gnome-video-arcade 2.29.x - en to nb translation catalogue (144 entries)

en: &#x2022; <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
nb: &#x2022; <b>DETTE SPILLET VIRKER IKKE.</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
nb: <b>Spillere</b>

en: <b>Columns</b>
nb: <b>Kolonner</b>

en: <b>Game List</b>
nb: <b>Liste med spill</b>

en: <b>General</b>
nb: <b>Generelt</b>

en: <b>Original Version</b>
nb: <b>Opprinnelig versjon</b>

en: <b>Sound</b>
nb: <b>Lyd</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
nb: Velg rekkefølge som informasjonen skal vises i listen med spill.

en: Close this window
nb: Lukk dette vinduet

en: Columns
nb: Kolonner

en: Delete the selected game recordings
nb: Slett valgte spillopptak

en: Gallery
nb: Galleri

en: General
nb: Generelt

en: History
nb: Historikk

en: Only show my favorite games
nb: Vis kun mine favorittspill

en: Play _Back
nb: Spill a_v

en: Play a music clip
nb: Spill av et lydklipp

en: Play back the selected game recording
nb: Spill av valgt spillopptak

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Recorded Games
nb: Spill som er tatt opp

en: Save ROM errors to a file
nb: Lagre ROM-feil til en fil

note: This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
nb: Søk etter:

en: Show all available games
nb: Vis alle tilgjengelige spill

en: Show information about the selected game
nb: Vis informasjon om valgt spill

en: Show my search results
nb: Vis mine søkeresultater

en: Show next game
nb: Vis neste spill

en: Show previous game
nb: Vis forrige spill

en: Start the selected game
nb: Start valgt spill

en: Technical
nb: Teknisk

en: _Start Game
nb: _Start spill

en: Play classic arcade games
nb: Spill klassiske arcade-spill

en: All available column names
nb: Alle tilgjengelige kolonnenavn

en: Column names
nb: Kolonnenavn

en: Favorite games
nb: Favorittspill

en: Program version
nb: Programversjon

en: Selected game
nb: Valgt spill

en: Selected view
nb: Valgt visning

en: Show cloned games
nb: Vis klonede spill

en: Sort column and sort order
nb: Sorteringskolonne og rekkefølge

en: Sound muted
nb: Lyd dempet

en: The most recently selected game.
nb: Sist valgte spill.

en: Save As
nb: Lagre som

en: Move _Up
nb: Flytt _opp

en: Move _Down
nb: Flytt ne_d

en: _Show
nb: Vi_s

en: _Hide
nb: S_kjul

en: Remove %s Column
nb: Fjern kolonne %s

en: • The game lacks sound.
nb: • Spillet mangler lyd.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
nb: • Vendig av skjermen er ikke støttet i cocktail-modus.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
nb: • <b>DETTE SPILLET VIRKER IKKE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
nb: • Spillet har beskyttelse som ikke er fullt emulert.

en: Click here to remove from favorites
nb: Klikk her for å fjerne det fra favoritter

en: Click here to add to favorites
nb: Klikk her for å legge til i favoritter

en: (Game Description Unknown)
nb: (Ukjent beskrivelse av spill)

en: (Manufacturer Unknown)
nb: (Ukjent produsent)

en: (Year Unknown)
nb: (Ukjent år)

en: ROM Name
nb: Navn på ROM

en: Category
nb: Kategori

en: Favorite
nb: Favoritt

en: Samples
nb: Eksempler

en: Title
nb: Tittel

en: Year
nb: År

en: Manufacturer
nb: Produsent

en: Players
nb: Spillere

en: Players (Alt.)
nb: Spillere (Alt.)

en: Players (Sim.)
nb: Spillere (Sim.)

