gnome-video-arcade master - en to cs translation catalogue (120 entries)

en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
cs: Příručka k aplikaci <application>GNOME Video Arcade</application>

en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
cs: GNOME Video Arcade je grafické uživatelské rozhraní k programu <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho názvů použitých firmami k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tyto názvy v dokumentaci použity a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takovýto název psán velkými písmeny celý nebo s velkým písmenem na začátku.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

en: <revnumber>GNOME Video Arcade Manual 1.1</revnumber> <date>2008-02-24</date>
cs: <revnumber>Příručka 1.1 k aplikaci GNOME Video Arcade</revnumber> <date>24.2.2008</date>

en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
cs: Tato příručka popisuje aplikaci GNOME Video Arcade ve verzi 0.5.6

en: Introduction
cs: Úvod

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
cs: Aplikace <application>GNOME Video Arcade</application> umožňuje hrát ve vašem pracovním prostředí GNOME klasické arkádové hry, které bývaly hitem v herních automatech na mince. Používá k tomu program <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
cs: Aplikace <application>GNOME Video Arcade</application> poskytuje následující funkce:

en: Play classic arcade games on your desktop.
cs: Hraní klasických arkádových her na vašem stolním počítači.

en: Tag favorite games to easily find them again later.
cs: Označování oblíbených her, abyste je později snadno našli.

en: Read historical information and tips about your favorite games.
cs: Čtení informací o historii her a rad k vašim oblíbeným hrám.

en: Game recording and play back.
cs: Zaznamenávání průběhu hry a pozdější přehrání záznamu.

en: Search.
cs: Vyhledávání.

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: Starting GNOME Video Arcade
cs: Spuštění GNOME Video Arcade

en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>GNOME Video Arcade</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
cs: Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu> <guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
cs: Pokud chcete aplikaci <application>GNOME Video Arcade</application> spustit z příkazového řádku, napište následující příkaz a stiskněte <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Jestli si chcete zobrazit dostupné přepínače pro příkazový řádek, napište <command>gnome-video-arcade --help</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start GNOME Video Arcade
cs: Když spustíte GNOME Video Arcade

en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
cs: Když spustíte aplikaci <application>GNOME Video Arcade</application> poprvé, sestaví se databáze informací o hrách a analyzují se dostupné soubory ROM, aby se určilo, které hry jsou hratelné. Dokončení tohoto procesu může zabrat několik minut a v jeho průběhu uvidíte následující okno:

en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
cs: GNOME Video Arcade sestavující databázi her

en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
cs: Ukazuje hlavní okno GNOME Video Arcade během sestavování databáze. Většina prvků je zašedlá a v dolní části s zobrazuje ukazatel průběhu.

en: The window will then change to look like this:
cs: Po dokončení se okno změní nějak takto:

en: GNOME Video Arcade Start Up Window
cs: Okno GNOME Video Arcade po spuštění

en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
cs: Ukazuje hlavní okno aplikace GNOME Video Arcade s příkladem seznamu her. Obsahuje lištu nabídek, seznam her, zobrazovací tlačítko, tlačitko na spuštění hry, tlačítko nastavení a stavovou lištu.

en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
cs: Ve skutečnosti můžete vidět odlišný seznam her, záleží na tom, jaké máte v systému nainstalované obrazy ROM.

en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
cs: Pokud víte, že máte v systému nainstalované obrazy ROM a aplikace <application>GNOME Video Arcade</application> přesto žádné hry nezobrazuje, může to být nesprávným nastavením programu <application>MAME</application> a nebo tím, že žádný z nainstalovaných obrazů ROM není hratelný. Jak tyto věci řešit najdete v oddíle Řešení problémů

en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
cs: Příležitostně může být databáze při spuštění <application>GNOME Video Arcade</application> přebudována. Po většinu času je ale tento proces přeskočen a objeví se přímo okno jako na obrázku 2.

