gnome-shell master - en to uk translation catalogue (390 entries)

en: System
uk: Система

en: Show the notification list
uk: Показувати перелік сповіщень

en: Focus the active notification
uk: Перейти до активних сповіщень

en: Show the overview
uk: Показати огляд

en: Show all applications
uk: Показати всі програми

en: Open the application menu
uk: Відкрити меню програм

en: Shell Extensions
uk: Розширення оболонки

en: Configure GNOME Shell Extensions
uk: Налаштувати розширення GNOME Shell

en: Window management and application launching
uk: Керування вікнами та запуск програм

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
uk: Увімкнути внутрішні засоби, які будуть корисними для розробників і випробування при натисненні Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
uk: Надає доступ до внутрішніх засобів зневаджування та спостереження через Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
uk: Увімкнути розширення UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
uk: Розширення GNOME Shell мають властивості «UUID»; цей ключ перелічує розширення, які потрібно завантажувати. Вимкнення розширень ігноруватиме ці налаштування для розширень, які з'являються в обох переліках. Також можете орудувати цим переліком через способи EnableExtension і DisableExtension DBus DisableExtension DBus на org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
uk: Вимкнути розширення користувача

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
uk: Вимкнути всі розширення, які користувач увімкнув сам, без використання параметра «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
uk: Вимикає перевірку сумісності версії розширення

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
uk: GNOME Shell завантажуватиме тільки розширення, які вимагають поточну версію. Увімкнення цього параметра вимкне цю перевірку і спробує завантажувати всі розширення, навіть попри те, що версії можуть бути несумісні.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
uk: Перелічити ідентифікатори файла стільниці для улюблених програм

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
uk: Програми, які відповідають цьому ідентифікатору, буде показано в ділянці улюбленого.

en: App Picker View
uk: Огляд вибору програми

en: Index of the currently selected view in the application picker.
uk: Індекс поточного розміщення вибору в огляді списку програм.

en: History for command (Alt-F2) dialog
uk: Історія для команд (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
uk: Історія для пошуку дзеркальних діалогів

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
uk: Завжди показувати пункт меню «Вийти» у меню користувача.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
uk: Цей ключ перевизначає автоматичне приховування пункту меню «Вийти» за умови, що користувач або сеанс тільки один.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
uk: Чи запам'ятовувати пароль для монтування шифрованих або віддалених файлових систем

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
uk: Середовище вимагатиме пароль, коли змонтовано зашифрований пристрій або віддалену файлову систему. Якщо пароль можна зберегти для подальшого вжитку, то з'явиться параметр «Запам'ятати пароль». Цей ключ вказує типовий стан цього параметра.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
uk: Чи типовий адаптер Bluetooth зв'язаний з якимось пристроєм

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
uk: Оболонка покаже меню Bluetooth лише у випадку, коли адаптер Bluetooth увімкнено або пристрій зв'язано з типовим адаптером. Якщо типовий адаптер ніколи не був зв'язаний з жодним пристроєм, то його буде скинуто.

en: Keybinding to open the application menu
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм

en: Keybinding to open the application menu.
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити меню програм.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
uk: Комбінація клавіш, щоб «Показати програми»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
uk: Комбінація клавіш, щоб «Показати програми» в огляді діяльності.

en: Keybinding to open the overview
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд

en: Keybinding to open the Activities Overview.
uk: Комбінація клавіш, щоб відкрити огляд діяльності.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
uk: Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
uk: Комбінація клавіш, щоб змінювати видимість переліку сповіщень.

en: Keybinding to focus the active notification
uk: Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень

en: Keybinding to focus the active notification.
uk: Комбінація клавіш, щоб перейти до активних сповіщень.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
uk: Комбінація клавіш, що призупиняє й відновлює всіх запущених посередників, зі зневаджувальною метою

en: Which keyboard to use
uk: Яку клавіатуру використовувати

en: The type of keyboard to use.
uk: Тип клавіатури.

en: Limit switcher to current workspace.
uk: Обмежити перемикач на поточний робочий простір.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
uk: Якщо це вказано, то тільки програми з поточного робочого простору будуть показані в перемикачі. Інакше — програми з усіх просторів.

en: The application icon mode.
uk: Режим піктограм для програм.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
uk: Налаштовує яким чином вікна показуються в перемикачі. Допустимі значення: «thumbnail-only» (показує мініатюру вікна), «app-icon-only» (показує тільки піктограми програм) або «both» (обидва).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
uk: Якщо це вказано, то тільки вікна з поточного робочого простору будуть показані в перемикачі. Інакше — вікна з усіх просторів.

