done
sv: Färdig

en: Edit…
sv: Redigera…

en: None
sv: Ingen

en: Press a button to configure
sv: Tryck på en knapp för att konfigurera

en: Press Esc to exit
sv: Tryck Esc för att avsluta

en: Press any key to exit
sv: Tryck på valfri tangent för att avsluta

en: Quit
sv: Avsluta

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
sv: Aktiviteter

en: Top Bar
sv: Systemrad

en: Enter a Command
sv: Ange ett kommando

en: Close
sv: Stäng

en: Restart is not available on Wayland
sv: Omstart är inte tillgänglig i Wayland

en: Restarting…
sv: Startar om…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
sv: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
sv[0]: %d nytt meddelande
sv[1]: %d nya meddelanden

en: %d new notification | %d new notifications
sv[0]: %d ny avisering
sv[1]: %d nya aviseringar

en: Lock
sv: Lås

en: GNOME needs to lock the screen
sv: GNOME behöver låsa skärmen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
sv: Kunde inte låsa

en: Lock was blocked by an application
sv: Låsning hindrades av ett program

en: Searching…
sv: Söker…

en: No results.
sv: Inga sökträffar.

en: %d more | %d more
sv[0]: %d till
sv[1]: %d till

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Show Text
sv: Visa text

en: Hide Text
sv: Dölj text

en: Hidden Volume
sv: Dold volym

en: Windows System Volume
sv: Windows-systemvolym

en: Uses Keyfiles
sv: Använder nyckelfiler

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
sv: För att låsa upp en volym som använder nyckelfiler, använd verktyget <i>%s</i> istället.

en: PIM Number
sv: PIM-nummer

en: The PIM must be a number or empty.
sv: PIM måste vara ett tal eller tomt.

en: Password
sv: Lösenord

en: Remember Password
sv: Kom ihåg lösenord

note: Translators: %s is the Disks application
en: Open %s
sv: Öppna %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Unable to start %s
sv: Kunde inte starta %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
sv: Kunde inte hitta programmet %s

en: Accessibility
sv: Hjälpmedel

en: Zoom
sv: Zooma

en: Screen Reader
sv: Skärmläsare

en: Screen Keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Visual Alerts
sv: Visuella larm

en: Sticky Keys
sv: Klistriga tangenter

en: Slow Keys
sv: Tröga tangenter

en: Bounce Keys
sv: Studsande tangenter

en: Mouse Keys
sv: Mustangenter

en: High Contrast
sv: Hög kontrast

en: Large Text
sv: Stor text

en: Bluetooth Settings
sv: Inställningar för Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
sv[0]: %d ansluten
sv[1]: %d anslutna

en: Off
sv: Frånkopplad

en: On
sv: På

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Single Click
sv: Enkelklick

en: Double Click
sv: Dubbelklick

en: Drag
sv: Dragning

en: Secondary Click
sv: Sekundärklick

en: Dwell Click
sv: Uppehållsklick

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Show Keyboard Layout
sv: Visa tangentbordslayout

en: Location Enabled
sv: Plats aktiverad

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Privacy Settings
sv: Sekretessinställningar

en: Location In Use
sv: Plats används

en: Location Disabled
sv: Plats inaktiverad

en: Enable
sv: Aktivera

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
sv: Ge %s åtkomst till din plats?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
sv: Platsåtkomst kan ändras när som helst från sekretessinställningarna.

en: <unknown>
sv: <okänd>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
sv: %s avslagen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
sv: %s ansluten

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
sv: %s ohanterad

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
sv: %s kopplar från

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
sv: %s ansluter

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
sv: %s kräver autentisering

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
sv: Fast programvara saknas för %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
sv: %s ej tillgänglig

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: Wired Settings
sv: Trådbundna inställningar

en: Mobile Broadband Settings
sv: Inställningar för mobilt bredband

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
sv: Hårdvara för %s inaktiverad

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
sv: %s inaktiverad

en: Connect to Internet
sv: Anslut till internet

en: Airplane Mode is On
sv: Flygplansläge är på

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
sv: Trådlöst nätverk är avslaget när flygplansläge är på.

en: Turn Off Airplane Mode
sv: Slå av flygplansläge

en: Wi-Fi is Off
sv: Trådlöst nätverk är av

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
sv: Trådlöst nätverk behöver slås på för att kunna ansluta till ett nätverk.