en: Last Played
nb: Sist spilt

en: Comment
nb: Kommentar

en: Played On
nb: Spilt på

en: Building game database...
nb: Bygger spilldatabase …

en: Analyzing ROM files...
nb: Analyserer ROM-filer …

en: Search for any of the following:
nb: Søk etter følgende:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
nb: Navn på spill

en: Copyright Year
nb: Opphavsrett år

en: BIOS Name
nb: Navn på BIOS

en: Driver Name
nb: Navn på driver

en: %s: No such configuration key
nb: %s: Konfigurasjonstasten finnes ikke

en: Could not determine emulator version
nb: Kunne ikke bestemme versjon av emulator

en: No music available
nb: Ingen musikk tilgjengelig

en: Unable to play music
nb: Kan ikke spille av musikk

en: Connecting...
nb: Kobler til …

en: Muted
nb: Dempet

en: Whether the button state is muted
nb: Hvorvidt knappetilstanden er dempet

en: In-game sound is muted
nb: Lyden i spillet er dempet

en: In-game sound is enabled
nb: Lyden i spillet er på

en: One player only
nb: Kun en spiller

en: One or two players
nb: En eller to spillere

en: Up to three players
nb: Opp til tre spillere

en: Up to four players
nb: Opp til fire spillere

en: Up to five players
nb: Opp til fem spillere

en: Up to six players
nb: Opp til seks spillere

en: Up to seven players
nb: Opp til sju spillere

en: Up to eight players
nb: Opp til åẗte spillere

en: Delete selected game recordings?
nb: Slett valgte opptak av spill?

en: Do Not Delete
nb: Ikke slett

en: Show this game
nb: Vis dette spillet

en: History not available
nb: Historikk er ikke tilgjengelig

en: Available Game | Available Games
nb[0]: Tilgjengelig spill
nb[1]: Tilgjengelige spill

en: Favorite Game | Favorite Games
nb[0]: Favorittspill
nb[1]: Favorittspill

en: Search Result | Search Results
nb[0]: Søkeresultat
nb[1]: Søkeresultater

en: M.A.M.E. Front-End
nb: M.A.M.E. grensesnitt

en: Visit the Website
nb: Besøk nettstedet

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
nb: Ser på et spill i fullskjermmodus

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
nb: Tar opp et spill i fullskjermmodus

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
nb: Spiller et fullskjerm-spill

en: _About
nb: _Om

en: Show information about the application
nb: Vis informasjon om programmet

en: _Contents
nb: _Innhold

en: Open the help documentation
nb: Åpne hjelp

en: _Preferences
nb: _Brukervalg

en: Configure the application
nb: Konfigurer programmet

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: Quit the application
nb: Avslutt programmet

en: _Add Column
nb: _Legg til kolonne

en: _Edit
nb: R_ediger

en: _Game
nb: _Spill

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _View
nb: _Vis

en: Add to _Favorites
nb: Legg til i _favoritter

en: Add the selected game to my list of favorites
nb: Legg til valgt spill i min liste med favoritter

en: Play _Back...
nb: Spill _av …

en: _Properties
nb: Egenska_per

en: _Record
nb: _Ta opp

en: Start the selected game and record keypresses to a file
nb: Start valgt spill og logg tastaturtrykk til en fil

en: Remove from _Favorites
nb: Fjern fra _favoritter

en: Remove the selected game from my list of favorites
nb: Fjern valgt spill fra min liste med favoritter

en: Save _As...
nb: L_agre som …

en: S_earch...
nb: S_øk …

en: Show a custom list of games
nb: Vis en egendefinert liste med spill

en: Play back a previously recorded game
nb: Spill av et opptak av et tidligere spill

en: Play music _automatically
nb: Spill musikk _automatisk

en: Start games in _fullscreen mode
nb: Start spill i _fullskjermmodus

en: _Available Games
nb: _Tilgjengelige spill

en: _Favorite Games
nb: _Favorittspill

en: Search _Results
nb: Søke_resultater

en: Add %s Column
nb: Legg til %s-kolonne

en: NAME
nb: NAVN

en: Show the application version
nb: Vis programmets versjon

en: Show which emulator will be used
nb: Vis hvilken emulator som skal brukes

en: No ROM files found
nb: Ingen ROM-filer ble funnet

en: Changes detected in ROM files
nb: Endringer oppdaget i ROM-filer

en: _Skip Audit
nb: _Hopp over gjennomgang

en: _Audit ROM Files
nb: Gå _gjennom ROM-filer