en: Attach modal dialog to the parent window
uk: Приєднати модальне вікно до батьківського вікна

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
uk: Цей ключ перевизначає ключ у org.gnome.mutter, коли запущено GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
uk: Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана

en: Workspaces are managed dynamically
uk: Робочі простори організовуються динамічно

en: Workspaces only on primary monitor
uk: Робочий простір лише на основному моніторі

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
uk: Затримувати зміни фокусу миші, поки вказівник не перестане рухатись

en: Network Login
uk: Мережевий вхід

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
uk: Помилка завантаження вікна параметрів для %s:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Next
uk: Далі

en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: button]
en: Sign In
uk: Увійти

en: Choose Session
uk: Виберіть сеанс

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
uk: Немає в переліку?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
uk: (наприклад, користувач або %s)

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
uk: Користувач:

en: Login Window
uk: Вікно входу

en: Authentication error
uk: Помилка розпізнавання

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
uk: (або проведіть пальцем)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power off
uk: Вимкнути

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown
uk: вимкнути

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock screen
uk: Заблокувати екран

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
uk: заблокувати екран

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log out
uk: Вийти

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
uk: вийти;завершити роботу

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
uk: Призупинити

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
uk: Призупинити;сон

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch user
uk: Змінити користувача

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
uk: змінити користувача

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock orientation
uk: Заблокувати орієнтацію

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation
uk: заблокувати орієнтацію

en: Command not found
uk: Команди не знайдено

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
uk: Неможливо розібрати команду:

en: Execution of “%s” failed:
uk: Не вдалось виконати «%s»:

en: Just now
uk: Просто зараз

en: %d minute ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хвилина тому
uk[1]: %d хвилини тому
uk[2]: %d хвилин тому

en: %d hour ago | %d hours ago
uk[0]: %d година тому
uk[1]: %d години тому
uk[2]: %d годин тому

en: Yesterday
uk: Учора

en: %d day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому

en: %d week ago | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому

en: %d month ago | %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому

en: %d year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому

note: Translators: Time in 24h format
en: %H∶%M
uk: %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
uk: Учора, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
uk: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
uk: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
uk: Учора, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
uk: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
uk: %d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
uk: Вхід в точку

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
uk: З'єднання з точкою — небезпечне. Пароль та інша інформація, яку ви вводите на цій сторінці, може бути перехоплено людьми поруч.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
uk: Заборонити доступ

en: Grant Access
uk: Надати доступ

en: Frequently used applications will appear here
uk: Часто використовувані програми будуть з'являтись тут

en: Frequent
uk: Частовживане

en: All
uk: Усе

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Launch using Dedicated Graphics Card
uk: Запустити через відповідну графічну плату

en: Remove from Favorites
uk: Вилучити з улюбленого

en: Add to Favorites
uk: Додати до улюбленого

en: Show Details
uk: Показати подробиці

en: %s has been added to your favorites.
uk: %s додано до улюбленого.

en: %s has been removed from your favorites.
uk: %s вилучено з улюбленого.

en: Select Audio Device
uk: Вибрати звуковий пристрій

en: Sound Settings
uk: Параметри звуку

en: Headphones
uk: Навушники

en: Headset
uk: Гарнітура

en: Microphone
uk: Мікрофон

en: Change Background…
uk: Змінити тло…

en: Display Settings
uk: Параметри екрана

en: Settings
uk: Параметри

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
uk: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
uk: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
uk: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
uk: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
uk: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
uk: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
uk: С

en: Previous month
uk: Попередній місяць

en: Next month
uk: Наступний місяць

en: Week %V
uk: Тиждень %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
uk: Увесь день

en: No Notifications
uk: Немає сповіщень

en: No Events
uk: Немає подій

en: Clear All
uk: Очистити все

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
uk: «%s» не відповідає.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
uk: Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму.

en: Force Quit
uk: Примусово закрити

en: Wait
uk: Зачекати

en: External drive connected
uk: Зовнішній пристрій під'єднано

en: External drive disconnected
uk: Зовнішній пристрій від'єднано

en: Open with %s
uk: Відкрити через %s

en: Password:
uk: Пароль:

en: Type again:
uk: Введіть знову:

en: Connect
uk: З'єднатись

note: Cisco LEAP
en: Password:
uk: Пароль:

note: static WEP
en: Key:
uk: Ключ:

en: Identity:
uk: Тотожність

en: Private key password:
uk: Пароль закритого ключа:

en: Service:
uk: Служба:

en: Authentication required by wireless network
uk: Потрібна аутентифікація для радіомережі