en: Turn On Wi-Fi
sv: Slå på trådlöst nätverk

en: Wi-Fi Networks
sv: Trådlösa nätverk

en: Select a network
sv: Välj ett nätverk

en: No Networks
sv: Inga nätverk

en: Use hardware switch to turn off
sv: Använd hårdvarubrytare för att slå av

en: Select Network
sv: Välj nätverk

en: Wi-Fi Settings
sv: Inställningar för trådlösa nätverk

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
sv: Surfzon för %s aktiv

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
sv: %s ej ansluten

en: connecting…
sv: ansluter…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
sv: autentisering krävs

en: connection failed
sv: anslutningen misslyckades

en: VPN Settings
sv: VPN-inställningar

en: VPN Off
sv: VPN avslaget

en: Network Settings
sv: Nätverksinställningar

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
sv[0]: %s trådbunden anslutning
sv[1]: %s trådbundna anslutningar

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
sv[0]: %s trådlös anslutning
sv[1]: %s trådlösa anslutningar

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
sv[0]: %s modemanslutning
sv[1]: %s modemanslutningar

en: Connection failed
sv: Anslutningen misslyckades

en: Activation of network connection failed
sv: Aktivering av nätverksanslutning misslyckades

en: Night Light Disabled
sv: Nattbelysning inaktiverad

en: Night Light On
sv: Nattbelysning på

en: Resume
sv: Återuppta

en: Disable Until Tomorrow
sv: Inaktivera till imorgon

en: Power Settings
sv: Ströminställningar

en: Fully Charged
sv: Fulladdad

en: Not Charging
sv: Laddar inte

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
sv: Beräknar…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
sv: %d∶%02d återstår (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
sv: %d∶%02d tills fulladdad (%d %%)

en: Screen is Being Shared
sv: Skärmen delas

en: Turn off
sv: Stäng av

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
sv: Flygplansläge påslaget

en: Switch User
sv: Växla användare

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Account Settings
sv: Kontoinställningar

en: Orientation Lock
sv: Skärmrotation

en: Suspend
sv: Vänteläge

en: Power Off
sv: Stäng av

en: Unknown Thunderbolt device
sv: Okänd Thunderbolt-enhet

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
sv: En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Koppla från och anslut enheten igen för att börja använda den.

en: Unauthorized Thunderbolt device
sv: Ej auktoriserad Thunderbolt-enhet

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
sv: En ny enhet har upptäckts och behöver auktoriseras av en administratör.

en: Thunderbolt authorization error
sv: Thunderbolt-auktoriseringsfel

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
sv: Kunde inte auktorisera Thunderbolt-enheten: %s

en: Volume changed
sv: Volymen ändrades

en: Volume
sv: Volym

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
sv: Spegla

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
sv: Sammanfoga skärmar

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
sv: Extern skärm

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
sv: Inbyggd skärm

en: Log in as another user
sv: Logga in som en annan användare

en: Unlock Window
sv: Lås upp fönster

en: Applications
sv: Program

en: Search
sv: Sök

en: “%s” is ready
sv: ”%s” är redo

en: Do you want to keep these display settings?
sv: Vill du behålla dessa skärminställningar?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
sv: Återställ inställningar

en: Keep Changes
sv: Behåll ändringar

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
sv[0]: Inställningarna kommer återställas om %d sekund
sv[1]: Inställningarna kommer återställas om %d sekunder

en: Minimize
sv: Minimera

en: Unmaximize
sv: Avmaximera

en: Maximize
sv: Maximera

en: Move
sv: Flytta

en: Resize
sv: Ändra storlek

en: Move Titlebar Onscreen
sv: Flytta namnlist på skärm

en: Always on Top
sv: Alltid överst

en: Always on Visible Workspace
sv: Alltid på synlig arbetsyta

en: Move to Workspace Left
sv: Flytta till arbetsyta åt vänster

en: Move to Workspace Right
sv: Flytta till arbetsyta åt höger

en: Move to Workspace Up
sv: Flytta till arbetsyta ovan

en: Move to Workspace Down
sv: Flytta till arbetsyta nedan

en: Move to Monitor Up
sv: Flytta till skärm uppåt

en: Move to Monitor Down
sv: Flytta till skärm nedåt

en: Move to Monitor Left
sv: Flytta till skärm åt vänster

en: Move to Monitor Right
sv: Flytta till skärm åt höger

en: Evolution Calendar
sv: Evolution-kalender

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
sv: Namn bör vara en väldigt kort (helst beskrivande) sträng.
    Exempel: %s

en: Name
sv: Namn

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
sv: Beskrivning är en ensam mening som förklarar vad ditt tillägg gör.
    Exempel: %s

en: Description
sv: Beskrivning

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
sv: UUID är en globalt unik identifierare för ditt tillägg.
    Detta ska vara i formatet av en e-postadress
    (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
sv: Det nya tilläggets unika identifierare

