gnome-video-arcade master - en to fr translation catalogue (98 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
fr: Manuel de <application>GNOME Video Arcade</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
fr: GNOME Video Arcade est une interface pour <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
fr: Ce manuel décrit la version 0.5.6 de GNOME Video Arcade

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
fr: L'application <application>GNOME Video Arcade</application> vous permet de jouer aux jeux d'arcade à pièces classiques sur votre bureau GNOME grâce à <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
fr: <application>GNOME Video Arcade</application> apporte les fonctionnalités suivantes :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play classic arcade games on your desktop.
fr: Jouer aux jeux d'arcade classiques sur votre ordinateur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Tag favorite games to easily find them again later.
fr: Étiqueter vos jeux favoris pour les retrouver ensuite plus facilement.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read historical information and tips about your favorite games.
fr: Lire les informations d'historique et les astuces concernant vos jeux favoris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Game recording and play back.
fr: Enregistrer les parties et les repasser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search.
fr: Rechercher.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
fr: Premiers pas

note: (itstool) path: section/title
en: Starting GNOME Video Arcade
fr: Démarrage de GNOME Video Arcade

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>GNOME Video Arcade</application> des manières suivantes :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Applications</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
fr: Ligne de commande

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Pour démarrer <application>GNOME Video Arcade</application> depuis la ligne de commande, saisissez la commande suivante et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour afficher les autres options de la ligne de commande, saisissez <command>gnome-video-arcade --help</command> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

note: (itstool) path: section/title
en: When You Start GNOME Video Arcade
fr: Au démarrage de GNOME Video Arcade

note: (itstool) path: section/para
en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
fr: Lors de son premier démarrage, <application>GNOME Video Arcade</application> construit une base de données concernant les jeux et analyse les fichiers ROM pour déterminer les jeux disponibles. Ce processus peut durer plusieurs minutes, pendant lesquelles la fenêtre suivante est affichée :

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
fr: Construction de la base de données des jeux par GNOME Video Arcade

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
fr: Présente la fenêtre principale de GNOME Video Arcade pendant la construction de la base de données. La plupart des éléments sont grisés et une barre de progression est visible en bas.

note: (itstool) path: section/para
en: The window will then change to look like this:
fr: La fenêtre change alors pour ressembler à ceci :

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Start Up Window
fr: Fenêtre de démarrage de GNOME Video Arcade

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
fr: Affiche la fenêtre principale de GNOME Video Arcade avec un échantillon de jeux. Contient une barre de menus, une liste de jeux, des boutons d'affichage, un bouton pour démarrer le jeu choisi, un bouton de propriétés et une barre d'état.

note: (itstool) path: section/para
en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
fr: Vous apercevez une liste jeux dépendant des images de ROM installées sur votre système.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
fr: Si vous savez quelles sont les images de ROM installées sur votre système, mais que GNOME Video Arcade ne dresse la liste d'aucun jeu, c'est peut-être que <application>MAME</application> est mal configuré ou qu'aucune des images de ROM installées n'est jouable. Reportez-vous au chapitre de détection des pannes pour de plus amples informations.

note: (itstool) path: note/para
en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
fr: Occasionnellement, la base de données peut être reconstruite quand vous démarrez <application>GNOME Video Arcade</application>. La plupart du temps, le programme saute cette étape et passe directement à la fenêtre de la Figure 2.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>GNOME Video Arcade</application> contient les éléments suivants :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
fr: Barre de menus

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
fr: Les menus de la barre de menus renferment toutes les commandes nécessaires à l'utilisation de <application>GNOME Video Arcade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game List
fr: Liste de jeux

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game list displays a list of games to choose from.
fr: La liste de jeux affiche les jeux que vous pouvez choisir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: View Buttons
fr: Boutons d'affichage

note: (itstool) path: listitem/para
en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
fr: Les boutons d'affichage contrôlent quels jeux sont affichés dans la liste des jeux. Vous avez le choix entre afficher tous les jeux disponibles et une liste de jeux favoris, ou les résultats d'une recherche préalable.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
fr: Bouton <guibutton>Démarrer le jeu</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
fr: Le bouton <guibutton>Démarrer le jeu</guibutton> lance le jeu qui est en surbrillance dans la liste des jeux.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
fr: Bouton <guibutton>Propriétés</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
fr: Le bouton <guibutton>Propriétés</guibutton> affiche des informations complémentaires sur le jeu en surbrillance dans la liste des jeux.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
fr: Barre d'état

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
fr: La barre d'état affiche la version de <application>MAME</application> utilisée pour jouer aux jeux et une information contextuelle sur les éléments du menu. Elle affiche également une barre de progression lors de la création de la base de jeux.