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
uk: Потрібно паролі або зашифровані ключі для доступу до радіомережі «%s».

en: Wired 802.1X authentication
uk: Дротова аутентифікація 802.1X

en: Network name:
uk: Назва мережні:

en: DSL authentication
uk: Аутентифікація DSL

en: PIN code required
uk: Потрібен код PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
uk: Потрібен код PIN для мобільних широкосмугових пристроїв

en: Mobile broadband network password
uk: пароль до мобільної широкосмугової радіомережі

en: A password is required to connect to “%s”.
uk: Пароль потрібен для з'єднання з «%s».

en: Network Manager
uk: Керування мережею

en: Authentication Required
uk: Потрібна автентифікація

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Authenticate
uk: Аутентифікація

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, це не cпрацювало. Спробуйте ще.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
uk: %s тепер відомий як %s

en: Windows
uk: Вікна

en: Show Applications
uk: Показати програми

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
uk: Риска

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
uk: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
uk: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
uk: Додати світові годинники…

en: World Clocks
uk: Світові годинники

en: Weather
uk: Погода

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
uk: %s весь день.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
uk: %s, потім %s.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
uk: %s, потім %s, а ще згодом %s.

en: Select a location…
uk: Виберіть територію…

en: Loading…
uk: Завантаження…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
uk: На відчуття %s.

en: Go online for weather information
uk: Увійти в мережу за відомістями про погоду

en: Weather information is currently unavailable
uk: Наразі інформації про погоду недоступна

[ctx: title]
en: Log Out %s
uk: Завершити сеанс %s

[ctx: title]
en: Log Out
uk: Завершити сеанс

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
uk[0]: %s вийде автоматично через %d секунду.
uk[1]: %s вийде автоматично через %d секунди.
uk[2]: %s вийде автоматично через %d секунд.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
uk[0]: Вихід автоматично через %d секунду.
uk[1]: Вихід автоматично через %d секунди.
uk[2]: Вихід автоматично через %d секунд.

[ctx: button]
en: Log Out
uk: Вийти

[ctx: title]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
uk: Установити оновлення і вимкнути

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично вимкнеться через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично вимкнеться через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично вимкнеться через %d секунд.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
uk: Установити оновлення, які в черзі

[ctx: button]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: button]
en: Power Off
uk: Вимкнути

[ctx: title]
en: Restart
uk: Перезапустити

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перезапуститься через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перезапуститься через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перезапуститься через %d секунд.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
uk: Перезапустити і встановити оновлення

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перезапуститься та встановить оновлення через %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
uk: Перезапустити та встановити

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
uk: Установити та вимкнути

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
uk: Вимкнути після встановлення оновлень

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
uk: Перезапустити і встановити оновлення

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
uk: %s %s буде встановлено після перезапуску. Оновлення може тривати довго: переконайтесь, що ви зробили резервні копії та комп'ютер під'єднано до живлення.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
uk: Працює від заряду батареї: під'єднайте перед установлення оновлень.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
uk: Деякі програми зайняті або мають незбережені дані.

en: Other users are logged in.
uk: Інші користувачі є в сеансі.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
uk: %s (віддалено)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
uk: %s (консоль)

en: Install
uk: Встановити

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
uk: Звантажити і встановити «%s» з extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
uk: %s бажає наслідувати скорочення

en: Application wants to inhibit shortcuts
uk: Програма бажає наслідувати скорочення

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
uk: Можна відновити скорочення, натиснувши %s.

en: Deny
uk: Заборонити

en: Allow
uk: Дозволити

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: No extensions installed
uk: Не встановлено розширення

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
uk: %s не випустила жодної помилки.

en: Hide Errors
uk: Сховати помилки

en: Show Errors
uk: Показати помилки

en: Enabled
uk: Увімкнено

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Error
uk: Помилка

en: Out of date
uk: Застаріло

en: Downloading
uk: Звантаження

en: View Source
uk: Переглянути джерело

en: Web Page
uk: Веб-сторінка

en: System Information
uk: Інформація про систему

en: Unknown artist
uk: Невідомий виконавець

en: Unknown title
uk: Невідома назва

en: Undo
uk: Повернути

note: Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string.
en: Overview
uk: Огляд