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
cs: Okno <application>GNOME Video Arcade</application> obsahuje následující části:

en: Menubar
cs: Lištu nabídek

en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
cs: Nabídky v liště nabídek obsahují všechny příkazy potřebné k používání aplikace <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: Game List
cs: Seznam her

en: The game list displays a list of games to choose from.
cs: Seznam her zobrazuje výpis her, ze kterých si můžete vybírat.

en: View Buttons
cs: Zobrazovací tlačítka

en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
cs: Zobrazovací tlačítka určují, které z her budou zobrazené v seznamu her. Můžete volit mezi zobrazením všech dostupných her, seznamem oblíbených her nebo předchozích výsledků hledání.

en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Spustit</guibutton>

en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
cs: Tlačítko <guibutton>Spustit</guibutton> spustí hru, která je v seznamu her zvýrazněná.

en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Vlastnosti</guibutton>

en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
cs: Tlačítko <guibutton>Vlastnosti</guibutton> zobrazí doplňující informace o hře, která je v seznamu her zvýrazněná.

en: Statusbar
cs: Stavová lišta

en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
cs: Stavová lišta zobrazuje verzi programu <application>MAME</application> použitého k hraní her a kontextové informace k položkám nabídky. Rovněž zobrazuje ukazatel průběhu během sestavování databáze her.

en: Usage
cs: Použití

en: To Start a Game
cs: Jak spustit hru

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Start Game</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Start</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte hru ze seznamu her a klikněte na ni, aby se zvýraznila. Klikněte na tlačítko <guibutton>Spustit hru</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Spustit</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
cs: Hru můžete také spustit tak, že na ni v seznamu dvojitě kliknete.

en: To View Properties of a Game
cs: Jak zobrazit vlastnosti hry

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Properties</guibutton> button or choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Zvolte ze seznamu her hru a klikněte na ni nebo ji zvýrazněte. Klikněte na tlačítko <guibutton>Vlastnosti</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
cs: Dialogové okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel> zobrazuje informace o zvýrazněné hře, včetně historie hraní této hry, rad a triků k vylepšení hodnocení, obrázků ze sbírky arkád, snímků obrazovky z průběhu hry a některé technické informace o herním emulátoru <application>MAME</application>.

en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel> zavřete.

en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
cs: Některé z těchto vlastností nejsou ještě zcela dodělané a budou dostupné v příštích verzích aplikace <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: To Tag a Game as a Favorite
cs: Jak označit hru jako oblíbenou

en: To tag a game as a favorite, choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>+</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will light up to indicate that the game has been added to your list of favorites.
cs: Když chcete hru označit jako oblíbenou, vyberte ji v seznamu her a klikněte na ni, aby byla zvýrazněná. Zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Přidat do oblíbených</guimenuitem></menuchoice>. Ikona ve sloupci Oblíbená se pro vybranou hru obarví, čímž se signalizuje, že hra patří v seznamu mezi oblíbené.

en: If a game is no longer your favorite, click on its name in the game list to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>-</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem> </menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will turn gray to indicate that the game has been removed from your list of favorites.
cs: Pokud hra přestane být vaší oblíbenou, klikněte na její název, aby se zvýraznila. Pak zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Odebrat z oblíbených</guimenuitem></menuchoice>. Ikona ve sloupci Oblíbená zpátky zešedne, čímž se signalizuje, že hra v seznamu nepatří mezi vaše oblíbené.

en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
cs: Změnit označení, zda hra je nebo není oblíbená, můžete také přímo kliknutím na ikonu ve sloupci Oblíbená v seznamu her.

en: To Change Which Games Are Displayed
cs: Jak změnit, které hry jsou zobrazené

en: To show all available games in the game list, click the <guibutton>Available Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Available Games</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Pokud chcete v seznamu her zobrazit všechny dostupné hry, klikněte na zobrazovací tlačítko <guibutton>Dostupné hry</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Dostupné hry</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show only your favorite games in the game list, click the <guibutton>Favorite Games</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Favorite Games</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Pokud chcete v seznamu her zobrazit jen své oblíbené hry, klikněte na zobrazovací tlačítko <guibutton>Oblíbené hry</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Oblíbené hry</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show your previous search results in the game list, click the <guibutton>Search Results</guibutton> view button or choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Search Results</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Pokud chcete v seznamu her zobrazit výsledky předchozího hledání, klikněte na zobrazovací tlačítko <guibutton>Výsledky hledání</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Výsledky hledání</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Search for Games
cs: Jak vyhledat hry

en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search...</guimenuitem> </menuchoice> to display the following dialog:
cs: Zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Hledat…</guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se následující dialogové okno:

en: GNOME Video Arcade Search Dialog
cs: Dialogové okno hledání v GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
cs: Ukazuje dialogové okno hledání v GNOME Video Arcade. Obsahuje vstupní textové pole a tlačítka Hledat a Zavřít.

en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
cs: Do textového pole zadejte, co chcete vyhledat. Vyhledává se v názvech her, výrobcích her, letech vydání her a názvu sady ROM pro hru nebo ovladače <application>MAME</application>.