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
fr: Utilisation

note: (itstool) path: section/title
en: To Start a Game
fr: Démarrer un jeu

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
fr: Vous pouvez aussi démarrer un jeu par un double-clic sur son nom dans la liste des jeux.

note: (itstool) path: section/title
en: To View Properties of a Game
fr: Afficher les propriétés d'un jeu

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel> affiche les informations concernant le jeu en surbrillance, dont un court historique et des astuces pour vous aider à améliorer vos scores, des images de la borne d'arcade, des captures d'écrans du jeu en cours d'exécution et certaines informations techniques sur l'émulation <application>MAME</application> du jeu.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
fr: Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel>, cliquez sur le bouton <guilabel>Fermer</close>.

note: (itstool) path: note/para
en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
fr: Certaines de ces fonctionnalités ne sont pas encore achevées et seront disponibles dans une version future de <application>GNOME Video Arcade</application>.

note: (itstool) path: section/title
en: To Tag a Game as a Favorite
fr: Pour étiqueter un jeu comme favori

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
fr: Vous pouvez aussi cliquer directement sur une icône cœur dans la liste des jeux pour étiqueter le jeu comme favori ou non.

note: (itstool) path: section/title
en: To Change Which Games Are Displayed
fr: Modifier la liste des jeux affichés

note: (itstool) path: section/title
en: To Search for Games
fr: Pour chercher des jeux

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Search Dialog
fr: Dialogue Recherche de GNOME Video Arcade

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
fr: Affiche la boîte de dialogue Recherche de GNOME Video Arcade. Contient une boîte pour la saisie de texte, un bouton de recherche et un bouton de fermeture.

note: (itstool) path: section/para
en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
fr: Saisissez vos critères de recherche dans la boîte de saisie. Recherchez par titre de jeu, par société de production de jeux, par année de distribution de jeu, par nom de la collection de ROM de jeu ou par pilote <application>MAME</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher</guibutton> pour lancer la recherche. La boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel> se ferme et les résultats de la recherche sont affichés dans la liste des jeux.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel> sans effectuer de recherche.

note: (itstool) path: section/title
en: To Record a Game
fr: Pour sauvegarder une partie

note: (itstool) path: section/para
en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
fr: Après être sorti de <application>MAME</application>, votre nouvel enregistrement sera mis en surbrillance dans la fenêtre suivante :

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
fr: Fenêtre « Parties sauvegardées » de GNOME Video Arcade

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
fr: Présente la fenêtre « Parties enregistrées » de GNOME Video Arcade. Contient une liste des parties enregistrées, un bouton de reprise du jeu, un bouton de suppression et un bouton de fermeture.

note: (itstool) path: section/para
en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
fr: Chaque entrée donne le titre du jeu enregistré, ainsi que la date et l'heure du début de l'enregistrement. Cliquez sur le titre du jeu pour adapter le commentaire. Vous pouvez ajouter quelque information au commentaire, comme le score final ou le niveau atteint.

note: (itstool) path: section/title
en: To Play Back a Recorded Game
fr: Pour revoir une partie enregistrée

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
fr: Le dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les éléments suivants :

note: (itstool) path: section/title
en: General
fr: Général

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows the General tab of the Preferences window.
fr: Affiche l'onglet « Général » de la fenêtre « Préférences ».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
fr: Sélectionnez cette option pour démarrer les jeux en plein écran. Sinon, les jeux démarrent dans une fenêtre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
fr: Sélectionnez cette option pour reprendre là où vous en étiez quand vous avez quitté <application>MAME</application>. Si cette option n'est pas sélectionnée, l'émulateur amorce la machine d'arcade chaque fois qu'un jeu est démarré.

note: (itstool) path: note/para
en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
fr: La restauration d'état ne prend pas effet avant le deuxième démarrage du jeu quand cette option est activée. Elle ne s'applique pas à l'enregistrement et à l'action de rejouer.

note: (itstool) path: warning/para
en: Not all games support this feature.
fr: Tous les jeux n'acceptent pas cette fonctionnalité.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher les versions alternatives des jeux originaux dans la liste de jeux de la fenêtre principale.

note: (itstool) path: note/title
en: What are alternate versions?
fr: Que sont ces versions alternatives ?

note: (itstool) path: note/para
en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
fr: Selon la <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"> FAQ <application>MAME</application></ulink> :

