gnome-video-arcade - en to gl translation catalogue (227 entries)

en: Add to _Favorites
gl: Engadir a _favoritos

en: Show next game
gl: Mostrar o xogo seguinte

en: Play _Back...
gl: _Xogar de novo...

en: Play back the selected game recording
gl: Xogar de novo ao xogo gravado seleccionado

en: Show previous game
gl: Mostrar o xogo anterior

en: _Properties
gl: _Propiedades

en: Show information about the selected game
gl: Mostrar a información sobre o xogo seleccionado

en: _Record
gl: _Gravar

en: Start the selected game and record keypresses to a file
gl: Iniciar o xogo seleccionado e gravar nun ficheiro as presións de teclas

en: Remove from _Favorites
gl: Eliminar dos _favoritos

en: Remove the selected game from my list of favorites
gl: Eliminar o xogo seleccionado da lista de favoritos

en: Save _As...
gl: Gardar _como...

en: Save ROM errors to a file
gl: Gardar os erros da ROM nun ficheiro

en: S_earch...
gl: Proc_urar...

en: Show a custom list of games
gl: Mostrar unha lista personalizada de xogos

en: Play back a previously recorded game
gl: Volver xogar unha partida gravada

en: _Start
gl: _Iniciar

en: Start the selected game
gl: Iniciar o xogo seleccionado

en: Show _alternate versions of original games
gl: Mostrar as versións _alternativas dos xogos orixinais

en: _Available Games
gl: _Xogos dispoñíbeis

en: Show all available games
gl: Mostrar os xogos dispoñíbeis

en: _Favorite Games
gl: _Xogos favoritos

en: Only show my favorite games
gl: Mostrar só os meus xogos favoritos

en: Search _Results
gl: _Resultados da procura

en: Show my search results
gl: Mostrar os resultados da procura

en: _About
gl: _Sobre

en: Show information about the application
gl: Mostrar a información do aplicativo

en: _Contents
gl: _Contidos

en: Open the help documentation
gl: Abrir a documentación de axuda

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: Configure the application
gl: Configurar o aplicativo

en: _Quit
gl: _Saír

en: Quit the application
gl: Saír do aplicativo

en: _Add Column
gl: _Engadir unha columna

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Game
gl: _Xogo

en: _Help
gl: A_xuda

en: _View
gl: _Vista

en: Play music _automatically
gl: Reproducir música _automaticamente

en: Automatically play a music clip from the selected game
gl: Reproduce automaticamente un clip de música desde o xogo seleccionado

en: _Restore previous state when starting a game
gl: _Restabelecer o estado previo ao inicio do xogo

en: Start games in _fullscreen mode
gl: Iniciar os xogos en modo _pantalla completa

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
gl: <big><b>Detectáronse erros nos ficheiros ROM</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
gl: Unha auditoría dos xogos dispoñíbeis detectou erros nalgúns dos ficheiros ROM. Os xogos seguintes non estarán dispoñíbeis no GNOME Vídeo Arcade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
gl: <small><i>Se estes xogos funcionaban con versións anteriores do MAME é probábel que os seus requerimentos de ROM cambiasen. Neste caso, precisará instalar os ficheiros ROM máis recentes</i></small>

en: Close this window
gl: Pechar esta xanela

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
gl: Procurar por:

en: _Start Game
gl: _Iniciar o xogo

en: Recorded Games
gl: Xogos gardados

en: Delete the selected game recordings
gl: Eliminar as gravacións do xogo seleccionado

en: Play _Back
gl: Xogar de n_ovo

en: Preferences
gl: Preferencias

en: <b>General</b>
gl: <b>Xeral</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
gl: <small><i><b>Note:</b> Este axuste non se aplicará até que se inicie o xogo por segunda vez.  Non se aplicará á gravación nin ao xogo dunha partida xa gravada.</i></small>

en: <b>Game List</b>
gl: <b>Lista de xogos</b>

en: General
gl: Xeral

en: <b>Columns</b>
gl: <b>Columnas</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
gl: Escoller a orde de aparición da información na lista de xogos.

en: Columns
gl: Columnas

en: Properties
gl: Propiedades

en: History
gl: Historial

en: Gallery
gl: Galería

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
gl: <b>Coñécense problemas con este xogo:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
gl: • As cores non se corresponden ao 100%.