en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Hledat</guibutton> hledání spustíte. Dialogové okno <guilabel>Hledat</guilabel> se zavře a výsledky hledání se zobrazí v seznamu her.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Hledat</guilabel> zavřete, aniž by se hledání provedlo.

en: To Record a Game
cs: Jak zaznamenat průběh hry

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Record</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Vyberte si v seznamu her hru a kliknutím ji zvýrazněte. Potom zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Zaznamenat</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
cs: Po ukončení emulátoru <application>MAME</application> bude váš nový záznam zvýrazněný v následujícím okně:

en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
cs: Okno záznamů her v aplikaci GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
cs: Ukazuje okno se záznamy her v aplikaci GNOME Video Arcade. Obsahuje seznam záznamů her a tlačítka Přehrát, Smazat a Zavřít.

en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
cs: Každá položka zobrazuje název zaznamenané hry a datum a čas, kdy záznam započal. Kliknutím na název hry si můžete přizpůsobit poznámku. Do ní můžete přidat další informace, jako například jakého skóre bylo dosaženo, ať už celkové nebo v jednotlivých úrovních.

en: To Play Back a Recorded Game
cs: Jak přehrát zaznamenanou hru

en: Choose <menuchoice> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Play Back...</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Recorded Games</guilabel> window. Choose a game recording to play back and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Play Back</guibutton> button.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu> <guimenuitem>Přehrát…</guimenuitem></menuchoice> a zobrazí se okno <guilabel>Záznamy her</guilabel>. Vyberte záznam hry, který chcete přehrát a kliknutím jej zvýrazněte. Pak klikněte na tlačítko <guibutton>Přehrát</guibutton>.

en: Preferences
cs: Předvolby

en: To modify the preferences of <application>GNOME Video Arcade</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Pokud chcete změnit předvolby aplikace <application>GNOME Video Arcade</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
cs: Dialogové okno <guilabel>Předvolby</guilabel> obsahuje následující části:

en: General
cs: Obecné

en: Shows the General tab of the Preferences window.
cs: Ukazuje kartu Obecné v okně Předvolby.

en: <guilabel> Start games in fullscreen mode </guilabel>
cs: <guilabel>Spouštět hry v režimu celé obrazovky</guilabel>

en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
cs: Tuto volbu vyberte, pokud chcete hry spouštět v režimu celé obrazovky. V opačném případě se hry budou spouštět v okně.

en: <guilabel> Restore previous state when starting a game </guilabel>
cs: <guilabel>Při spuštění hry obnovit předchozí stav</guilabel>

en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
cs: Tuto volbu vyberte, pokud chcete ve hře pokračovat v místě, kde jste naposledy ukončili program <application>MAME</application>. Pokud tato volba vybraná není, emulátor při každém spuštění provede nové čisté zavedení herního stroje.

en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
cs: Obnovení stavu nemá efekt, dokud hra není podruhé spuštěná s touto zapnutou volbou. Nepoužívá se k záznamu a přehrávání her.

en: Not all games support this feature.
cs: Ne všechny hry podporují tuto funkci.

en: <guilabel> Show alternate versions of original games </guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit alternativní verze k originálním hrám</guilabel>

en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
cs: Tuto volbu vyberte, pokud chcete v seznamu her v hlavním okně zobrazovat alternativní verze k originálním hrám.

en: What are alternate versions?
cs: Co jsou to alternativní verze?

en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
cs: Z <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games">Častých dotazů a odpovědí k <application>MAME</application></ulink>:

en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
cs: Hry jsou často z různých důvodů licencované pro jiné firmy: nejčastější je, že si tvůrce přeje hru prodávat v zemi nebo regionu, ve kterém nemá vlastní zastoupení. Z počátku 80 let nemělo Namco distribuční síť v USA, takže své hry licencovalo firmám Atari, Bally-Midway a dalším. Naopak Atari licencovalo své hry japonským firmám (obvykle pro Namco) kvůli prodeji na japonském trhu.

en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
cs: Občas můžete najít sadu ROM s jiným datem vydání, pirátskou sadu nebo jinou alternativní verzi. Pokud je <quote>rodičovská</quote> hra v programu <application>MAME</application> již emulovaná, je obvykle snadné přidat i tuto alternativu. V některých případech může být alternativní verze mírně odlišná: Úrovně hry jsou v jiném pořadí, hra je těžší nebo rychlejší apod.