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
fr: Les jeux étaient souvent produits sous licence par d'autres sociétés pour diverses raisons : la plus commune était que les fabricants désiraient vendre le jeu dans une région ou pays où ils ne possédaient pas de réseau de distribution qui leur soit propre. Au début des années 80, Namco n'avait de réseau de distribution aux USA et ses jeux étaient souvent produits sous licence par Atari, Bally-Midway et d'autres. Inversement,  Atari accordait licence pour ses jeux à des sociétés japonaises (habituellement Namco), afin de les vendre au Japon.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
fr: Parfois une collection de ROM avec une date de copyright différente est trouvée, ou une collection piratée, ou une autre version alternative. Si le jeu <quote>parent</quote> a déjà été émulé dans <application>MAME</application>, ces versions alternatives sont habituellement faciles à ajouter. Dans certains cas, les versions alternatives sont légèrement différentes : les niveaux de jeu sont dans un ordre différent, le jeu est plus difficile ou est plus rapide, etc.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
fr: Dans quelques cas, les ROM ont été trafiquées pour fonctionner sur des matériels pour lesquels elle n'étaient pas prévues. Par exemple, quand <productname>Pac-Man</productname> était populaire, certains opérateurs d'arcade trouvèrent le moyen de copier les ROM de <productname>Pac-Man</productname> et de les transformer pour fonctionner sur les machines <productname>Scramble</productname> et ainsi ne pas avoir à acheter un <productname>Pac-Man</productname> supplémentaire. Puisque ces versions trafiquées sont de véritables chefs-d'œuvre dus à leur seul talent, les développeurs de <application>MAME</application> les ont incluses.

note: (itstool) path: section/title
en: Columns
fr: Colonnes

note: (itstool) path: textobject/para
en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
fr: Présente l'onglet des colonnes de la fenêtre Préférences

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
fr: L'onglet <guilabel>Colonnes</guilabel> vous permet de configurer la liste de jeux dans la fenêtre principale pour afficher des informations complémentaires sur les jeux disponibles. Les noms de colonnes sont disposés en liste dans l'ordre où ils apparaissent dans la liste des jeux. Réordonnez les colonnes et affichez des colonnes supplémentaires grâce aux boutons <guibutton>Déplacer vers le haut</guibutton>, <guibutton>déplacer vers le bas</guibutton>, <guibutton>Afficher</guibutton> et <guibutton>Masquer</guibutton> à droite de la liste des colonnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
fr: Dépannage

note: (itstool) path: section/title
en: No games listed in the main window
fr: Aucun jeu dans la liste de la fenêtre principale

note: (itstool) path: section/title
en: Are any ROM images installed?
fr: Des images de ROM sont-elles installées ?

note: (itstool) path: section/para
en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
fr: Pour des raisons légales, les jeux ne sont pas livrés avec <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. La <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"> FAQ <application>MAME</ application></ulink> fournit quelques suggestions pour obtenir des images de ROM :

note: (itstool) path: blockquote/para
en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
fr: Il existe plusieurs façons d'obtenir des images de ROM à utiliser dans <application>MAME</application> :

note: (itstool) path: listitem/para
en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
fr: Un petit nombre d'images de ROM sont maintenant disponibles avec l'autorisation du détenteur des droits d'auteur sur la <ulink url="http://mamedev.org/roms/">page des ROM mamedev.org </ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
fr: Le <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php">panneau de commande du <productname>HotRod Joystick</productname> </ulink> de <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> est livré avec un CD incluant <application>MAME</application> et une sélection de ROMs Capcom. Hanaho également vend la <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>borne ArcadePC</productname></ulink> avec une autre sélection de ROMs Capcom.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
fr: Vous pouvez acheter vos propres cartes électroniques. Achetez un lecteur de ROM et servez-vous en pour copier le contenu des puces de la ROM dans des fichiers pour votre usage personnel.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
fr: Vérifiez toujours que le détenteur des droits d'auteur des jeux d'arcade vend les ROM légalement (comme c'est le cas avec Capcom). De cette façon, vous apporterez votre soutien aux sociétés qui soutiennent l'émulation.

note: (itstool) path: section/title
en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
fr: <application>MAME</application> peut-il trouver les images de ROM installées ?

note: (itstool) path: section/para
en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: <application>GNOME Video Arcade</application> s'appuie sur  <application>MAME</application> pour trouver les images de ROM installées. Pour tester où <application>MAME</application> est configuré pour chercher les images de ROM, saisissez la commande suivante dans une ligne de commande et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

note: (itstool) path: section/para
en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
fr: La commande devrait afficher un nom de répertoire comme <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Déplacez les images de ROM  vers ce répertoire et redémarrez <application>GNOME Video Arcade</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
fr: Si la commande n'affiche pas de nom de répertoire, cela peut signifier que <application>MAME</application> n'est pas correctement configuré sur votre système. Si vous avez obtenu <application>MAME</application> depuis une distribution <productname>GNU/Linux</productname>, contactez les mainteneurs de cette distribution pour des instructions supplémentaires.

note: (itstool) path: section/title
en: Is the Available Games view selected?
fr: L'affichage des jeux disponibles est-il sélectionné ?

note: (itstool) path: section/para
en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
fr: Si aucun jeu n'a été étiqueté comme favori, l'affichage de <guilabel>Jeux disponibles</guilabel> est vide. De même, si aucune recherche n'a été effectuée, l'affichage <guilabel>Résultats de recherche</guilabel> est vide lui aussi. Passez à l'affichage <guilabel>Jeux disponibles</guilabel> pour vous assurer que tous les jeux disponibles figurent dans la liste.