en: • The colors are completely wrong.
gl: • As cores son completamente falsas.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
gl: • A emulación do vídeo non se corresponde ao 100%.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
gl: • A emulación do son non se corresponde ao 100%.

en: • The game lacks sound.
gl: • O xogo carece de son.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
gl: • No modo cocktail non se soportan os trocos na pantalla.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
gl: • <b>ESTE XOGO NON FUNCIONA.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
gl: • O xogo dispón dunha protección que non é completamente emulabel.

en: <b>Sound</b>
gl: <b>Son</b>

en: <b>Video</b>
gl: <b>Vídeo</b>

en: <b>Original Version</b>
gl: <b>Versión orixinal</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
gl: <b>Versións alternativas</b>

en: Technical
gl: Técnico

en: Play a music clip
gl: Reproducir un clip de música

en: Video Arcade
gl: Video arcade

en: Play classic arcade games
gl: Xogar a xogos de arcade clásicos

en: All available column names
gl: Todos os nomes de columna dispoñíbeis

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
gl: Lista de todos os nomes de columnas dispoñíbeis. O usuario debe elixir mostrar só un grupo de elas (vexa «columnas»).

en: Auto-play music clip
gl: Reproducir automaticamente un clip de música

en: Enable automatic playing of in-game music clips. If true, and a music clip is available for the selected game, the clip will automatically begin playing when the user opens the Properties window or when the user selects a different game while the Properties window is visible. Music clips are streamed from http://www.arcade-history.com/.
gl: Activa a reprodución automática de clips de múscia en xogos. Se é certo, e hay un clip de música dispoñíbel para o xogo seleccionado, o clip reproducirase automaticamente cando o usuario abra a xanela «Propiedades» ou cando o usuario seleccione un xogo diferente mentres a xanela «Propiedades» estea visíbel. Os clips de música escoitase desde http://www.arcade-history.com/.

en: Save and restore state
gl: Gardar e restaurar estado

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
gl: Activar a restauración automática ao iniciar e gardar ao saír. Se é certo, o emulador tentará restaurar o estado anterior da máquina de arcade ao iniciar un xogo. Se é falso, o emulador arrincará a máquina de arcade desde cero. Esta configuración non se aplica para ao grabar xogos ou reproducir xogos grabados anteriormente. Nestes casos, o emulador sempre reiniciará a máquina de arcade.

en: Column names
gl: Nomes das columnas

en: List of column names to display.
gl: Lista dos nomes de columnas que mostrar.

en: Favorite games
gl: Xogos favoritos

en: List of the user's favorite games.
gl: Lista dos xogos favoritos do usuario.

en: Start games in full screen mode
gl: Iniciar xogos en modo a pantalla completa

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
gl: Se é certo, cambiar automaticamente en modo a pantalla completa ao iniciar unha partida. Se é falso, iníciase a partida nunha xanela.

en: ROM error filename
gl: Erro no nome de ficheiro ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
gl: Nome de ficheiro suxerido para o diálogo de erro de ROM «Gardar como».

en: Properties height
gl: Altura das propiedades

en: The height of the Properties window.
gl: A altura da xanela «Propiedades».

en: Properties maximized
gl: Maximizar «Propiedades»

en: True if the Properties window is maximized.
gl: Verdadeiro se se maximiza a xanela «Propiedades».

en: Properties page
gl: Páxina de «Propiedades»

en: The most recently selected page in the Properties window.
gl: A páxina seleccionada máis recentemente na xanela «Propiedades».

en: Properties width
gl: Anchura das propiedades

en: The width of the Properties window.
gl: A anchura da xanela «Propiedades».

en: Search text
gl: Buscar texto

en: The most recent text in the search entry.
gl: O texto buscado máis recentemente na entrada de busca.

en: Selected game
gl: Xogo seleccionado

en: The most recently selected game.
gl: O xogo máis recentemente seleccionado.

en: Selected completion match
gl: Patrón de completado seleccionado

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
gl: O patrón de completo seleccionado máis recentemente desde unha lista de finalización de busca. O primeiro valor é o nome da columna do patrón, e o segundo valor é o texto do patrón. Exemplo: (fabricante, Williams). Un valor baleiro indica que a característica de completado non se usou na busca máis recentemente.

en: Selected view
gl: Vista seleccionada

en: The most recently selected view.
gl: A vista seleccionada máis recentemente.