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
uk: Введіть для пошуку…

en: New shortcut…
uk: Нове скорочення…

en: Application defined
uk: Програму визначено

en: Show on-screen help
uk: Показати екранну довідку

en: Switch monitor
uk: Перемкнути монітор

en: Assign keystroke
uk: Призначити клавішу

en: Done
uk: Зроблено

en: Edit…
uk: Редагувати…

en: None
uk: Немає

en: Press a button to configure
uk: Натисніть кнопку, щоб налаштувати

en: Press Esc to exit
uk: Натисність клавішу «Esc», щоб вийти

en: Press any key to exit
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб вийти

en: Quit
uk: Вийти

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
uk: Діяльність

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
uk: Система

en: Top Bar
uk: Верхня панель

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
uk: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
uk: Введіть команду

en: Close
uk: Закрити

en: Restart is not available on Wayland
uk: Перезапускання недоступне в сеансі Wayland

en: Restarting…
uk: Перезапускання…

en: %d new message | %d new messages
uk[0]: %d нове повідомлення
uk[1]: %d нових повідомлення
uk[2]: %d нових повідомлень

en: %d new notification | %d new notifications
uk[0]: %d нове сповіщення
uk[1]: %d нових сповіщення
uk[2]: %d нових сповіщень

en: Lock
uk: Заблокувати

en: GNOME needs to lock the screen
uk: GNOME потребує заблокувати екран

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
uk: Неможливо заблокувати

en: Lock was blocked by an application
uk: Блокування заборонено програмою

en: Searching…
uk: Пошуки…

en: No results.
uk: Безрезультатно.

en: %d more | %d more
uk[0]: ще %d
uk[1]: ще %d
uk[2]: ще %d

en: Copy
uk: Копіювати

en: Paste
uk: Вставити

en: Show Text
uk: Показати текст

en: Hide Text
uk: Сховати текст

en: Password
uk: Пароль

en: Remember Password
uk: Запам'ятати пароль

en: Accessibility
uk: Доступність

en: Zoom
uk: Масштаб

en: Screen Reader
uk: Читання з екрану

en: Screen Keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Visual Alerts
uk: Візуальні тривоги

en: Sticky Keys
uk: Липкі клавіші

en: Slow Keys
uk: Повільні клавіші

en: Bounce Keys
uk: Пружні клавіші

en: Mouse Keys
uk: Клавіші миші

en: High Contrast
uk: Висока контрастність

en: Large Text
uk: Більший текст

en: Bluetooth Settings
uk: Параметри Bluetooth

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
uk[0]: %d під'єднано
uk[1]: %d під'єднано
uk[2]: %d під'єднано

en: Off
uk: Вимкнено

en: On
uk: Увімкнено

en: Turn On
uk: Увімкнути

en: Turn Off
uk: Вимкнути

en: Brightness
uk: Яскравість

en: Show Keyboard Layout
uk: Показати розкладку клавіатури

en: Location Enabled
uk: Місцевість залучено

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Privacy Settings
uk: Параметри конфіденційності

en: Location In Use
uk: Місцевість використовується

en: Location Disabled
uk: Місцевість вимкнено

en: Enable
uk: Увімкнути

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
uk: Надати %s доступ до вашого розміщення?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
uk: Доступ до місця перебування можна змінити в будь-яку мить у параметрах конфіденційності.

en: <unknown>
uk: <невідомо>

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
uk: %s вимкнено

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
uk: %s під'єднано

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
uk: %s нескеровано

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
uk: %s від'єднується

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
uk: %s під'єднується

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
uk: %s вимагає засвідчення

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
uk: Бракує мікропрограми для %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
uk: %s недоступний

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
uk: %s під'єднано невдало

en: Wired Settings
uk: Параметри мережі

en: Mobile Broadband Settings
uk: параметри мобільної радіомережі

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
uk: %s вимкнено апаратно

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
uk: %s вимкнено

en: Connect to Internet
uk: Під'єднатись до інтернету

en: Airplane Mode is On
uk: Режим «у літаку» ввімкнено

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
uk: Wi-Fi вимкнено, коли режим «у літаку» ввімкнено.

en: Turn Off Airplane Mode
uk: Вимкнути режим «у літаку»

en: Wi-Fi is Off
uk: Wi-Fi вимкнено

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
uk: Wi-Fi потрібно ввімкнути, щоб з'єднатись з мережею.

