gnome-video-arcade.po.master - en to es translation catalogue (226 entries)

en: <b>Alternate Versions</b>
es: <b>Versiones alternativas</b>

en: <b>Columns</b>
es: <b>Columnas</b>

en: <b>Game List</b>
es: <b>Lista de juegos</b>

en: <b>Original Version</b>
es: <b>Versión original</b>

en: <b>Sound</b>
es: <b>Sonido</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
es: <b>Existen problemas conocidos con este juego:</b>

en: <b>Video</b>
es: <b>Vídeo</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
es: <big><b>Se detectaron errores en los archivos ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> Esta configuración no tendrá efecto hasta la segunda vez que se inicie el juego. Esto no afecta la grabación o reproducción de partidas.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
es: <small><i>Si estos juegos funcionaban en anteriores versiones de MAME, es probable que los requisitos de la ROM hayan cambiado. Si es así, tendrá que adquirir archivos ROM más recientes.</i></small>

en: Add to _Favorites
es: Añadir a _favoritos

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
es: El examen de los juegos disponibles ha detectado errores en algunos archivos ROM. Los siguientes juegos no estarán disponibles en «GNOME Video Arcade».

en: Automatically play a music clip from the selected game
es: Reproducir un clip de música automáticamente desde el juego seleccionado

en: Choose the order of information to appear in the game list.
es: Escoja el tipo de información que quiere ver en la lista de juegos.

en: Close this window
es: Cerrar esta ventana

en: Columns
es: Columnas

en: Configure the application
es: Configurar la aplicación

en: Delete the selected game recordings
es: Borrar las partidas grabadas seleccionadas

en: GNOME Video Arcade
es: GNOME vídeo arcade

en: Gallery
es: Galería

en: History
es: Historia

en: Only show my favorite games
es: Mostrar sólo mis juegos favoritos

en: Open the help documentation
es: Abrir la documentación de ayuda

en: Play _Back
es: _Reproducir

en: Play _Back...
es: _Reproducir…

en: Play a music clip
es: Reproducir un clip de música

en: Play back a previously recorded game
es: Reproducir una partida grabada con anterioridad

en: Play back the selected game recording
es: Reproducir la partida grabada seleccionada

en: Play music _automatically
es: Reproducir música _automáticamente

en: Preferences
es: Preferencias

en: Properties
es: Propiedades

en: Quit the application
es: Sale de la aplicación

en: Recorded Games
es: Partidas grabadas

en: Remove from _Favorites
es: Quitar de _favoritos

en: Remove the selected game from my list of favorites
es: Quitar el juego seleccionado de mi lista de favoritos

en: S_earch...
es: _Buscar…

en: Save ROM errors to a file
es: Guardar los errores de la ROM a un archivo

en: Save _As...
es: Guardar _como…

en: Search _Results
es: _Resultados de la búsqueda

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
es: Buscar:

en: Show _alternate versions of original games
es: _Mostrar versiones alternativas de juegos originales

en: Show a custom list of games
es: Mostrar una lista personalizada de juegos

en: Show all available games
es: Mostrar todos los juegos disponibles

en: Show information about the application
es: Mostrar información acerca de la aplicación

en: Show information about the selected game
es: Mostrar información acerca del juego seleccionado

en: Show my search results
es: Mostrar los resultados de la búsqueda

en: Show next game
es: Mostrar siguiente juego

en: Show previous game
es: Mostrar juego anterior

en: Start games in _fullscreen mode
es: Iniciar juegos en modo de _pantalla completa

en: Start the selected game
es: Iniciar el juego seleccionado

en: Start the selected game and record keypresses to a file
es: Iniciar el juego seleccionado y grabar las pulsaciones de teclas en un archivo

en: Technical
es: Técnico

en: _About
es: Acerca _de

en: _Add Column
es: _Añadir columna

en: _Available Games
es: Juegos _disponibles

en: _Contents
es: Índ_ice

en: _Edit
es: _Editar

en: _Favorite Games
es: Juegos _favoritos

en: _Game
es: _Juego

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Preferences
es: Prefere_ncias

en: _Properties
es: _Propiedades

en: _Quit
es: _Salir

en: _Record
es: _Grabar

en: _Restore previous state when starting a game
es: V_olver al estado anterior al iniciar un juego

en: _Start
es: _Iniciar

en: _Start Game
es: _Iniciar juego

en: _View
es: _Ver

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
es: • <b>ESTE JUEGO NO FUNCIONA.</b>