en: NAME
sv: NAMN

en: The user-visible name of the new extension
sv: Det användarsynliga namnet på det nya tillägget

en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: A short description of what the extension does
sv: En kort beskrivning av vad tillägget gör

en: Enter extension information interactively
sv: Ange tilläggsinformation interaktivt

en: Create a new extension
sv: Skapa ett nytt tillägg

en: Unknown arguments
sv: Okända argument

en: UUID, name and description are required
sv: UUID, namn och beskrivning krävs

en: Disable an extension
sv: Inaktivera ett tillägg

en: No UUID given
sv: Inget UUID angivet

en: More than one UUID given
sv: Mer än ett UUID angivet

en: Enable an extension
sv: Aktivera ett tillägg

en: Show extensions info
sv: Visa info för tillägg

en: Overwrite an existing extension
sv: Skriv över ett befintligt tillägg

en: EXTENSION_BUNDLE
sv: TILLÄGGSBUNT

en: Install an extension bundle
sv: Installera en tilläggsbunt

en: No extension bundle specified
sv: Ingen tilläggsbunt angiven

en: More than one extension bundle specified
sv: Mer än en tilläggsbunt angiven

en: Show user-installed extensions
sv: Visa användarinstallerade tillägg

en: Show system-installed extensions
sv: Visa systeminstallerade tillägg

en: Show enabled extensions
sv: Visa aktiverade tillägg

en: Show disabled extensions
sv: Visa inaktiverade tillägg

en: Show extensions with preferences
sv: Visa tillägg med inställningar

en: Print extension details
sv: Skriv ut detaljer för tillägg

en: List installed extensions
sv: Lista installerade tillägg

en: FILE
sv: FIL

en: Additional source to include in the bundle
sv: Ytterligare källa att inkludera i bunten

en: A GSettings schema that should be included
sv: Ett GSettings-schema som ska inkluderas

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: The directory where translations are found
sv: Katalogen där översättningar hittas

en: DOMAIN
sv: DOMÄN

en: The gettext domain to use for translations
sv: Gettext-domänen att använda för översättningar

en: Overwrite an existing pack
sv: Skriv över ett befintligt paket

en: The directory where the pack should be created
sv: Katalogen där paketet ska skapas

en: SOURCE_DIRECTORY
sv: KÄLLKATALOG

en: Create an extension bundle
sv: Skapa en tilläggsbunt

en: More than one source directory specified
sv: Mer än en källkatalog angiven

en: Opens extension preferences
sv: Öppnar inställningar för tillägg

en: Reset an extension
sv: Återställ ett tillägg

en: Uninstall an extension
sv: Avinstallera ett tillägg

en: Path
sv: Sökväg

en: Original author
sv: Ursprunglig upphovsman

en: State
sv: Tillstånd

en: “version” takes no arguments
sv: ”version” tar inga argument

en: Usage:
sv: Användning:

en: Print version information and exit.
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta.

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: [ARGS…]
sv: [ARGUMENT…]

en: Commands:
sv: Kommandon:

en: Print help
sv: Skriv ut hjälp

en: Print version
sv: Skriv ut version

en: Enable extension
sv: Aktivera tillägg

en: Disable extension
sv: Inaktivera tillägg

en: Reset extension
sv: Återställ tillägg

en: Uninstall extension
sv: Avinstallera tillägg

en: List extensions
sv: Lista tillägg

en: Show extension info
sv: Visa info för tillägg

en: Open extension preferences
sv: Öppna inställningar för tillägg

en: Create extension
sv: Skapa tillägg

en: Package extension
sv: Paketera tillägg

en: Install extension bundle
sv: Installera tilläggsbunt

en: Use “%s” to get detailed help.
sv: Använd ”%s” för att få detaljerad hjälp.

en: Mode used by GDM for login screen
sv: Läge som används av GDM för inloggningsskärmen

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
sv: Använd ett specifikt läge, t.ex. ”gdm” för inloggningsskärm

en: List possible modes
sv: Lista möjliga lägen

[ctx: program]
en: Unknown
sv: Okänt

en: Failed to launch “%s”
sv: Misslyckades med att starta ”%s”

en: Passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

en: Password cannot be blank
sv: Lösenordet får inte vara blankt

en: Authentication dialog was dismissed by the user
sv: Autentiseringsdialogen stängdes av användaren

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
sv[0]: %u utgång
sv[1]: %u utgångar

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
sv[0]: %u ingång
sv[1]: %u ingångar

en: System Sounds
sv: Systemljud