en: Turn On Wi-Fi
uk: Увімкнути Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
uk: Мережі Wi-Fi

en: Select a network
uk: Вибрати мережу

en: No Networks
uk: Немає мереж

en: Use hardware switch to turn off
uk: Натисніть апаратну кнопку, щоб вимкнути

en: Select Network
uk: Виберіть мережу

en: Wi-Fi Settings
uk: Параметри Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
uk: %s точка доступу

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
uk: %s не під'єднано

en: connecting…
uk: З'єднання…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
uk: Потрібна аутентифікація

en: connection failed
uk: не вдалось з'єднатись

en: VPN Settings
uk: Параметри VPN

en: VPN Off
uk: VPN вимкнено

en: Network Settings
uk: Налаштування мережі

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
uk[0]: %s з'єднання через дріт
uk[1]: %s з'єднання через дріт
uk[2]: %s з'єднань через дріт

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
uk[0]: %s з'єднання через Wi-Fi
uk[1]: %s з'єднання через Wi-Fi
uk[2]: %s з'єднань через Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
uk[0]: %s з'єднання через модем
uk[1]: %s з'єднання через модем
uk[2]: %s з'єднань через модем

en: Connection failed
uk: Не вдалось з'єднатись

en: Activation of network connection failed
uk: Не вдалось увімкнути мережеве з'єднання

en: Night Light Disabled
uk: Нічне світло вимкнено

en: Night Light On
uk: Нічне світло ввімкнено

en: Resume
uk: Повторити

en: Disable Until Tomorrow
uk: Вимкнути до завтра

en: Power Settings
uk: Енергетичні параметри

en: Fully Charged
uk: Повністю заряджено

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
uk: Оцінювання…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
uk: Залишилось %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
uk: Зарядиться через %d∶%02d (%d %%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
uk: Режим «у літаку» ввімкнено

en: Switch User
uk: Змінити користувача

en: Log Out
uk: Вийти

en: Account Settings
uk: Параметри облікових записів

en: Orientation Lock
uk: Напрямлене блокування

en: Suspend
uk: Призупинити

en: Power Off
uk: Вимкнути

en: Volume changed
uk: Гучність змінено

en: Volume
uk: Гучність

note: Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Mirror
uk: Віддзеркалення

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
uk: Приєднання екранів

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
uk: Тільки зовнішній

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
uk: Тільки вбудований

en: Log in as another user
uk: Увійти як інший користувач

en: Unlock Window
uk: Розблокувати вікно

en: Applications
uk: Програми

en: Search
uk: Пошук

en: “%s” is ready
uk: «%s» готовий

en: Do you want to keep these display settings?
uk: Зберегти ці параметри екрана?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
uk: Повернути параметри

en: Keep Changes
uk: Зберегти зміни

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
uk[0]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунду
uk[1]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунди
uk[2]: Зміни параметрів буде повернуто через %d секунд

en: Minimize
uk: Згорнути

en: Unmaximize
uk: Відновити розгорнуте

en: Maximize
uk: Розгорнути

en: Move
uk: Перемістити

en: Resize
uk: Змінити розмір

en: Move Titlebar Onscreen
uk: Перемістити заголовок на екран

en: Always on Top
uk: Завжди зверху

en: Always on Visible Workspace
uk: Завжди на видимому робочому просторі

en: Move to Workspace Left
uk: Перемістити у робочий простір ліворуч

en: Move to Workspace Right
uk: Перемістити у робочий простір праворуч

en: Move to Workspace Up
uk: Перемістити у робочий простір зверху

en: Move to Workspace Down
uk: Перемістити у робочу область знизу

en: Move to Monitor Up
uk: Перемістити до монітору зверху

en: Move to Monitor Down
uk: Перемістити до монітору знизу

en: Move to Monitor Left
uk: Перемістити до монітору ліворуч

en: Move to Monitor Right
uk: Перемістити до монітору праворуч

en: Evolution Calendar
uk: Календар Evolution

en: Print version
uk: Показати версію

en: Mode used by GDM for login screen
uk: Використовуваний режим GDM для екрану входу

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
uk: Використовувати вказаний режим, приклад, «gdm» для вікна входу

en: List possible modes
uk: Перелік можливих режимів

[ctx: program]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Failed to launch “%s”
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: Passwords do not match.
uk: Пароль не збігається.

en: Password cannot be blank
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Authentication dialog was dismissed by the user
uk: Вікно авторизації відхилено користувачем

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
uk[0]: %u вихід
uk[1]: %u виходи
uk[2]: %u виходів

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
uk[0]: %u вхід
uk[1]: %u входи
uk[2]: %u входів

en: System Sounds
uk: Системні звуки