en: Show cloned games
gl: Mostrar xogos clonados

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
gl: Se é certo, mostrar os xogos orixinais e clonados na xanela principal. Se é falso, mostrar só os xogos orixinais.

en: Sort column and sort order
gl: Ordenar columna e orde de clasificación

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
gl: O primeiro valor é a columna ordenada máis recentemente (ou «predeterminada» para unha ordenación predeterminada), e o segundo valor é a orde de clasificación. Certo indica orden descendente; falso indica orde ascendente.

en: Sound muted
gl: Son silenciado

en: If true, games are started without sound.
gl: Se é certo, os xogos inícianse sen son.

en: Program version
gl: Versión do programa

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
gl: A versión executábel máis recente de GNOME Video Arcade.

en: Window height
gl: Altura da xanela

en: The height of the main window.
gl: A altura da xanela principal.

en: Window maximized
gl: Xanela maximizada

en: True if the main window is maximized.
gl: Verdadeiro se a xanela principal está maximizada.

en: Window width
gl: Ancho da xanela

en: The width of the main window.
gl: O ancho da xanela principal.

en: Window X coordinate
gl: Coordenada X da xanela

en: The X coordinate of the main window.
gl: A coordenada X da xanela principal.

en: Window Y coordinate
gl: Coordenada Y da xanela

en: The Y coordinate of the main window.
gl: A coordenada Y da xanela principal.

en: Save As
gl: Gardar como

en: Managed View
gl: Vista configurábel

en: The GtkTreeView being managed
gl: O GtkTreeView que é xestionado

en: Move _Up
gl: S_ubir

en: Move _Down
gl: Bai_xar

en: _Show
gl: Mo_strar

en: _Hide
gl: A_gochar

en: Remove %s Column
gl: Eliminar a columna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
gl: Elimar a columna "%s" da lista de xogos

en: Click here to remove from favorites
gl: Prema aquí para eliminalo dos favoritos

en: Click here to add to favorites
gl: Prema aquí para engadilo aos favoritos

en: (Game Description Unknown)
gl: (Descrición do xogo descoñecida)

en: (Manufacturer Unknown)
gl: (Fabricante descoñecido)

en: (Year Unknown)
gl: (Ano descoñecido)

en: ROM Name
gl: Nome da ROM

en: Category
gl: Categoría

en: Favorite
gl: Favorito

en: Driver
gl: Controlador

en: Samples
gl: Mostras

en: Title
gl: Título

en: Year
gl: Ano

en: Manufacturer
gl: Fabricante

en: Players
gl: Xogadores

en: Players (Alt.)
gl: Xogadores (Alt.)

en: Players (Sim.)
gl: Xogadores (Sim.)

en: Status
gl: Estado

en: Last Played
gl: Último xogado

en: Comment
gl: Comentario

en: Played On
gl: Xogado o

en: Invalid or unsupported INP file format
gl: O formato do ficheiro INP é incorrecto ou non está soportado

en: Building game database...
gl: A construír a base de datos do xogo...

en: Analyzing ROM files...
gl: A analizar os ficheiros ROM...

en: Search for any of the following:
gl: Procurar un dos elementos seguintes:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
gl: Título do xogo

en: Copyright Year
gl: Ano dos dereitos de autor

en: BIOS Name
gl: Nome da BIOS

en: Driver Name
gl: Nome do controlador

en: %s: No such configuration key
gl: %s: Esta tecla de configuración non existe

en: Could not determine emulator version
gl: Non foi posíbel determinar a versión do emulador

en: No music available
gl: Non hai música dispoñíbel

en: Unable to play music
gl: Non foi posíbel reproducir música

en: Buffering %d%%...
gl: Almacenando no búfer %d%%...

en: Connecting...
gl: Conectando...

en: Muted
gl: Silenciado

en: Whether the button state is muted
gl: Se o estado do botón é silenciado

en: In-game sound is muted
gl: Son silenciado durante o xogo

en: In-game sound is enabled
gl: Son habilitado durante o xogo

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
gl: Até catro xogadores en forma alterna ou dous xogadores simultaneamente