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
es: • El cambio de pantalla no es compatible con el modo «cocktail».

en: • The colors are completely wrong.
es: • Los colores son completamente erróneos.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
es: • Los colores no son 100% exactos.

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
es: • El juego posee una protección que no está totalmente emulada.

en: • The game lacks sound.
es: • Este juego no tiene sonido.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
es: • La emulación de sonido no es 100% exacta.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
es: • La emulación de vídeo no es 100% exacta.

en: Play classic arcade games
es: Jugar a juegos de arcade clásicos

en: Video Arcade
es: Vídeo arcade

en: All available column names
es: Todos los nombres de columna disponibles

en: Auto-play music clip
es: Reproducir automáticamente un clip de música

en: Column names
es: Nombres de columnas

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
es: Activar la reproducción automática de clips de música en juegos. Si es cierto, y hay un clip de música disponible para el juego seleccionado, el clip se reproducirá automáticamente cuando el usuario abra la ventana «Propiedades» o cuando el usuario seleccione un juego diferente mientras la ventana «Propiedades» esté visible. Los clips de música se escuchan desde  http://www.arcade-history.com/.

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
es: Activar la restauración automática al iniciar y guardar al salir. Si es cierto, el emulador intentará restaurar el estado anterior de la máquina de arcade al iniciar un juego. Si es falso, el emulador arrancará la máquina de arcade desde cero. Esta configuración no se aplica al grabar juegos o al reproducir juegos grabados anteriormente. En estos casos, el emulador siempre reiniciará la máquina de arcade.

en: Favorite games
es: Juegos favoritos

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
es: Si es cierto, cambiar automáticamente en modo a pantalla completa al iniciar una partida. Si es falso, se inicia la partida en una ventana.

en: If true, games are started without sound.
es: Si es cierto, los juegos se iniciar sin sonido.

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
es: Si es cierto, mostrar los juegos originales y clonados en la ventana principal. Si es falso, mostrar sólo los juegos originales.

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
es: Lista de todos los nombres de columnas disponibles. El usuario debe elegir mostrar sólo un grupo de ellas (vea «columnas»).

en: List of column names to display.
es: Lista de los nombres de columnas que mostrar.

en: List of the user's favorite games.
es: Lista de los juegos favoritos del usuario.

en: Program version
es: Versión del programa

en: Properties height
es: Altura de las propiedades

en: Properties maximized
es: Propiedades maximizadas

en: Properties page
es: Página de propiedades

en: Properties width
es: Anchura de las propiedades

en: ROM error filename
es: Error en el nombre del archivo ROM

en: Save and restore state
es: Guardar y restaurar estado

en: Search text
es: Busca texto

en: Selected completion match
es: Patrón de completado seleccionado

en: Selected game
es: Juego seleccionado

en: Selected view
es: Vista seleccionada

en: Show cloned games
es: Mostrar juegos clonados

en: Sort column and sort order
es: Ordenar columna y orden de clasificación

en: Sound muted
es: Sonido silenciado

en: Start games in full screen mode
es: Iniciar juegos en modo a pantalla completa

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
es: Nombre de archivo sugerido para el diálogo de error de ROM «Guardar como».

en: The X coordinate of the main window.
es: La coordenada X de la ventana principal.

en: The Y coordinate of the main window.
es: La coordenada Y de la ventana principal.