en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
cs: V některých případech bývají ROM nabourané, aby běžely na jiném hardwaru, než pro který byly určeny. Například když byla hra <productname>Pac-Man</productname> <quote>žhavým hitem</quote>, někteří provozovatelé arkád našli způsob, jak získat výpis ROM této hry a nabourali se do něj, aby pracoval na strojích <productname>Scramble</productname>, takže nemuseli zvlášť kupovat desku s hrou <productname>Pac-Man</productname>. Protože tyto nabourané verze jsou svým vlastním způsobem mistrovskými díly, vývojáři <application>MAME</application> je rovněž zahrnuli do podpory.

en: Columns
cs: Sloupce

en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
cs: Ukazuje kartu Sloupce v okně Předvolby.

en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
cs: Na kartě <guilabel>Slupce</guilabel> můžete nastavit seznam her v hlavním okně tak, aby ukazoval doplňující informace o dostupných hrách. Názvy sloupců jsou vypsané v pořadí, v jakém se objevují v seznamu her. Změnit pořadí a viditelnost sloupců můžete pomocí tlačítek <guibutton>Přesunout výš</guibutton>, <guibutton>Přesunout níž</guibutton>, <guibutton>Zobrazit</guibutton> a <guibutton>Skrýt</guibutton> napravo od seznamu.

en: Troubleshooting
cs: Řešení problémů

en: No games listed in the main window
cs: V hlavním okně není vypsaná žádná hra

en: Are any ROM images installed?
cs: Jsou nainstalované nějaké obrazy ROM?

en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
cs: Z licenčních důvodů nejsou hry dodávány dohromady s <application>GNOME Video Arcade</application> nebo <application>MAME</application>. V <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up">Častých dotazech a odpovědích k <application>MAME</application></ulink> najdete doporučení, jak obrazy ROM získat:

en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
cs: Je tam uvedeno několik poučení, jak obrazy ROM získat pro použití v programu <application>MAME</application>:

en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
cs: Pár obrazů ROM je nyní dostupných se svolením držitelů autorských práv na <ulink url="http://mamedev.org/roms/">stránce ROM na mamedev.org</ulink>.

en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
cs: <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> od <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> přináší výběrové CD obsahující program <application>MAME</application> a výběr stažených ROM. Firma Hanaho rovněž prodává <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php">sbírku <productname>ArcadePC</productname></ulink> s různorodým výběrem stažených ROM.

en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
cs: Můžete si také zakoupit vlastní PCB s arkádami (například na <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>), k tomu koupit čtečku ROM a použít ji ke zkopírování obsahu paměti ROM do souboru pro osobní použití.

en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
cs: Vždy si zkontrolujte (např. přes Capcom), zda konkrétní vlastník autorských práv arkádové hry prodává ROM legálně. Tímto způsobem zajistíte podporu pro firmy, které emulace podporují.

en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
cs: Dokáže program <application>MAME</application> najít nainstalované obrazy ROM?

en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
cs: Aplikace <application>GNOME Video Arcade</application> se spoléhá na to, že si program <application>MAME</application> najde nainstalované obrazy ROM. Jestli chcete otestovat, kam má program <application>MAME</application> nastavené hledání obrazů ROM, napište následující příkaz do příkazového řádku a zmáčkněte <keycap>Ener</keycap>:

en: <command>gnome-video-arcade --inspect rompath</command>
cs: <command>gnome-video-arcade --inspect cesta_k_rom</command>

en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
cs: Příkaz by měl vypsat název adresáře, jako např. <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Přesuňte obrazy ROM do této složky a aplikaci <application>GNOME Video Arcade</application> restartujte.

en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
cs: Jestliže příkaz název adresáře nevypíše, může to znamenat, že program <application>MAME</application> není ve vašem systému správně nastavený. Pokud jste jej získali ze své distribuce <productname>GNU/Linux</productname>, zkuste prosím kontaktovat správce balíčku z vaší distribuce, aby vám poradil.

en: Is the Available Games view selected?
cs: Je vybráno zobrazení Dostupné hry?

en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
cs: Když není žádná z her označená jako oblíbená, bude zobrazení <guilabel>Oblíbené hry</guilabel> prázdné. Podobně, když nebylo spuštěno žádné hledání, bude prázdné zobrazení <guilabel>Výsledky hledání</guilabel>. Přepněte se na zobrazení <guilabel>Dostupné hry</guilabel>, abyste měli jistotu, že se vypisují všechny dostupné hry.

en: link
cs: odkazem

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.