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
gl: Até oito xogadores en forma alterna ou dous xogadores simultaneamente

en: One player only
gl: Un único xogador

en: One or two players
gl: Un ou dous xogadores

en: Up to three players
gl: Até tres xogadores

en: Up to four players
gl: Até catro xogadores

en: Up to five players
gl: Até cinco xogadores

en: Up to six players
gl: Até seis xogadores

en: Up to seven players
gl: Até sete xogadores

en: Up to eight players
gl: Até oito xogadores

en: One or two players alternating
gl: Un ou dous xogadores en forma alterna

en: Up to three players alternating
gl: De un a tres xogadores en forma alterna

en: Up to four players alternating
gl: De un a catro xogadores en forma alterna

en: Up to five players alternating
gl: De un a cinco xogadores en forma alterna

en: Up to six players alternating
gl: De un a seis xogadores en forma alterna

en: Up to seven players alternating
gl: De un a sete xogadores en forma alterna

en: Up to eight players alternating
gl: De un a oito xogadores en forma alterna

en: One or two players simultaneously
gl: Un ou dous xogadores en forma simultánea

en: Up to three players simultaneously
gl: De un a tres xogadores en forma simultánea

en: Up to four players simultaneously
gl: De un a catro xogadores en forma simultánea

en: Up to five players simultaneously
gl: Até cinco xogadores en forma simultánea

en: Up to six players simultaneously
gl: Até seis xogadores en forma simultánea

en: Up to seven players simultaneously
gl: Até sete xogadores en forma simultánea

en: Up to eight players simultaneously
gl: Até oito xogadores en forma simultánea

en: Delete selected game recordings?
gl: Desexa eliminar as gravacións do xogo seleccionado?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
gl: Esta operación borrará permanentemente os xogos gardados que seleccionou. Está certo de continuar?

en: Do Not Delete
gl: Non eliminar

en: Show this game
gl: Mostrar este xogo

en: Error while fetching history:
    %s
gl: Produciuse un erro ao obter o historial:
    %s

en: History not available
gl: O historial non está dispoñíbel

en: Available Game | Available Games
gl[0]: Xogo dispoñíbel
gl[1]: Xogos dispoñíbeis

en: Favorite Game | Favorite Games
gl[0]: Xogo favorito
gl[1]: Xogos favoritos

en: Search Result | Search Results
gl[0]: Resultado da búsqueda
gl[1]: Resultados da búsqueda

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gl: GNOME Video Arcade é software libre; pode redistribuirlo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal como se publica pola Free Software Foundation; xa sexa a versión 3 da Licenza, ou (á súa elección) calquera versión posterior.
    
    GNOME Video Arcade distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; incluso sen a garantía implícita de MERCANTILIDADE ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter máis detalles.
    
    Debería ter recibido una copia da Licenza Pública Xeral xunto con GNOME Video Arcade. Se non é así, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
gl: Interface do M.A.M.E.

en: Visit the Website
gl: Visitar a páxina web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
gl: Vendo un xogo en pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
gl: Gravando un xogo en pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
gl: Xogando a un xogo en pantalla completa

en: Failed to initialize user interface
gl: Produciuse un fallo ao iniciar a interface de usuario

en: Add %s Column
gl: Engadir a columna %s

en: Add a "%s" column to the game list
gl: Engadir unha columna "%s" á lista de xogos

en: Build the games database
gl: Construír a base de datos dos xogos

en: Inspect an emulator setting
gl: Verificar un axuste do emulador

en: NAME
gl: NOME

en: Show the application version
gl: Mostrar a versión do aplicativo

en: Show which emulator will be used
gl: Mostrar que emulador se vai empregar

en: No ROM files found
gl: Non se atoparon ficheiros ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
gl: O GNOME Vídeo Arcade non puido localizar ningún ficheiro ROM. É posíbel que o MAME estea mal configurado ou ben que non estean instalados os ficheiros ROM. Prema <b>Axuda</b> para obter máis información e consellos para arranxar o problema.

en: Changes detected in ROM files
gl: Detectáronse cambios nos ficheiros ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
gl: GNOME Vídeo Arcade detectou cambios nos seus ficheiros ROM e deberá auditalos para actualizar a lista de xogos. Porén, completar a auditoría pode levar varios minutos. Desexa realizar a auditoría agora?
    
    Se omite a auditoría agora, realizarase de forma automática a próxima vez que inicie GNOME Vídeo Arcade.

en: _Skip Audit
gl: _Omitir a auditoría

en: _Audit ROM Files
gl: _Auditar os ficheiros ROM