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
es: El primer valor es la columna ordenada más recientemente (o «predeterminada» para una ordenación predeterminada), y el segundo valor es el orden de clasificación. Cierto indica orden descendente; falso indica orden ascendente.

en: The height of the Properties window.
es: La altura de la ventana «Propiedades»

en: The height of the main window.
es: La altura de la ventana principal.

en: The most recent text in the search entry.
es: El texto buscado más recientemente en la entrada de búsqueda.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
es: La versión ejecutable más reciente de GNOME Vídeo Arcade.

en: The most recently selected game.
es: El juego más recientemente seleccionado.

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
es: El patrón de completado seleccionado más recientemente desde una lista de finalización de búsqueda. El primer valor es el nombre de la columna del patrón, y el segundo valor es el texto del patrón. Ejemplo: (fabricante, Williams). Un valor vacío indica que la característica de completado no se usó en la búsqueda más reciente.

en: The most recently selected page in the Properties window.
es: La página seleccionada más recientemente en la ventana «Propiedades».

en: The most recently selected view.
es: La vista seleccionada más recientemente.

en: The width of the Properties window.
es: La anchura de la ventana «Propiedades».

en: The width of the main window.
es: La anchura de la ventana principal.

en: True if the Properties window is maximized.
es: Cierto si se maximiza la ventana «Propiedades».

en: True if the main window is maximized.
es: Cierto si la ventana principal está maximizada.

en: Window X coordinate
es: Coordenada X de la ventana

en: Window Y coordinate
es: Coordenada Y de la ventana

en: Window height
es: Altura de la ventana

en: Window maximized
es: Ventana maximizada

en: Window width
es: Anchura de la ventana

en: Save As
es: Guardar como

en: Managed View
es: Vista gestionada

en: The GtkTreeView being managed
es: La vista de árbol («GtkTreeView») gestionada

en: Move _Up
es: _Subir

en: Move _Down
es: _Bajar

en: _Show
es: Mo_strar

en: _Hide
es: _Ocultar

en: Remove %s Column
es: Quitar columna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
es: Quitar la columna «%s» de la lista de juegos

en: Click here to remove from favorites
es: Pulse aquí para quitar de favoritos

en: Click here to add to favorites
es: Pulse aquí para añadir a favoritos

en: (Game Description Unknown)
es: (Descripción del juego desconocida)

en: (Manufacturer Unknown)
es: (Fabricante desconocido)

en: (Year Unknown)
es: (Año desconocido)

en: ROM Name
es: Nombre de la ROM

en: Category
es: Categoría

en: Favorite
es: Favorito

en: Driver
es: Controlador

en: Samples
es: Muestras

en: Title
es: Título

en: Year
es: Año

en: Manufacturer
es: Fabricante

en: Players
es: Jugadores

en: Players (Alt.)
es: Jugadores (Alt.)

en: Players (Sim.)
es: Jugadores (Sim.)

en: Status
es: Estado

en: Last Played
es: Último reproducido

en: Comment
es: Comentario

en: Played On
es: Reproduciendo

en: Invalid or unsupported INP file format
es: Archivo con formato INP no válido o no soportado

en: Building game database...
es: Construyendo la base de datos de juegos…

en: Analyzing ROM files...
es: Analizando archivos ROM…

en: Search for any of the following:
es: Buscar cualquiera de los siguientes:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
es: Título del juego

en: Copyright Year
es: Año de copyright

en: BIOS Name
es: Nombre de la BIOS

en: Driver Name
es: Nombre del controlador

en: %s: No such configuration key
es: %s: No existe tal clave de configuración

en: Could not determine emulator version
es: No se pudo determinar la versión del emulador

en: No music available
es: No hay música disponible

en: Unable to play music
es: No se pudo reproducir la música

en: Buffering %d%%...
es: Almacenando en búfer %d%%…

en: Connecting...
es: Conectando…

en: Muted
es: Silenciado

en: Whether the button state is muted
es: Si el botón de estado esta silenciado

en: In-game sound is muted
es: El sonido del juego está silenciado

en: In-game sound is enabled
es: El sonido del juego está activado

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
es: Hasta cuatro jugadores alternándose, o dos jugadores simultáneamente

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
es: Hasta ocho jugadores alternándose, o dos jugadores simultáneamente

en: One player only
es: Sólo un jugador

en: One or two players
es: Uno o dos jugadores

en: Up to three players
es: Hasta tres jugadores

en: Up to four players
es: Hasta cuatro jugadores

en: Up to five players
es: Hasta cinco jugadores

en: Up to six players
es: Hasta seis jugadores

en: Up to seven players
es: Hasta siete jugadores

en: Up to eight players
es: Hasta ocho jugadores

en: One or two players alternating
es: Uno o dos jugadores alternándose

en: Up to three players alternating
es: Hasta tres jugadores alternándose

en: Up to four players alternating
es: Hasta cuatro jugadores alternándose

en: Up to five players alternating
es: Hasta cinco jugadores alternándose

en: Up to six players alternating
es: Hasta seis jugadores alternándose

en: Up to seven players alternating
es: Hasta siete jugadores alternándose

en: Up to eight players alternating
es: Hasta ocho jugadores alternándose

en: One or two players simultaneously
es: Uno o dos jugadores simultáneamente

en: Up to three players simultaneously
es: Hasta tres jugadores simultáneamente

en: Up to four players simultaneously
es: Hasta cuatro jugadores simultáneamente

en: Up to five players simultaneously
es: Hasta cinco jugadores simultáneamente

en: Up to six players simultaneously
es: Hasta seis jugadores simultáneamente

en: Up to seven players simultaneously
es: Hasta siete jugadores simultáneamente

en: Up to eight players simultaneously
es: Hasta ocho jugadores simultáneamente

en: Delete selected game recordings?
es: ¿Borrar partidas guardadas seleccionadas?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
es: Esta operación eliminará permanentemente las partidas guardadas que ha seleccionado. ¿Está seguro de que quiere continuar?

en: Do Not Delete
es: No borrar

en: Show this game
es: Mostrar este juego

en: Error while fetching history:
    %s
es: Fallo al obtener la historia:
    %s

en: History not available
es: Historia no disponible

en: Available Game | Available Games
es[0]: Juego disponible
es[1]: Juegos disponibles

en: Favorite Game | Favorite Games
es[0]: Juego favorito
es[1]: Juegos favoritos

en: Search Result | Search Results
es[0]: Resultado de la búsqueda
es[1]: Resultado de la búsqueda

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: GNOME Video Arcade es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    GNOME Video Arcade se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para obtener más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con GNOME Video Arcade. Si no es así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
es: Frontal para M.A.M.E.

en: Visit the Website
es: Visitar la página web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
es: Viendo un juego a pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
es: Grabando un juego en pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
es: Jugando un juego a pantalla completa

en: Failed to initialize user interface
es: Fallo al iniciar la interfaz de usuario

en: Add %s Column
es: Añadir columna %s

en: Add a "%s" column to the game list
es: Añadir una columna «%s» a la lista de juegos

en: Build the games database
es: Generar la base de datos de juegos

en: Inspect an emulator setting
es: Inspeccionar la configuración de un emulador

en: NAME
es: NOMBRE

en: Show the application version
es: Mostrar la versión de la aplicación

en: Show which emulator will be used
es: Mostrar qué emulador se va a utilizar

en: No ROM files found
es: No se encontraron archivos ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
es: «GNOME Video Arcade» no ha podido encontrar ningún archivo ROM. Puede ser debido a que MAME no está bien configurado, o que no hay ningún archivo ROM instalado. Pulse en <b>Ayuda</b> para obtener más detalles y consejos para la identificación y solución de los problemas.

en: Changes detected in ROM files
es: Cambios detectados en archivos ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
es: GNOME Vídeo Arcade ha detectado cambios en sus archivos ROM y deberá auditarlos para actualizar la lista de juegos. No obstante, completar la auditoría puede llevar varios minutos. ¿Quiere realizar la auditoría ahora?
    
    Si omite la auditoría ahora, se realizará de forma automática la próxima vez que inicie GNOME Vídeo Arcade.

en: _Skip Audit
es: _Omitir auditoría

en: _Audit ROM Files
es: _Auditar archivos ROM
